{693}{781}Oddalony od wszelkich lądów...
{786}{835}ocean.
{852}{938}Pokrywa ponad połowę|powierzchni naszej planety
{939}{1072}a pomimo tego jego zdecydowana większość|jest poza naszym zasięgiem.
{1140}{1223}Większość tego obszaru|jest absolutnym pustkowiem
{1243}{1308}wodną pustynią.
{1429}{1607}Wszystkie formy życia obecne tutaj|skupione są na ciągłym poszukiwaniu żywności
{1618}{1704}i wyzwaniu oszczędzania cennej energii
{1705}{1781}w otwartych wodach oceanicznych.
{1800}{1950}GŁĘBOKI OCEAN
{2242}{2339}Największa ze wszystkich ryb
{2340}{2436}30 ton wagi, 12 metrów długości
{2437}{2506}rekin wielorybi.
{2518}{2688}Jego wielkie rozmiary są efektem|żywienia się mikroskopijnymi stworzeniami -
{2689}{2742}planktonem.
{2774}{2878}Rekiny wielorybie przepływają|trzymając się dobrze wytyczonych tras
{2879}{2968}pomiędzy najlepszymi łowiskami.
{3050}{3143}W lutym przypływają|do wód powierzchniowych
{3144}{3229}oddalonych od wybrzeża Wenezueli.
{3292}{3360}Inne ryby już tu są.
{3367}{3500}Mniejsze ryby przybyły tu w tym samym celu -|żywić się planktonem.
{3502}{3633}Rekin wielorybi dobrał porę swego przybycia|bardzo dobrze.
{3654}{3769}To dziwne, że małe ryby|zbierają się wokoło niego.
{3945}{4024}Używają go jako tarczy ochronnej.
{4099}{4206}Inne ryby drapieżne czyhają nieopodal.
{4264}{4408}Tuńczyki żółtopłetwe.|Wydaje się, że obawiają się olbrzyma.
{4547}{4684}Rekin nurkuje,|jakby uciekał od tego tłumu.
{4783}{4917}Teraz tuńczyki mają szansę|zaatakować bezbronne ryby.
{5197}{5228}lecz wtedy
{5229}{5309}powraca olbrzym.
{5452}{5552}Zjada "porządny kęs" małych ryb.
{5553}{5708}Plankton, jak się wydaje, nie jest|jedynym pożywieniem rekina wielorybiego.
{5944}{6040}Rekin i tuńczyki ucztują razem
{6410}{6486}lecz tuńczyki|muszą mieć się na baczności.
{6569}{6684}Nawet one mogą skończyć|w brzuchu rekina wielorybiego.
{6872}{6983}Drapieżniki muszą polować|na to co jest i wtedy gdy jest
{6984}{7062}gdyż takie uczty nie trwają długo.
{7125}{7197}Ławice ryb,|od których tak wiele zależy,
{7198}{7293}tworzą się tylko w wodzie|o perfekcyjnej jakości.
{7625}{7744}Wiele drapieżników spędza czas|głównie pływając w otwartym oceanie
{7745}{7815}bezustannie szukając.
{7911}{8053}Płaszczki żywiące się planktonem robią to|"szybując" przy minimalnym nakładzie sił.
{8396}{8482}Żarłacz białopłetwy
{8525}{8613}kolejny podróżnik|oszczędzający energię.
{8656}{8710}Specjalizuje się w|lokalizowaniu ofiar
{8711}{8796}nawet w najbardziej pustynnych|obszarach otwartego oceanu.
{8797}{8894}patrolując górne|100 metrów toni wodnej.
{9089}{9211}Smak jest tym,|czym zapach jest powietrzu.
{9212}{9353}Żarłacz białopłetwy umie wykryć|nawet najdrobniejszy ślad.
{9429}{9491}Ryby piloty płyną wraz z nim.
{9492}{9578}Rekin potrafi znaleźć ofiarę|dużo łatwiej niż one,
{9579}{9678}i będą mogły pożywić się|resztkami jego łupu.
{9786}{9869}Jego długie i sztywne|płetwy brzuszne
{9870}{10024}pozwalają "szybować" w wodzie|z jak najmniejszym wydatkiem energii.
{10126}{10244}Rekin znalazł ławicę elagat.
