{219}{320}PLANETA ZIEMIA
{673}{769}Oba bieguny naszej planety są pokryte lodem.
{777}{896}Są to największe i najbardziej|wymagające dzikie tereny na świecie
{938}{1051}Nigdzie indziej na Ziemi|sezonowe zmiany nie są tak krańcowe.
{1058}{1197}Co roku lód posuwa się naprzód i wycofuje.
{1222}{1331}Cykl ten rządzi tutajszym życiem.
{1395}{1500}LODOWE ŚWIATY
{1762}{1851}Kiedy pierwsi polarnicy skierowali się na południe
{1853}{2004}olbrzymie katedry lodu zaznaczyły ich wejście|na niezbadane tereny
{2104}{2268}Mijając kolumnowe iglice musieli się zastanawiać|jakie nieziemskie znaki jeszcze napotkają.
{2370}{2469}Gdy się zmagali z warunkami lód|stawał się coraz bardziej dominujący.
{2472}{2641}Ale nic nie mogło ich przygotować na|lodowy świat który w końcu wyłonił im się przed oczami .
{2765}{2886}Terra incognita - nieznana ziemia
{3177}{3293}Na południowym krańcu|ziemi znajduje się Antarktyda.
{3295}{3381}Ma powierzchnię Stanów Zjednoczonych.
{3533}{3645}90 % lodu na Ziemi znajduje się tutaj.
{3709}{3883}Ten zamarznięty świat jest w większości|opuszczony aż do nastania wiosny.
{3990}{4041}Pingwiny Adeli...
{4059}{4111}w pośpiechu.
{4243}{4298}Zegar tyka.
{4304}{4464}Zamiast czekać do letnich roztopów|nowo przybyli spieszą na południe przez zamarznięte morze.
{4751}{4857}Przybyły tu aby się rozmnażać,|ale lato tutaj jest krótkie.
{4862}{4969}Muszą być gotowe zanim zacznie się odwilż.
{5085}{5212}W miarę wycofywania się lodowego morza,|życie może posunąć się coraz bardziej na południe
{5355}{5531}Arktyczne wody są tak bogate, że|przybywają tu goście z daleka aby korzystać z tego dobrodziejstwa.
{5707}{5847}Olbrzymie liczby Pingwinów Maskowych|wychodzą na brzeg aby się rozmnażać
{6037}{6135}Żaden ptak nie złoży|jaj bezpośrednio na lodzie
{6138}{6308}więc gołe skały stają się podstawowym towarem.|Najlepsze łaty warte są wspinaczki.
{6421}{6606}Niedługo skały zabarwią się na różowo odchodami|dziesiątek tysięcy gniazdujących pingwinów.
{6808}{6999}Tylko na terytorium|prawie całkowicie pokrytym lodem,|gołe skały mogą być uważane za oazy.
{7042}{7154}Niektórzy wędrują do samego|serca kontynentu aby je odnaleźć.
{7194}{7435}Nunataki|Są to odsłonięte szczyty rozległych łańcuchów górskich,|zakopane w lodzie na ponad mile.
{7473}{7605}Ta upiorna cisza |przerywana jest tylko na wiosnę.
{7766}{7872}Petrele Śnieżne przybyły i teraz tokują.
{8046}{8182}Petrele Antarktyczne tworzą teraz|najbardziej wysuniętą kolonię na południe.
{8217}{8302}Te ptaki wleciały w głąb lądu|na ponad 300 mil...
{8303}{8365}aby dotrzeć do tych lęgowisk.
{8478}{8614}Kiedy jaja już się wyklują będą zmuszone ciągle|odbywać 600 milową podróż...
{8614}{8665}aby zdobyć pożywienie w oceanie.
{8720}{8863}Cenne miejsca gniazdowania|muszą być bronione przed złodziejami.
{9029}{9166}Po złożeniu jaj Petrele|mają czas na czyszczenie upierzenia.
{9676}{9796}Wydrzyk Maccormicka(antarktyczny)|jest to wielki oportunista
{9879}{9962}ale wydrzyki nie znalazły przypadkiem Petreli
{9973}{10040}Czekały na nie.
