{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{{18}{70}/Poprzednio w Moonlight...
{73}{119}Bycie z tobą na polowaniu|może być fajną sprawą.
{121}{190}Tak, to wielka jazda z dreszczykiem,|która nigdy się nie kończy.
{227}{268}Srebro jest dla ciebie jak trucizna
{277}{328}Chodzi o to, że unikasz mnie od czasu...
{411}{477}Więc jak to w ogóle z nimi jest...|Z tymi sprawami związanymi z seksem ?
{481}{515}Rodzice nigdy ci nie mówili ?
{516}{574}Jakimś cudem pominęli część związaną z wampirami.
{576}{634}Widziałem w jaki sposób na siebie patrzycie.
{635}{724}/To co chcemy nigdy nie ma znaczenia,
{738}{844}/Ale nagle znowu, czasami zaczyna je mieć...
{1070}{1119}Cudownie, Renee. O tak !
{1381}{1426}Jesteśmy tutaj z fotografem Nigelem Hartem,
{1428}{1535}kręcąc sneak peek ekscytującej|nowej kolekcji, młodej i gorącej projektantki,
{1537}{1574}Ghislaine Tavares...
{1601}{1662}Której kreacje pasują|idealnie tylko na kij od szczotki.
{1710}{1786}Tylko jedno małe ujęcie...
{1812}{1847}Uważaj na ułożenie dłoni.
{1850}{1889}Uwielbiam to.
{1902}{1955}Więcej seksu, kochanie. Dalej.
{1979}{2018}Steve, halo !
{2033}{2046}Tutaj jestem.
{2047}{2065}Mogę coś powiedzieć ?
{2067}{2137}Myślę, że masz złe podejście|co do tego przydziału.
{2138}{2169}Cóż, ja zajmuję się przestępczością.
{2170}{2201}Powinniśmy kręcić procesy,
{2203}{2239}nawet zamieszki, ale nie takie bzdury.
{2242}{2284}Skatowane ciała w alei, tak ?
{2285}{2327}Mam na myśli,|że w końcu ktoś chce usłyszeć o kimś żywym.
{2328}{2353}Zaledwie...
{2467}{2491}Wstawaj !
{2504}{2525}No dalej !
{2526}{2567}Ok ! Ok !
{2641}{2675}O Boże.
{2690}{2735}- Powiedz mi, że nie ma 12:00.|- Nie.
{2736}{2767}Szukam kogoś.
{2780}{2822}I co ? Myślisz, że jest tutaj ?
{2832}{2859}Potrzebuję twojej pomocy.
{2862}{2884}Mojej pomocy ?
{2885}{2909}Nie każ mi się powtarzać.
{3118}{3174}Dolores Maxford Whitaker.
{3175}{3205}"Lola" dla przyjaciół.
{3206}{3220}Niezła.
{3248}{3269}Jest wampirem ?
{3282}{3313}Oczywiście, że tak.
{3314}{3370}Jest najstarszym wampirem,|jakiego kiedykolwiek spotkałem.
{3371}{3444}Widywaliśmy się okazjonalnie przez te setki lat,
{3455}{3510}dwa tygodnie temu znowu wróciła do miasta,
{3520}{3555}zanim kolejny raz zniknęła.
{3593}{3635}Tak to jest, gdy umawiasz się ze starszą kobietą.
{3637}{3675}Cóż, to lepsze niż umawiać się z człowiekiem.
{3678}{3701}Beth i ja, nie...
{3715}{3736}O co chodzi ?
{3737}{3771}Powiedziałem ci. Zniknęła.
{3791}{3841}Nie mogę jej znaleźć w żadnym z miejsc,|w których bywała.
{3842}{3876}I uwierz mi, szukałem.
{3890}{3911}Masz jej numer telefonu ?
{3919}{3945}Nie, to ona zwykle dzwoniła.
{3947}{3977}Więc wy byliście,
{3978}{4000}naprawdę blisko, tak ?
{4001}{4039}Tak, na nasz własny sposób.
{4042}{4106}Zawsze była po części|nieprzewidywalna, ekscytująca.
{4107}{4186}Wiesz, gdy stuknie ci 400 lat cechy,|za którymi podążasz stają się dla ciebie wartościami.
{4187}{4202}Tak, tak.
{4212}{4238}Więc do ciebie dzwoniła ?
{4240}{4254}Tak.
{4258}{4274}Komórka...
{4310}{4337}Więc jeżeli dobrze rozumiem...
{4375}{4414}Przestała cię odstępować na krok.
{4424}{4449}I ty zamiast więc iść dalej,
{4458}{4490}zacząłeś się zamartwiać
{4492}{4553}i od razu przyszedłeś tutaj i mnie obudziłeś.
{4577}{4606}Ile jest ci winna ?
{4663}{4716}Po prostu zobacz czego możesz się dowiedzieć.
{4721}{4740}Dzięki.
{4754}{4776}Hej.
{4973}{5088}Tematem kolekcji Ghislaine są niebiańskie ciała,|a ta kreacja jest tego głównym dowodem.
{5095}{5148}Pokazując wszystko to co najlepsze.
{5186}{5207}Tak było lepiej ?
{5209}{5279}To było trochę za bardzo protekcjonalne,|ale tylko trochę.
{5281}{5300}Pięknie.
{5346}{5407}Co się dzieje ? Dalej, dalej.
{5409}{5456}Trzymaj fason, kochanie.
{5537}{5550}Renee!
{5552}{5585}Pomocy ! Pomocy !
{5586}{5628}- Niech ktoś wezwie karetkę.|- No dalej. Oddychaj.
{5629}{5637}Dalej.
{5639}{5679}Zadzwoń pod 911. Idź.
{5702}{5726}Trzymaj się, Reene.
{5742}{5758}Renee ?
{5764}{5776}Nie !
{5796}{5817}Wszystko w porządku.
{5817}{5830}Masz to ?
{5834}{5857}Tak. Tak, mam to wszystko.
{5889}{5925}Nie nazwałbym tego bzdurą.