{10245}{10314}Zjadłby jedną,|gdyby tylko mógł
{10315}{10423}lecz elagaty są szybkie i zwrotne,|niełatwo je złapać.
{10499}{10564}Czeka na właściwy moment.
{10565}{10715}Jest szansa ewentualnego trafienia|na osłabioną rybę, którą można złapać.
{10797}{10832}Myśliwy
{10833}{10898}wciąż czekający.
{11151}{11223}Podekscytowanie|z dala od lądu.
{11439}{11540}Stado 500 delfinów.
{11909}{12037}Zwietrzyły pożywienie w pobliżu|i ścigają się aby je złapać.
{12228}{12358}Nowiny się rozprzestrzeniły.|Inne stada już są w drodze.
{12684}{12743}Kierują się w stronę Azorów,
{12744}{12861}wysp wulkanicznych położonych 1000 mil|na zachód od Portugalii.
{13110}{13191}Delfiny przeszukują wodę przed sobą|za pomocą sonarów.
{13192}{13258}Są blisko celu.
{13452}{13493}Oto cel!
{13494}{13560}Ławica makrel.
{13616}{13731}Pojedynczemu delfinowi|trudno złapać rybę.
{13742}{13850}Aby uniknąć marnowania energii|pracują w grupie.
{14011}{14134}Wypychają ryby w górę|aby uwięzić je przy powierzchni wody,
{14174}{14275}a tam już czekają|inne drapieżniki.
{14334}{14405}Burzyki żółtodziobe.
{14406}{14540}Czekają aż delfiny|wypchną ofiary bliżej powierzchni wody.
{14768}{14927}Teraz burzyki mogą nurkować|schodząc nawet na głębokość 20 metrów,
{15020}{15131}a delfiny blokują odwrót.
{15864}{15973}Delfiny odchodzą|jak tylko się najedzą
{16072}{16240}i makrele w końcu uciekają|poniżej zasięgu nurkujących ptaków.
{16791}{16945}Wraz z zachodem słońca|w oceanie zachodzą głębokie zmiany.
{16962}{17074}Plankton zaczyna wypływać|z głębin ku powierzchni
{17075}{17186}i kolejna wygłodniała armia|szykuje się do ataku.
{17757}{17832}Każdej nocy|gdy są sprzyjające warunki,
{17833}{17906}niezliczone miliony|stworzeń migrują
{17907}{18016}z głębin ku powierzchni oceanu|w poszukiwaniu pożywienia.
{18219}{18319}Mała żaglica,|długości 15 centymetrów
{18320}{18393}poluje na wszystko,|co spotka na swej drodze.
{18394}{18513}Za 3 lata wyrośnie na jednego z|najwspanialszych oceanicznych myśliwych
{18514}{18586}o wadze 60 kilogramów.
{18594}{18692}Lecz teraz jest|narażony na liczne ataki.
{19705}{19802}Te manty są ogromne.
{19803}{19926}Ponad 8 metrów rozpiętości płetw|i ponad 2 tony wagi.
{19987}{20082}Podobne do ostrz wypustki|po obu stronach głowy
{20083}{20176}pomagają skierować|plankton do pyska manty.
{20639}{20776}Zbliża się wschód słońca i plankton|opada w głębiny oceaniczne.
{20813}{20932}Jeśli chcemy za nim podążać|to musimy użyć łodzi podwodnej.
{20998}{21175}Gdy schodzimy w ciemność|ciśnienie wzrasta a temperatura maleje.
{21248}{21383}Poniżej 500 metrów pojawiają się nowe,|tajemnicze stworzenia.
{21503}{21671}Przedziwne kształty pozwalają im|utrzymywać się nieruchomo w wodzie.
{21735}{21875}Niektóre przypominają kształtem|stworzenia z płytszych wód,
{22048}{22151}inne ciężko sklasyfikować.
{22265}{22416}Wszędzie widać drobiny organiczne|opadające w głębinę.
{22427}{22611}Morski śnieg - resztki stworzeń żyjących|w nasłonecznionych wodach powyżej.
{22641}{22771}Śnieg jest pożywieniem dla|wielu zwierząt żyjących tutaj,
{22772}{22815}na przykład dla kikutnic,
{22815}{22884}drobnych krewniaków|krewetek i krabów.
