{984}{1083}Jedną trzecią powierzchni |ziemi stanowią pustynie.
{1305}{1379}Te wielkie szramy na twarzy ziemi,
{1382}{1425}wydają się bez życia,
{1428}{1503}ale zaskakująco wcale takie nie są.
{1660}{1736}Na każdej z nich życiu udało się
{1738}{1804}niepewnie utrzymać.
{2308}{2369}Nie wszystkie pustynie są gorące.
{2379}{2465}Wiatry rzędu 50 mil na godzinę|wieją z Syberii
{2468}{2565}niosąc śnieg na|pustynie Gobi w Mongoli.
{3185}{3270}Latem temperatury|sięgają tutaj 50 stopni
{3273}{3371}a zimą spadają do minus 40,
{3374}{3472}tworząc ją|najcięższą pustynią ze wszystkich.
{3687}{3809}Tylko kilka zwierząt jest|wstanie żyć w tak zmiennych warunkach.
{3962}{4021}Wielbłąd Dwugarbny,
{4024}{4087}jeden z najrzadszych ssaków na ziemi.
{4090}{4155}I możliwe że najbardziej wytrzymały.
{4184}{4245}Jego największym problemem |jest brak wody,
{4248}{4289}powszechny w zimie.
{4292}{4374}A kiedy już jest|jest w postaci lodu.
{4543}{4643}Zaskakująco, śnieg nigdy nie topnieje.
{4648}{4763}Powietrze jest po prostu|za zimne i za suche.
{4887}{4977}Promienie słoneczne zamieniają|śnieg bezpośrednio w parę.
{5220}{5295}Ale jest to jedyne źródło wody,
{5297}{5370}dlatego wielbłądy go zjadają.
{5391}{5426}Gdzie indziej wielbłąd
{5429}{5587}przy wodopoju ,może wypić |200 litrów wody przy jednej wizycie .
{5634}{5718}Tutaj ta strategia się nie sprawdza.
{5721}{5755}Z jednego powodu,
{5758}{5848}wypełnienie żołądka ,taką |ilością śniegu może być zgubne.
{5981}{6030}Wielbłąd musi się ograniczać
{6033}{6128}do równowartości 10 litrów na dzień.
{6526}{6596}Zima jest czasem rozrodu.
{6707}{6813}Te niezwykłe pokazy są|sposobem Wielbłąda Dwugarbnego
{6816}{6899}na przyciągnięcie przechodzącej samicy.
{6949}{7057}W lecie wielbłądy nie mogą|zbłądzić zbyt daleko od wodopoju.
{7064}{7149}Ale teraz z leżącym śniegiem wszędzie
{7151}{7233}mogą podróżować na znaczne|odległości w poszukiwaniu partnerów.
{7331}{7480}Dzisiaj żyje jedynie około|1000 tych pustynnych specjalistów.
{7483}{7615}Gobi, pomimo swej nieprzyjazności,|jest ich ostatnich przyczółkiem.
{7766}{7846}Nie ma drugiej takiej pustyni jak Gobi.
{7849}{7924}Ale czemu to miejsce jest pustynią?
{7955}{8033}Jest jeden zasadniczy powód -
{8036}{8072}Himalaje.
{8182}{8281}Chmury przesuwające się od południa |napotykają tu wielką barierę.
{8284}{8318}W miarę dalszego przemieszczania
{8321}{8403}tracą swą wilgoć |na górskich zboczach,
{8405}{8497}pozostawiając jej niewiele|ziemi po drugiej stronie gór.
{8606}{8710}Pustynie widziane z kosmosu|są bardzo charakterystyczne.
{8767}{8886}Wydmy piasku długości setek mil|smużące się na ich powierzchni.
{9001}{9077}Nie pokryte żadną roślinnością |która by je ukryła.
{9080}{9192}Dziwne formacje są odsłonięte |pośród nagich skał.
{9328}{9422}Afrykańska Sahara |jest największą z pośród pustyń.
