{640}{777}Człowiek wchodzący na własne ryzyko|na najwyższy szczyt naszej planety.
{777}{864}Ktoś mógłby pomyśleć, że|po wejściu na wielką górę
{864}{918}zdobywamy ją,
{918}{995}jednak my jesteśmy tylko gośćmi tutaj.
{1054}{1156}To jest mroźny obcy świat.
{1170}{1320}GÓRY
{1435}{1495}Oto inna skrajność -
{1497}{1596}jedno z najniższych i najgorętszych miejsc|na Ziemi.
{1756}{1850}leży sto metrów|pod poziomem morza.
{1853}{1933}Tutaj góry dopiero się rodzą.
{1936}{2008}Baseny kwasu siarkowego świadczą
{2010}{2126}o zachodzących głęboko pod ziemią|tajemniczych reakcjach.
{2260}{2335}Jest to Depresja Danakil|w Etiopii,
{2335}{2421}leży wewnątrz kolosalnego rozdarcia|powierzchni ziemi,
{2421}{2521}gdzie olbrzymie masy ziemi|ścierają się nawzajem.
{2580}{2679}Lawa wypływająca przez pęknięcie|w skorupie, tworzy
{2679}{2770}na powierzchni|łańcuchy młodych wulkanów.
{3038}{3090}To, Erta Ale,
{3090}{3215}jest dzisiaj najdłużej nieustannie|czynnym wulkanem na planecie,
{3215}{3341}jeziorem płynnej lawy,nieustannie|wypływającej od 100 lat.
{3602}{3773}Te same wulkaniczne siły|utworzyły wyżyny Etiopii.
{3918}{3968}70 milionów lat temu
{3968}{4041}ta ziemia była tylko płaską i głęboką
{4041}{4110}Depresją Danakil.
{4144}{4225}Stopiona lawa płynąca|z rdzenia ziemi
{4225}{4343}utworzyła ogromną skalną kopułę|szeroką na 500 mil,
{4343}{4410}dach Afryki.
{4540}{4629}Przez tysiąclecia,|deszcz i lód rzeźbiły skałę
{4629}{4729}tworząc krajobraz|iglic i kanionów.
{4865}{4935}Te szczyty,|wysokie na prawie 3 mile,
{4935}{5038}są domem, bardzo|nadzwyczajnych górali -
{5038}{5115}pawianów Gelada (czyt.Dzelada).
{5115}{5201}Są wyjątkiem|na wyżynach Etiopii.
{5525}{5638}Klify, gdzie sypiają|są dostępne tylko dla wytrawnego alpinisty,
{5638}{5713}ale Gelady mają na pewno|właściwe wyposażenie.
{5713}{5788}Najsilniejsze palce|ze wszystkich naczelnych
{5788}{5863}i zupełnie nieustraszone usposobienie.
{5902}{6024}Potrzebują nie tylko głowy|by dorastać i przeżyć w tych górach.
{6024}{6143}Dzień z życia Gelad ujawnia|jak pokonują wyzwania.
{6455}{6550}Dla wszystkich małp,|ranek jest czasem kosmetyki
{6550}{6630}i szansą, na zdobycie przyjaciół.
{6630}{6705}W przeciwieństwie do innch małp,
{6705}{6800}Gelady ciągle paplają coś|kiedy to robią.
{6811}{6922}Ma to wielkie znaczenie w grupie|gdy mają zajęte ręce.
{6922}{7009}Ale te spotkania nie mogą trwać zbyt długo.
{7009}{7084}Gelady mają zaplanowany cały dzień
{7084}{7159}i plan, musi zostać wykonany.
{7220}{7295}Większość małp nie mogłaby żyć tutaj.
{7295}{7395}Brak jedzenia|i nie wiele owadów, by się wyżywić.
{7395}{7460}Ale Gelady są wyjątkiem -
{7460}{7590}jedynymi małpami na świecie|które żywią się prawie wyłącznie trawą.
{7790}{7890}Żyją w największych grupach,|jakich nie tworzą inne małpy.
{7890}{7965}Stada liczą do 800 osobników
{7965}{8065}gromadzących się na dzikich,|wysoko położonych łąkach.
{8340}{8430}Pasące się obok Gelad|kozice alpejskie Walia,
{8430}{8505}są także wyjątkiem|na tych wyżynach.
{8600}{8690}Te szlachetne stworzenia|są zwykle bardzo płochliwe
{8690}{8795}lecz czujność ich straży maleje|kiedy wokoło są Gelady.