{23139}{23227}Te dziwne, wyglądające|jak nogi, wypustki
{23228}{23315}posiadają włoski|zapobiegające opadaniu.
{23348}{23431}Mogą one również służyć|do łowienia śniegu morskiego
{23432}{23540}wpychanego potem ostrożnie|do otworu gębowego.
{23906}{24052}Węgorz piłozęby|nieruchomo wisi pionowo w wodzie.
{24104}{24222}Patrząc wciąż w górę czeka na ofiarę|przyjmując pozycję chroniącą go
{24223}{24327}przed odblaskami światła|z powierzchni wody.
{24452}{24612}Mogą upłynąć dni zanim ofiara przepłynie|wystarczająco blisko żeby zaatakował.
{24719}{24829}Podążając dalej w głąb|trafia się na kompletną ciemność.
{24836}{24980}Żaden promień słońca|nie dotrze tak głęboko.
{25041}{25210}Brakuje pożywienia i nikogo|nie stać na marnowanie energii.
{25263}{25346}Wielka ośmiornica po prostu|macha płetwami
{25347}{25428}nie ma potrzeby używania|napędu odrzutowego
{25429}{25517}stosowanego przez jej krewniaczki|żyjące przy powierzchni.
{26246}{26393}Najdziwniejsze w tym dziwnym świecie -|wampirzyce
{26394}{26493}zwane też piekielnymi ośmiornicami.
{26589}{26726}Rozdrażnione cofają się nieznacznie.
{26786}{26906}Gdy się za nimi podąża|używają specjalnej obrony.
{26983}{27098}Żeby zobaczyć co to za obrona|trzeba zgasić światła.
{27145}{27260}Wampirzyca ma własne światło.
{27298}{27362}Luminescencyjne bakterie świecą
{27363}{27479}z zagłębień na jej ramionach|aby zmylić drapieżniki.
{27491}{27550}Czy to oczy?
{27643}{27709}Naprawdę są to plamki|na końcach ramion.
{27710}{27808}Uderzenie w ten punkt|nie uszkodzi głowy wampirzycy.
{27852}{28050}Zagrożenie zmniejsza się|i wampirzyca znika w ciemności.
{28412}{28475}W końcu,|dno morskie.
{28476}{28665}Ponad 3 kilometry poniżej powierzchni.|Ciśnienie jest 300 razy wyższe.
{28671}{28846}Śnieg morski opada wiele miesięcy|na taką głębokość.
{28920}{29023}Gdy oddalamy się od skalistych|wybrzeży kontynentów
{29024}{29122}przed nami rozpościerają się|ogromne równiny.
{29174}{29255}Rozciągają się na|tysiącami kilometrów
{29256}{29336}wciąż schodząc coraz niżej.
{29482}{29668}Na dnie widać słabe ślady,|znaki, że nawet tutaj istnieje życie.
{29826}{29905}Te stworzenia zrobiły|niektóre z tych śladów.
{29906}{30044}Jeżowce filtrujące|prądy akumulacyjne.
{30124}{30202}Krewetki stojące na eleganckich nóżkach
{30203}{30311}drobiazgowo wybierają|kawałki opadające na nie.
{30490}{30694}Ale w głębinach, jak wszędzie indziej,|jeśli są ofiary są i myśliwi.
{30895}{31060}Żabnica - prawie nie do odróżnienia|od piasku, na którym leży.
{31160}{31334}Dlaczego marnować energię ruszając się|gdy można zwabić ofiarę przynętą?
{31770}{31855}Może ta była trochę za duża.
{31910}{32093}Żabnica może czekać nawet kilka dni|aż zjawi się ofiara dobrej wielkości.
{32166}{32302}Natomiast padlinożercy muszą się ruszać|aby znaleźć pożywienie.
{32359}{32474}Kraby mogą wyczuć nawet|najdelikatniejsze ślady w wodzie
{32476}{32590}a to pomaga im zlokalizować|resztki opadające z góry.
{32606}{32706}Węgorze już tu żerują.
{32855}{32971}Równonogi, takie jak wielki równonóg|morski, mający do 40 cm długości
{32972}{33050}wgryzają się w gnijące mięso.