{10121}{10248}Te ptaki nie muszą|udawać się nad ocean za pożywieniem.
{10663}{10767}Wydrzyki mogą przetrwać|dalej na południu niż żaden inny drapieżca
{10767}{10879}wykorzystują to,|że Petrele potrzebują gołych skał.
{11135}{11268}Nawet w środku lata tylko|3% powierzchni Antarktydy nie jest pod lodem.
{11269}{11384}Prawie wszystkie gołe skały|znajdują się w jednym miejscu.
{11392}{11457}Na Półwyspie Antarktycznym.
{11611}{11789}Długie "ramię" sięga dalej na północ|niż żadna inna część kontynentu,|więc wiosna nastaje tu zawsze wcześniej.
{12130}{12209}Odwilż odblokowuje osłonięte zatoki
{12209}{12347}które dostarczają schronienia przed|nieustępliwym biciem południowego oceanu.
{12439}{12546}W głębinach widać poruszenie...
{13121}{13171}Humbaki.
{13172}{13304}Przemierzyły ponad 500 mil|(800km) aby dotrzeć tutaj.
{13458}{13526}Wieloryby zbierają kryl
{13527}{13669}Krewetko podobne stworzenia, które|zaczęły się tutaj roić po wycofaniu się lodu.
{14009}{14070}zespoły wielorybów nurkują prosto w serce roju
{14074}{14202}kręcąc się dookoła siebie w ścisłej koordynacji.
{14272}{14425}Teraz się obracają i wypychają powietrze ze|swych nozdrzy.Następnie wznoszą się ku swojej zdobyczy.
{14464}{14607}Kryl koncentruje się w jednym miejscu|w miarę jak spiralna sieć pęcherzyków powietrza się zacieśnia.
{15269}{15391}Zespoły Wielorybów pracują cały czas|gdyż bogactwo pożywienia coraz bardziej się zmniejsza.
{15395}{15577}Lato się już powoli kończy i wieloryby będą|zmuszone odejść na północ wraz z powrotem zimy.
{15652}{15780}Wpływ słońca zaczyna się zmniejszać|przez co ocean zaczyna zamarzać.
{15786}{15923}Rozpoczęła się największa|sezonowa zmiana na naszej planecie.
{16036}{16177}Lód rośnie w niesamowitym tempie|posuwając się 2,5 mili (4 km) na dzień.
{16183}{16317}W ciągu kilku tygodni|kontynent podwaja swój obszar.
{16388}{16481}Zycie umyka z Antarktydy...
{16625}{16703}ale jedno stworzenie dopiero przybyło.
{16819}{17028}Każdej zimy Pingwiny Cesarskie opuszczają wygodne|oceany i rozpoczynają niesamowitą wędrówkę.
{17064}{17216}Kierują się na swoje tereny lęgowe|prawie 100 mil (160 km) w głąb lądu.
{17758}{17869}W końcu Pingwiny Cesarskie docierają do miejsca gdzie się wykluły.
{17873}{17985}Osłoniętego miejsca przez góry lodowe,|które zostały uwięzione przez ocean.
{18012}{18097}Wychowają następne pokolenie
{18251}{18334}ale wpierw muszą znaleźć partnerów.
{18404}{18482}Samiec rozpoczyna swoją serenadę
{18577}{18725}i jeśli samica odpowie|dobierają się w pary stojąc jak dwie statuy.
{18818}{18900}Młode pary szybko tworzą między sobą silną więź
{18902}{19009}wydają się być obojętne|na otaczający ich hałaśliwy tłum.
{19055}{19181}Aby scementować swój związek|samiec przechadza się z samicą.
{19418}{19531}Krótkie zaloty skończone|nie ma chwili do stracenia.
{19532}{19671}Przy takim napięciu|każdy samiec walczy aby zostać na górze.
{19858}{19981}Kilka tygodni później wydaje się,|że większość par odniosła sukces.
{20003}{20102}Ale wyprodukowanie jaja ma swoją cenę..
{20109}{20202}Samica nie ma już|energii na wysiadywanie jaja.
{20248}{20293}Tą role przejmuje samiec.