{6042}{6154}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk
{6165}{6235}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 6
{6637}{6678}Nie słychać bicia serca. Nie żyje.
{6891}{6912}Przepraszam.
{6930}{6965}Jesteś z tym kamerzystą.
{6981}{6994}Odejdź.
{7011}{7044}Najwyraźniej byłaś jej przyjaciółką.
{7046}{7094}Nie udawaj, że jesteś tym zmartwiona.
{7095}{7122}Nawet nie znałaś jej imienia.
{7123}{7173}Renee. Renee Beresford.
{7175}{7227}Przeniesiona z Shreveport w poprzednim roku.
{7229}{7271}Nie znałam jej, ale znałam jej imię.
{7280}{7309}Odrobiłam swoją pracę domową.
{7318}{7359}Naprawdę powinnam zadzwonić do jej mamy.
{7397}{7431}Więc byłyście przyjaciółkami ?
{7441}{7492}Masz pojęcie co się właśnie stało ?
{7507}{7525}Niezupełnie.
{7550}{7599}Poszłyśmy wczorajszej nocy do dwóch klubów.
{7606}{7653}Później około 23:00,
{7657}{7690}chciała pójść gdzieś indziej,
{7692}{7743}ale ja naprawdę musiałam wracać do domu.
{7750}{7768}Gdzie poszła ?
{7770}{7832}Do klubu Valis. Był niedawno otwierany.
{7845}{7887}Nigdy nie wróciła do domu...
{7888}{7958}dziś tylko pokazała się w kreacji,|w której była wczoraj.
{7997}{8064}Mówiła, że nic z tego nie ma|już znaczenia i na tym skończyła rozmowę.
{8073}{8147}Naprawdę powinnam się dowiedzieć,|czy ktoś zadzwonił do jej mamy.
{8149}{8173}Ok.
{8320}{8334}Beth.
{8359}{8375}Co ty tutaj robisz ?
{8391}{8456}Kręcę materiał,|który właśnie stał się bardziej interesujący.
{8461}{8490}Nagrałaś to co się tutaj stało ?
{8514}{8523}Tak.
{8527}{8553}Będę potrzebował tą kasetę.
{8565}{8590}A ja ją z powrotem.
{8600}{8617}Przepraszam,
{8621}{8673}ale będę cię musiał poprosić|o opuszczenie miejsca zbrodni.
{8675}{8716}Dziewczyna dostała konwulsji i umarła.
{8718}{8752}Od kiedy to zalicza się do miejsc zbrodni ?
{8753}{8807}Nie będę z tobą dyskutował|o prowadzonym śledztwie.
{8809}{8848}Prowadzonym ? Od kiedy ?
{8868}{8890}Co się tu dzieje ?
{8913}{8969}Będę cię musiał prosić o|odpuszczenie sobie tej historii.
{8973}{8997}Niczego mi nie dasz ?
{8999}{9090}To jest już nasza trzecia operacja od dwóch tygodni|związana z narkotykiem, którego nie możemy zidentyfikować.
{9162}{9191}A może zaproponuję ci dzisiaj obiad ?
{9192}{9221}I tak mi go zaproponujesz.
{9296}{9332}Tak, daj im kasetę.
{9355}{9370}W porządku.
{9383}{9407}Proszę, wielkoludzie.
{9408}{9420}Dziękuję.
{9421}{9433}Cześć, Josh.
{9463}{9484}Zadzwonię później.
{9532}{9553}O co chodziło ?
{9566}{9598}Znasz klub Valis ?
{9667}{9736}/Uwielbiam jak kamery|/pięknie doświetlają kości policzkowe.
{9752}{9786}Mógłbyś na nich nawet tańczyć.
{9845}{9918}Fotografia cyfrowa... cóż za dar dla społeczeństwa, co nie ?
{9920}{9977}Pamiętasz dni starego filmu... bez obrazu ?
{9978}{10029}- To jakbyś w ogóle nie istniał.|- Ok, ok,
{10031}{10052}więc znalazłeś ją ?
{10067}{10107}Zanim ci to powiem,
{10120}{10152}chciałbym tylko o czymś wiedzieć.
{10174}{10306}Jest jakakolwiek szansa, że poprosiłeś mnie, abym znalazł piękną|Lolę tylko po to, żebyś mógł obciąć jej fotogeniczną głowę ?
{10308}{10348}Dlaczego miałbym chcieć to zrobić ?
{10372}{10395}Ty mi powiedz.
{10482}{10538}Namierzyłem telefon,|z którego do ciebie dzwoniła.
{10539}{10579}Chciałem zobaczyć czy rozmawiała z kimś jeszcze.
{10581}{10593}I ?
{10594}{10672}Kupiła tonę srebra z miejsca nazywającego się Allied Metals.
{10673}{10694}Tonę srebra ?
{10696}{10731}Tak, całkiem niezły arsenał.
{10735}{10780}Ma jakiś problem z wampirem,|o którym może wiesz ?
{10781}{10833}Nawet nie mogę sobie wyobrazić,|że jakiś wampir chciałbym się na nią porywać.
{10834}{10925}Przez te wszystkie wieki,|żyła z odpowiednimi dla jej wieku specjalnymi mocami.
{10952}{11025}Zaczynam rozumieć dlaczego jest dla ciebie taka atrakcyjna.
{11027}{11065}Wiesz, kiedy ją poznałem,
{11077}{11124}budowała piracką armię.
{11165}{11187}Piracką armię ?
{11191}{11235}Wiesz, wtedy można było robić takie rzeczy.
{11237}{11276}Ok, więc czego mi nie mówisz ?
{11288}{11334}Twoje wampirze zmysły pewnie muszą być wyłączone.
{11335}{11363}Mówię ci wszystko co wiem.
{11365}{11435}Nie, właściwie moje zmysły|detektywistyczne tutaj działają, Josefie.
{11449}{11470}O co chodzi ?
{11479}{11504}To krępujące, ok ?
{11552}{11583}Ukradła mi pieniądze.
{11585}{11618}Wiedziałem. Ile ?
