{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{{18}{70}/Poprzednio w Moonlight...
{73}{119}Bycie z tobą na polowaniu|może być fajną sprawą.
{121}{190}Tak, to wielka jazda z dreszczykiem,|która nigdy się nie kończy.
{227}{268}Srebro jest dla ciebie jak trucizna
{277}{328}Chodzi o to, że unikasz mnie od czasu...
{411}{477}Więc jak to w ogóle z nimi jest...|Z tymi sprawami związanymi z seksem ?
{481}{515}Rodzice nigdy ci nie mówili ?
{516}{574}Jakimś cudem pominęli część związaną z wampirami.
{576}{634}Widziałem w jaki sposób na siebie patrzycie.
{635}{724}/To co chcemy nigdy nie ma znaczenia,
{738}{844}/Ale nagle znowu, czasami zaczyna je mieć...
{1070}{1119}Cudownie, Renee. O tak !
{1381}{1426}Jesteśmy tutaj z fotografem Nigelem Hartem,
{1428}{1535}kręcąc sneak peek ekscytującej|nowej kolekcji, młodej i gorącej projektantki,
{1537}{1574}Ghislaine Tavares...
{1601}{1662}Której kreacje pasują|idealnie tylko na kij od szczotki.
{1710}{1786}Tylko jedno małe ujęcie...
{1812}{1847}Uważaj na ułożenie dłoni.
{1850}{1889}Uwielbiam to.
{1902}{1955}Więcej seksu, kochanie. Dalej.
{1979}{2018}Steve, halo !
{2033}{2046}Tutaj jestem.
{2047}{2065}Mogę coś powiedzieć ?
{2067}{2137}Myślę, że masz złe podejście|co do tego przydziału.
{2138}{2169}Cóż, ja zajmuję się przestępczością.
{2170}{2201}Powinniśmy kręcić procesy,
{2203}{2239}nawet zamieszki, ale nie takie bzdury.
{2242}{2284}Skatowane ciała w alei, tak ?
{2285}{2327}Mam na myśli,|że w końcu ktoś chce usłyszeć o kimś żywym.
{2328}{2353}Zaledwie...
{2467}{2491}Wstawaj !
{2504}{2525}No dalej !
{2526}{2567}Ok ! Ok !
{2641}{2675}O Boże.
{2690}{2735}- Powiedz mi, że nie ma 12:00.|- Nie.
{2736}{2767}Szukam kogoś.
{2780}{2822}I co ? Myślisz, że jest tutaj ?
{2832}{2859}Potrzebuję twojej pomocy.
{2862}{2884}Mojej pomocy ?
{2885}{2909}Nie każ mi się powtarzać.
{3118}{3174}Dolores Maxford Whitaker.
{3175}{3205}"Lola" dla przyjaciół.
{3206}{3220}Niezła.
{3248}{3269}Jest wampirem ?
{3282}{3313}Oczywiście, że tak.
{3314}{3370}Jest najstarszym wampirem,|jakiego kiedykolwiek spotkałem.
{3371}{3444}Widywaliśmy się okazjonalnie przez te setki lat,
{3455}{3510}dwa tygodnie temu znowu wróciła do miasta,
{3520}{3555}zanim kolejny raz zniknęła.
{3593}{3635}Tak to jest, gdy umawiasz się ze starszą kobietą.
{3637}{3675}Cóż, to lepsze niż umawiać się z człowiekiem.
{3678}{3701}Beth i ja, nie...
{3715}{3736}O co chodzi ?
{3737}{3771}Powiedziałem ci. Zniknęła.
{3791}{3841}Nie mogę jej znaleźć w żadnym z miejsc,|w których bywała.
{3842}{3876}I uwierz mi, szukałem.
{3890}{3911}Masz jej numer telefonu ?
{3919}{3945}Nie, to ona zwykle dzwoniła.
{3947}{3977}Więc wy byliście,
{3978}{4000}naprawdę blisko, tak ?
{4001}{4039}Tak, na nasz własny sposób.
{4042}{4106}Zawsze była po części|nieprzewidywalna, ekscytująca.
{4107}{4186}Wiesz, gdy stuknie ci 400 lat cechy,|za którymi podążasz stają się dla ciebie wartościami.
{4187}{4202}Tak, tak.
{4212}{4238}Więc do ciebie dzwoniła ?
{4240}{4254}Tak.
{4258}{4274}Komórka...
{4310}{4337}Więc jeżeli dobrze rozumiem...
{4375}{4414}Przestała cię odstępować na krok.
{4424}{4449}I ty zamiast więc iść dalej,
{4458}{4490}zacząłeś się zamartwiać
{4492}{4553}i od razu przyszedłeś tutaj i mnie obudziłeś.
{4577}{4606}Ile jest ci winna ?
{4663}{4716}Po prostu zobacz czego możesz się dowiedzieć.
{4721}{4740}Dzięki.
{4754}{4776}Hej.
{4973}{5088}Tematem kolekcji Ghislaine są niebiańskie ciała,|a ta kreacja jest tego głównym dowodem.
{5095}{5148}Pokazując wszystko to co najlepsze.
{5186}{5207}Tak było lepiej ?
{5209}{5279}To było trochę za bardzo protekcjonalne,|ale tylko trochę.
{5281}{5300}Pięknie.
{5346}{5407}Co się dzieje ? Dalej, dalej.
{5409}{5456}Trzymaj fason, kochanie.
{5537}{5550}Renee!
{5552}{5585}Pomocy ! Pomocy !
{5586}{5628}- Niech ktoś wezwie karetkę.|- No dalej. Oddychaj.
{5629}{5637}Dalej.
{5639}{5679}Zadzwoń pod 911. Idź.
{5702}{5726}Trzymaj się, Reene.
{5742}{5758}Renee ?
{5764}{5776}Nie !
{5796}{5817}Wszystko w porządku.
{5817}{5830}Masz to ?
{5834}{5857}Tak. Tak, mam to wszystko.
{5889}{5925}Nie nazwałbym tego bzdurą.
{6042}{6154}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk
{6165}{6235}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 6
{6637}{6678}Nie słychać bicia serca. Nie żyje.
