{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{29}{60}/Poprzednio w Moonlight.
{64}{91}/Chcę pomagać ludziom.
{95}{137}/Dlatego właśnie zostałem prywatnym detektywem.
{141}{238}/Pomagając innym,|/mogę ukryć to, kim naprawdę jestem.
{281}{319}Jeśli mam rację,
{323}{387}Kołek w sercu powinien cię sparaliżować.
{391}{467}Teraz to widzę,|to jak twoje własne małe więzienie, nieprawdaż?
{471}{521}Te wszystkie wampirze sprawy.
{525}{579}Nie możesz nikogo nawet szturchnąć.
{583}{654}Dziewczyna,|każdy na kim ci zależy...
{658}{699}To ta twoja przyjaciółka? Blondi?
{703}{752}To była Beth Turner dla Buzzwire.
{756}{862}Od kiedy poznałaś tego faceta,|"chrzanienie" zaczyna się wydawać normalne.
{987}{1050}Proszę nie patrz na mnie.
{1054}{1116}Czym jesteś?
{1134}{1213}Jestem wampirem.
{2203}{2224}Beth.
{2228}{2324}Ok, jestem tu by z tobą porozmawiać.
{2337}{2377}O... tobie.
{2387}{2479}Może powinnaś wejść.
{2691}{2761}Naprawdę chciałabym, żebyś powiedział mi,|że nie widziałam tego co widziałam.
{2765}{2837}Tego co wydaje mi się,|że widziałam tamtej nocy.
{2841}{2901}Krew, kły.
{2905}{2939}Słyszałam co powiedziałeś.
{2943}{3050}- Że jestem wampirem.|- Ja ja mam to...
{3058}{3202}Jesteś jedyny?|Czy są jacyś inni, inne wampiry?
{3206}{3261}Kilkaset, tutaj w L.A.
{3265}{3307}Jak ludzie mogą nie wiedzieć, że istniejecie?
{3311}{3359}Jesteśmy nadwyraz ostrożni.
{3363}{3436}Czasami ludzie widzą różne rzeczy,|ale je odrzucają.
{3440}{3467}Jak mogą?
{3471}{3533}Albo nikt im nie wierzy.
{3557}{3689}Ludzie polowali na nas przez tysiące lat.
{3703}{3759}Więc nadwyraz ważne jest,|żeby nikt nie wiedział, że istniejemy.
{3763}{3830}Rozumiesz?
{3863}{3968}Więc wgryzasz się ludziom w kark|i wysysasz krew?
{3972}{4048}Prawdę mówiąc większość krwi,|którą spożywam pochodzi z banki krwi.
{4052}{4141}Czerwony krzyż nie|wspominał o tym na swojej ulotce.
{4145}{4221}- Nie wydaje mi się, żeby wiedzieli.|- Wiesz jak szalone to jest?
{4225}{4342}Naprawdę staram się zrozumieć,|to co powiedziałeś i to co zobaczyłam.
{4346}{4448}Rozumiem, to dużo jak na jeden raz.
{4452}{4521}Więc jak jakaś osoba może zostać wampirem?
{4525}{4579}/Jak ty nim zostałeś?
{4608}{4660}{C:$aaccff}LOS ANGELES, ROK 1952.
{4690}{4746}Będę cię kochał na zawsze.
{4822}{4892}- Na zawsze?|- Na zawsze.
{4980}{5040}Mick?
{5085}{5160}Przepraszam. Nie mogę, nie...
{5164}{5225}Przepraszam, musisz już iść.
{5261}{5307}Zostałeś ugryziony przez innego wampira?
{5311}{5347}Tak to działa?
{5351}{5451}W jednej chwili jesteś Mickiem człowiekiem,|a w drugiem Mickiem wampirem?
{5490}{5511}Może innym razem.
{5515}{5561}Jak to jest?
{5565}{5635}Może innym razem.
{5866}{5943}/Jak to jest przemieniać się w wampira?
{5947}{6025}/Czy jest w ogóle sposób by to opisać?
{6029}{6152}/By opisać co robisz, gdy cały świat,|/zmienia się za jednym mrugnięciem oka?
{6365}{6386}Proszę pana?
{6390}{6417}Proszę pana, czy pan mnie słyszy?
{6421}{6458}Proszę pana, wszystko w porządku?
{6462}{6498}Wszystko będzie w porządku, jestem lekarzem.
{6502}{6553}Dotknę pana karku, dobrze?
{6557}{6593}Proszę ze mną zostać. No dalej.
{6597}{6702}/Gdy nagle, wszystkie zasady się zmieniają.