{11620}{11640}Milion dolców.
{11655}{11725}Zabrała je z jednego z moich kont zanim zniknęła.
{11726}{11771}Dałeś jej hasło czy coś ?
{11821}{11881}- Dałeś jej swoje hasło ?|- Nie celowo.
{11894}{11924}Nawet nie chcę wiedzieć.
{11925}{11962}I nie mogę pozwolić, aby to się stało.
{11963}{12028}Zgodnie z zasadą samotności,|nie mogę jej pozwolić tak mnie oszukiwać.
{12029}{12068}To by zrujnowało moją reputację.
{12073}{12112}Więc co ? Tu chodzi tylko o pieniądze ?
{12113}{12179}Nie chodzi tu o zranione uczucia z powodu, że cię opuściła ?
{12211}{12239}Nie, oczywiście, że nie.
{12247}{12279}Nie, oczywiście, że nie.
{12302}{12355}Mam adres gdzie wysłali srebro.
{12357}{12402}To magazyn w śródmieściu.
{12404}{12427}Cóż, nie zapomnij.
{12428}{12447}Jest potężna,
{12478}{12515}nie możesz wejść z nią w konfrontację.
{12516}{12652}Dzięki tobie, niebezpieczny wampir|posiadł dużą ilość śmiercionośnej substancji.
{12657}{12687}Muszę to sprawdzić.
{12989}{13027}Cześć.
{13067}{13098}Dziękuję.
{13160}{13215}Prawa dłoń.|Dziękuję.
{13563}{13586}Znienawidzisz to.
{13588}{13612}Drinki są tutaj do bani.
{13628}{13661}Nie jestem tu dla drinków.
{13663}{13693}O tym właśnie mówię.
{13695}{13731}Po to też tu nie jestem.
{13756}{13769}Racja.
{13845}{13912}Na górze jest pokój dla VIP-ów.
{13914}{13944}Możesz o tym zapomnieć,
{13945}{13976}dopóki nie zostaniesz zaakceptowana.
{13977}{13997}Co masz na myśli ?
{14000}{14049}To miejsce tylko dla upoważnionych kupców.
{14052}{14077}Jak takim zostać ?
{14080}{14164}Bez obrazy, ale czy gdybym|wiedział, to rozmawiałbym teraz z tobą ?
{14166}{14219}Nie, nie, nie...|Nie chciałem, zaczekaj...
{14226}{14243}Ja tylko...
{14541}{14559}Przepraszam.
{14562}{14600}Co ? Mam pieczątkę.
{14612}{14655}Ona nie pozwala ci wejść do pokoju VIP-ów.
{14671}{14692}A co pozwala ?
{14707}{14726}Bycie VIP-em.
{14754}{14784}Jest lista.
{14786}{14816}Jak się na nią dostać ?
{14818}{14846}Musisz porozmawiać z zarządcą.
{14847}{14869}Który jest w...
{14870}{14896}W pokoju VIP-ów.
{15079}{15095}Przepraszam.
{15109}{15194}Jestem przyjaciółką Renee, powiedziała mi,|że nie będzie żadnego problemu, abym weszła na górę.
{15196}{15294}Cóż, to nie jest problem jeżeli wiesz jak,|ale nie wiesz, więc...
{15619}{15644}/Jeżeli jesteś człowiekiem,
{15659}{15688}/tona srebra jest,
{15690}{15739}/może i dobrą wysokością inflacji...
{15763}{15810}/czy też może i dużą ilością biżuterii.
{15813}{15851}/Ale jeżeli jesteś wampirem,
{15852}{15885}/ma to zupełnie inne znaczenie.
{15890}{15979}/Lola kupiła wystarczającą ilość srebra,|/aby sparaliżować każdego wampira w LA.
{16128}{16177}/Co powoduje, że zastanawiam się co może planować.
{17017}{17048}Srebro.
{17491}{17508}Terrance.
{17535}{17557}Gdzie jest Guillermo?
{17559}{17616}Dzięki pokerowi wygrałem tydzień wart nawet jego nocnej zmiany.
{17694}{17734}Proszę powiedz mi, że tam jest tylko lunch.
{17746}{17765}Nie tym razem.
{17822}{17859}To jest kostnica hrabstwa LA,
{17863}{17905}nie pomogę ci w autopsji.
{17908}{17941}Nie możesz tu przynosić swoich ciał.
{17942}{17973}Muszę wiedzieć kto go zabił.
{18045}{18070}Myślę, że to ogień.
{18076}{18100}Cóż, nie tylko.
{18115}{18131}Srebro ?
{18132}{18164}Tak, pełno go.
{18184}{18229}Srebro powinno się pokazać we krwi.
{18373}{18404}Tak samo jak i krew.
{18406}{18422}Co masz na myśli ?
{18423}{18453}Ten wampir został wydrenowany.
{18457}{18506}Ktoś zalał go srebrem,|a potem wydrenował jego krew ?
{18510}{18550}I podpalił.
{18561}{18594}To trochę nadmiernie przesadzone.
{18595}{18630}Srebro może sparaliżować wampira.
{18633}{18661}To samo co może prosty kołek.
{18663}{18691}Tak, ale przy kołku,
{18701}{18739}traci się krew, racja ?
{18740}{18804}Srebrem, możesz sparaliżować każdego wampira bez wycieku krwi.
{18805}{18857}Ktokolwiek to zrobił, chciał krwi wampira.
{18863}{18883}Ale dlaczego ?
{18885}{18975}Mam trzy strony listy wampirów, którzy chcą ludzkiej krwi.
{18976}{19027}Nigdy nie słyszałem, aby ktoś chciał krwi wampira.
{19028}{19092}Myślisz, że jest gdzieś jakiś szaleniec,|który żywi się krwią swojego gatunku ?
{19092}{19140}Prawdę mówiąc, tu chodzi o kobietę.
{19155}{19189}Dam ci znać, jeżeli się czegoś dowiem.
{19354}{19396}Mogę przez to stracić pracę.
{19397}{19431}Myślę, że cieszy cię to ryzyko.