{6891}{6912}Przepraszam.
{6930}{6965}Jesteś z tym kamerzystą.
{6981}{6994}Odejdź.
{7011}{7044}Najwyraźniej byłaś jej przyjaciółką.
{7046}{7094}Nie udawaj, że jesteś tym zmartwiona.
{7095}{7122}Nawet nie znałaś jej imienia.
{7123}{7173}Renee. Renee Beresford.
{7175}{7227}Przeniesiona z Shreveport w poprzednim roku.
{7229}{7271}Nie znałam jej, ale znałam jej imię.
{7280}{7309}Odrobiłam swoją pracę domową.
{7318}{7359}Naprawdę powinnam zadzwonić do jej mamy.
{7397}{7431}Więc byłyście przyjaciółkami ?
{7441}{7492}Masz pojęcie co się właśnie stało ?
{7507}{7525}Niezupełnie.
{7550}{7599}Poszłyśmy wczorajszej nocy do dwóch klubów.
{7606}{7653}Później około 23:00,
{7657}{7690}chciała pójść gdzieś indziej,
{7692}{7743}ale ja naprawdę musiałam wracać do domu.
{7750}{7768}Gdzie poszła ?
{7770}{7832}Do klubu Valis. Był niedawno otwierany.
{7845}{7887}Nigdy nie wróciła do domu...
{7888}{7958}dziś tylko pokazała się w kreacji,|w której była wczoraj.
{7997}{8064}Mówiła, że nic z tego nie ma|już znaczenia i na tym skończyła rozmowę.
{8073}{8147}Naprawdę powinnam się dowiedzieć,|czy ktoś zadzwonił do jej mamy.
{8149}{8173}Ok.
{8320}{8334}Beth.
{8359}{8375}Co ty tutaj robisz ?
{8391}{8456}Kręcę materiał,|który właśnie stał się bardziej interesujący.
{8461}{8490}Nagrałaś to co się tutaj stało ?
{8514}{8523}Tak.
{8527}{8553}Będę potrzebował tą kasetę.
{8565}{8590}A ja ją z powrotem.
{8600}{8617}Przepraszam,
{8621}{8673}ale będę cię musiał poprosić|o opuszczenie miejsca zbrodni.
{8675}{8716}Dziewczyna dostała konwulsji i umarła.
{8718}{8752}Od kiedy to zalicza się do miejsc zbrodni ?
{8753}{8807}Nie będę z tobą dyskutował|o prowadzonym śledztwie.
{8809}{8848}Prowadzonym ? Od kiedy ?
{8868}{8890}Co się tu dzieje ?
{8913}{8969}Będę cię musiał prosić o|odpuszczenie sobie tej historii.
{8973}{8997}Niczego mi nie dasz ?
{8999}{9090}To jest już nasza trzecia operacja od dwóch tygodni|związana z narkotykiem, którego nie możemy zidentyfikować.
{9162}{9191}A może zaproponuję ci dzisiaj obiad ?
{9192}{9221}I tak mi go zaproponujesz.
{9296}{9332}Tak, daj im kasetę.
{9355}{9370}W porządku.
{9383}{9407}Proszę, wielkoludzie.
{9408}{9420}Dziękuję.
{9421}{9433}Cześć, Josh.
{9463}{9484}Zadzwonię później.
{9532}{9553}O co chodziło ?
{9566}{9598}Znasz klub Valis ?
{9667}{9736}/Uwielbiam jak kamery|/pięknie doświetlają kości policzkowe.
{9752}{9786}Mógłbyś na nich nawet tańczyć.
{9845}{9918}Fotografia cyfrowa... cóż za dar dla społeczeństwa, co nie ?
{9920}{9977}Pamiętasz dni starego filmu... bez obrazu ?
{9978}{10029}- To jakbyś w ogóle nie istniał.|- Ok, ok,
{10031}{10052}więc znalazłeś ją ?
{10067}{10107}Zanim ci to powiem,
{10120}{10152}chciałbym tylko o czymś wiedzieć.
{10174}{10306}Jest jakakolwiek szansa, że poprosiłeś mnie, abym znalazł piękną|Lolę tylko po to, żebyś mógł obciąć jej fotogeniczną głowę ?
{10308}{10348}Dlaczego miałbym chcieć to zrobić ?
{10372}{10395}Ty mi powiedz.
{10482}{10538}Namierzyłem telefon,|z którego do ciebie dzwoniła.
{10539}{10579}Chciałem zobaczyć czy rozmawiała z kimś jeszcze.
{10581}{10593}I ?
{10594}{10672}Kupiła tonę srebra z miejsca nazywającego się Allied Metals.
{10673}{10694}Tonę srebra ?
{10696}{10731}Tak, całkiem niezły arsenał.
{10735}{10780}Ma jakiś problem z wampirem,|o którym może wiesz ?
{10781}{10833}Nawet nie mogę sobie wyobrazić,|że jakiś wampir chciałbym się na nią porywać.
{10834}{10925}Przez te wszystkie wieki,|żyła z odpowiednimi dla jej wieku specjalnymi mocami.
{10952}{11025}Zaczynam rozumieć dlaczego jest dla ciebie taka atrakcyjna.
{11027}{11065}Wiesz, kiedy ją poznałem,
{11077}{11124}budowała piracką armię.
{11165}{11187}Piracką armię ?
{11191}{11235}Wiesz, wtedy można było robić takie rzeczy.
{11237}{11276}Ok, więc czego mi nie mówisz ?
{11288}{11334}Twoje wampirze zmysły pewnie muszą być wyłączone.
{11335}{11363}Mówię ci wszystko co wiem.
{11365}{11435}Nie, właściwie moje zmysły|detektywistyczne tutaj działają, Josefie.
{11449}{11470}O co chodzi ?
{11479}{11504}To krępujące, ok ?
{11552}{11583}Ukradła mi pieniądze.
{11585}{11618}Wiedziałem. Ile ?
{11620}{11640}Milion dolców.
{11655}{11725}Zabrała je z jednego z moich kont zanim zniknęła.
{11726}{11771}Dałeś jej hasło czy coś ?