{8845}{8982}Można by oczekiwać, że pasące się zwierzęta|powinny unikać towarzystwa innych,
{8982}{9107}jednak to jest wyjątkowe przymierze|z którego obie strony czerpią korzyści.
{9107}{9182}Zmniejsza się ryzyko|w momencie opuszczenia głowy
{9182}{9250}kiedy inni czuwają.
{9250}{9302}Etiopskie wilki -
{9302}{9395}nie będą ryzykowały ataku|w świetle dnia.
{9478}{9620}Ale gdy zapada zmierzch, płaskowyż|staje się niebezpiecznym miejscem.
{9670}{9725}Schodząc z pastwisk mają
{9725}{9862}ostatnią szanse na kontakty|towarzyskie przed noclegiem na klifach.
{10300}{10425}System wczesnego ostrzegania|stawia wszystkich w pogotowiu.
{11658}{11800}Ich dzień kończy się tak jak się zaczął,|na bezpiecznych, stromych klifach.
{11955}{12040}Etiopskie wulkany trwają w uśpieniu,
{12040}{12127}ale, gdzie indziej są aktywne.
{12430}{12570}Wulkany tworzą kręgosłup najdłuższego|górskiego łańcucha na naszej planecie -
{12570}{12645}Andy w Ameryce Południowej.
{12645}{12816}Ten ogromny masyw rozciąga się na|5,000 mil,od równika do Antarktydy.
{12840}{12918}Formując dno Oceanu Spokojnego
{12918}{13068}przesuwał się pod kontynentem|południowoamerykańskim, łącząc jego brzegi.
{13305}{13421}W południowej części|wyrastają góry Patagonii.
{13473}{13550}Jest szczyt lata w Andach
{13650}{13757}i najczęściej bywa tu|zmienna, górska pogoda,
{13759}{13848}burze mogą nadejść bez ostrzeżenia.
{13870}{13920}Temperatury spadają,
{13920}{14048}Guanacos oraz ich nowo narodzone młode|muszą nagle znieść zamieć.
{14364}{14453}Naprawdę, wszystkie pory roku|jednego dnia...
{14735}{14785}Puma -
{14785}{14835}lew Andów.
{14982}{15078}Pumy zwykle żyją samotnie i w ukryciu.
{15080}{15218}Grupę idącą po otwartej przestrzeni|można zobaczyć niezmiernie rzadko.
{15486}{15584}To jest rodzina -|matka z czterema młodymi.
{15584}{15659}Ona ma tylko jedno krótkie lato
{15659}{15752}aby nauczyć je|górskiej techniki przetrwania.
{16060}{16185}Wychowanie czterech młodych|do tego wieku, jest wyjątkowym wyczynem,
{16185}{16252}ale zajmuje|doskonały teren,
{16252}{16325}bogaty w pożywienie i wode.
{16390}{16466}Chociaż młode są|tak duże jak ich matka,
{16466}{16572}jednak nadal polegają|na matce w zdobywaniu jedzenia.
{18572}{18702}Za rok młode będą mogły|polować samodzielnie.
{18964}{19055}Bez umiejętność i doświadczenia ich matki
{19055}{19135}nigdy nie przeżyłyby pierwszej zimy.
{19598}{19687}Smagane przez huragany i silne wiatry,
{19687}{19763}zbocza stają się jałowe.
{19818}{19936}Dalej na północ,|kryją jednak inne niebezpieczeństwa.
{20660}{20738}Poruszając się 250 mil na godzinę,
{20740}{20833}lawina niszczy|wszystko na swojej drodze.
{21325}{21379}W amerykańskim Rockies
{21379}{21497}100,000 lawin dewastuje|zbocza każdej zimy.
{21565}{21694}Ten ogromny górski łańcuch|jest kontynuacją wielkiego kręgosłupa,
{21694}{21769}biegnąc od Patagonii do Alaski.
{22220}{22310}Ponure zbocza Rockies|dostarczają jedynie,
{22310}{22390}zimowego schronienia zwierzętom.
{22450}{22526}Matka grizzly|wychodzi ze swej nory,
{22526}{22605}po sześciu miesiącach|podziemnej drzemki.
{22605}{22680}Jej dwoje młodych idzie za nią,
{22680}{22780}stawiając pierwsze kroki|w zewnętrznym świecie.