{9425}{9481}Ma rozmiary Stanów Zjednoczonych
{9483}{9606}i jest największym źródłem |pisaku i kurzu na świecie.
{10564}{10645}Burze piaskowa takie jak ta |pojawiają się bez ostrzeżenia
{10647}{10768}i całymi dniami zmniejszają widoczność |na powierzchniach rozmiarów W.Brytanii.
{10983}{11121}Dromadery, jednogarbne wielbłądy, |kroczą jednak pośród tej burzy.
{11195}{11305}Najcięższe ziarnka piasku wznoszą |się zaledwie na kilka metrów,
{11308}{11438}ale pył może unieś się na |5,000 metrów w górę.
{11559}{11653}Dziki wiatr, |uzbrojony w ziarnka piasku,
{11656}{11748}jest czynnikiem który |kształtuje wszystkie pustynie.
{11965}{12134}Gady posiadają łuskową skórę |która chroni je przed kłującymi ziarenkami.
{12184}{12307}Dla owadów bombardowanie |może być uporczywe.
{12351}{12428}Jedyną ratunkiem jest |ucieczka pod powierzchnie.
{12836}{12937}Ja wiatr się wznosi i opada, wirując i unosząc
{12940}{13025}gromadzi piasek w wydmy.
{13113}{13213}Te piaskowe scenerie |mogą być szerokie na setki mil.
{13316}{13433}W Namibi wiatry utworzyły |jedne z największych wydm na świecie.
{13618}{13720}Wydmy gwieździste ,takie jak te|mogą sięgać 300 metrów.
{13722}{13838}Piasek zmiatany z stoków, |jest wdmuchiwany na wierzchołek grzbietu
{13840}{13906}więc tylko szczyty są przemieszczane.
{14071}{14223}Główna część wydmy może |nie być przesunięta przez 5000 lat.
{14494}{14650}Kilka skał może się oprzeć ciągłemu|uderzeniu niesionego przez wiatr piasku.
{14654}{14773}Te formy skalne stoją |Białej Pustyni w Egipcie.
{14782}{14853}Ale będą takie już niedługo.
{14889}{14949}Są nieubłagalnie ryte
{14951}{15025}i zamieniane w piasek.
{15966}{16143}Bryłki poważnie zerodowanych skał |zostały porzucone w morzu pisaku.
{16550}{16638}Te postrzępione piramidy |wysokie na 100 metrów
{16641}{16728}były częścią |całego skalnego płaskowyżu.
{16731}{16842}Napierający piasek w końcu |wyeliminuje je do końca.
{17041}{17197}Bezwzględna siła wiatru zapewnia |ciągłą zmianę krajobrazu pustyni.
{17199}{17281}Ale jest na niej jeden stały czynnik -
{17468}{17514}Pustynne Słońce.
{17865}{17951}Jego żar i silne odparowanie wody,
{17954}{18102}ma głęboki wpływ na budowę|i zwyczaje wszystkiego co tutaj żyje.
{18192}{18277}Słońce jest potencjalnym zabójcą.
{18309}{18407}Kangur Rudy |musi to wiedzieć.
{18434}{18488}Teraz kiedy słońce jest nisko,
{18491}{18569}nie ma wielkiego |powodu do zmartwień .
{18583}{18660}Ale ta sytuacja długo nie potrwa.
{18679}{18835}Australia jest najbardziej suchym kontynentem |z wysokimi dziennymi temperaturami.
{19002}{19148}Co godzinę temperatura |podnosi się o 5 stopni.
{19306}{19412}Wkrótce żar z nieba |sięgnie punktu krytycznego.
{19639}{19788}Każdy kangur na otwartej powierzchni |ryzykuje poważnie przegrzaniem.
{19919}{20073}Szczytowa temperatura |na powierzchni sięga 70 stopni.
{20175}{20313}W południe promieniowanie |jest tak silne że muszą się schować.
{20801}{20888}W cieniu są osłonięte |przed dużą częścią energii słońca
{20891}{20962}ale temperatura ciała może nadal rosnąć,
{21027}{21115}więc liżą przedramiona,
{21117}{21215}gdzie tuż pod skórą |przebiega układ krwionośny.