{20299}{20479}Nadal jest -20 stopni, więc przekazanie|musi odbyć się szybko inaczej jajo zamarznie.
{20483}{20609}Z powodu braku skał na których by można je|wysiadywać samiec umieszcza jajo w specjalnej kieszeni.
{20611}{20663}Gdzie może być ogrzane.
{20680}{20769}Wymaga to niesamowitej współpracy.
{20873}{21013}Głodne i wyczerpane|samice wracają samotnie do oceanu.
{21018}{21158}Powtarzając wędrówkę jaką|odbyły z samcami miesiąc temu.
{21292}{21388}Aktualnie słońce ledwo|pojawia się nad horyzontem.
{21403}{21534}Wraz ze skracaniem|się dnia temperatura spada.
{21795}{21937}Kiedy odejdą samice,|kolonia ulega dziwnej transformacji.
{21951}{22108}Samce tworzą grupy.|Mając jaja wciąż schowane nad stopami.
{22163}{22303}Upakowane w kupy, przylegają ściśle do siebie |zmagając się z utrzymaniem ciepła.
{22392}{22516}Przyspieszenie ukazuję jak|tak masa ciągle się przesuwa i zmienia.
{22516}{22650}Każdy osobnik stara się|być najbliżej ciepłego sąsiada.
{22670}{22814}Wepchnięte do tego młyna, ptaki są|niezwykle dobrze usposobione, muszą być.
{22819}{22952}Jeśli w grupie nastąpi rozłam nawet na chwilę|wtedy cenne ciepło ucieka.
{23388}{23487}Niezbędne jest aby się odbudować|jak najszybciej to możliwe.
{23490}{23659}Tylko zachowując jedność, samce mogą|przeciwstawić się żywiołowi i ochronić jajo.
{23774}{23861}Ale ich największa|próba się dopiero się zbliża.
{23871}{23999}W miarę postępu zimy, częste zamiecie|powodują spadek temperatury.
{24013}{24135}Aktualnie jest minus 60 stopni celsjusza.
{24177}{24232}Osobniki na skraju grupy mają najgorzej,
{24227}{24309}muszą znosić wiatry wiejące|z prędkością 100 mil(160 km) na godzinę.
{24310}{24431}Zapewniają w ten sposób schronienie osobnikom,|których jest kolej na przebywanie w środku.
{24631}{24737}Opuszczone przez słońce|samce zostały same z jajami
{24737}{24862}aby stawić czoła najzimniejszej|i najciemniejszej zimie na Ziemi.
{25024}{25095}Na północnym krańcu naszej planety
{25096}{25287}słońce wschodzi po raz pierwszy od kilku miesięcy,|rozświetlając całkowicie inny świat.
{25341}{25527}W przeciwieństwie do Antarktydy,|Arktyka jest rozległym zamarzniętym morzem,|otoczonym przez ląd.
{25561}{25638}Tutaj zima zbliża się ku końcowi
{25646}{25787}ale ta ponura kraina|pozostaje skuta lodem.
{25943}{26016}Edredony przerywają cisze.
{26020}{26198}Pomimo srogiej zimy zostały tutaj,|zamiast lecieć na południe w cieplejsze klimaty.
{26275}{26422}Stada liczące 40000 osobników|przeczesują zamarznięte pustkowie.
{26737}{26799}Wszystkie poszukują tego samego
{26800}{27000}trwałych oczek wodnych w zamarzniętym morzu.|Są one utrzymywane przez silne prądy morskie.
{27084}{27200}Ten niezwykły staw|w nocy zapewnia kaczkom schronienie.
{27202}{27309}A o świcie rzadką szanse na pożywienie się.
{27598}{27776}Zaledwie 10 metrów pod lodową powierzchnią,|dno morskie jest pokryte ławicami Omułków.
{27806}{27906}Mogą być wydobyte jedynie podczas|krótkich przerw w prądzie morskim.
{27909}{28070}Kaczki muszą szybko wydobyć Omułka|zanim zmieni się prąd.
{28218}{28282}Czasu jest mało.
{28287}{28415}Ponieważ prąd zaczyna narastać trzeba wypływać w górę.
{28682}{28836}Te oczka wodne w lodzie|zapewniają schronienie przez całą zimę.