{23080}{23168}Te strome zbocza zapewniają|bezpieczeństwo młodym.
{23168}{23268}Samiec niedźwiedzia zabiłby|je i pożarł gdyby miał szansę.
{23268}{23370}Duże zwierzęta wiedzą,|że poruszyć się tutaj jest bardzo trudno.
{23370}{23445}Samce mogą być dwa razy|większe od samic
{23445}{23535}a nawet ona|ma problem poruszać się tutaj.
{23820}{23908}Jej młode, jednakże,|lekceważą śnieg
{23910}{23976}i życie ogólnie.
{24285}{24358}Matka staje wobec dylematu:
{24358}{24440}mija sześć miesięcy jak już karmi młode
{24440}{24500}i jej mleko zaczyna zanikać.
{24500}{24594}Musi wkrótce opóścić|bezpieczne dla młodych zbocza
{24594}{24663}i wyprowadzić je z gór.
{24663}{24785}Jeżeli się spóźni,|ryzykuje głód całej rodziny.
{25449}{25554}Lato odsłania dostosowanie natury|Rockies.
{25752}{25810}Stopniał śnieg,
{25810}{25900}odsłaniając szczyty i ich wyrzeźbione formy.
{25948}{26065}Dopiero teraz góralki mogą|powrócić w wyższe partie gór.
{26795}{26945}Dwie mile wyżej, skruszone przepaście|wydają się być pozbawione życia.
{27175}{27254}Jednak są tutaj zwierzęta -
{27715}{27767}Niedźwiedź Grizzly.
{27767}{27917}Zdaje się być stworzeniem obcym,|na tych wysokich, skalistych zboczach.
{27965}{28065}Ciężko sobie wyobrazić,|co mogło przyciągnąć go tutaj.
{28430}{28547}O tej porze roku niedźwiedzie|powinny tuczyć się na zimę.
{28549}{28670}Pomimo to gromadzą się,|na tych pozornie jałowych zboczach.
{28965}{29065}Poszukują tutaj|raczej niezwykłego jedzenia -
{29100}{29151}ćmy.
{29151}{29263}Przyleciały ich miliony w te góry,|aby uciec od gorąca nizin
{29263}{29340}i kryją się teraz między skałami.
{29355}{29455}Ćmy mogą wydawać się|wątłym posiłkiem dla niedźwiedzia,
{29455}{29530}ale ich ciała są bogate w tłuszcz
{29530}{29655}i odgrywają wielką role w corocznej|walce niedźwiedzia o przetrwanie.
{29690}{29767}Lecz toczy się tutaj inna bitwa,
{29767}{29830}jednakże długotrwała.
{29830}{29927}Te luźne otoczaki są rozkruszoną górą.
{29937}{30012}Rockies już się nie wypiętrzają
{30012}{30083}ale powoli rozpadają.
{30180}{30338}Wszystkie góry wszędzie są|niszczone przez mróz, śnieg i lód.
{30483}{30595}Alpy zostały wypiętrzone|jakieś 15 milionów lat temu
{30595}{30745}kiedy Afryka, dryfując na północ,|zderzyła się z południową krawędzią Europy.
{30835}{30965}Te iglice wyżłobione erozją są|pozostałością starożytnego dna morskiego
{30965}{31056}rozciągającego się|między dwoma kontynentami.
{31445}{31537}Spotkamy je tylko|w alpejskim podgórzu.
{31540}{31642}Środowisko w jego centrum|wznosi się do 3 mil w górę
{31645}{31745}zwieńczone szczytem,|ze stale zalegającym śniegiem.
{32050}{32100}Matterhorn,
{32100}{32220}jego szczyt jest zbyt stromy|aby utrzymać pole śniegu.
{32381}{32485}Mont Blanc - najwyższy szczyt|w Zachodniej Europie.
{32802}{32882}Wyróżniające, postrzępione kształty|Alp
{32882}{32982}zostały wyrzeźbione|przez wielkich górskich rzeźbiarzy -
{32982}{33051}Lodowce.
{33150}{33250}Ogromne rzeki ruchomego lodu,|obciążone skałami,
{33250}{33350}kruszonymi w miarę|przesuwania się w dół góry,
{33350}{33425}drążą głębokie doliny.
{33542}{33656}Są najpotężniejszą siłą erozyjną|na naszej planecie.
{33856}{33982}Moulin - szyb w lodzie|wydrążony przez wodę z topniejącego lodu
{33982}{34060}wpadającą aż do dna lodowca.