{21217}{21330}Ślina parując,|chłodzi ich krew.
{21393}{21508}Ten obraz w podczerwieni pokazuje |jak skuteczny jest ten zabieg.
{21511}{21609}Niebieskie miejsca są najchłodniejsze.
{21820}{21911}Schnąca ślina |musi być uzupełniana
{21914}{22017}co powoduje poważną|utratę płynów przez kangura.
{22265}{22360}Nawet w cieniu|temperatura ziemi jest bardzo wysoka,
{22375}{22459}więc kangury odkopują |nagrzaną warstwę ziemi
{22461}{22539}aby dostać się do |chłodniejszej warstwy poniżej.
{23080}{23192}Zostając w cieniu i liżąc się |kontrolując temperaturę ciała,
{23195}{23272}kangurom udaje się |przeżyć najcieplejszą porę dnia,
{23275}{23314}bez udaru słonecznego.
{23337}{23398}Ale dla większości |pustynnych zwierząt
{23400}{23484}ta strategia nie |byłaby wystarczająca.
{24039}{24159}Niezwykłe uszy Afrykańskiego Fenka|odpromieniowują ciepło
{24162}{24265}ale te zwierzęta mają|jeszcze jedną metodę na chłodzenie się.
{24476}{24533}Dzień spędzają pod ziemią
{24536}{24609}wychodzą dopiero po zachodzie słońca.
{24898}{24979}Ciemność przynosi ogromne zmiany.
{24982}{25100}Na Saharze temperatura może |spaść o 30 stopni w ciągu nocy,
{25103}{25217}więc jest odpowiednio chłodno |aby małe Fenki mogły sie bawić.
{25380}{25463}Nocą pojawiają się|wszystkie rodzaje stworzeń,
{25466}{25544}w tym kilka niespodziewanych.
{25615}{25670}Ropuchy mają przesiąkalną skórę
{25672}{25768}i w żarze dnia|szybko padłyby z odwodnienia.
{25770}{25833}Tylko teraz mogą opuścić schronienia.
{25905}{25952}To samo dotyczy Skorpionów,
{25955}{26042}pomimo, że ich skorupy są wodoszczelne.
{26333}{26427}W większości małe|pustynne stworzenia są nocne.
{26430}{26483}więc dopiero teraz można ocenić
{26486}{26564}jak dużo życia może być na pustyni.
{26586}{26725}Ale woda, tracona nawet w nocy, |musi zostać uzupełniona w jakiś sposób.
{26728}{26840}To jest główny problem |wszystkich mieszkańców pustyń.
{27037}{27093}Atacama w Chile.
{27095}{27180}Najsuchsza pustynia na świecie.
{27219}{27292}Na niektórych jej rejonach |deszcz nie padał od 50 lat.
{27294}{27327}Przy takim rekordzie
{27329}{27421}możnaby pomyśleć że |jest to miejsce całkiem jałowe.
{27540}{27645}To są południowo Amerykańskie wielbłądy, |Guanako.
{27680}{27736}Są bardzo dobre w utrzymywaniu wody w ciele
{27739}{27820}jednakże potrzebują |stałego uzupełniania wody.
{28132}{28211}Częściowo uzyskują ją z kwiatów kaktusów.
{28213}{28301}Ale to wyjaśnienie |stawia kolejne pytanie.
{28355}{28441}Jak kaktusy przetrwały bez wody?
{28604}{28732}Ciepłe wiatry zasysają |całą wilgoć z powierzchni .
{28765}{28888}Wyraźnie musi być |coś co zastępuje deszcz.
{28919}{29064}Tajemnicą są chłodne morskie prądy.
{29441}{29553}Zimna woda chłodzi wilgotne ciepłe powietrze|znajdujące się nad powierzchnią wody
{29556}{29629}tworząc chmury.
{30186}{30358}W tym samym czasie wiatr wiejący|na brzegu wdmuchuje mgłę nad ląd.