{33068}{33152}W ciągu najbliższych paru godzin|rozgorzeje szalony wyścig
{33153}{33259}wszystkich padlinożerców|w walce o swoją część łupu.
{33973}{34101}Czasami trafia się|na istną "żyłę złota".
{34309}{34393}Szczątki wieloryba kaszalota.
{34395}{34473}Zmarł około 5 miesięcy temu.
{34474}{34604}Zostały po nim tylko resztki|przylegające do kości.
{34658}{34750}Jego szczątki były żywiły organizmy|żyjące w promieniu wielu kilometrów.
{34751}{34839}Lecz teraz uczta|prawie się skończyła.
{34943}{35115}Wielkie kraby o metrowej szerokości|wciąż jeszcze wyjadają resztki.
{35281}{35425}Jeszcze parę tygodni|i zostanie sam szkielet.
{35428}{35573}Kraby będą musiały głodować|aż do znalezienia następnej padliny.
{35720}{35849}Lecz nie całe pożywienie|pochodzi z wyższych partii oceanu.
{35858}{36025}Dno Oceanu Atlantyckiego jest podzielone|na 2 części olbrzymim łańcuchem górskim,
{36026}{36169}który ciągnie się nieprzerwanie|przez ponad 45 tys. mil dookoła globu.
{36250}{36393}Są miejsca, w których powstały wielkie|szczeliny, z których gorące wody
{36394}{36526}zawierające rozpuszczone minerały,|wypływają w lodowate głębiny.
{36787}{36982}Chmury siarczków tworzą wysmukłe kominy,|wysokości 3-piętrowego domu.
{37075}{37182}W 400 stopniach ten parzący koktajl|substancji chemicznych
{37183}{37288}byłby śmiertelnie toksyczny|dla większości form życia.
{37323}{37456}lecz, co zadziwiające,|są rodzaje bakterii, które żyją tutaj
{37457}{37596}a żywią się nimi|wielkie ilości krewetek.
{37821}{37911}Tak więc będąc poza zasięgiem|najdalszych promieni Słońca
{37912}{38026}istnieje niezależne od tych promieni|środowisko czerpiące całą swą energię
{38027}{38127}bezpośrednio|z płynnego wnętrza Ziemi.
{38482}{38611}Po drugiej stronie planety|na zachodnim Pacyfiku u wybrzeży Japonii
{38635}{38826}smocze kominy - inny zespół|gorących źródeł, wybucha w ciemności.
{38973}{39136}Tutaj więcej, lecz innych bakterii,|odżywia się w podobny sposób.
{39247}{39357}I tutaj także żyje wiele skorupiaków,|lecz są to inne gatunki
{39358}{39445}od tych żyjących|przy gorących źródłach na Atlantyku.
{39587}{39702}Są to przysadziste homary,|odziane w futrzane zbroje
{39703}{39808}przepychające się między sobą|przy strumieniach gorącej wody
{39809}{39922}w walce o miejsca, w których można|złapać najwięcej bakterii.
{40061}{40196}Te kominy, tak jak te na Atlantyku,|są wyizolowanymi oazami
{40197}{40333}tak mocno oddzielonymi od siebie,|że każda wspólnota jest unikalna.
{40574}{40714}Po drugiej stronie Pacyfiku|w głębinach w pobliżu wysp Galapagos
{40715}{40835}są jeszcze inne szczeliny,|z których biją gorące źródła.
{40964}{41088}Na głębokości półtorej mili|w miejscu zwanym jako Nine North
{41089}{41257}na strzelistych kominach utworzyły się|kolonie gigantycznych rurkoczułkowców.
{41382}{41447}Szczeliny wydzielają tak wiele energii,
{41448}{41553}że niektóre rurkoczułkowce|mają do 3 metrów długości.
{41554}{41665}Są to najszybciej rosnące|bezkręgowce morskie znane obecnie.
{41770}{41935}W sumie znaleziono tutaj|ponad 50 gatunków organizmów.
{42027}{42154}Mieszkańcy tych gwarnych wspólnot|mogą bardzo szybko rosnąć
{42155}{42244}Lecz ich istnienie może|być również bardzo krótkie
{42245}{42318}gdyż źródła w szczelinach|nie są wieczne.
{42319}{42439}Nagle, nieprzewidywalnie,|gorąca woda mogą przestać płynąć.