{34410}{34460}Jak woda płynąca,
{34460}{34525}tak i lód stale się porusza,
{34525}{34625}spływając dolinami w dół|z niepowstrzymaną siłą.
{35065}{35140}Alpejskie lodowce|wydają się ogromne,
{35140}{35230}ale ich wielkość,|ograniczona jest wielkością
{35230}{35345}subkontynentu Indyjskiego|oddzielającego je od Tybetu.
{35392}{35457}Otoczenie zapruszone śniegiem
{35459}{35600}olbrzymiego lodowca Baltoro|w górach Karakoram w Pakistanie.
{35821}{35921}Jest największym górskim lodowcem|na Ziemi -
{35921}{35996}43 mile długi i 3 mile szeroki.
{35996}{36096}Ogromna masa lodu -|wypełniająca dolinę.
{36096}{36210}Jego wielkość wyraźnie jest widoczna|dopiero z powietrza.
{36704}{36814}Oto największa koncentracja|szczytów wysokich na 5 mil
{36816}{36916}jaką możemy znaleźć, gdziekolwiek na Ziemi.
{36952}{37030}Są to najbardziej|niebezpieczne góry.
{37032}{37187}K2 i jej bliźniacze szczyty pochłoneły|więcej istnień niż jakiekolwiek inne góry.
{37453}{37532}Szczyty wznoszące się|bardzo stromo,
{37532}{37607}strome lodowce i szczeliny,
{37607}{37755}sprawiają, że jedynie najbardziej|doświadczeni alpiniści mogą tu dotrzeć.
{37809}{37909}Markhor zbierają się|do rocznego okresu godowego.
{38200}{38275}Samce muszą walczyć|o prawo, do rozrodu,
{38275}{38425}lecz na tych gładkich klifach, poślizg|któregoś ze zwierząt może być śmiertelny.
{38670}{38720}Lampart śnieżny -
{38720}{38799}najszlachetniejsze z himalajskich zwierząt.
{38799}{38875}To jest samica wracająca do legowiska.
{39134}{39283}Są to pierwsze intymne zdjęcia|lamparta śnieżnego żyjącego na wolności.
{39520}{39596}Ona wita swoje roczne młode.
{39700}{39775}Jej nora jest starannie wybrana.
{39775}{39872}Ma wyjątkowe widoki na otaczające klify.
{39930}{39995}Na tych zdradliwych zboczach
{39995}{40080}żaden drapieżnik inny|niż lampart śnieżny
{40080}{40199}nie miałby szansy|schwytania nawet najsłabszej zdobyczy.
{40306}{40394}Samica z młodym|obiera łatwiejszy cel.
{40857}{40932}Jej duże łapy dają|doskonałe oparcie
{40934}{41021}a ten długi ogon|pomaga jej bilansować.
{41241}{41350}Cicho zakrada sie|powyżej celu.
{42859}{42935}Wraca z niczym.
{43680}{43850}Orły przednie patrolują te klify w|poszukiwaniu słabych lub zranionych zwierząt.
{44300}{44375}Z 2 metrową rozpiętością skrzydeł
{44375}{44475}ten ptak mógłby z łatwścią|unieść młodego Markhor.
{44530}{44600}Orły polują wypatrując ofiar
{44600}{44720}więc zasłona obficie padającego|śniegu zmusza je do rezygnacji.
{45076}{45152}Dla lamparta|śnieg stanowi osłonę
{45152}{45229}i stwarza okazje.
{45650}{45765}Pogarszająca się, wilgotna pogoda|i dźwięk jej towarzyszący
{45765}{45865}pozwalają jej, zakraść się|na odległości ataku.
{46270}{46320}Próba schwytania tak dużej ofiary,
{46322}{46410}to był akt desperacji.
{46615}{46671}Wilki upolowały zdobycz
{46671}{46759}dając innym łowcom szanse,|by zabrały resztki.
{47148}{47238}Najgorsza zamieć przynosi|sukces lampartowi,
{47238}{47338}ale w pogoni za ofiarą zbiegła zbyt nisko w dół
{47338}{47470}i czeka ją teraz wyczerpująca|wspinaczka, aby dostać się legowiska.
{47750}{47810}Młody musi być cierpliwy.
{47810}{47899}Minie rok zanim nabędzie|sił i umiejętności
{47899}{48025}aby mógł samodzielnie polować|na tych stromych zboczach.