{30713}{30829}Dzięki czemu kaktusy|ociekają rosą.
{31033}{31081}Mgła jest tak regularna, że dzięki temu
{31084}{31170}lubiące wilgoć porosty|mogą rosnąć na kaktusach
{31173}{31253}wchłaniająć wilgoć jak gąbka.
{31312}{31378}Na ziemi prawie wogóle bez deszczu
{31381}{31520}te cenne kropelki są|zbawieniem dla wielu stworzeń.
{31726}{31869}W głąbi lądu powietrze jest tak gorące,|że wilgoć się nie skrapla,
{31871}{31983}więc ten nikły pasek pustyni|jest faktycznie jedyną częścią Atakamy
{31986}{32035}gdzie życie może istnieć.
{32146}{32181}Bez mgły,
{32187}{32252}ta ziemia byłaby też pusta.
{32581}{32658}Guanacos głównie korzysta z rosy,
{32661}{32729}ale nie będzie jej tutaj długo.
{32746}{32816}Za godzinę lub dwie|słońce ją nagrzeje
{32819}{32881}osuszając powierzchnie kaktusów.
{33094}{33226}Pustynia Sonoran w Arizonie|nie jest tak sucha jak Atakama.
{33229}{33282}Pada tutaj deszcz.
{33302}{33343}Ale jest tutaj rzadki,
{33345}{33381}ale kiedy już nastąpi,
{33383}{33476}zwierzęta i rośliny muszą być|gotowe na skorzystanie z niego.
{33511}{33553}I nadchodzi.
{33761}{33813}Kiedy uderzają letnie monsuny
{33816}{33901}wielki Kaktus Kolumnowy(Saguaro),|jeden z największych kaktusów,
{33903}{33969}jest gotowy na|skorzystanie ze swej przewagi.
{34790}{34950}Po ulewie długi i płytki|system korzenny Saguaro zasysa wodę
{34952}{35074}warkocze na jego trzonie|rozszerzają się błyskawicznie.
{35264}{35394}Pełny, pień Saguaro może magazynować |do pięciu ton wody
{35397}{35505}to wystarczy aby przetrwać|wiele miesięcy suszy.
{35606}{35743}Pnie tych olbrzymich roślin|zapewniają dom Dzięciurowi Kaktusowemu.
{35792}{35952}Ale ptaki nie są jedynymi zwierzętami|korzsytającymi z obecności tych kaktusów.
{36344}{36391}W czasie czterech miesięcy lata
{36394}{36530}Saguaros kwitnie nocą|przyciągając gości.
{36602}{36681}Pyłek i nektar,|którego te kwiaty są pełne
{36684}{36787}przyciąga nietoperze długonose i o długim języku .
{37152}{37276}Nietoperze opuściły Meksyk kilka dni|wcześniej ,aby uciec przed gorącym latem
{37279}{37381}i są w drodze na północ|do południowych Stanów Zjednoczonych.
{37425}{37524}Aby tam dotrzeć muszą|przekroczyć pustynie Sonoram.
{37663}{37714}Ale pustynia jest tak wielka
{37717}{37804}przez większą część roku|nie udałoby się im jej przekroczyć.
{37807}{37864}Ale teraz kiedy kwitną Saguaro,
{37867}{37934}mogą uzupełnić zapasy jedzenia.
{38170}{38266}Sukces Saguaro w przechowywaniu wody
{38269}{38456}jest krytyczny dla większości zwierząt|żyjących tu lub tylko przekraczających.
{39386}{39499}Niedobór deszczu wpłynął na|kształt tej ikony pustyni.
{39502}{39551}Ale woda, aż trudno pomyśleć,
{39554}{39654}ma także, jak wiatr,|wpływ na kształt terenu.
{40066}{40111}Na pustyni Utah
{40114}{40251}Starożytne rzeki płynąc przez piaskowiec|stale poszerzały kaniony.
{40254}{40408}Tereny między nimi|zostały ograniczone do iglic i szczytów.