{6791}{6882}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk
{6907}{6968}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 3
{7745}{7763}Hej!
{7767}{7810}Co ty robisz?
{7814}{7897}- Musisz za to zapłacić.|- Za nic nie będę płacił.
{7901}{7956}Co jest z twoim jedzeniem?
{7960}{8025}Nie masz niczego smacznego?
{8094}{8157}Jesteś szalony.
{8191}{8260}Trzymaj sie ode mnie z daleka.
{8267}{8294}Odejdź.
{8298}{8346}Ostrzegam cię!
{8409}{8482}Tym razem policja nie podaje żadnych szczegółów,
{8486}{8587}Ale dzisiejszej nocy,|w śródmieściu został zamordowany kasjer sklepu.
{8591}{8645}Udostępnimy więcej informacji,|jak tylko do nich dotrzemy.
{8649}{8746}- To była Beth Turner dla Buzzwire.|- Jesteśmy dobrzy.
{8750}{8797}Pójdę do vana i udostępnię|twój raport do archiwów.
{8801}{8836}Ok.
{8892}{8917}Jest tam cholerny bałagan.
{8921}{8961}Facet został dosłownie pogryziony.
{8965}{8988}Może to dzikie zwierzę?
{8992}{9027}W sklepie?
{9031}{9096}Może ktoś nie mógł|zaakceptować jego wyboru smaków i...
{9100}{9158}poszczuł psem tego biedaka.
{9162}{9187}Pitbull?
{9191}{9257}Jak tamten, który zmasakrował|ciało kobiety w San Francisco?
{9261}{9280}Może.
{9284}{9310}To jak na razie najlepsza teoria.
{9314}{9354}Zobaczymy co powie koroner.
{9358}{9384}W porządku.
{9388}{9432}Zadzwoń wieczorem.
{9481}{9534}Słuchaj, cokolwiek usłyszałaś...
{9538}{9590}...było poza rejestrem.
{9594}{9647}Usłyszałam "krwawe, pogryzione ciało."
{9651}{9688}Powiedziałem,|że nie chcę byś się tym zajmowała.
{9693}{9753}Więc daj mi coś.
{9763}{9788}No dalej, Karl.
{9792}{9819}To ja.
{9823}{9855}Daj mi tylko coś.
{9859}{9893}Poza rejestrem, przysięgam.
{9897}{9915}Tak, zawsze tak mówisz.
{9919}{10001}I zawsze zostawiam historię.
{10022}{10070}Słuchaj, dobrze.
{10075}{10113}Ten gość nie został po prostu pogryziony.
{10118}{10175}Jego krew zniknęła.
{10179}{10272}Jakimś cudem jego ciało całkowicie się wykrwawiło.
{10872}{10992}Jezu, Guillermo, jesteś jak|dwunastoletnia dziewczynka z wiadomościami.
{11004}{11077}Dobra, jestem.|Jaki jest ten nagły wypadek?
{11081}{11149}Przyszło dwie godziny temu.
{11223}{11275}Popatrz na ciało,|została po prostu rozdarte.
{11280}{11340}Jakby coś|dosłownie próbowało pożreć tego faceta.
{11345}{11411}- Co powiedziała policja?|- Cóż, na razie, że to atak psa.
{11415}{11489}- Tak, jasne.|- Nie za dużo ofiar wampirów przychodzi do kostnicy.
{11494}{11578}Dlatego właśnie chciałem,|żebyś tu zszedł zanim koroner na nie spojrzy.
{11583}{11679}Żeby wampir mógł to zrobić,|musiałby zostać nieźle wkurzony.
{11736}{11771}Albo niedawno przemieniony.
{11775}{11850}Ledwie mogę poczuć jakiekolwiek przegnicie.
{11894}{11959}Ale dlaczego jego|twórca go nie kontroluje?
{11963}{12036}Może zmienił zdanie i postanowił go opuścić.
{12040}{12078}To jest przeciwko|każdej zasadzie jaką mamy.
{12083}{12134}Twórca musi być odpowiedzialny|za kogokolwiek, kogo zmienił,
{12139}{12172}pomagając mu w okresie przejściowym.
{12176}{12258}Ja z trudnością przypominam sobie cokolwiek|z tego, gdy zostałem przemieniony.
{12262}{12298}Ja pamiętam gniew,
{12303}{12416}potrzebę usatysfakcjonowania głodu,|którego nie rozumiałem...
{12460}{12518}i uczucie jak to jest,|zostać po raz pierwszy nakarmiony.