{28869}{28934}Stołownicy przyciągają innych.
{29086}{29215}W Arktyce każdy wyłom w lodowej barierze|może być życiodajną okazją.
{29311}{29368}Wół Piżmowy tworzy go sobie sam.
{29403}{29507}Te olbrzymy mają dość siły|by przebić się przez zamarzniętą skorupę
{29510}{29583}aby pożywić się roślinnością|znajdującą się pod nią.
{29681}{29805}Ci lodołamacze tworzą okazje dla|innych zwierząt żyjących tutaj w zimie.
{29827}{29954}Stada Pardw są nietypowymi towarzyszami|dla pasących się Wołów Piżmowych
{29962}{30031}których towarzystwo rośnie przez cały dzień.
{30247}{30377}To przedziwne zgromadzenie|wegetarian nie pozostaje niezauważone..
{30396}{30440}Lis Polarny
{30571}{30662}Woły Piżmowe niedawno ocieliły się.
{30672}{30765}Dla Lisa jest to szansa na pozostałości
{30925}{31064}ale pół tonowa krowa nie jest|tym z czym chciałby mieć do czynienia.
{31286}{31361}Młode rodzą się na długo przed|wiosennymi roztopami
{31361}{31492}daje im to dobry start|kiedy zacznie się lato.
{31567}{31653}Od razu musi się zmierzyć z nowym, lodowym światem.
{31663}{31763}W jednej chwili łagodnym,|w następnej zagrażającym życiu.
{31906}{32004}Nawet wiosną wiatry|wyziębiają do szpiku kości
{32077}{32218}Ciele musi pozostać blisko matki|aby nie zgubić się w nagłej śnieżycy.
{32448}{32511}Wilki Arktyczne.
{32597}{32695}W zamieci jest prawie niemożliwe|dostrzec zbliżające się niebezpieczeństwo
{32697}{32800}ale Woły Piżmowe instynktownie wycofują się|na wyżej tereny.
{33176}{33258}Formując pierścień wokół młodych
{33260}{33363}dorosłe osobniki tworzą barierą,|którą niewielu myśliwych może przełamać.
{33421}{33515}Ale dzisiaj wilki nie muszą|ryzykować zranienia.
{33560}{33653}Kiedy wybuchła panika,|jedno cielę pozostało z tyłu.
{33962}{34074}Z każdym dniem|słońce wschodzi coraz wyżej
{34077}{34167}i jego promienie uderzają|w Arktykę bardziej bezpośrednio.
{34189}{34302}Jest wiosna i budzi się nowe życie.
{34395}{34500}Małe Niedźwiedzie Polarne|wynurzają się z nory w której się urodziły.
{34510}{34647}Ich matka rozprostowuje nogi|po 5 miesiącach spędzonych po śniegiem.
{34761}{34808}Mają dopiero 2 miesiące
{34817}{34902}i instynktownie podążają jej tropem.
{35268}{35355}Strome zbocze|jest dobrym miejscem na norę.
{35357}{35469}Ale nie najlepsze na stawianie|pierwszych kroków.
{35919}{36053}To może wyglądać na zabawę,|ale jest to trening przed czekającym ich zadaniem.
{36057}{36104}Na zboczach nie ma pożywienia.
{36104}{36264}Rodzina musi wyruszyć stąd przez zamarznięte|morze, zanim skończy się mleko matce.
{36417}{36499}Dwa tygodnie później są gotowe.
{36516}{36617}Na zamarzniętym morzu samica|będzie mogła polować na Foki.
{36621}{36724}Ale będą potrzebne jej wszystkie|matczyne zdolności aby młode były bezpieczne...
{36728}{36814}w tym niebezpiecznym lodowym świecie.
{37170}{37259}Rozpoczęły się coroczne roztopy.
{37289}{37377}Są to ciężkie czasy dla niedźwiedziej rodziny.
{37383}{37538}Jedno na dwa młode nie przeżyją|pierwszego roku na tym lodzie.
{37790}{37940}W miarę jak wzrasta wpływ słońca,|zamarznięte morze wydaje się żyć własnym życiem.