{48570}{48669}Lampart śnieżny jest|prawie mitycznym stworzeniem,
{48669}{48733}ikoną pustkowia,
{48733}{48821}zwierzęciem najrzadziej|widywanym przez ludzi,
{48821}{48909}ponieważ jego świat,|bardzo rzadko odwiedzamy.
{49060}{49146}Karakoram leżące w|zachodnim krańcu, wędrując
{49146}{49242}rozciąga się,|zajmujac dziesiątą część naszej planety -
{49250}{49325}Himalaje.
{49540}{49615}Te, najwyższe góry|świata,
{49615}{49690}jak i inne wielkie|pasma górskie,
{49690}{49784}zostały utworzone przez|kolizję kontynentów.
{49790}{49865}Jakieś 50 milionów lat temu
{49865}{49940}Indie zderzyły się z Tybetem
{49940}{50065}pchając w górę te ogromne szczyty,|które nadal się podnoszą.
{50143}{50226}Ta ogromna bariera|skał i lodu
{50226}{50351}jest tak kolosalna,|że kształtuje strefy klimatyczne świata.
{50370}{50445}Ciepłe, wilgotne wiatry z Indii,
{50445}{50528}wiejąc przez Himalaje|są unoszone w górę.
{50528}{50610}Powietrze podnosząc się|zostaje ochłodzone,
{50610}{50710}tworząc chmury,|których formacje rodzą monsun.
{51616}{51742}Na większych wysokościach|deszcze monsunowe spadają jako śnieg.
{51745}{51832}Tutaj, na daleko wschodnich|terenach Chin,
{51832}{51956}jeden mieszkaniec cierpi|gorzkie zimy na świeżym powietrzu.
{52126}{52234}Inne niedźwiedzie w większości|spałyby pod ziemią do teraz,
{52234}{52399}lecz Panda Wielka żyjąc w górach, nie może|się wystarczająco utuczyć, by przezimować.
{52416}{52500}Jej dieta,|oparta wyłącznie na bambusie,
{52500}{52600}ma tak małą wartość odżywczą,|że nie pozwala
{52600}{52721}zgromadzić jej odpowiednio dużo|tłuszczu tak jak innym niedźwiedziom.
{52721}{52851}Większość stworzeń przemieszcza się tutaj|sezonowo, w górę lub w dół zboczy
{52851}{52951}ale panda jest trzymana|jak jeniec przez swą dietę
{52951}{53110}dla jednego rodzaju bambusa który je,|a rośnie on tylko na tej wysokości.
{53205}{53341}Jednak te lasy stawiają|mniej wyzwań dla bardziej mobilnych.
{53407}{53571}Złote Rokselany,|jak Panda Wielka, żyją tylko w Chinach.
{53615}{53751}Ich grube futro pozwala im, przeżyć|na większych wysokościach niż innym małpom
{53751}{53880}i kiedy trzaska ostry mróz,|wyższe zbocza mają tylko dla siebie.
{54050}{54125}Nawet, jeżeli mają ciepłe futro,|to skupianie się w możliwie największe grupy
{54125}{54271}stanowi dla nich niebagatelną ochronę przed chłodem.
{54271}{54340}Przynajmniej te małpy|mają wybór -
{54340}{54455}jeżeli zmęczą się jedzeniem kory drzew|i innego jedzenia przetrwania
{54455}{54555}mogą zawsze zejść|na niższe i cieplejsze wysokości
{54555}{54630}i nie wracać tu aż do wiosny.
{54660}{54720}Kiedy śnieg ustępuje,
{54720}{54800}drzewa pokrywają się kwiatami.
{54920}{54995}Zakwitają wiśnie.
{55030}{55080}Rododendrony -
{55080}{55174}tutaj w ich naturalnym domu|tworzą wielkie lasy
{55174}{55274}wypełniając krajobraz|z nastaniem nowego sezonu.
{55722}{55864}Te lasy są gospodarzem, bogatej|różnorodności wiosennych wędrowników.
{56220}{56304}Pod kwiatami - inny pokaz.
{56380}{56462}Jest to sezon godowy|orientalnych bażantów,
{56465}{56540}Olśniak himalajski,
{56600}{56655}Tragopan
{56655}{56720}i Kuropatnik.
{56887}{57039}Jelenie Piżmowe spędzają najwięcej|krótkiego przebłysku wiosny na jedzeniu.