{19432}{19489}- Co tym razem mam ci kupić ? Telefon, iPhone ?|- iPhone.
{19500}{19533}Ok, chcę tylko zobaczyć jej dłoń.
{19534}{19562}Kim ona jest? Twoją przyjaciółką?
{19563}{19587}Nie, jest modelką.
{19588}{19614}To wszystko wyjaśnia.
{19615}{19631}Co ?
{19633}{19666}Jest naprawdę gorąca.
{19684}{19706}Mogę ?
{19708}{19731}Rozgość się.
{19732}{19755}Tylko się pospiesz.
{19827}{19851}Co to jest za "V" ?
{19852}{19892}Nic. Ja też to mam.
{19894}{19926}To nie pozwoli jej wejść.
{19928}{19950}Gdzie wejść ?
{19951}{19984}Do pokoju VIP-ów w klubie.
{19985}{20054}Jest tam bramkarz sprawdzający dłonie ludzi i wpuszczający ich.
{20124}{20151}Co to za nacięcie ?
{20165}{20210}Coś było pod jej skórą. Usunęliśmy to.
{20212}{20227}Co ?
{20229}{20253}Mikrochip.
{20255}{20281}Mikrochip?
{20294}{20328}Coś jak James Bond ?
{20330}{20357}Nie.
{20359}{20424}To coś jak "znajdź mojego zagubionego kota."
{20425}{20454}Ludzie wszczepiają je swoim zwierzakom.
{20455}{20487}Każdy weterynarz może to zrobić.
{20488}{20519}Sprawdziłeś to skanerem ?
{20520}{20571}Tak, one są najczęściej używane w schroniskach,
{20572}{20615}ale nigdy nie widziałem ich w człowieku.
{20624}{20716}Więc klub Valis używa mikrochipów i skanera.
{20718}{20745}Normalnie 21 wiek.
{20759}{20790}Ten pokój VIP-ów...
{20792}{20827}czy tam serwują srebro ?
{20828}{20856}Srebro ? Co masz na myśli ?
{20857}{20946}Inną dziwną rzeczą w twojej koleżance jest to,|że miała srebro we krwi.
{20960}{21001}Co ? Ile ?
{21003}{21070}Więcej niż możesz dostać w lekach.
{21071}{21120}Srebro było czyste. Domyślam się,
{21135}{21159}że to ją zabiło.
{21188}{21214}Naprawdę musisz już iść.
{21328}{21361}Hej. Co masz dla mnie ?
{21618}{21638}Hej.
{21639}{21658}Hej.
{21684}{21723}Więc, to nie jest krępujące, czy coś innego,
{21725}{21790}że wpadamy na siebie w środku nocy w kostnicy ?
{21801}{21817}Znowu.
{21873}{21920}Słuchaj, nie chcę naruszać twojej prywatności,
{21922}{21952}cokolwiek tu robisz.
{21954}{21982}Nie, ja...
{21988}{22012}Pracuję na sprawą. To...
{22014}{22047}Ja też. Nad pewną historią.
{22048}{22069}I jak idzie ?
{22074}{22088}Świetnie.
{22089}{22117}Dobrze. To dobrze.
{22238}{22274}Słuchaj, staram się dostać do klubu.
{22284}{22318}Nie znasz dobrego weterynarza, prawda ?
{22330}{22350}Ja ? Nie.
{22366}{22437}Wampiry ze zwierzakami nie mogą być godne zaufania. To...
{22451}{22472}Oczywiście.
{22473}{22561}O jaki dokładnie chodzi klub,|że musisz iść do weterynarza ?
{22598}{22618}Ja...
{22652}{22709}Muszę mieć wszczepiony w dłoń mikrochip.
{22739}{22769}Cóż, oczywiście, że tak.
{22770}{22794}Oni ich skanują.
{22796}{22825}Nie możesz sobie odpuścić ?
{22827}{22869}Nie, oni sprawdzają to bardzo dokładnie.
{22877}{22892}Ok.
{22893}{22936}Znaleźli go w tej modelce, która miała zapaść.
{22937}{23016}Facet z kostnicy myśli,|że to przez ślady srebra znalezione w jej krwi.
{23034}{23049}Srebra ?
{23050}{23110}Ilości większe niż śladowe powodują przedawkowanie.
{23111}{23142}Jakiś pomysł jak się tam znalazło ?
{23143}{23237}Żadnego, ale było z nią dobrze,|zanim poszła do klubu Valis.
{23252}{23295}Nie mam weterynarza,
{23296}{23341}ale mam za to coś innego.
{23348}{23366}Chodź.
{23427}{23459}Nie martw się. Jest sterylna.
{23468}{23526}Szczerze, bardziej martwię się o rozmiar.
{23596}{23630}Dlaczego ją w ogóle masz ?
{23657}{23678}A tak, racja.
{23680}{23709}Głupie pytanie.
{23761}{23774}Ok.
{23797}{23827}To może trochę zaboleć.
{23829}{23863}Ok, ale będzie dobrze, racja ?
{23883}{23899}Prawda ?
{23921}{23939}Miejmy nadzieję.
{24129}{24179}A tak przy okazji, co do tamtego pocałunku...
{24212}{24242}Tak, pocałunku.
{24298}{24348}Uznałem, że może to był wypadek.
{24364}{24383}Ok.
{24445}{24474}Powiedz mi kiedy.
{24489}{24509}Skończone.
{24573}{24599}Przytrzymaj tu palce.
{24651}{24683}Chciałbym pójść z tobą...
{24698}{24723}do klubu Valis.
{24727}{24755}Nic mi nie będzie.
{24790}{24822}Prawdę mówiąc szukam kogoś.
{24835}{24902}Myślę, że jeżeli jest tam srebro,|to może tam być i ona.
{24930}{24945}Ona ?
{24981}{25002}Tak.
{25006}{25056}Spotkajmy się tam za dwie godziny.
{25580}{25624}Nie wierzę w ten podwójny standard.