{11821}{11881}- Dałeś jej swoje hasło ?|- Nie celowo.
{11894}{11924}Nawet nie chcę wiedzieć.
{11925}{11962}I nie mogę pozwolić, aby to się stało.
{11963}{12028}Zgodnie z zasadą samotności,|nie mogę jej pozwolić tak mnie oszukiwać.
{12029}{12068}To by zrujnowało moją reputację.
{12073}{12112}Więc co ? Tu chodzi tylko o pieniądze ?
{12113}{12179}Nie chodzi tu o zranione uczucia z powodu, że cię opuściła ?
{12211}{12239}Nie, oczywiście, że nie.
{12247}{12279}Nie, oczywiście, że nie.
{12302}{12355}Mam adres gdzie wysłali srebro.
{12357}{12402}To magazyn w śródmieściu.
{12404}{12427}Cóż, nie zapomnij.
{12428}{12447}Jest potężna,
{12478}{12515}nie możesz wejść z nią w konfrontację.
{12516}{12652}Dzięki tobie, niebezpieczny wampir|posiadł dużą ilość śmiercionośnej substancji.
{12657}{12687}Muszę to sprawdzić.
{12989}{13027}Cześć.
{13067}{13098}Dziękuję.
{13160}{13215}Prawa dłoń.|Dziękuję.
{13563}{13586}Znienawidzisz to.
{13588}{13612}Drinki są tutaj do bani.
{13628}{13661}Nie jestem tu dla drinków.
{13663}{13693}O tym właśnie mówię.
{13695}{13731}Po to też tu nie jestem.
{13756}{13769}Racja.
{13845}{13912}Na górze jest pokój dla VIP-ów.
{13914}{13944}Możesz o tym zapomnieć,
{13945}{13976}dopóki nie zostaniesz zaakceptowana.
{13977}{13997}Co masz na myśli ?
{14000}{14049}To miejsce tylko dla upoważnionych kupców.
{14052}{14077}Jak takim zostać ?
{14080}{14164}Bez obrazy, ale czy gdybym|wiedział, to rozmawiałbym teraz z tobą ?
{14166}{14219}Nie, nie, nie...|Nie chciałem, zaczekaj...
{14226}{14243}Ja tylko...
{14541}{14559}Przepraszam.
{14562}{14600}Co ? Mam pieczątkę.
{14612}{14655}Ona nie pozwala ci wejść do pokoju VIP-ów.
{14671}{14692}A co pozwala ?
{14707}{14726}Bycie VIP-em.
{14754}{14784}Jest lista.
{14786}{14816}Jak się na nią dostać ?
{14818}{14846}Musisz porozmawiać z zarządcą.
{14847}{14869}Który jest w...
{14870}{14896}W pokoju VIP-ów.
{15079}{15095}Przepraszam.
{15109}{15194}Jestem przyjaciółką Renee, powiedziała mi,|że nie będzie żadnego problemu, abym weszła na górę.
{15196}{15294}Cóż, to nie jest problem jeżeli wiesz jak,|ale nie wiesz, więc...
{15619}{15644}/Jeżeli jesteś człowiekiem,
{15659}{15688}/tona srebra jest,
{15690}{15739}/może i dobrą wysokością inflacji...
{15763}{15810}/czy też może i dużą ilością biżuterii.
{15813}{15851}/Ale jeżeli jesteś wampirem,
{15852}{15885}/ma to zupełnie inne znaczenie.
{15890}{15979}/Lola kupiła wystarczającą ilość srebra,|/aby sparaliżować każdego wampira w LA.
{16128}{16177}/Co powoduje, że zastanawiam się co może planować.
{17017}{17048}Srebro.
{17491}{17508}Terrance.
{17535}{17557}Gdzie jest Guillermo?
{17559}{17616}Dzięki pokerowi wygrałem tydzień wart nawet jego nocnej zmiany.
{17694}{17734}Proszę powiedz mi, że tam jest tylko lunch.
{17746}{17765}Nie tym razem.
{17822}{17859}To jest kostnica hrabstwa LA,
{17863}{17905}nie pomogę ci w autopsji.
{17908}{17941}Nie możesz tu przynosić swoich ciał.
{17942}{17973}Muszę wiedzieć kto go zabił.
{18045}{18070}Myślę, że to ogień.
{18076}{18100}Cóż, nie tylko.
{18115}{18131}Srebro ?
{18132}{18164}Tak, pełno go.
{18184}{18229}Srebro powinno się pokazać we krwi.
{18373}{18404}Tak samo jak i krew.
{18406}{18422}Co masz na myśli ?
{18423}{18453}Ten wampir został wydrenowany.
{18457}{18506}Ktoś zalał go srebrem,|a potem wydrenował jego krew ?
{18510}{18550}I podpalił.
{18561}{18594}To trochę nadmiernie przesadzone.
{18595}{18630}Srebro może sparaliżować wampira.
{18633}{18661}To samo co może prosty kołek.
{18663}{18691}Tak, ale przy kołku,
{18701}{18739}traci się krew, racja ?
{18740}{18804}Srebrem, możesz sparaliżować każdego wampira bez wycieku krwi.
{18805}{18857}Ktokolwiek to zrobił, chciał krwi wampira.
{18863}{18883}Ale dlaczego ?
{18885}{18975}Mam trzy strony listy wampirów, którzy chcą ludzkiej krwi.
{18976}{19027}Nigdy nie słyszałem, aby ktoś chciał krwi wampira.
{19028}{19092}Myślisz, że jest gdzieś jakiś szaleniec,|który żywi się krwią swojego gatunku ?
{19092}{19140}Prawdę mówiąc, tu chodzi o kobietę.
{19155}{19189}Dam ci znać, jeżeli się czegoś dowiem.
{19354}{19396}Mogę przez to stracić pracę.
{19397}{19431}Myślę, że cieszy cię to ryzyko.
{19432}{19489}- Co tym razem mam ci kupić ? Telefon, iPhone ?|- iPhone.
{19500}{19533}Ok, chcę tylko zobaczyć jej dłoń.
{19534}{19562}Kim ona jest? Twoją przyjaciółką?