{41118}{41244}Pozostało niewiele gleby która|zatrzymywała by wodę na powierzchni gruntu.
{41247}{41322}Życie jest tutaj rzadkością.
{41361}{41410}Przy ograniczonych dobrach,
{41413}{41475}o konflikt jest zawsze nie trudno.
{41730}{41795}To są Koziorożce Nubijskie
{41798}{41865}zbierają się na pojedynki.
{42015}{42050}I kiedy zaczynają się kłopoty,
{42053}{42185}mądry koziorożec wie że |wtedy najlepiej wejść wyżej.
{42601}{42680}To są podporządkowane samce,
{42683}{42743}ale ich walki,|są jednak poważne.
{42745}{42871}Przegrana może nie mieć|już w ogóle szansy na rozmnażanie.
{43407}{43492}Kiedy walczący są sobie|równi tak jak tutaj,
{43495}{43567}pojedynki mogą trwać godzinami.
{44042}{44146}W tym upale może to być bardzo wyczerpujące.
{44180}{44356}Ale dzięki wygranej zwycięzca zyska punkty,|przybliżając się do awansu na sam szczyt samców.
{45096}{45136}Stawka jest tutaj wysoka
{45139}{45194}a nie wszyscy walczą fair.
{45560}{45618}W końcu z bitwy wyłania się zwycięzca.
{45621}{45718}Ale ostateczna nagroda|jeszcze nie jest jego.
{45801}{45904}Należy ona do aktualnie|dominującego samca Koziorożca.
{45956}{46054}Swoją potęgą zasłużył|na harem lojalnych samic,
{46057}{46144}podążającymi blisko za nim|gdy przemierza pustynie,
{46147}{46199}poszukując jedzenia i picia.
{46251}{46325}Nie musi tracić czasu|na poszukiwanie partnerek -
{46328}{46366}są w jego pobliżu,
{46369}{46486}więc może się skoncentrować|na utrzymaniu kondycji i zdrowia.
{46854}{46928}Jaszczurki są pustynnymi specjalistami.
{47002}{47094}Tutaj ich liczba jest zdumiewająca.
{47224}{47374}Te szczeliny w Południowej Afryce posiadają |największą koncentracje jaszczurek na świecie.
{47610}{47698}Nazywane są płaskie jaszczurki|- Zonura z oczywistego powodu.
{47700}{47829}Popisują się swoimi wielokolorowymi|brzuchami w terytorialny sporach.
{47880}{47916}Dopiął swego,
{47919}{47989}i teraz jest czas|na znalezienie pożywienia.
{48033}{48070}Kiedy robi się coraz cieplej,
{48073}{48127}jaszczurki oddalają |się od swoich szczelin
{48130}{48194}i kierują się do dna wąwozu.
{48224}{48277}Ich celem jest rzeka.
{48335}{48393}Na jej krawędzi nie ma jedzenia,
{48396}{48485}ale ta pustynna rzeka |ma swoją tajemnice.
{48641}{48774}Codziennie muchy wyfruwają |z niespokojnych odcinków rzeki.
{48776}{48845}Po to właśnie przyszły jaszczurki.
{49208}{49259}Muchy nigdy nie lądują,
{49262}{49350}więc jaszczurki muszą|skakać po pożywienie.
{49644}{49798}W ciągu dnia,każdy z tych małych|jaszczurek-akrobatów może chwycić 50 much.
{50042}{50098}Jest dużo much do pochwycenia,
{50101}{50184}nawet jeśli setki jaszczurek|współzawodniczą o nie.
{50517}{50667}Z dala od tego potoku populacje|tych płaskich jaszczurek są dużo mniejsze.
{50670}{50790}Tutaj jedna niezwykła|obfitość stworzyła kolejną.
{51055}{51127}Pustynie tworzą się z braku wody,
{51128}{51235}ale co tak naprawdę zabija zwierzęta |tutaj nie jest to gorąć ani pragnienie,
{51236}{51283}ale niedobór pożywienia.