{25626}{25697}Ja musiałam spędzić dwie godziny,|żeby się przygotować na wyjście do klubu,
{25698}{25757}a ty zawsze tylko zakładasz te same rzeczy.
{25759}{25850}Tak, cóż, nieustanny chłód jest przekleństwem wampira.
{25884}{25945}A tak przy okazji,|jak ci się udało przeżyć spotkanie ze srebrem ?
{25946}{25993}Myślałam, że to dla wampirów trucizna.
{25994}{26061}To złoto. Gdzie jest pokój VIP-ów ?
{26071}{26099}Na górze na tyłach.
{26114}{26132}Dobrze.
{26229}{26286}Zrobisz ten wampirzy skok, co nie ?
{26307}{26332}Nie mam chipa.
{26335}{26387}Bycie człowiekiem jest takie kiepskie.
{26389}{26438}Wiem, ale dobrze to znosisz.
{26452}{26479}Do zobaczenia w środku.
{27092}{27135}Mam swoje zaproszenie.
{27374}{27399}Dziękuje.
{27461}{27494}Nie wpuszczaj nikogo więcej.
{28279}{28335}Czarny kryształ ?
{28538}{28582}Ta dziewczyna, która przed chwilą przyszła...
{28605}{28648}Skaner powiedział, że to Renee Beresford.
{28650}{28689}Twoja modelka.
{28691}{28723}Mam ją stąd wyprowadzić ?
{28736}{28763}Zajmę się tym.
{29116}{29136}Czarny kryształ ?
{29177}{29200}Dziękuję.
{29303}{29327}Dziękuję.
{29411}{29489}Wolelibyśmy, żebyś go zjadła w lokalu.
{29493}{29562}Czekam tylko na przyjaciela. Podzielimy się.
{29566}{29602}Czemu tracisz czas ?
{29603}{29646}Jej nawet nie powinno tutaj być.
{29648}{29703}Calvin, przynieś mi drinka.
{29757}{29798}Nie jesteś Renee Beresford.
{29821}{29852}Skąd masz jej chip ?
{29873}{29900}Renee mi go dała.
{29940}{29998}Chciałam tylko spróbować tego co ona robiła.
{30000}{30022}Więc spróbuj.
{30026}{30067}To wszystko jest dla ciebie.
{30068}{30103}Zaczekam na swojego przyjaciela.
{30105}{30139}Przepraszam za spóźnienie.
{30156}{30198}Wiedziałam, że powinnam zamknąć okno.
{30238}{30267}Ty musisz być Lola.
{30283}{30310}A ty ?
{30312}{30350}Mamy wspólnego przyjaciela.
{30397}{30429}Martwi się o ciebie.
{30431}{30500}Jeżeli to ten przyjaciel,|o którym myślę, to na pewno się nie martwi.
{30501}{30583}Zaufaj mi.|Ta mała rzecz pomogła ci mnie namierzyć ?
{30584}{30619}Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{30627}{30660}Myślę, że jednak ma.
{30670}{30725}Twój przyjaciel i ja mamy coś wspólnego.
{30739}{30778}Ale ty to wiesz, prawda ?
{30804}{30840}A wy dwoje... nic mi nie mówcie.
{30841}{30875}Jesteście tylko przyjaciółmi ?
{30876}{30898}Zostaw ją.
{30914}{30950}Powiedział ci kim jesteśmy
{30951}{31019}i poprowadził na krawędź naszego świata tylko patrząc.
{31065}{31121}Nie chcesz zrobić więcej niż tylko patrzeć ?
{31123}{31142}Co to ma być ?
{31144}{31181}To po co tu przyszła.
{31197}{31229}To czarny kryształ.
{31230}{31269}Cóż, znalazłaś go. Powinnaś iść.
{31276}{31354}Troszczy się o ciebie, ale cię nie przemienił.
{31355}{31388}Nikt nie będzie nikogo przemieniał.
{31389}{31409}Nie chcę tego.
{31424}{31457}Teraz tak mówisz.
{31483}{31571}Jesteś młoda, ale za rok czy dwa,
{31584}{31618}kiedy przestanie już przy tobie być,
{31619}{31644}spojrzysz wtedy w lustro...
{31657}{31703}Wiem, że na niego patrzysz i zastanawiasz się,
{31721}{31837}jak to jest czuć się tak potężnie, gdy idziesz nocą
{31838}{31889}i nikt ci nie może nic zrobić ?
{31915}{31939}Mogę ci to dać...
{31940}{31966}Powiedziałem, żebyś ją zostawiła.
{31967}{32005}Bez przemieniania ciebie.
{32040}{32058}Posmakuj tego.
{32090}{32126}Tylko raz i zobaczysz.
{32144}{32172}Tu policja.
{32173}{32266}Wszyscy mają stanąć naprzeciwko ściany.
{32269}{32290}Gliny !
{32291}{32319}Pozbądź się wszystkiego !
{32539}{32569}Zapamiętaj to, kochanie,
{32577}{32619}połowa świata jest ogarnięta nocą.
{32765}{32782}Zapakuj to.
{32810}{32848}Jaja sobie robisz ?
{32863}{32899}Zablokujcie wszystkie wyjścia.
{32989}{32998}Josh...
{32999}{33013}Nie.
{33069}{33095}Przeszukaj wszystkich,
{33112}{33138}zaczynając od niego.
{33170}{33202}Hej.|No dalej detektywiku.
{33206}{33250}Znasz zasady.
{33303}{33334}Chodź.
{33588}{33625}Dzięki za odwiezienie mnie do domu.
{33629}{33647}Słuchaj...
{33676}{33727}Poprosiłem cię, żebyś dała sobie spokój z tą historią.
{33728}{33741}Dobrze.
{33742}{33769}Bądź zły jeśli chcesz.
{33770}{33794}Nie chcę,
{33795}{33854}ale czego ode mnie oczekujesz,|po tym gdy wchodząc do klubu, na który zrobiliśmy nalot,
{33855}{33932}zobaczyłem ciebie razem z Mickiem St. John'em ?
{33935}{33967}Więc to o to chodzi ?