{42542}{42635}Dziewięć miesięcy minęło na Nine North.
{42636}{42723}To, co niedawno było kominami|tętniącymi życiem
{42724}{42859}przekształciło się w zimne,|martwe, mineralne pomniki.
{42930}{43016}Jakiś wir,|głęboko we wnętrzu Ziemi
{43017}{43122}kieruje wulkaniczną energię|gdzie indziej
{43123}{43227}i cały ten mikroświat|został zniszczony.
{43406}{43558}W niektórych miejscach erupcje wulkanów|utworzyły wielkie podwodne góry
{43561}{43675}Uważa się, że istnieje około|30 tysięcy takich wulkanów
{43676}{43815}Niektóre, mierząc od dna morskiego,|są wyższe niż Mount Everest.
{43945}{44087}Strome klify wznoszące się|z zatopionych wulkanicznych szczytów.
{44357}{44440}Potężne prądy morskie|otaczają zbocza tych gór
{44441}{44574}transportując składniki odżywcze|z głębin na powierzchnię.
{44629}{44699}Twarda skała dostarcza|doskonałego zakotwiczenia
{44700}{44829}wspólnotom wielkiej różnorodności|i oszałamiających kolorów.
{44862}{45062}Miękkie korale szerokie na kilku metrów|zbierają morski śnieg przepływający obok.
{45105}{45216}Koralowce biczowe|rozciągane są przez prąd morski.
{45257}{45389}Gigantyczne gąbki odfiltrowują|minerały z zimnej wody.
{45734}{45816}Bardzo zróżnicowana wspólnota|rozwija się tutaj
{45817}{45889}żywiąca się minerałami i resztkami
{45890}{45998}z chłodnych prądów morskich|otaczających szczyt.
{46102}{46202}Wszystko kwitnie|na wygasłym wulkanie
{46204}{46303}milę poniżej zasięgu|światła słonecznego.
{46903}{47026}Żeglarek. W ciągu dnia|ukrywa się czterysta metrów niżej
{47027}{47178}Lecz wraz z nastaniem nocy wypływa|na poziom raf w poszukiwaniu jedzenia.
{47289}{47477}Ta piękna muszla ma wypełnione gazem|komory zapewniające kontrolę głębokości.
{47521}{47658}Napędzana jest strumieniem|wody wyrzucanym z syfonu
{47689}{47839}lecz płynie muszą do przodu,|nie widzi więc dokładnie dokąd zmierza.
{47954}{48044}Jego najbliższymi żyjącymi krewniakami|są kałamarnica i ośmiornica
{48045}{48164}które w wyniku ewolucji|utraciły muszle.
{48165}{48292}a ośmiornica stała się|jednym z głównych wrogów żeglarka.
{48293}{48377}Jest mistrzem kamuflażu.
{48513}{48607}Żeglarek trzyma się|od nich z daleka.
{48650}{48763}Jego małe macki zawierają|wysoko rozwinięte czujniki chemiczne
{48764}{48894}które mogą wyczuć ślady|drapieżników jak i ofiary.
{49010}{49135}Do grzebania w piasku|używa strumienia wody.
{49241}{49336}Ponieważ przeznacza bardzo|niewiele energii na pływanie,
{49337}{49403}może więc jeść|raz na miesiąc.
{49513}{49676}Znalazł coś. I jednocześnie zbliża|się świt, musi więc rozpocząć
{49677}{49775}podróż powrotną|na głębsze wody.
{50273}{50430}30 mil dalej ławica kałamarnic|mknie w górę na powierzchnię.
{50453}{50591}Nocą szukają małych ryb|między planktonem, lecz są ostrożne.
{50766}{50845}Delfin Pacyficzny.
{50924}{51001}Kierują się sonarem.
{51104}{51243}Delfiny najczęściej pracują w zespole,|synchronizując swoje ataki
{51244}{51308}aby zdezorientować ofiarę.
{51750}{51858}Z nastaniem świtu|kałamarnice, ryby i plankton
{51859}{51966}wycofują się głębiej|aby schronić się w ciemności.
{52589}{52659}Niektóre z tych|odizolowanych wulkanów
{52660}{52728}mają wysokość dziewięciu tysięcy metrów
{52729}{52830}od dna morza,|zbliżając się do powierzchni.