{12522}{12590}Mamy we własnych rękach tego łajdaka.
{12606}{12698}Sposobem znalezienia tego faceta,|jest znalezienie jego twórcy.
{13020}{13088}Co ty tu robisz?
{13092}{13173}Coś rozpłatało tego faceta|i wypiło całą jego krew.
{13178}{13198}"Coś"?
{13203}{13257}Co?, coś takiego jak ja?
{13261}{13281}Tego nie powiedziałam.
{13285}{13365}Cokolwiek to zrobiło,|nie było niczym jak ja, ok?
{13369}{13447}- Ok, dobrze. Wierzę ci.|- Chcę, żebyś wycofała się z tej sprawy.
{13451}{13469}Dlaczego?
{13473}{13518}Ponieważ jest w nią uwikłany wampir?
{13522}{13557}O Boże, nie mogę uwierzyć,|że to właśnie powiedziałam.
{13562}{13596}Tak, dokładnie.
{13601}{13675}Hej, zajmuję się tą robotą dłużej niż wiem|o wampirach i będę to robiła nadal.
{13679}{13755}- Nie muszę cię prosić o pozwolenie.|- To robi się coraz niebezpieczniejsze, Beth.
{13759}{13833}Więc dobrze, że mam cię w pobliżu.
{13877}{13919}Ok.
{13970}{14054}Wciąż chcesz wiedzieć jak ktoś staje się wampirem?
{14071}{14162}Cóż, po pierwsze,|musisz przekroczyć punkt swojej śmierci,
{14167}{14284}później twój wampirzy twórca,|karmi cię swoją własną krwią.
{14288}{14320}Twój twórca?|To coś jak rodzic?
{14324}{14359}Mniej więcej.
{14364}{14462}Więc mówią ci co masz robić?|Jesteście ze sobą na zawsze blisko?
{14466}{14540}Jak u ludzi, niektóre relacje|są okropne, a inne wręcz niesamowite,
{14545}{14577}na wiele różnych sposobów.
{14581}{14595}Nie ma sposobu by to przewidzieć,
{14600}{14664}ale z pewnością coś poszło|okropnie źle z tym jednym.
{14668}{14718}Przejrzę raporty i
{14722}{14794}zobaczę czy przyczyna śmierci,|będzie pasować do innych ofiar morderstw.
{14799}{14810}Beth...
{14814}{14887}Mógłbyś zapytać inne wampiry czy coś wiedzą?
{14892}{14963}To nie jest jakiś wielki lokal,|w którym wszyscy przesiadujemy.
{14967}{15014}Ok. Cóż, jakkolwiek to działa.
{15019}{15055}Ja zajmuję się policją i komputerami.
{15059}{15128}W innych sprawach, ty jesteś ekspertem.
{15172}{15241}Był taki czas, kiedy nawet|nie wiedziałem, że wampiry istnieją,
{15245}{15289}aż sam nie stałem się ekspertem w tych sprawach.
{15294}{15322}Ale wiem jedną rzecz.
{15327}{15416}Ten łajdaczy wampir nie|przestanie zabijać na własną rękę.
{15507}{15617}Pierwszą rzeczy,|jaką nowo przemieniony wampir musi robić to jeść.
{15641}{15707}Problem w tym, że nie wiesz na co masz ochotę,
{15712}{15752}próbujesz więc wszystkiego,
{15756}{15884}kiedy naprawdę szukasz tej|jedynej rzeczy, którą jest krew.
{16050}{16117}Miastowe chodniki,|pokryte są różną maścią gówna...
{16121}{16271}Gumami, resztkami jedzenia,|niedopałkami papierosów, wyplutą śliną.
{16329}{16409}Ale ja zawsze znajdę krew.
{16414}{16488}Tego zapachu, nie można pomylić z niczym innym.
{16492}{16584}A w dodatku wampirza krew pachnie jak nic innego.
{16588}{16652}Wampir tu był...
{16656}{16712}a później było już dwóch.
{16716}{16788}To tu ten łajdak został stworzony...
{16826}{16847}Biedny facet.
{16851}{16915}Prawdopodobnie nie wiedział,|co go trafiło.
{17033}{17102}{C:$aaccff}LOS ANGELES, ROK 1952.
{17301}{17344}Nie obawiaj się.
{17348}{17408}Już w porządku.
{17440}{17474}Co ty zrobiłaś?
{17478}{17512}Co ty mi zrobiłaś?
{17516}{17556}Nie bój się.
{17560}{17595}To mój weselny prezent.
{17599}{17636}Uwolniłam cię.