{33968}{33998}A jak to według ciebie wygląda ?
{33999}{34017}Chyba to wygląda na to,
{34018}{34070}że jestem dobrą reporterką, która dostała się do źródła
{34071}{34106}narkotyku przed samym D.A.
{34114}{34156}I naprawdę nie byłam tam z Mickiem.
{34190}{34207}Niezupełnie.
{34209}{34232}Słuchaj, muszę iść.
{34248}{34273}Zadzwonię później, ok ?
{34294}{34311}Ok.
{34858}{34872}/Więc ?
{34887}{34910}Mam coś dla ciebie.
{34911}{34925}Tak ?
{35026}{35050}Czarny kryształ.
{35065}{35116}Więc finansuję teraz narkotykową operację ?
{35117}{35134}Nie tylko.
{35227}{35256}To krew wampira.
{35258}{35338}Tak, najwidoczniej nasza jest najlepsza.
{35346}{35372}Gdzie zdobyła krew ?
{35373}{35412}Znalazłem jednego wydrenowanego wampira.
{35413}{35429}Ale stawiam, że jest ich więcej.
{35430}{35457}Żeruje na własnym gatunku.
{35465}{35490}Powinienem był wiedzieć.
{35491}{35535}Ukradła ci milion dolców.
{35541}{35565}Skąd miałbyś wiedzieć ?
{35566}{35589}Nie ukradła ich.
{35591}{35618}Nie ukradła ?
{35620}{35675}Poprosiła i dałem jej te pieniądze.
{35682}{35724}Nie mogę sobie tego wybaczyć,
{35742}{35799}myślałem, że ona nie przekracza pewnych granic.
{35818}{35897}Robiąc tak mogłaby przetrwać przez setki lat.
{35898}{35931}Zawsze zwykła być kimś...
{35945}{35970}Lola wydrenowała go,
{35971}{36065}redukując go do fiolkowego narkotyku,|którym karmiła ludzi.
{36067}{36101}Tak, niektórzy z nich także umierają.
{36102}{36153}Słuchaj, wiem, że to nie to na co się godziłeś,
{36167}{36225}ale nie możesz pozwolić glinom rozwiązać tej sprawy.
{36235}{36268}Lola nie ukryje tego kim jest.
{36282}{36309}Jeżeli gliny ją znajdą...
{36310}{36329}znajdą i nas.
{36330}{36341}Tak.
{36342}{36362}Nie martw się tym.
{36407}{36434}Nie pozwolę na to.
{36479}{36546}/P.C.P. gorzki chemiczny smak.
{36561}{36599}Heroina też jest gorzka.
{36654}{36704}/Jak jest to poczuć ?
{36713}{36763}/Tylko raz i zobaczysz.
{36765}{36781}Ok.
{37306}{37327}Mój Boże.
{37684}{37730}Hej.
{37859}{37889}Nie mamy narkotyków.
{37905}{37948}Jak to nie mamy ? Mieliśmy 5 uncji.
{37950}{37986}Toksykolodzy sprawdzili to 4 razy.
{37987}{38041}Mam na myśli,|że nie mogą zidentyfikować w tym niczego nielegalnego.
{38042}{38064}To tylko wypełniacz.
{38138}{38171}Ślady srebra.
{38173}{38218}Weźmiesz tego zbyt dużo i umrzesz.
{38219}{38260}Ludzie dużo płacą za takie rzeczy.
{38279}{38310}Coś musieliśmy pominąć.
{38317}{38365}Cóż, mamy tylko jednego faceta,|który może gadać.
{38366}{38393}Po prostu go zapytaj.
{38454}{38506}Słuchaj, ja tylko wpuszczam ludzi, ok ?
{38507}{38521}Ja tylko...
{38523}{38555}Tworzyłem przyjazną atmosferę.
{38604}{38635}Pomyślmy jak sąd to odbierze.
{38676}{38696}Po pierwsze...
{38745}{38778}oni widzieli trzech ludzi...
{38783}{38839}Martwych z powodu narkotyków kupionych w twoim klubie.
{38871}{38969}Trzy niewinne osoby, które kupiły twój|zawsze najlepszy i najwyższej jakości marketing.
{38986}{39025}Oni słyszeli wszystko o twojej...
{39030}{39056}przyjaznej atmosferze,
{39057}{39093}gdzie dzieci ustawiają się na zewnątrz,
{39094}{39123}tylko po to, abyś im powiedział,
{39124}{39178}że nie wyglądają|na tyle dobrze, aby mogły wejść.
{39179}{39210}Widzisz jak to wygląda ?
{39229}{39255}Jesteś drapieżnikiem.
{39257}{39317}A te dzieci są twoimi ofiarami.
{39330}{39359}Chcę zawrzeć umowę.
{39423}{39490}Dostanę immunitet a ty Lolę.
{39506}{39536}To ona robi narkotyki.
{39551}{39584}Mogę ci powiedzieć gdzie jest.
{39601}{39627}A co ty na to, że...
{39692}{39787}powiesz nam po prostu to co ci każemy ?
{39920}{39956}Nie martwisz się o gliny, prawda ?
{39957}{39981}Nic nie mają.
{39995}{40049}Będziemy musieli zacząć dystrybucję gdzie indziej.
{40070}{40104}Nowe miejsce będzie nawet lepsze.
{40106}{40172}A my mamy świeżą dostawę wampirów do wyboru.
{40173}{40208}Jeżeli weźmiemy jeszcze jakiegoś stąd,
{40209}{40241}ktoś wreszcie coś zauważy,
{40256}{40319}a już i tak przyciągnęliśmy wystarczająco dużo uwagi...
{40342}{40447}Dzięki tobie i twojej ludzkiej dziewczynie Renee.
{40448}{40471}Lola...
{40632}{40658}Zapomniałeś czegoś ?
{40702}{40727}Hej.
{40742}{40764}Mogę wejść ?
{40791}{40827}Tak, oczywiście.
{40918}{40950}Wszystko w porządku ?
{40952}{40996}Wszystko świetnie.
{40999}{41057}Czuję się dobrze.