{38137}{38208}Wody lodowcowe topnieją,wylewając się z lądu
{38213}{38313}mieszając się z morzem|i przyspieszając w ten sposób roztopy
{38431}{38612}Krajobraz jest w stałym ruchu,|ponieważ połamany lód jest nieustannie|przemieszczany przez wiatr i prądy.
{38824}{38976}Lód jest zbyt kruchy aby utrzymać|dorosłego Niedźwiedzia Polarnego.
{39147}{39214}Stara się rozłożyć swoją wagę
{39216}{39348}ale lód który utrzymywał go całą zimę|teraz gwałtownie się roztapia.
{39391}{39510}Z powodu ocieplenia się klimatu|z każdym rokiem jest coraz mniej lodu w Arktyce.
{39515}{39590}Dla Niedźwiedzi Polarnych to katastrofa.
{39591}{39755}Bez solidnej platformy, nie mogą polować na Foki,|które są konieczne dla ich przetrwania.
{39818}{39904}Mogą to być przebłyski niestabilnej przyszłości
{39904}{39986}z którym będzie musiało|stawić czoła to wspaniałe stworzenie.
{40789}{40933}Kiedy zniknie lód,|powracają morskie ptaki na Arktykę.
{41124}{41220}Milionami przybywają Alczyki.
{41269}{41373}W pewnym sensie są to pingwiny północy.
{41375}{41518}Potrzebują gołych skał na których składają jaja|a i wyglądem przypominają pingwiny.
{41663}{41792}W przeciwieństwie do Antarktydy, Arktykę|mogą dosięgną lądowi drapieżcy.
{41793}{41898}Przez co Alczyki zachowały zdolność latania
{42015}{42185}Do ochrony swych jaj używają piagrowych zboczy.|Jaja zakopują na metr pod powierzchnią skał.
{42333}{42414}W środku lata słońce nigdy nie zachodzi
{42414}{42517}jedynie ślizga się na horyzontem|wschodząc ponownie.
{42647}{42761}Zewsząd powracają migrujące zwierzęta.
{42771}{42852}Przybyły tu aby wykorzystać krótki rozkwit pożywienia
{42856}{42909}i aby się rozmnażać.
{42945}{43074}Żurawie Kanadyjskie|przybyły tutaj aż z Nowego Meksyku
{43195}{43343}Ich pisklęta dołączają do rosnących grup|młodych badających tundrę.
{43503}{43644}Przez kilka miesięcy w roku|Arktyka staje się krainą "nocnego słońca"
{43651}{43785}24 godzinne oświetlenie|pozwala zwierzętom paść się przez cały czas.
{43818}{43964}Lis Polarny ma pod dostatkiem|pożywienia aby wychować swoją dużą rodzinę.
{44322}{44450}Jeśli gniazduje się na otwartej przestrzeni|trzeba być przygotowanym na walkę.
{44660}{44809}Wydrzyk Ostrosterny przepędzi każdego|nawet dużego roślinożercę.
{45914}{46073}Lodowy świat w końcu zniknął|pod samcem Niedźwiedzia Polarnego.
{46341}{46460}Podczas gdy samica musi pozostać na lądzie,|gdyż młode są od niej zależne.
{46461}{46550}Samiec może udać się w kierunku morza|poszukując pożywienia.
{46554}{46736}Nurkuje w nadziei, że uda mu się|zaskoczyć, fokę odpoczywającą na krze.
{47375}{47525}W tym nowym otoczeniu|jest zaskakująco dobrym pływakiem.
{47771}{47838}Jest to rzadki widok.
{47838}{47974}Ale od niedawna zaobserwowano|Niedźwiedzie Polarne ponad 60 mil(100 km) od brzegu.
{48297}{48393}Nie ma już odwrotu dla tego niedźwiedzia.
{48399}{48510}Jest zmuszony płynąć na głębsze wody.
{48680}{48814}Jego olbrzymie przednie łapy|pomagają mu w walce z prądami morskimi.
{49310}{49452}Wygląda jakby morze było jego drugim domem|ale nie może pływać w nieskończoność.
{49524}{49669}Utonie jeśli nie znajdzie|lądu gdzieś na tym olbrzymim oceanie.