{17640}{17709}Uwolniłam cię od śmierci.
{17731}{17768}Powiedz mi co mi zrobiłaś.
{17772}{17840}Złączyłam nas na zawsze.
{18523}{18563}Ale ty nie rozumiesz.
{18567}{18637}Dałam ci prezent...
{18659}{18716}Największy jaki mogę dać.
{18720}{18765}Ale ja tego nie chcę.
{18769}{18817}Kocham cię.
{18830}{18875}Kocham cię.
{19050}{19117}Zmieniłaś mnie w potwora.
{19299}{19349}Nie wiem.|"Potwór" może być trochę zbyt ekstremalny.
{19353}{19404}Tak? Nie widziałeś ciała.
{19426}{19462}Zagrałbym z tym tygrysem.
{19466}{19523}Myślisz, że miałby coś przeciwko temu?
{19527}{19565}To była czysta rzeź, człowieku.
{19569}{19665}Tak, cóż, strata krwi może być trochę ciężka,|gdy zostajesz przemieniony po raz pierwszy
{19669}{19704}i naprawdę możesz ją stracić.
{19708}{19737}Wiem to ze swojego doświadczenia.
{19741}{19797}Cholera, to były dobre czasy.
{19806}{19951}Wiesz, nowo przemieniony wampir|jest jak dziki kotek.
{19955}{19995}Jeżeli nie uspołecznisz go|w ciągu pierwszych kilku dni,
{19999}{20060}nigdy nie będzie mógł żyć wśród ludzi.
{20064}{20141}Cóż jeżeli byłbym tobą,|zapłaciłbym za wizytę sprzątaczki.
{20145}{20247}Ona wie, gdzie wszystkie ciała są zakopywane.
{20313}{20358}Nigdy nie potrzebowałem serwisu sprzątającego.
{20362}{20437}Jednakże jest wiele wampirów,|które mają problemy z kodeksem.
{20441}{20506}Więc jeżeli wampiry|i sprzątacze mają współistnieć...
{20510}{20560}ona jest potrzebna do zachowania równowagi.
{20564}{20613}Mick st. John.
{20617}{20663}Nie mów mi, że potrzebujesz sprzątania.
{20667}{20705}Nie.
{20724}{20754}Co tu się stało?
{20758}{20862}Pan Niechlujny i Pan Głupi stojący tam,|postanowili zaoferować swoje zagryzanie o północy.
{20866}{20886}Ci dwaj?
{20890}{20911}Zdarzył się wypadek.
{20915}{21009}Każdy czuje się źle,|ale w końcu dzwonią po sprzątanie.
{21076}{21135}Tak?
{21144}{21197}Przejdźmy się.
{21228}{21284}Było coś niezwykłego w twoich niedawnych telefonach?
{21288}{21340}Jest trochę bardziej pracowicie niż zwykle...
{21344}{21387}dwa morderstwa na zachodniej stronie w ostatnim tygodniu.
{21391}{21444}A tydzień wcześniej, gangster.
{21448}{21500}A co ze śródmieściem, pierwsza i główny?
{21504}{21550}Tak, ostatniej nocy.
{21554}{21599}Ale to był fałszywy alarm.
{21603}{21641}Jak to fałszywy alarm?
{21645}{21691}Wampir informował o przypadkowym zabójstwie.
{21695}{21747}ściągnęłam moich chłopaków z zachodniej części,
{21751}{21813}ale gdy tam dotarliśmy, nie było ani wampira, ani zabójstwa.
{21817}{21852}Nie wyszłam nawet z samochodu.
{21856}{21929}Wzięłaś imię wampira, który dzwonił?
{21933}{21954}Nie, Mick.
{21958}{21985}Wiesz jak to jest.
{21989}{22029}Wszystkie rozmowy są poufne.
{22033}{22073}Tak właśnie działa system.
{22077}{22092}Naprawdę?
{22096}{22200}Ponieważ, zostawił to.
{22256}{22323}Końcem końców i tak go znajdę.
{22336}{22425}Powodem dla jakiego nie był tam ciała,|było to, że on wstał i odszedł.
{22429}{22447}Został przemieniony?
{22451}{22473}Stał się łajdakiem.
{22477}{22525}Jeśli nie znajdę tego faceta,|będzie o wiele więcej sprzątania,
{22529}{22599}którym się nikt nie zajmie.
{22737}{22849}Wampir, który dzwonił po sprzątanie to Gerald Stovsky.
{22869}{22994}Jeżeli go znajdziesz, zadzwoń.