{52905}{52999}Dookoła tych szczytów|ożywianych codziennie przez słońce
{53000}{53141}życie morskie rozkwita|w spektakularnej obfitości.
{53338}{53411}Ryby tłoczą się tu, ponieważ wulkan
{53412}{53476}wypycha składniki odżywcze|na powierzchnię
{53477}{53573}powodując "kwitnięcie" planktonu.
{54014}{54087}Oceaniczny wędrowiec -|samogłów
{54088}{54231}zatrzymuje się aby ryba z rafy|wyczyściła go na krawędzi szczytu morza.
{54408}{54559}Ryby-motyle wyrywają wyglądające|jak kłębki pasożyty z jego boków.
{54703}{54817}Samogłów żywi się meduzami|ponad 1000 metrów niżej.
{54818}{54911}gdzie woda jest|20 stopni chłodniejsza.
{54916}{55026}Czyszczenie przy powierzchni|pozwala mu ogrzać się
{55027}{55145}przed wyprawą|na głębsze wody.
{55301}{55457}Szczyt tej wulkanicznej góry|wznosi się ponad powierzchnię morza.
{55464}{55535}To Wyspa Wniebowstąpienia
{55536}{55635}osiemset mil od jakiegokolwiek lądu
{55636}{55761}przyjazna i odżywcza przystań|dla długodystansowych podróżnych.
{55848}{55963}Fregaty spędzają całe miesiące|wciąż latając nad morzem
{55964}{56004}lecz w okresie gniazdowania
{56005}{56112}przybywają na Wyspę|Wniebowstąpienia z całego oceanu.
{56204}{56317}Jałowe zbocza wyspy|z popiołu wulkanicznego i lawy
{56318}{56430}mogą wydawać się|doskonałym miejscem na gniazda
{56445}{56569}lecz fregaty wybrały|jeszcze bardziej odizolowane miejsce
{56595}{56674}Wyspa Ptaków,|samotny filar skalny
{56676}{56754}niedaleko|Wyspy Wniebowstąpienia.
{56940}{57058}Fregaty to najlżejsze ptaki świata licząc|w stosunku do rozpiętości skrzydeł
{57059}{57190}mogą szybować tygodniami|z minimalnym wysiłkiem.
{57270}{57343}W powietrzu czują się|dużo bardziej jak w domu
{57344}{57401}niż w zatłoczonej kolonii|na lądzie.
{57402}{57480}ale muszą założyć.
{57509}{57649}Przybywają z nad całego Atlantyku tutaj|do ich jedynej ich kolonii.
{57714}{57779}Są tu też głuptaki.
{57891}{57943}Aby wychować młode
{57944}{58061}ptaki morskie na całym świecie|szukają takich odludnych wysp.
{58307}{58409}Pływacy również|przybywają tutaj aby się rozmnożyć.
{58434}{58546}Samica zielonego żółwia wodnego|zbliża się do wybrzeża.
{58602}{58700}Nic nie jadła od 2 miesięcy.
{58722}{58820}Mogła przebyć 1000 mil|z terenów żerowania
{58822}{58919}jest to największa podróż|jej gatunku.
{59078}{59114}Wiele innych już tu jest,
{59115}{59177}odpoczywają na|piaszczystym dnie morskim
{59178}{59224}Oczekując ciemności nocy,
{59225}{59324}kiedy będzie można|bezpiecznie odwiedzić plażę.
{59457}{59558}Jajka, które zostały złożone|kilka tygodni temu, na początku sezonu,
{59559}{59631}zaczynają się wylęgać.
{59918}{59998}Większość wylęgu|następuje w nocy.
{60000}{60134}Teraz, w świetle dnia,|młode są bardzo zagrożone.
{60263}{60354}Muszą jak najszybciej|dostać się do morza
{60400}{60503}ale ich próby|dopiero się rozpoczęły.
{60800}{60921}Wiele z nich utonie|w łomoczących falach.
{61504}{61644}W ciągu dwudziestu lat|ogromna większość na pewno zginie
{61645}{61757}ale te które przeżyją,|jak ich matki to przedtem,
{61758}{61875}powrócą na tę samą plażę,|gdzie się wylęgły.