{19563}{19587}Nie, jest modelką.
{19588}{19614}To wszystko wyjaśnia.
{19615}{19631}Co ?
{19633}{19666}Jest naprawdę gorąca.
{19684}{19706}Mogę ?
{19708}{19731}Rozgość się.
{19732}{19755}Tylko się pospiesz.
{19827}{19851}Co to jest za "V" ?
{19852}{19892}Nic. Ja też to mam.
{19894}{19926}To nie pozwoli jej wejść.
{19928}{19950}Gdzie wejść ?
{19951}{19984}Do pokoju VIP-ów w klubie.
{19985}{20054}Jest tam bramkarz sprawdzający dłonie ludzi i wpuszczający ich.
{20124}{20151}Co to za nacięcie ?
{20165}{20210}Coś było pod jej skórą. Usunęliśmy to.
{20212}{20227}Co ?
{20229}{20253}Mikrochip.
{20255}{20281}Mikrochip?
{20294}{20328}Coś jak James Bond ?
{20330}{20357}Nie.
{20359}{20424}To coś jak "znajdź mojego zagubionego kota."
{20425}{20454}Ludzie wszczepiają je swoim zwierzakom.
{20455}{20487}Każdy weterynarz może to zrobić.
{20488}{20519}Sprawdziłeś to skanerem ?
{20520}{20571}Tak, one są najczęściej używane w schroniskach,
{20572}{20615}ale nigdy nie widziałem ich w człowieku.
{20624}{20716}Więc klub Valis używa mikrochipów i skanera.
{20718}{20745}Normalnie 21 wiek.
{20759}{20790}Ten pokój VIP-ów...
{20792}{20827}czy tam serwują srebro ?
{20828}{20856}Srebro ? Co masz na myśli ?
{20857}{20946}Inną dziwną rzeczą w twojej koleżance jest to,|że miała srebro we krwi.
{20960}{21001}Co ? Ile ?
{21003}{21070}Więcej niż możesz dostać w lekach.
{21071}{21120}Srebro było czyste. Domyślam się,
{21135}{21159}że to ją zabiło.
{21188}{21214}Naprawdę musisz już iść.
{21328}{21361}Hej. Co masz dla mnie ?
{21618}{21638}Hej.
{21639}{21658}Hej.
{21684}{21723}Więc, to nie jest krępujące, czy coś innego,
{21725}{21790}że wpadamy na siebie w środku nocy w kostnicy ?
{21801}{21817}Znowu.
{21873}{21920}Słuchaj, nie chcę naruszać twojej prywatności,
{21922}{21952}cokolwiek tu robisz.
{21954}{21982}Nie, ja...
{21988}{22012}Pracuję na sprawą. To...
{22014}{22047}Ja też. Nad pewną historią.
{22048}{22069}I jak idzie ?
{22074}{22088}Świetnie.
{22089}{22117}Dobrze. To dobrze.
{22238}{22274}Słuchaj, staram się dostać do klubu.
{22284}{22318}Nie znasz dobrego weterynarza, prawda ?
{22330}{22350}Ja ? Nie.
{22366}{22437}Wampiry ze zwierzakami nie mogą być godne zaufania. To...
{22451}{22472}Oczywiście.
{22473}{22561}O jaki dokładnie chodzi klub,|że musisz iść do weterynarza ?
{22598}{22618}Ja...
{22652}{22709}Muszę mieć wszczepiony w dłoń mikrochip.
{22739}{22769}Cóż, oczywiście, że tak.
{22770}{22794}Oni ich skanują.
{22796}{22825}Nie możesz sobie odpuścić ?
{22827}{22869}Nie, oni sprawdzają to bardzo dokładnie.
{22877}{22892}Ok.
{22893}{22936}Znaleźli go w tej modelce, która miała zapaść.
{22937}{23016}Facet z kostnicy myśli,|że to przez ślady srebra znalezione w jej krwi.
{23034}{23049}Srebra ?
{23050}{23110}Ilości większe niż śladowe powodują przedawkowanie.
{23111}{23142}Jakiś pomysł jak się tam znalazło ?
{23143}{23237}Żadnego, ale było z nią dobrze,|zanim poszła do klubu Valis.
{23252}{23295}Nie mam weterynarza,
{23296}{23341}ale mam za to coś innego.
{23348}{23366}Chodź.
{23427}{23459}Nie martw się. Jest sterylna.
{23468}{23526}Szczerze, bardziej martwię się o rozmiar.
{23596}{23630}Dlaczego ją w ogóle masz ?
{23657}{23678}A tak, racja.
{23680}{23709}Głupie pytanie.
{23761}{23774}Ok.
{23797}{23827}To może trochę zaboleć.
{23829}{23863}Ok, ale będzie dobrze, racja ?
{23883}{23899}Prawda ?
{23921}{23939}Miejmy nadzieję.
{24129}{24179}A tak przy okazji, co do tamtego pocałunku...
{24212}{24242}Tak, pocałunku.
{24298}{24348}Uznałem, że może to był wypadek.
{24364}{24383}Ok.
{24445}{24474}Powiedz mi kiedy.
{24489}{24509}Skończone.
{24573}{24599}Przytrzymaj tu palce.
{24651}{24683}Chciałbym pójść z tobą...
{24698}{24723}do klubu Valis.
{24727}{24755}Nic mi nie będzie.
{24790}{24822}Prawdę mówiąc szukam kogoś.
{24835}{24902}Myślę, że jeżeli jest tam srebro,|to może tam być i ona.
{24930}{24945}Ona ?
{24981}{25002}Tak.
{25006}{25056}Spotkajmy się tam za dwie godziny.
{25580}{25624}Nie wierzę w ten podwójny standard.
{25626}{25697}Ja musiałam spędzić dwie godziny,|żeby się przygotować na wyjście do klubu,
{25698}{25757}a ty zawsze tylko zakładasz te same rzeczy.
{25759}{25850}Tak, cóż, nieustanny chłód jest przekleństwem wampira.
{25884}{25945}A tak przy okazji,|jak ci się udało przeżyć spotkanie ze srebrem ?