{23832}{23874}Cholera, Josh, nie podkradaj się tak.
{23878}{23915}Nie podkradam się.
{23919}{23941}Czemu jesteś taka nerwowa?
{23945}{23984}Nie jestem nerwowa.
{24043}{24085}O co chodzi?
{24089}{24106}O nic.
{24110}{24157}Jaka jest w ogóle godzina?
{24161}{24192}Jest późno.
{24196}{24274}Wiem, że zwykle zapominasz jeść, więc...
{24287}{24359}Przyniosłem trochę chińszczyzny... Kung Pao, extra pikantny.
{24363}{24399}Jesteś najlepszy.
{24403}{24465}Wciąż nie wiem jak możesz to jeść.
{24644}{24669}Znam to spojrzenie.
{24673}{24712}Nie spojrzenie.
{24716}{24779}To tylko, byłaś tak bardzo zajęta, my...
{24783}{24826}nigdy naprawdę nie rozmawiamy o tym co się ostatnio dzieje.
{24830}{24863}A co się dzieje?
{24867}{24913}Postrzeliłaś faceta,
{24917}{24973}masz obsesję na temat nowego kumpla,|tego prywatnego detektywa.
{24977}{25035}Słuchaj, wiem, ze ostatnie tygodnie były zwariowane.
{25039}{25095}Zajmowałam się dużo nową pracą.
{25099}{25230}Ale to nie ma nic wspólnego z tobą, z nami.
{25234}{25296}Obiecuję.
{25342}{25448}Tropiłem Stovskiego,|aż do jego laboratorium napędów odrzutowych w Pasadenie.
{25452}{25580}Po przemianie w wampira był naukowcem od rakiet.
{25671}{25698}Cześć.
{25702}{25738}Cześć.
{25742}{25764}Twój?
{25768}{25795}Moje notatki.
{25799}{25834}Dziękuję.
{25838}{25866}Myślałem, że je zgubiłem.
{25870}{25920}Róg pierwszej i głównej ostatniej nocy, prawda?
{25924}{25946}Może.
{25950}{25983}Chodzę tamtędy każdej nocy.
{25987}{26021}No proszę.
{26025}{26058}Jesteś sam?
{26062}{26207}Tak, wiesz, w końcu przywykłem do swojego samotnego bytu.
{26211}{26306}Inne wampiry wydają się mnie unikać i moi ludzcy koledzy...
{26310}{26358}Cóż, wiesz jak to jest.
{26362}{26393}Racja.
{26397}{26445}Skąd pochodzisz?
{26449}{26505}Z pawilonu cesarzowej.
{26509}{26574}Kocham te jej wieprzowe babeczki z rożna.
{26578}{26612}Ale my nie jadamy.
{26616}{26715}Wiem, ale przyzwyczaiłem się kochać te babeczki.
{26719}{26842}W każdym razie, ostatniej nocy,|co jadłeś po swoich wieprzowych babeczkach?
{26846}{26907}A mówiąc "co", mam na myśli "kogo"?
{26916}{26941}Co?
{26945}{26998}Znalazłem twój blok w kałuży krwi,
{27002}{27049}a ponieważ jesteś wampirem,
{27053}{27126}domyśliłem się, że nie był to zbieg okoliczności.
{27130}{27167}To nie była moja wina.
{27171}{27245}Jak mówiłem, po prostu sobie szedłem kiedy, nagle,
{27249}{27329}zupełnie znikąd, potrącił mnie ten samochód.
{27333}{27357}Więc zaatakowałeś kierowcę.
{27361}{27394}O nie, nie, nie.
{27398}{27452}Nie byłem w formie.
{27456}{27527}Szczęśliwie, przyszedł dobry samarytanin.
{27531}{27567}Więc sie nim nakarmiłeś?
{27571}{27643}Obawiam się, że go wykrwawiłem.
{27657}{27678}To był tylko wypadek.
{27682}{27742}Zwykle nie karmię się ludźmi.
{27746}{27822}Byłem po prostu zdesperowany i...
{27826}{27890}Słuchaj, poinformowałem sprzątaczy jak wróciłem do domu.
{27894}{27960}Powinna się pozbyć ciała, więc...
{27964}{28039}Sprawdziłeś czy ten facet był martwy,|gdy go tam zostawiłeś?
{28043}{28081}Tak, oczywiście, że sprawdziłem.
{28085}{28121}Znaczy się, on się nie ruszał.
{28125}{28202}Czemu nie miałby być martwy, prawda?
{28246}{28277}Schrzaniłeś.