{41059}{41111}Szłam tutaj całą drogę.
{41138}{41159}Dlaczego ?
{41219}{41269}Chciałam poczuć noc.
{41276}{41318}Wzięłaś jakiś z tych narkotyków ?
{41320}{41377}To były badania do mojego materiału.
{41379}{41427}To smakuje naprawdę dziwnie.
{41429}{41475}Tak, ponieważ to krew wampira.
{41488}{41532}Czujesz się tak cały czas ?
{41596}{41615}Nie wiem.
{41647}{41668}Wątpię w to.
{41670}{41700}Czuję wszystko.
{41746}{41922}Kiedy szłam, czułam bryzę jako|indywidualne molekuły czeszące moją skórę.
{41955}{42011}Wyczuwam ludzi w ich domach.
{42034}{42085}Mogę poczuć ich życie.
{42152}{42177}Ty też możesz to zrobić ?
{42196}{42223}Czujesz mnie ?
{42226}{42297}Czy czujesz coś więcej niż tylko perfumy ?
{42317}{42363}Nie masz pojęcia co robisz.
{42365}{42445}Czuję bliskość każdej rzeczy.
{42456}{42487}A ty ?
{42488}{42546}Nie ma przestrzeni pomiędzy nami.
{42575}{42614}Ok, jest przestrzeń.
{42616}{42634}Jest przestrzeń.
{42655}{42685}Uratowałeś mnie dwa razy.
{42701}{42752}Nie ma pomiędzy nami żadnych barier.
{42753}{42780}Tylko tak myślisz.
{42781}{42841}- To jest narkotyk. A nie ty.|- Nie, nie, nie.
{42851}{42886}To ja.
{42901}{42982}Po prostu tego nie wiedziałam i lubię to...
{43020}{43066}Chcę być blisko ciebie.
{43163}{43185}Chodź, Mick.
{43251}{43269}Dołącz do mnie.
{43944}{43965}To narkotyk.
{44014}{44082}Przemień mnie. Przemień.
{44115}{44126}Zrób to !
{44127}{44152}Nie, Beth.
{44198}{44214}Zrób to.
{44242}{44277}To tylko narkotyk.
{44863}{44888}Która to godzina ?
{44901}{44920}Jest wcześnie.
{45146}{45169}To twoja ?
{45171}{45204}Tak. Twoje ubrania się zmoczyły,
{45205}{45230}ale teraz się suszą.
{45276}{45308}Więc pamiętasz coś ?
{45321}{45335}Nie.
{45382}{45395}Tak.
{45451}{45523}Narkotyk sprawił, że czułam się jak niezwyciężona,
{45559}{45603}jakbym była więcej niż człowiekiem.
{45607}{45680}Czułam się jak najgorętsza rzecz na planecie,
{45697}{45739}jakby nikt nie mógł mi się oprzeć.
{45757}{45825}Brzmi jakby narkotyk naprawdę dał ci,
{45826}{45882}możliwość poczucia się wampirem bez tych wszystkich niży.
{45883}{45934}Co może być negatywną stroną czucia się w taki sposób
{45935}{45958}i życia wiecznie ?
{45959}{46046}Ciągłe ucieczki i ukrywanie się,
{46047}{46116}strata tych wszystkich rzeczy,|które się kiedyś uwielbiało,
{46117}{46175}jak opalanie się, jedzenie.
{46185}{46254}Kiedyś uwielbiałem jadać żeberka u Mussego.
{46269}{46336}Ale teraz nie mogę sobie nawet przypomnieć jak smakowały.
{46366}{46424}Mówią, że jest coraz łatwiej im dłużej żyjesz,
{46425}{46480}ale mam nadzieję, że to nie prawda.
{46490}{46538}Naprawdę ? Myślę, że chciałbyś, żeby było inaczej.
{46539}{46585}Zapomnieć jak to jest być człowiekiem ?
{46604}{46625}Nie ma mowy.
{46627}{46646}Nigdy.
{46744}{46770}Byłam w to ubrana ?
{46801}{46819}Tak.
{46851}{46882}To w ogóle nie w moim stylu.
{46883}{46937}Prawdę mówiąc, powiedziałaś,|że to byłaś prawdziwa ty.
{47037}{47097}Lepiej będę się już zbierała.
{47170}{47218}Muszę złożyć komuś przeprosiny.
{47562}{47580}Ciężka noc ?
{47593}{47619}Można tak powiedzieć.
{47653}{47677}Ja...
{47725}{47753}Cieszę się, że tu jesteś.
{47754}{47813}Słuchaj, przepraszam,|jeżeli byłam nie czuła co do twojej sprawy.
{47814}{47852}Wiem, że to dla ciebie ważne.
{47853}{47905}Nie wiem co sobie myślałem,|próbując cię namówić do porzucenia tej historii.
{47906}{47944}A co do faktu, że byłam w klubie...
{47955}{48029}To była tylko praca.|Przepraszam, jeżeli cię zakłopotałam.
{48055}{48108}Nie powinienem robić z tego jakiejś wielkiej afery.
{48137}{48160}To tylko...
{48190}{48232}Ta sprawa doprowadza mnie już do szału.
{48251}{48278}Naprawdę schrzaniłem.
{48279}{48322}Dowody narkotyków wyparowały.
{48324}{48344}Nie ma ich ?
{48345}{48417}Sprawdziliśmy narkotyki,|ale nie było w nich nic nie legalnego.
{48418}{48462}Toksykolodzy nie mogli nawet nic znaleźć.
{48463}{48533}Facet, którego zgarnęliśmy z|klubu wyjawił nam, kim jest producent.
{48534}{48577}To jakaś kobieta o imieniu Lola.
{48721}{48740}Hej. Jest gotowy.
{48741}{48758}Wszystko z nim ok ?
{48759}{48784}Tak, jest przestraszony,
{48788}{48815}ale to zrobi.
{48830}{48872}Hurtownia jest na 5-tej i Alameda.
{48904}{48959}Cześć. Każę oficerom się przygotować.