{25946}{25993}Myślałam, że to dla wampirów trucizna.
{25994}{26061}To złoto. Gdzie jest pokój VIP-ów ?
{26071}{26099}Na górze na tyłach.
{26114}{26132}Dobrze.
{26229}{26286}Zrobisz ten wampirzy skok, co nie ?
{26307}{26332}Nie mam chipa.
{26335}{26387}Bycie człowiekiem jest takie kiepskie.
{26389}{26438}Wiem, ale dobrze to znosisz.
{26452}{26479}Do zobaczenia w środku.
{27092}{27135}Mam swoje zaproszenie.
{27374}{27399}Dziękuje.
{27461}{27494}Nie wpuszczaj nikogo więcej.
{28279}{28335}Czarny kryształ ?
{28538}{28582}Ta dziewczyna, która przed chwilą przyszła...
{28605}{28648}Skaner powiedział, że to Renee Beresford.
{28650}{28689}Twoja modelka.
{28691}{28723}Mam ją stąd wyprowadzić ?
{28736}{28763}Zajmę się tym.
{29116}{29136}Czarny kryształ ?
{29177}{29200}Dziękuję.
{29303}{29327}Dziękuję.
{29411}{29489}Wolelibyśmy, żebyś go zjadła w lokalu.
{29493}{29562}Czekam tylko na przyjaciela. Podzielimy się.
{29566}{29602}Czemu tracisz czas ?
{29603}{29646}Jej nawet nie powinno tutaj być.
{29648}{29703}Calvin, przynieś mi drinka.
{29757}{29798}Nie jesteś Renee Beresford.
{29821}{29852}Skąd masz jej chip ?
{29873}{29900}Renee mi go dała.
{29940}{29998}Chciałam tylko spróbować tego co ona robiła.
{30000}{30022}Więc spróbuj.
{30026}{30067}To wszystko jest dla ciebie.
{30068}{30103}Zaczekam na swojego przyjaciela.
{30105}{30139}Przepraszam za spóźnienie.
{30156}{30198}Wiedziałam, że powinnam zamknąć okno.
{30238}{30267}Ty musisz być Lola.
{30283}{30310}A ty ?
{30312}{30350}Mamy wspólnego przyjaciela.
{30397}{30429}Martwi się o ciebie.
{30431}{30500}Jeżeli to ten przyjaciel,|o którym myślę, to na pewno się nie martwi.
{30501}{30583}Zaufaj mi.|Ta mała rzecz pomogła ci mnie namierzyć ?
{30584}{30619}Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{30627}{30660}Myślę, że jednak ma.
{30670}{30725}Twój przyjaciel i ja mamy coś wspólnego.
{30739}{30778}Ale ty to wiesz, prawda ?
{30804}{30840}A wy dwoje... nic mi nie mówcie.
{30841}{30875}Jesteście tylko przyjaciółmi ?
{30876}{30898}Zostaw ją.
{30914}{30950}Powiedział ci kim jesteśmy
{30951}{31019}i poprowadził na krawędź naszego świata tylko patrząc.
{31065}{31121}Nie chcesz zrobić więcej niż tylko patrzeć ?
{31123}{31142}Co to ma być ?
{31144}{31181}To po co tu przyszła.
{31197}{31229}To czarny kryształ.
{31230}{31269}Cóż, znalazłaś go. Powinnaś iść.
{31276}{31354}Troszczy się o ciebie, ale cię nie przemienił.
{31355}{31388}Nikt nie będzie nikogo przemieniał.
{31389}{31409}Nie chcę tego.
{31424}{31457}Teraz tak mówisz.
{31483}{31571}Jesteś młoda, ale za rok czy dwa,
{31584}{31618}kiedy przestanie już przy tobie być,
{31619}{31644}spojrzysz wtedy w lustro...
{31657}{31703}Wiem, że na niego patrzysz i zastanawiasz się,
{31721}{31837}jak to jest czuć się tak potężnie, gdy idziesz nocą
{31838}{31889}i nikt ci nie może nic zrobić ?
{31915}{31939}Mogę ci to dać...
{31940}{31966}Powiedziałem, żebyś ją zostawiła.
{31967}{32005}Bez przemieniania ciebie.
{32040}{32058}Posmakuj tego.
{32090}{32126}Tylko raz i zobaczysz.
{32144}{32172}Tu policja.
{32173}{32266}Wszyscy mają stanąć naprzeciwko ściany.
{32269}{32290}Gliny !
{32291}{32319}Pozbądź się wszystkiego !
{32539}{32569}Zapamiętaj to, kochanie,
{32577}{32619}połowa świata jest ogarnięta nocą.
{32765}{32782}Zapakuj to.
{32810}{32848}Jaja sobie robisz ?
{32863}{32899}Zablokujcie wszystkie wyjścia.
{32989}{32998}Josh...
{32999}{33013}Nie.
{33069}{33095}Przeszukaj wszystkich,
{33112}{33138}zaczynając od niego.
{33170}{33202}Hej.|No dalej detektywiku.
{33206}{33250}Znasz zasady.
{33303}{33334}Chodź.
{33588}{33625}Dzięki za odwiezienie mnie do domu.
{33629}{33647}Słuchaj...
{33676}{33727}Poprosiłem cię, żebyś dała sobie spokój z tą historią.
{33728}{33741}Dobrze.
{33742}{33769}Bądź zły jeśli chcesz.
{33770}{33794}Nie chcę,
{33795}{33854}ale czego ode mnie oczekujesz,|po tym gdy wchodząc do klubu, na który zrobiliśmy nalot,
{33855}{33932}zobaczyłem ciebie razem z Mickiem St. John'em ?
{33935}{33967}Więc to o to chodzi ?
{33968}{33998}A jak to według ciebie wygląda ?
{33999}{34017}Chyba to wygląda na to,
{34018}{34070}że jestem dobrą reporterką, która dostała się do źródła
{34071}{34106}narkotyku przed samym D.A.
{34114}{34156}I naprawdę nie byłam tam z Mickiem.
{34190}{34207}Niezupełnie.
{34209}{34232}Słuchaj, muszę iść.