{28281}{28352}Trochę twojej krwi dostało się do jego układu.
{28356}{28382}Nie zabiłeś go.
{28386}{28406}Przemieniłeś go.
{28410}{28451}A potem zostawiłeś go samemu sobie,
{28455}{28517}nie wiedzącego kim był i nie wiedzącego co robić.
{28521}{28566}Teraz gdzieś tam jest i zabija ludzi.
{28570}{28607}O mój. O panie.
{28611}{28641}Co o nim pamiętasz?
{28645}{28680}Nie dużo. Ja...
{28684}{28739}To działo się tam szybko. Było ciemno.
{28743}{28830}Tak. Powiedział coś, że jest...
{28834}{28857}...doktorem.
{28861}{28948}Nie... tak, doktorem, doktorem.
{28982}{28995}Doktorem?
{28999}{29033}Tak.
{29037}{29113}Jesteś pewny?
{29573}{29619}Co?
{29630}{29658}O mój Boże.
{29662}{29716}O mój Boże!
{29849}{29896}Wszystko będzie dobrze.
{29900}{29950}Jestem lekarzem.
{30192}{30299}Znowu szczegóły są pobieżne,|ale policja ujawnia, aby traktować to jako zabójstwo.
{30303}{30438}Aż do teraz, nikt nie wiedział kto,|lub co jest odpowiedzialne za te krwawe zbrodnie z ostatnich dni.
{30442}{30488}To była Beth Turner dla Buzzwire.
{30492}{30514}I... kończymy.
{30518}{30560}Dobra robota.
{30574}{30635}Naprawdę myślisz,|że to jest powiązane z innym morderstwem.
{30639}{30713}Jesteś tylko jeden sposób,|aby się przekonać.
{30737}{30802}Obserwuj tych ludzi.
{30932}{30975}Więc co sie stało z zostawieniem tej historii?
{30979}{31035}Zostawiłam ją, ale to inne miejsce zbrodni.
{31039}{31131}Mówisz mi, że myślisz,|że to jest powiązane z morderstwem w sklepie?
{31135}{31178}Początkowo myśleliśmy, że to samobójstwo.
{31182}{31207}A teraz?
{31211}{31316}Zdecydowaliśmy, że byłoby to|mało prawdopodobne, aby sam sobie pogryzł gardło.
{31320}{31370}Krew zniknęła?
{31374}{31417}Słuchaj, Beth, wciąż nie wiemy czy to jest seria.
{31421}{31469}Ok, więc nie dawaj temu psycholowi pseudonimu.
{31473}{31542}Jeżeli go nazwiesz, całą naszą pracę szlag trafi.
{31546}{31573}Ludzie zaczną panikować.
{31577}{31680}Carl, czy ja bym ci to zrobiła?
{31689}{31744}Tak, zrobiłabyś.
{31929}{32000}To była Beth Turner dla Buzzwire.
{32008}{32078}Oglądałem twój raport.
{32102}{32136}Nie wiesz "co" to zrobiło?
{32140}{32170}Nie powiedziałam "wampir".
{32174}{32205}Ale to było bardzo podobne.
{32209}{32263}W dodatku, nie mówiąc tego, okłamuję ludzi.
{32267}{32304}Cóż, rób tak dalej.
{32308}{32398}Dlaczego myślisz, że nie możesz mi ufać?
{32459}{32544}Znalazłem krew tego wampira|na rogu pierwszej i głównej.
{32548}{32587}Chciałbym abyś użyła swoich kontaktów z policją i zobaczyła,
{32591}{32674}czy ktoś ma zasegregowane jakieś raport z ostatnich dwóch dni.
{32678}{32709}Ty jesteś prywatnym detektywem.
{32713}{32753}Nie masz żadnych kontaktów w departamencie?
{32757}{32843}Rozwijanie kontaktów zabiera czas... lata.
{32847}{32891}Ludzie się starzeją. Ja nie.
{32895}{32995}Policja w szczególności zwraca uwagę na tego typu szczegóły.
{33029}{33122}A to tworzy długoterminowe relacje z ludźmi trudnymi.
{33126}{33158}Pierwsza i główna?
{33162}{33224}Zobaczę czego się dowiem..
{33263}{33331}/Część mnie czuła się źle z powodu tego wampira.
{33340}{33398}/Nie łatwo jest być żółtodzióbem.|LOS ANGELES, ROK 1952.
{33402}{33448}/Uwierzcie mi.
{33458}{33490}Tutaj jesteś.
{33494}{33539}Odejdź ode mnie.
{33597}{33629}Wiem, że cię boli.