{57051}{57141}Ten samiec czuje potencjalną partnerke.
{57510}{57600}Panda Czerwona -|kórą rzadko ujrzymy na wolności.
{57600}{57700}Pierwotnie była uważana za|pewnego rodzaju szopa pracza,
{57700}{57805}lecz obecnie sądzimy,|że jest małym górskim niedźwiedziem.
{58018}{58181}W pełni lata jej większy,|sławniejszy krewny, wycofał się do jaskiń.
{58515}{58650}Panda wielka pielęgnująca|swe tygodniowe maleństwo.
{58808}{58906}Jej czułe czyszczenie|zapobiega infekcji.
{59185}{59281}Nie opuści tej jaskini|przez następne trzy tygodnie,
{59325}{59425}nie w chwili kiedy jej młode|jest tak zupełnie bezradne.
{59640}{59690}Rozwój jest powolny,
{59690}{59816}ponieważ mleko wytwarzane na diecie|bambusowej jest zbyt ubogie.
{59980}{60030}Cztery tygodnie później
{60030}{60084}a młode jest nadal ślepe.
{60285}{60427}Jego oczy są nie w pełni otwarte|aż do trzech miesięcy po narodzinach,
{60430}{60548}ale szanse młodego na|osiągnięcie dorosłości są nikłe.
{60651}{60751}Walka Pandy Wielkiej -|matka wychowująca swoje młode,
{60751}{60876}jest wzruszającym symbolem|niepewności życia w górach.
{61130}{61208}Na najwyższych szczytach|naszej planety
{61208}{61281}nic nie może żyć trwale.
{61375}{61435}Najwyższy szczyt ze wszystkich,
{61435}{61540}Mount Everest - pięć i pół|mili ponad poziomem morza
{61540}{61626}i nadal rośnie -|dach naszego świata.
{61660}{61740}Z tych ludzi,|którzy próbowali wejść na niego
{61740}{61815}jeden na dziesięciu stracił swe życie.
{61815}{61953}Ci, którzy osiągną cel, mogą stanąć|na jego szczycie jedynie kilka chwil.
{61956}{62102}W Nepalu uwżają te góry za tak wysokie|że żaden ptak nie może latać ponad nimi.
{62263}{62380}Ale każdego roku ponad 50,000|Żurawi stepowych wyciąga szyję
{62382}{62507}wyruszając na jedną z najbardziej|wyzywających migracji na Ziemi.
{62540}{62640}Aby dotrzeć do miejsca zimowania,|- obszar Indii
{62640}{62705}muszą pokonać Himalaje.
{62865}{62970}Późnym rankiem dzikie wiatry|ryczą na szczytach.
{62973}{63090}Żurawie muszą wzbić się wysoko,|aby uniknąć nadchodzącej burzy.
{63790}{63865}Wpadły w poważną turbulencję.
{63970}{64020}Muszą zawrócić
{64020}{64090}albo ryzykować śmierć.
{64910}{64961}Nowy dzień
{64961}{65013}i nowa okazja.
{65040}{65156}Stado pozostaje w stałym kontakcie|nawołując się nawzajem.
{65370}{65445}Słabe z braku jedzenia i wody,
{65445}{65597}aby się wznieść, wykorzystują powstające|kominy termiczne ciepłego powietrza.
{65975}{66099}Dla wielu jest to pierwsza podróż|przez Himalaje.
{66102}{66182}Dla niektórych, będzie ostatnia.
{66390}{66492}Orły przednie (Aquila Chrysaetos)|oczekują ich.
{66732}{66865}Orły polują parami|aby oddzielić młodego żurawia od stada.
{67980}{68055}Uciekając przed szponami jednego,
{68055}{68130}jest chwytany przez drugiego.
{68168}{68254}Ale nawet młody żuraw|jest dużą zdobyczą
{68257}{68380}i orzeł musi wysilać się,|aby utrzymać zdobycz.
{68800}{68875}Matka już nie może czekać -
{68875}{68975}trwa desperacki wyścig|z pogarszającą się pogodą.
{69120}{69195}Reszta stada|walczy dalej.
{69295}{69442}We wspinaczce każde uderzenie skrzydła|staje się wyczerpującą walką.
{69880}{70020}W końcu są nad najwyższą|barierą, która leży na ich szlaku.
{70197}{70297}Ale jak wszyscy, którzy|odwiedzają świat wysokich gór,
{70297}{70385}nie odważą się tutaj pozostać.