{34248}{34273}Zadzwonię później, ok ?
{34294}{34311}Ok.
{34858}{34872}/Więc ?
{34887}{34910}Mam coś dla ciebie.
{34911}{34925}Tak ?
{35026}{35050}Czarny kryształ.
{35065}{35116}Więc finansuję teraz narkotykową operację ?
{35117}{35134}Nie tylko.
{35227}{35256}To krew wampira.
{35258}{35338}Tak, najwidoczniej nasza jest najlepsza.
{35346}{35372}Gdzie zdobyła krew ?
{35373}{35412}Znalazłem jednego wydrenowanego wampira.
{35413}{35429}Ale stawiam, że jest ich więcej.
{35430}{35457}Żeruje na własnym gatunku.
{35465}{35490}Powinienem był wiedzieć.
{35491}{35535}Ukradła ci milion dolców.
{35541}{35565}Skąd miałbyś wiedzieć ?
{35566}{35589}Nie ukradła ich.
{35591}{35618}Nie ukradła ?
{35620}{35675}Poprosiła i dałem jej te pieniądze.
{35682}{35724}Nie mogę sobie tego wybaczyć,
{35742}{35799}myślałem, że ona nie przekracza pewnych granic.
{35818}{35897}Robiąc tak mogłaby przetrwać przez setki lat.
{35898}{35931}Zawsze zwykła być kimś...
{35945}{35970}Lola wydrenowała go,
{35971}{36065}redukując go do fiolkowego narkotyku,|którym karmiła ludzi.
{36067}{36101}Tak, niektórzy z nich także umierają.
{36102}{36153}Słuchaj, wiem, że to nie to na co się godziłeś,
{36167}{36225}ale nie możesz pozwolić glinom rozwiązać tej sprawy.
{36235}{36268}Lola nie ukryje tego kim jest.
{36282}{36309}Jeżeli gliny ją znajdą...
{36310}{36329}znajdą i nas.
{36330}{36341}Tak.
{36342}{36362}Nie martw się tym.
{36407}{36434}Nie pozwolę na to.
{36479}{36546}/P.C.P. gorzki chemiczny smak.
{36561}{36599}Heroina też jest gorzka.
{36654}{36704}/Jak jest to poczuć ?
{36713}{36763}/Tylko raz i zobaczysz.
{36765}{36781}Ok.
{37306}{37327}Mój Boże.
{37684}{37730}Hej.
{37859}{37889}Nie mamy narkotyków.
{37905}{37948}Jak to nie mamy ? Mieliśmy 5 uncji.
{37950}{37986}Toksykolodzy sprawdzili to 4 razy.
{37987}{38041}Mam na myśli,|że nie mogą zidentyfikować w tym niczego nielegalnego.
{38042}{38064}To tylko wypełniacz.
{38138}{38171}Ślady srebra.
{38173}{38218}Weźmiesz tego zbyt dużo i umrzesz.
{38219}{38260}Ludzie dużo płacą za takie rzeczy.
{38279}{38310}Coś musieliśmy pominąć.
{38317}{38365}Cóż, mamy tylko jednego faceta,|który może gadać.
{38366}{38393}Po prostu go zapytaj.
{38454}{38506}Słuchaj, ja tylko wpuszczam ludzi, ok ?
{38507}{38521}Ja tylko...
{38523}{38555}Tworzyłem przyjazną atmosferę.
{38604}{38635}Pomyślmy jak sąd to odbierze.
{38676}{38696}Po pierwsze...
{38745}{38778}oni widzieli trzech ludzi...
{38783}{38839}Martwych z powodu narkotyków kupionych w twoim klubie.
{38871}{38969}Trzy niewinne osoby, które kupiły twój|zawsze najlepszy i najwyższej jakości marketing.
{38986}{39025}Oni słyszeli wszystko o twojej...
{39030}{39056}przyjaznej atmosferze,
{39057}{39093}gdzie dzieci ustawiają się na zewnątrz,
{39094}{39123}tylko po to, abyś im powiedział,
{39124}{39178}że nie wyglądają|na tyle dobrze, aby mogły wejść.
{39179}{39210}Widzisz jak to wygląda ?
{39229}{39255}Jesteś drapieżnikiem.
{39257}{39317}A te dzieci są twoimi ofiarami.
{39330}{39359}Chcę zawrzeć umowę.
{39423}{39490}Dostanę immunitet a ty Lolę.
{39506}{39536}To ona robi narkotyki.
{39551}{39584}Mogę ci powiedzieć gdzie jest.
{39601}{39627}A co ty na to, że...
{39692}{39787}powiesz nam po prostu to co ci każemy ?
{39920}{39956}Nie martwisz się o gliny, prawda ?
{39957}{39981}Nic nie mają.
{39995}{40049}Będziemy musieli zacząć dystrybucję gdzie indziej.
{40070}{40104}Nowe miejsce będzie nawet lepsze.
{40106}{40172}A my mamy świeżą dostawę wampirów do wyboru.
{40173}{40208}Jeżeli weźmiemy jeszcze jakiegoś stąd,
{40209}{40241}ktoś wreszcie coś zauważy,
{40256}{40319}a już i tak przyciągnęliśmy wystarczająco dużo uwagi...
{40342}{40447}Dzięki tobie i twojej ludzkiej dziewczynie Renee.
{40448}{40471}Lola...
{40632}{40658}Zapomniałeś czegoś ?
{40702}{40727}Hej.
{40742}{40764}Mogę wejść ?
{40791}{40827}Tak, oczywiście.
{40918}{40950}Wszystko w porządku ?
{40952}{40996}Wszystko świetnie.
{40999}{41057}Czuję się dobrze.
{41059}{41111}Szłam tutaj całą drogę.
{41138}{41159}Dlaczego ?
{41219}{41269}Chciałam poczuć noc.
{41276}{41318}Wzięłaś jakiś z tych narkotyków ?
{41320}{41377}To były badania do mojego materiału.
{41379}{41427}To smakuje naprawdę dziwnie.
{41429}{41475}Tak, ponieważ to krew wampira.
{41488}{41532}Czujesz się tak cały czas ?