{51725}{51824}Ci olbrzymi roślinożercy
{51827}{51966}przetrwali w miejscu wyglądającym|na całkowicie pozbawionym roślinności?
{52116}{52215}Słonie w Namibii|są najwytrzymalszymi zwierzętami w Afryce.
{52218}{52265}I muszą takie być.
{52675}{52753}Jedzenia jest tutaj|mało i jest bardzo rozproszone,
{52756}{52829}dlatego słonie przemierzają|wyschniętymi korytami rzek
{52832}{52970}50 mil dziennie|poszukując czegoś do jedzenia.
{53322}{53424}Czasami to zadanie|wygląda na beznadziejne.
{54257}{54347}Słonie wydaja się być całkowicie|nie na miejscu w tym krajobrazie,
{54350}{54414}ale nie są jedynymi zwierzętami tutaj.
{54808}{54898}Zdumiewające, ale Lwy też tutaj żyją.
{55007}{55105}Na sawannie wielkie stada |tych dumnych drapieżników
{55106}{55172}składają się 20 osobników| a czasem i więcej.
{55173}{55266}Ale żeby żyć tutaj,|Lwy musiały zmienić swoje zwyczaje.
{55269}{55310}Duma jest tutaj mniejsza
{55313}{55386}i terytoria są znacznie większe.
{55410}{55469}Jest jeszcze jeden problem -
{55501}{55587}ich pożywienie jest stale w ruchu.
{55794}{55828}Jak Słonie,
{55831}{55950}Lwy muszą pokonać duże odległości|aby znaleźć wystarczająco pożywienia.
{56315}{56382}Ale nie mogą iść wszędzie.
{56385}{56489}Nie spróbują przekroczyć tych wydm piaskowych
{56492}{56538}i Antylopa Oryx wie o tym.
{57975}{58073}Lwy muszą czekać aż Oryx|opuści bezpieczne dla siebie wydmy.
{58076}{58147}Musi to w końcu zrobić|aby znaleźć jedzenie i wodę.
{58150}{58209}A Lwy czekają już z zasadzką.
{59786}{59892}Słonie właśnie znalazły|trochę swojego ulubionego pożywienia.
{60050}{60123}Trawy stanowią podstawę ich diety,
{60126}{60207}ale to stado skoncentrowało|się na wykopywaniu korzeni,
{60210}{60309}które są bardziej|wilgotne i pożywne od łodyg.
{60312}{60346}Jest to rodzaj zachowania
{60349}{60450}który ma znaczenie w|miejscu gdzie jest poważny brak jedzenia.
{60467}{60558}Jednak może się to wszystko zmienić w momencie.
{60969}{61084}Los wielu pustyń|zależy od dalekich deszczy.
{61087}{61216}Ta woda spadła jako deszcz|w górach oddalonych o więcej niż 100 mil.
{61348}{61393}Znana jest jako błyskawiczna powódź
{61396}{61500}nazywana jest tak z powodu,|że woda może płynąć czasem tylko przez dzień .
{61503}{61616}Zdarza się to raz lub dwa w roku.
{62115}{62221}Piaszczyste koryto rzeki zachowuje|się jak jak wielki pas bibuły.
{62224}{62303}Zasysa wodę jak tylko się pojawi.
{62531}{62614}Ale każdy metr kwadratowy |nawilżony przez tą rzekę
{62617}{62725}zwiększy szanse na przetrwanie |tym którzy tutaj żyją.
{62860}{62941}Oczka wodne napełniają się błyskawicznie.
{63053}{63137}Gdzie Indziej w Afryce |słonie piją codziennie.
{63140}{63177}Ale tutaj, brak wody
{63180}{63341}powoduje że pustynne słonie mają możliwość|uzupełnienia wody raz na cztery lub pięć dni.
{63368}{63471}W ciągu tygodnia, chwilowa powódź|rodzi morze zielonej trawy.
{63474}{63577}Wystarczająco dużo,|aby Onyx wycofały się z wydm .
{63622}{63720}Jest to rzadka szansa|na odbudowania rezerw pożywienia.