{50330}{50433}Morsy zbierają się na nisko położonych wysepkach.
{50443}{50502}Urodziły na zamarzniętym morzu.
{50502}{50665}Ale kiedy zniknęło, potrzebują innego miejsca|na wylegiwanie i wychowanie młodych.
{50711}{50835}Po kilku dniach na morzu|Niedźwiedź Polarny w końcu znalazł ląd.
{50838}{50961}Przyciągnięty przez wyraźny zapach|pochodzący z wyspy.
{51146}{51252}Ale do końca lata|niedźwiedź stracił połowę swej wagi.
{51260}{51402}Kiedy zniknął lód.|Jest zmuszony poszukać pożywienia na lądzie.
{51613}{51702}Na tej wyspie nie będzie łatwego posiłku.
{51713}{51828}Morsy to największe płetwonogi na świecie.|Ważą ponad tonę
{51829}{51910}i są uzbrojone w kły o długości ponad metra.
{51981}{52111}Wyczerpany pływaniem niedźwiedź|musi zregenerować siły.
{52267}{52363}Nazajutrz mgła morska okryła wyspę.
{52369}{52453}Morsy wyczuły, że są w niebezpieczeństwie.
{52518}{52634}Używając mgły jako zasłony|niedźwiedź zbliża się do stada.
{52748}{52912}Dorosłe osobniki zwierają szyki wokół młodych,|tworząc ryczącą ścianę ze skóry.
{53152}{53219}Sprawdza barierę ale pozostaje ona nienaruszona.
{53232}{53361}Wygląda na to, że największy|lądowy mięsożerca trafił na równego sobie.
{53546}{53610}Gdzieś musi być szczelina w tej barierze.
{53716}{53746}Nie tutaj.
{53966}{54096}Ta samica Morsa osłania swoje szczenię.
{54270}{54387}Niedźwiedzie pazury i zęby nie są w stanie|przebić jej grubej skóry.
{54595}{54707}Stado wycofuje się w kierunku wody,|niedźwiedź musi się pospieszyć.
{54831}{54926}Po niepowodzeniu z jednym osobnikiem|zmierza do kolejnego.
{55348}{55458}Wymyka się szansa|na pierwszy od miesięcy posiłek.
{55627}{55682}Wydaje się coraz bardziej zdesperowany.
{55831}{55881}Teraz albo nigdy.
{55903}{56002}Musi unikną dźgnięcia kłem|jeśli chce zwyciężyć.
{56167}{56304}Uciekający Mors jest niezwykle silny,|wyciąga niedźwiedzia z płycizny
{56307}{56366}w kierunku bezpiecznego stada.
{56745}{56808}Wyślizguje się z jego uchwytu.
{57007}{57120}Tylko w środku lata,|kiedy niedźwiedzie cierpią z głodu
{57127}{57222}są one w stanie ryzykować|walkę z tak niebezpieczną zdobyczą.
{57310}{57420}To była loteria,|którą niedźwiedź przegrał.
{57484}{57663}Rana od kła którą zadał mu niedawno Mors|jest tak rozległa, że ledwie może chodzić.
{57765}{57823}Morsy znów są spokojne
{57831}{57997}widocznie są świadome, że niedźwiedź nie stanowi już|zagrożenia dla nich i dla młodych.
{58368}{58491}Niezdolny do zdobycia pożywienia|niedźwiedź nie przeżyje.
{58783}{58865}Jeśli globalne ocieplenie będzie się powiększać
{58867}{58945}i lody Arktyki będą z każdym rokiem topnieć wcześniej
{58947}{59051}jest pewne, że więcej niedźwiedzi podzieli jego los.
{59575}{59637}Na południowym krańcu naszej planety
{59640}{59734}ogniste wstęgi rozświetlają zimowe niebo.
{59740}{59819}{y:i}Zorza Polarna.
{59886}{60021}To światło nie niesie ciepła|stłoczonym samcom pingwinów,
{60027}{60122}stawiającym czoła|najzimniejszym warunkom na Ziemi.
{60446}{60553}Zbliża się koniec tej próby.