{41596}{41615}Nie wiem.
{41647}{41668}Wątpię w to.
{41670}{41700}Czuję wszystko.
{41746}{41922}Kiedy szłam, czułam bryzę jako|indywidualne molekuły czeszące moją skórę.
{41955}{42011}Wyczuwam ludzi w ich domach.
{42034}{42085}Mogę poczuć ich życie.
{42152}{42177}Ty też możesz to zrobić ?
{42196}{42223}Czujesz mnie ?
{42226}{42297}Czy czujesz coś więcej niż tylko perfumy ?
{42317}{42363}Nie masz pojęcia co robisz.
{42365}{42445}Czuję bliskość każdej rzeczy.
{42456}{42487}A ty ?
{42488}{42546}Nie ma przestrzeni pomiędzy nami.
{42575}{42614}Ok, jest przestrzeń.
{42616}{42634}Jest przestrzeń.
{42655}{42685}Uratowałeś mnie dwa razy.
{42701}{42752}Nie ma pomiędzy nami żadnych barier.
{42753}{42780}Tylko tak myślisz.
{42781}{42841}- To jest narkotyk. A nie ty.|- Nie, nie, nie.
{42851}{42886}To ja.
{42901}{42982}Po prostu tego nie wiedziałam i lubię to...
{43020}{43066}Chcę być blisko ciebie.
{43163}{43185}Chodź, Mick.
{43251}{43269}Dołącz do mnie.
{43944}{43965}To narkotyk.
{44014}{44082}Przemień mnie. Przemień.
{44115}{44126}Zrób to !
{44127}{44152}Nie, Beth.
{44198}{44214}Zrób to.
{44242}{44277}To tylko narkotyk.
{44863}{44888}Która to godzina ?
{44901}{44920}Jest wcześnie.
{45146}{45169}To twoja ?
{45171}{45204}Tak. Twoje ubrania się zmoczyły,
{45205}{45230}ale teraz się suszą.
{45276}{45308}Więc pamiętasz coś ?
{45321}{45335}Nie.
{45382}{45395}Tak.
{45451}{45523}Narkotyk sprawił, że czułam się jak niezwyciężona,
{45559}{45603}jakbym była więcej niż człowiekiem.
{45607}{45680}Czułam się jak najgorętsza rzecz na planecie,
{45697}{45739}jakby nikt nie mógł mi się oprzeć.
{45757}{45825}Brzmi jakby narkotyk naprawdę dał ci,
{45826}{45882}możliwość poczucia się wampirem bez tych wszystkich niży.
{45883}{45934}Co może być negatywną stroną czucia się w taki sposób
{45935}{45958}i życia wiecznie ?
{45959}{46046}Ciągłe ucieczki i ukrywanie się,
{46047}{46116}strata tych wszystkich rzeczy,|które się kiedyś uwielbiało,
{46117}{46175}jak opalanie się, jedzenie.
{46185}{46254}Kiedyś uwielbiałem jadać żeberka u Mussego.
{46269}{46336}Ale teraz nie mogę sobie nawet przypomnieć jak smakowały.
{46366}{46424}Mówią, że jest coraz łatwiej im dłużej żyjesz,
{46425}{46480}ale mam nadzieję, że to nie prawda.
{46490}{46538}Naprawdę ? Myślę, że chciałbyś, żeby było inaczej.
{46539}{46585}Zapomnieć jak to jest być człowiekiem ?
{46604}{46625}Nie ma mowy.
{46627}{46646}Nigdy.
{46744}{46770}Byłam w to ubrana ?
{46801}{46819}Tak.
{46851}{46882}To w ogóle nie w moim stylu.
{46883}{46937}Prawdę mówiąc, powiedziałaś,|że to byłaś prawdziwa ty.
{47037}{47097}Lepiej będę się już zbierała.
{47170}{47218}Muszę złożyć komuś przeprosiny.
{47562}{47580}Ciężka noc ?
{47593}{47619}Można tak powiedzieć.
{47653}{47677}Ja...
{47725}{47753}Cieszę się, że tu jesteś.
{47754}{47813}Słuchaj, przepraszam,|jeżeli byłam nie czuła co do twojej sprawy.
{47814}{47852}Wiem, że to dla ciebie ważne.
{47853}{47905}Nie wiem co sobie myślałem,|próbując cię namówić do porzucenia tej historii.
{47906}{47944}A co do faktu, że byłam w klubie...
{47955}{48029}To była tylko praca.|Przepraszam, jeżeli cię zakłopotałam.
{48055}{48108}Nie powinienem robić z tego jakiejś wielkiej afery.
{48137}{48160}To tylko...
{48190}{48232}Ta sprawa doprowadza mnie już do szału.
{48251}{48278}Naprawdę schrzaniłem.
{48279}{48322}Dowody narkotyków wyparowały.
{48324}{48344}Nie ma ich ?
{48345}{48417}Sprawdziliśmy narkotyki,|ale nie było w nich nic nie legalnego.
{48418}{48462}Toksykolodzy nie mogli nawet nic znaleźć.
{48463}{48533}Facet, którego zgarnęliśmy z|klubu wyjawił nam, kim jest producent.
{48534}{48577}To jakaś kobieta o imieniu Lola.
{48721}{48740}Hej. Jest gotowy.
{48741}{48758}Wszystko z nim ok ?
{48759}{48784}Tak, jest przestraszony,
{48788}{48815}ale to zrobi.
{48830}{48872}Hurtownia jest na 5-tej i Alameda.
{48904}{48959}Cześć. Każę oficerom się przygotować.
{48960}{48978}Ok.
{48980}{48995}W porządku.
{49064}{49099}Hej, słuchaj, lepiej już pójdę.
{49106}{49130}Ok. Powodzenia.
{49427}{49447}Mick, tu Beth.
{49460}{49558}Słuchaj, policja chce zrobić nalot|na hurtownię Loli na 5-tej i Alameda.
{49559}{49612}Jeżeli jest coś, co nie chcesz, aby znaleźli,
{49614}{49645}powinieneś być tam pierwszy.
{49697}{49710}Ok.
{50965}{50985}Gdzie Lola ?