{48960}{48978}Ok.
{48980}{48995}W porządku.
{49064}{49099}Hej, słuchaj, lepiej już pójdę.
{49106}{49130}Ok. Powodzenia.
{49427}{49447}Mick, tu Beth.
{49460}{49558}Słuchaj, policja chce zrobić nalot|na hurtownię Loli na 5-tej i Alameda.
{49559}{49612}Jeżeli jest coś, co nie chcesz, aby znaleźli,
{49614}{49645}powinieneś być tam pierwszy.
{49697}{49710}Ok.
{50965}{50985}Gdzie Lola ?
{50987}{51018}Nie wiem.
{51022}{51045}Gdzie Lola ?
{51047}{51084}Jest na tyłach.
{51154}{51174}Wynoś się.
{51609}{51650}/To w końcu ma sens...
{51678}{51745}/Srebro, wampirza krew.
{51781}{51813}O mój Boże.
{51815}{51879}/Lola zrobiła swoją małą fabrykę...
{51896}{52077}/Unieruchomienie, wydobycie i wreszcie sprzedaż.
{52086}{52120}/Nie robiłabym tego.
{52173}{52204}To by go zabiło.
{52446}{52476}To są wampiry.
{52497}{52541}Żerujesz na swoim własnym gatunku.
{52544}{52594}Nie bądź taki świętoszkowaty.
{52644}{52732}Ludzie bez nawet mrugnięcia zabijają się każdego dnia.
{52753}{52777}To jest złe.
{52779}{52833}"Zło" to słowo, które miesza się w koło,
{52848}{52915}ze słowami jak "świetny" czy "wspaniały".
{52996}{53031}Ciebie to naprawdę bawi.
{53033}{53093}Każdy powinien się cieszyć swoją pracą, nie uważasz ?
{53144}{53169}Już z tym skończyłaś...
{53175}{53196}Jak wszędzie.
{53198}{53236}Tak samo prawy,
{53250}{53277}jak Josef.
{53278}{53337}Wy i te wasze zasady i prawa.
{53349}{53389}My jesteśmy ponad nimi.
{53496}{53526}Ale ty...
{53540}{53578}wciąż próbujesz być człowiekiem,
{53579}{53635}trzymając się razem ze swoją mała i świeżą przyjaciółką,
{53636}{53695}będąc przy tym tak tragiczny i mroczny.
{53697}{53755}Nie możesz przeżywać w taki sposób wieczności.
{53776}{53816}Zrozumiesz kiedy będziesz starszy.
{54776}{54816}Nie muszę być starszy.
{54830}{54866}Już teraz to rozumiem.
{55121}{55164}/Nie ma niczego, co mógłbym zrobić dla innych.
{55165}{55238}/Z taką ilością srebra w ciele i tak są już martwi.
{55241}{55261}/Potrzebuję was trzech.
{55262}{55290}/Idźcie z tej strony naokoło,
{55291}{55317}do tylnego wejścia.
{55320}{55361}Wy trzej, bierzcie wschodnie drzwi.
{55362}{55389}A wy dwaj, idziecie ze mną.
{55390}{55410}/Uwierzcie mi,
{55424}{55459}/Robię im przysługę.
{55916}{55968}/Eksplozja wydarzyła się tuż przed północą.
{55970}{56036}Policja wierzy, że było to miejsce produkcji narkotyków,
{56038}{56116}które jest odpowiedzialne za przedawkowanie czarnego kryształu.
{56118}{56205}Jak na razie nie zostało|jeszcze postanowione co zrobić z osobami w to uwikłanymi.
{56207}{56250}To była Beth Turner dla Buzzwire.
{56252}{56277}Więc masz swoją historię.
{56292}{56306}Tak.
{56365}{56389}Ten ogień...
{56454}{56498}Nikt nie widzi jakie to było korzystne.
{56514}{56561}To Lola zatarła swoje ślady.
{56577}{56629}Myślę, że ktoś opętany tajemnicami,
{56646}{56665}jak ty...
{56693}{56718}mógłby to chwycić.
{56734}{56778}I wtrącać się w środek twojego śledztwa ?
{56797}{56815}Nie, dzięki.
{56830}{56864}Śledztwo się zakończyło.
{56884}{56959}D.A. jest po prostu szczęśliwe,|że czarny kryształ zniknął ze sceny zbrodni.
{56982}{57002}Tam samo jak Lola.
{57016}{57046}Ona już nie wróci.
{57162}{57185}Nie chcę wiedzieć.
{57295}{57334}/Hurtownia spłonęła.
{57336}{57374}/Wszystkim się zająłem.
{57419}{57453}A co z...
{57484}{57505}Nie żyje.
{57685}{57759}Cóż, wiesz, Lola nigdy mi nie|powiedziała ile miała dokładnie lat,
{57770}{57798}ale wiesz jakie są kobiety.
{57799}{57813}Tak.
{57815}{57863}Miała z przynajmniej 500 lat.
{57913}{57931}500 ?
{57933}{57946}Tak.
{58052}{58094}Wyobrażenie wszystkiego co musiała widzieć...
{58095}{58112}Tak.
{58114}{58139}Całą historię.
{58187}{58241}Lola powiedziała, że uważa nas za podobnych do siebie.
{58242}{58263}Podobnych ?
{58289}{58307}Ty i ja ?
{58309}{58326}Tak.
{58353}{58520}Prawość, podążanie ludzkimi zasadami|i prawami, zasady moralne i tego typu rzeczy.
{58542}{58563}Ale nie martw się.
{58564}{58586}Myliła się.
{58602}{58642}Jesteś 100% wampirem.
{58691}{58750}Tylko, że wiesz, kiedy żyjesz tak długo jak Lola,
{58788}{58853}zaczyna ci się wydawać, że jesteś ponad tym wszystkim,
{58894}{58935}że jesteś naprawdę nieśmiertelny.
{59021}{59038}Tak.
{59087}{59119}Ale to się kończy.
{59925}{59957}Beth, obiad gotowy.
{59985}{60016}Ok, zaraz przyjdę.