{63927}{64036}Powódź ułatwiła też życie Lwom.
{64093}{64215}Ciało tej Oryx będzie utrzymaniem|dla tej rodziny przez najwyżej tydzień.
{64218}{64277}Ale przez jakiś czas|polowanie będzie łatwiejsze,
{64280}{64355}kiedy ten kanał rzeczny|zamieni się w łąkę.
{64450}{64518}Dobre czasy dla Lwów i Oryx są krótkie.
{64522}{64570}Ale to są te krótkie chwile
{64573}{64672}dzięki którym, życie na pustyni|możliwe jest przez cały rok.
{64800}{64884}Dolina Śmierci jest|najgorętszym miejscem na Ziemi.
{64887}{64989}Ale nawet ten "piec"|został stworzony przez wodę.
{65243}{65326}Jeden duży deszcz może|umożliwić nasionom wykiełkowanie.
{65327}{65418}Nasiona mogły leżeć pod ziemią|w uśpieniu przez 30 lat i więcej
{65619}{65725}Takiego rozkwitu nie było od stu lat .
{66018}{66106}Okresy rozkwitu|w Dolinie Śmierci są krótkie.
{66109}{66211}ale są wystarczająco częste|do utrzymania życia tutaj.
{66413}{66528}Nagły porost roślinności jest tym na|co czekają wszyscy mieszkańcy pustyni.
{66530}{66609}Kiedy nastąpi muszą korzystać|z niego jak się tylko da.
{67100}{67156}Nie ma innego gatunku na Ziemi który
{67159}{67326}by tak szybko i dramatycznie|reagował na dobre czasy jak Szarańcza Pustynna.
{67334}{67457}Jaja które pozostawały w ziemi |przez 20 lat zaczynają się wylęgać.
{67760}{67811}Młode Szarańcze|są znane jako skoczki.
{67814}{67870}W tym stadium są nielotne.
{67876}{68034}Znajdują nowe żerowiska|podążając za zapachem kiełkującej trawy.
{68174}{68269}Normalnie, osiągnięcie postaci|dorosłej zajmuje cztery tygodnie.
{68272}{68332}Ale kiedy warunki są dobre jak teraz,
{68335}{68425}przyspiesza się ich rozwój.
{68545}{68622}Jak roślinność zaczyna się kończyć,
{68623}{68712}uskrzydlone dorosłe osobniki uwalniają feromon - |zapachową wiadomość,
{68713}{68798}która mówi innym w grupie,|że muszą ruszać dalej.
{69085}{69123}A kiedy łączą się w grupy,
{69126}{69180}tworzą rój.
{69722}{69821}Dorosła Szarańcza je codziennie tyle ile waży.
{69824}{69957}Cały rój może zjeść |dosłownie setki ton roślinności.
{69994}{70049}Muszą być stale w ruchu.
{70084}{70137}Rój przemieszcza się z wiatrem.
{70139}{70221}Jest to najbardziej|energooszczędna metoda latania.
{70307}{70440}Podążając z podmuchem wiatru,|zawsze kierują ku obszarom o niskim ciśnieniu,
{70443}{70572}gdzie wiatr spotyka się z deszczem|i roślinność właśnie wyrasta.
{70610}{70642}W miarę dalszego lotu,
{70645}{70709}roje łączą się z kolejnymi rojami
{70712}{70807}tworząc liczącą miliardy osobników|olbrzymią plagę
{70810}{70871}szeroką na 40 mil.
{70920}{71030}Skonsumują każdą jadalną rzecz,|która rośnie na ich drodze.
{71350}{71450}Jest to jedno|z największych widowisk na Ziemi,
{71453}{71500}rzadko widziane w takiej skali,
{71503}{71552}i nie trwające długo.
{71555}{71595}Kiedy zabraknie pożywienia,
{71598}{71740}regularny huk miliarda skrzydeł,|po raz kolejny zostanie zastąpiony,
{71743}{71855}przez nic innego |jak tylko szum pustynnego piasku.