{61911}{61957}Jak znajdują drogę powrotną
{61958}{62109}przez tysiące mil otwartego oceanu,|nadal nie mamy pojęcia.
{62297}{62374}Żeglująca fregata.
{62389}{62465}Gdzieś w dole,|pod powierzchnią wody,
{62466}{62541}jest jedzenie,|które musi zdobyć.
{62544}{62603}Lecz gdzie?
{62631}{62685}Ptaki, które latają|ponad oceanem
{62686}{62821}muszą umieć rozpoznawać oznaki|świeżych dostaw, lub umrą.
{62888}{63047}Sto mil od wybrzeża Meksyku,|uważne oczy wypatrzyły ruch.
{63146}{63298}Żaglica, mająca 3 metry długości,|zbliża się do zwej ofiary.
{63423}{63545}Zużuwają tylko tyle energii|aby skutecznie zabić
{63548}{63626}nigdy nie marnując|uderzeń ogonem.
{63722}{63836}Prawie sto żaglic otoczyło|pojedynczą ławicę drobnych ryb.
{63837}{63966}Tyle żaglic w jednym miejscu|to bardzo rzadki widok.
{64019}{64153}By stłoczyć zdobycz, drapieżniki|podnoszą swe ogromne płetwy grzbietowe.
{64585}{64696}Przypadkowe uderzenie jednej żaglicy|mogłoby poważnie zranić inną
{64697}{64757}lecz każda z nich|wciąż zmienia kolor
{64758}{64833}z niebieskiego w pręgowany|a potem w czarny.
{64834}{64988}To ostrzega towarzyszy o zamiarach|oraz dezorientuje ofiarę.
{65044}{65138}Ponieważ ławica jest|spychana ku powierzchni,
{65139}{65207}wchodzi w zasięg ptaków morskich.
{65547}{65693}Tu, na otwarty oceanie,|małe ryby nie mają się gdzie ukryć.
{66737}{66838}Żaglice żyją na wysokich obrotach.
{66839}{66937}Aby przeżyć muszą|codziennie polować
{66938}{67074}więc ich całe życie|jest w ciągłym ruchu.
{67325}{67515}Ponad 90% przestrzeni dla życia na|naszej planecie, to oceany.
{67517}{67612}Jest to dom największego|zwierzęcia, które żyje
{67613}{67688}lub kiedykolwiek żyło.
{67710}{67795}Płetwal błękitny.
{67953}{68042}Niektóre ważą|prawie 200 ton.
{68043}{68143}Dwa razy więcej|niż największy dinozaur.
{68248}{68340}Pomimo ich olbrzymiej wielkości,|nadal mało wiemy
{68341}{68440}o ich szlakach podróży|w ogromnych oceanach
{68441}{68539}i nic nie wiemy o tym,|gdzie się rozmnażają.
{69238}{69351}Największe zwierzę na Ziemi|żywi się prawie wyłącznie
{69352}{69516}jednym z najmniejszych zwierząt, krylem,|skorupiakiem podobnym o krewetki.
{69531}{69676}Pobierają wiele ton wody do swych|baloniastych gardeł za jednym razem
{69677}{69779}i odfiltrowują jej zawartość.
{69916}{70097}Każdego dnia każdy z nich|zjada około 4 milionów kryli.
{70136}{70322}Takie ogromne zbiory zależą|od ciągłej płodności oceanów.
{70366}{70480}Lecz globalne zmiany zagrażają|intensywnemu rozmnażaniu się planktonu
{70481}{70557}a od tego zależy|życie wielorybów.
{70596}{70677}Kiedyś, i jeszcze|nie tak dawno temu
{70678}{70791}300 tysięcy płetwali błękitnych|przemierzało oceany.
{70795}{70925}Teraz pozostało|mniej niż 3% tej liczby.
{71013}{71108}Nasza planeta|wciąż jest pełna cudów.
{71109}{71285}Gdy je badamy, zyskujemy|nie tylko zrozumienie, ale i władzę.
{71312}{71438}Nie tylko przyszłość wieloryba|leży dziś w naszych rękach,
{71439}{71531}lecz przetrwanie|środowiska naturalnego
{71532}{71608}we wszystkich|częściach planety.
{71622}{71747}Możemy je zniszczyć|lub chronić.
{71793}{71976}Wybór należy do nas.