{33633}{33681}Przyprowadziłam ci coś,|dzięki czemu poczujesz się lepiej.
{33685}{33729}Nie, zabierz ją.
{33733}{33784}Naprawdę nie chcesz, żebym to zrobiła.
{33788}{33854}Tak, chcę.
{33858}{33888}Powstrzymaj to.
{33892}{33938}Powstrzymaj to, proszę.
{33942}{34042}Nie mogę. To już jest zrobione, będzie cudownie.
{34046}{34069}Zabij mnie.
{34073}{34093}Chcę umrzeć.
{34097}{34124}Nie, nie chcesz.
{34128}{34180}Chcesz żyć.
{35435}{35509}Co do cholery...
{35748}{35823}Jeff, co ty tu robisz?
{35869}{35916}Jestem zmęczony.
{35920}{35986}Tak bardzo zmęczony.
{35990}{36052}Potrzebuję snu.
{36056}{36141}Śpisz w zamrażarce?
{36145}{36187}Zimno.
{36191}{36229}Jest niezłe. Czuję się dobrze.
{36233}{36309}Gdzie są twoje ubrania?
{36367}{36425}Nie potrzebuję ich tu.
{36429}{36499}Ok, kochanie, chodź do środka.
{36503}{36569}Byłeś ostatnio pod wielkim stresem,|biorąc te wszystkie zmiany.
{36573}{36590}Jesteś po prostu wyczerpany.
{36594}{36655}Coś mi się stało...
{36661}{36691}Coś czego nie rozumiem.
{36695}{36768}Jeff, proszę, kochanie,|pozwól mi zadzwonić do szpitala.
{36772}{36803}Potrzebujesz pomocy. Jesteś chory.
{36807}{36878}Nie jestem chory!
{36882}{36926}Przepraszam.
{36930}{36993}Nie chciałem cię przestraszyć.
{37036}{37118}Wszystko będzie dobrze.
{37122}{37148}Kocham cię.
{37152}{37223}Jak ciebie też.
{37238}{37270}Jestem tylko...
{37274}{37337}...głodny.
{37559}{37601}Powinnam wziąć te policyjne raporty, które chciałeś,
{37605}{37667}ale nie ma tu zasięgu.
{37671}{37739}Spróbuję później.
{37782}{37820}Chipsa?
{37824}{37884}Mam jeden bez czosnku.
{37888}{37920}Mogę jeść czosnek.
{37924}{37996}Znaczy się, cóż, mogę jeżeli... jem...
{38000}{38025}go z jedzeniem.
{38029}{38094}Ale nie jem jedzenia.
{38098}{38123}Tylko krew?
{38127}{38173}Możemy zostawić ten temat?
{38248}{38270}Możesz latać?
{38274}{38324}Tak, zupełnie jak superman.
{38328}{38375}- Naprawdę?|- Nie.
{38409}{38450}To by było nieźle, co nie?
{38454}{38498}Tak.
{38530}{38594}Wiesz co powiedziałeś wcześniej?
{38598}{38640}Wampiry naprawdę się nie starzeją?
{38644}{38677}Naprawdę nie.
{38681}{38716}Więc ile masz lat?
{38720}{38754}To niezbyt grzeczne pytać ludzi o wiek.
{38758}{38809}To dotyczy tylko kobiet.
{38813}{38868}Wiem, że musisz być starszy, ale wyglądasz na 30 lat.
{38872}{38915}Tyle właśnie miałem lat,|gdy zostałem przemieniony.
{38919}{38955}Wow.
{38959}{39047}- Więc kiedy miałam 2 lata|- Ja wyglądałem na 30.
{39054}{39128}- Kiedy będziesz miała 82 lata|- Wciąż będę wyglądał tam samo.
{39132}{39198}Więc ile masz naprawdę lat?
{39274}{39343}W Listopadzie będzie 85.
{39401}{39455}Nieśmiertelność wygląda dla mnie nieźle.
{39459}{39509}Nie według mnie.
{39559}{39596}No i proszę.
{39600}{39668}"Żadnych policyjnych raportów,|na temat ucieczek z miejsc wypadków na pierwszej i głównej."
{39672}{39728}"Oraz także żadnych powiadomień policji."
{39732}{39814}Służby parkingowe mówią,|że zaholowały porzucony samochód z tego skrzyżowania.
{39818}{39865}Zarejestrowany na Doktora Jeffreya Pollocka.
{39869}{39931}2810 stok.
{40231}{40278}A "zaczekaj w samochodzie" znaczy...