{60719}{60898}30 dni po jego ostatnim zajściu,|słonce znów wschodzi nad Antarktydą.
{61424}{61539}Cała ta ciężka przeprawa była tylko dla tego.
{61921}{62041}Każdy samiec ma w sobie jeden posiłek.
{62045}{62127}Oszczędzał go przez całą zimę.
{62147}{62275}To pojedyncze karmienie|pozwoli pisklakowi przeżyć przez kilka dni,
{62288}{62364}ale samce nie jadły przez|prawie 4 miesiące.
{62365}{62493}Jeśli nie pożywią się szybko|to zginą tak jak ich pisklęta.
{62726}{62808}Ale na horyzoncie pojawia się nadzieja.
{63093}{63248}Powracają samice|a ich brzuchy są pełne ryb.
{63381}{63510}W miarę jak się zbliżają rośnie napięcie.
{63694}{63878}Każda samica wzywa swojego partnera.|On bez problemów rozpoznaje jej nawoływania.
{63941}{64011}W końcu znów są razem.
{64085}{64185}Matka widzi pisklę po raz pierwszy.
{64268}{64326}Jest od razu gotowa na wychowywanie
{64344}{64492}ale najpierw musi przekonać samca aby|oddał jest pisklę, którym opiekował się całą zimę.
{64593}{64753}Musi wystawić teraz pisklę na|niebezpieczeństwo.W tych temperaturach|może zamarznąć w kilka sekund.
{64839}{64909}Samiec musi go puścić.
{65066}{65168}W końcu przekazanie odbyło się z sukcesem.
{65529}{65661}Pisklę rośnie szybko na diecie z ryb i kalmarów.
{65981}{66123}Niedługo zaczną poznawać|teren ale zawsze z matką u boku.
{66170}{66226}To pisklę miało mniej szczęścia.
{66228}{66329}Jego matka nie powróciła po niego.
{66358}{66535}Kolejny sierota poszukuje nowej rodziny,|ale ta samica ma już swoje pisklę.
{66722}{66881}Niektóre sieroty otrzymują|zbyt dużo matczynej opieki od pingwinów,|których własne pisklęta nie przeżyły.
{66883}{67060}Instynkt rodzicielski jest tak silny,|że będą rywalizować między sobą o pisklę które znalazły.
{67178}{67246}Wiele takich sprzeczek kończy się tragedią,
{67251}{67347}czasem pisklę jest zadeptane na śmierć.
{67622}{67764}Pisklęta które mają rodziców|szybko uczą się umiejętności przetrwania.
{67789}{67869}Nawet wiosną muszą się|tulić do siebie aby się ogrzać.
{67870}{67956}Tak jak ich ojcowie robili to zimą.
{68056}{68147}Grupa piskląt zgubiła się w zamieci.
{68300}{68406}Wyziębione i zdezorientowane poszukują koloni.
{68559}{68686}Nie potrzeba dużo czasu|aby zamieć zabrała swe pierwsze ofiary.
{69138}{69258}Wczesnym latem pisklęta|są zadziwiająco zaadoptowane
{69263}{69359}wyglądają na gotowe aby spotkać się ze światem.
{69387}{69502}Te które przetrwają pierwszy rok|mają najlepszy start w dorosłe życie
{69505}{69639}dzięki nadzwyczajnym|mękom które cierpieli ich rodzice.
{69643}{69795}Rodzice którzy walczyli z Antarktyczną zimą i wygrali.
{70010}{70141}W Arktyce dwa małe Niedźwiedzie Polarne|są już niezależne od swej matki.
{70142}{70275}Połączyły się ponownie na styku swych terytoriów.
{70422}{70492}Ich wspólny czas dobiega do końca
{70500}{70571}Większość swego życia spędzają samotnie
{70574}{70671}przemierzając ogromne obszary zamarzniętego oceanu.
{71367}{71480}Matka, przygotowała ich do życie na biegunie
{71482}{71607}Wiecznie zmieniającej się ziemi,rządzonej przez lód.
{71627}{71766}Czy są gotowe do zmian, które zaczęły|kształtować lodowe światy naszej planety ?
{71768}{71875}To się dopiero okaże.