{50987}{51018}Nie wiem.
{51022}{51045}Gdzie Lola ?
{51047}{51084}Jest na tyłach.
{51154}{51174}Wynoś się.
{51609}{51650}/To w końcu ma sens...
{51678}{51745}/Srebro, wampirza krew.
{51781}{51813}O mój Boże.
{51815}{51879}/Lola zrobiła swoją małą fabrykę...
{51896}{52077}/Unieruchomienie, wydobycie i wreszcie sprzedaż.
{52086}{52120}/Nie robiłabym tego.
{52173}{52204}To by go zabiło.
{52446}{52476}To są wampiry.
{52497}{52541}Żerujesz na swoim własnym gatunku.
{52544}{52594}Nie bądź taki świętoszkowaty.
{52644}{52732}Ludzie bez nawet mrugnięcia zabijają się każdego dnia.
{52753}{52777}To jest złe.
{52779}{52833}"Zło" to słowo, które miesza się w koło,
{52848}{52915}ze słowami jak "świetny" czy "wspaniały".
{52996}{53031}Ciebie to naprawdę bawi.
{53033}{53093}Każdy powinien się cieszyć swoją pracą, nie uważasz ?
{53144}{53169}Już z tym skończyłaś...
{53175}{53196}Jak wszędzie.
{53198}{53236}Tak samo prawy,
{53250}{53277}jak Josef.
{53278}{53337}Wy i te wasze zasady i prawa.
{53349}{53389}My jesteśmy ponad nimi.
{53496}{53526}Ale ty...
{53540}{53578}wciąż próbujesz być człowiekiem,
{53579}{53635}trzymając się razem ze swoją mała i świeżą przyjaciółką,
{53636}{53695}będąc przy tym tak tragiczny i mroczny.
{53697}{53755}Nie możesz przeżywać w taki sposób wieczności.
{53776}{53816}Zrozumiesz kiedy będziesz starszy.
{54776}{54816}Nie muszę być starszy.
{54830}{54866}Już teraz to rozumiem.
{55121}{55164}/Nie ma niczego, co mógłbym zrobić dla innych.
{55165}{55238}/Z taką ilością srebra w ciele i tak są już martwi.
{55241}{55261}/Potrzebuję was trzech.
{55262}{55290}/Idźcie z tej strony naokoło,
{55291}{55317}do tylnego wejścia.
{55320}{55361}Wy trzej, bierzcie wschodnie drzwi.
{55362}{55389}A wy dwaj, idziecie ze mną.
{55390}{55410}/Uwierzcie mi,
{55424}{55459}/Robię im przysługę.
{55916}{55968}/Eksplozja wydarzyła się tuż przed północą.
{55970}{56036}Policja wierzy, że było to miejsce produkcji narkotyków,
{56038}{56116}które jest odpowiedzialne za przedawkowanie czarnego kryształu.
{56118}{56205}Jak na razie nie zostało|jeszcze postanowione co zrobić z osobami w to uwikłanymi.
{56207}{56250}To była Beth Turner dla Buzzwire.
{56252}{56277}Więc masz swoją historię.
{56292}{56306}Tak.
{56365}{56389}Ten ogień...
{56454}{56498}Nikt nie widzi jakie to było korzystne.
{56514}{56561}To Lola zatarła swoje ślady.
{56577}{56629}Myślę, że ktoś opętany tajemnicami,
{56646}{56665}jak ty...
{56693}{56718}mógłby to chwycić.
{56734}{56778}I wtrącać się w środek twojego śledztwa ?
{56797}{56815}Nie, dzięki.
{56830}{56864}Śledztwo się zakończyło.
{56884}{56959}D.A. jest po prostu szczęśliwe,|że czarny kryształ zniknął ze sceny zbrodni.
{56982}{57002}Tam samo jak Lola.
{57016}{57046}Ona już nie wróci.
{57162}{57185}Nie chcę wiedzieć.
{57295}{57334}/Hurtownia spłonęła.
{57336}{57374}/Wszystkim się zająłem.
{57419}{57453}A co z...
{57484}{57505}Nie żyje.
{57685}{57759}Cóż, wiesz, Lola nigdy mi nie|powiedziała ile miała dokładnie lat,
{57770}{57798}ale wiesz jakie są kobiety.
{57799}{57813}Tak.
{57815}{57863}Miała z przynajmniej 500 lat.
{57913}{57931}500 ?
{57933}{57946}Tak.
{58052}{58094}Wyobrażenie wszystkiego co musiała widzieć...
{58095}{58112}Tak.
{58114}{58139}Całą historię.
{58187}{58241}Lola powiedziała, że uważa nas za podobnych do siebie.
{58242}{58263}Podobnych ?
{58289}{58307}Ty i ja ?
{58309}{58326}Tak.
{58353}{58520}Prawość, podążanie ludzkimi zasadami|i prawami, zasady moralne i tego typu rzeczy.
{58542}{58563}Ale nie martw się.
{58564}{58586}Myliła się.
{58602}{58642}Jesteś 100% wampirem.
{58691}{58750}Tylko, że wiesz, kiedy żyjesz tak długo jak Lola,
{58788}{58853}zaczyna ci się wydawać, że jesteś ponad tym wszystkim,
{58894}{58935}że jesteś naprawdę nieśmiertelny.
{59021}{59038}Tak.
{59087}{59119}Ale to się kończy.
{59925}{59957}Beth, obiad gotowy.
{59985}{60016}Ok, zaraz przyjdę.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Moonlight Sonata (piano) Ludwig van BeethovenMoonlight S01E13Moonlight S01E14 plPan Am S01E06Moonlight (2002)Can t fight the moonlight LeeAnnRimesMoonlight S01E04Down Low MoonlightMoonlight S01E03Frederik Pohl Mars by MoonlightLipstick Jungle S01E06Chicago Moonlight SerenadeThe Gates S01E06 HDTV XviD P0W4Moonlight S01E07Moonlight S01E01The Jeff Dunham Show S01E06 HDTV XviD SYSMoonlight S01E09Moonlight S01E02Bates Motel s01e06 The Truthwięcej podobnych podstron