{40282}{40377}Tak, ponieważ to wyszło ostatnim razem dobrze.
{40396}{40435}Co to za zapach?
{40439}{40455}Krew.
{40459}{40516}Trzymaj się blisko.
{40784}{40840}Ona nie żyje?
{40884}{40914}Może nie jest martwa.
{40918}{40948}Nie żyje.
{40952}{40980}Nie słychać bicia serca.
{40984}{41057}Może to stąd powiedzieć?
{41064}{41109}Ona także została przemieniona w wampira?
{41113}{41156}Nie. On jej nie przemienił.
{41160}{41207}Po prostu ją zamordował.
{41211}{41268}Musimy się dowiedzieć, gdzie zniknął.
{41428}{41500}Z każdym zabójstwem,|Pollock staje się coraz bardziej niebezpieczny.
{41504}{41578}Jego żądza krwi tylko się pogarsza.
{41672}{41715}To była jego żona.
{41719}{41790}Zabił swoją własną żonę.
{41901}{41989}Wyglądają tak szczęśliwie.
{42037}{42111}Musiałeś mieć normalne życie zanim zostałeś wampirem...
{42115}{42187}...pracę, przyjaciół, rodzinę...
{42194}{42238}Miałem.
{42250}{42301}Ale kiedy zostałem przemieniony,|stałem się dla nich niebezpieczny.
{42305}{42339}Postanowiłem więc ich opuścić.
{42343}{42399}Byłeś żonaty?
{42403}{42429}Raz.
{42433}{42469}Co się stało?
{42473}{42513}Umarła.
{42517}{42540}Próbowałeś ją zmienić w...
{42544}{42603}Zmarła wcześniej.
{42607}{42660}Ok. Przepraszam.
{42664}{42732}Nie musisz. Zaufaj mi.
{42787}{42823}Pracuje w szpitali świętych aniołów.
{42827}{42844}Musimy tak teraz jechać.
{42848}{42877}Myślisz, że będzie się karmił swoimi pacjentami?
{42881}{42914}Nowe wampiry pragną krwi.
{42918}{42980}Gdzie znaleźć ją lepiej niż w szpitalu?
{43028}{43100}Wrócił.
{43220}{43307}Zostań tu. Zostań.
{43585}{43649}Ty nie...
{43666}{43692}To był jej mąż...
{43696}{43731}Wampir, którego przemieniłeś.
{43735}{43781}Tropisz go?
{43785}{43884}Po tym jak wyszedłeś,|uświadomiłem sobie, że muszę to naprawić.
{43888}{43952}Muszę wziąć tego biednego wampira pod swoją opiekę...
{43956}{44029}pomóc mu w procesie przejściowym.
{44053}{44088}Spóźniłeś się, Gerald.
{44092}{44117}Jest poza kontrolą.
{44121}{44164}Nie, on jest po prostu zdezorientowany.
{44168}{44193}Wcale nie.
{44197}{44215}Jest dziki.
{44219}{44271}Zabił już trzech ludzi.
{44275}{44335}Musi zostać powstrzymany.
{44434}{44469}Przepraszam.
{44473}{44528}Nie byłem z tobą zupełnie szczery.
{44532}{44586}Pamiętam tablicę rejestracyjną doktora.
{44590}{44675}Mimo wszystko, jestem dobry w liczbach.
{44761}{44863}Proszę zrozumieć,|nigdy przedtem nie miałem możliwości być twórcą.
{44867}{44960}Ten błąd dał mi coś,|czego nigdy nie miałem.
{44964}{45087}Syna, kompana.
{45091}{45200}Nie pozwolę ci mi go zabrać.
{45726}{45761}Mick?
{45765}{45809}Mick, wciąż tu jesteś?
{45850}{45899}O mój Boże.
{46014}{46063}Mick...
{46116}{46142}Mick.
{46146}{46187}Mick!
{46215}{46231}Wyjmij go.
{46235}{46292}O mój Boże. Ty żyjesz.
{46296}{46324}Czekaj. Co powiedziałeś?
{46328}{46363}Kołek...
{46367}{46435}wyjmij go.
{46444}{46518}Ok.
{46685}{46723}Może to jest jak kawałek szkła.|Powinieneś poczekać...
{46727}{46798}Wyjmij go.
{47333}{47405}Dzięki. Wezmę to.
{47432}{47492}Myślałam, że kołki powinny zabijać wampiry.
{47496}{47580}Nie, one nas tylko paraliżują.
{47757}{47792}Wszystko będzie z tobą w porządku?
{47796}{47825}Szybko się leczę.
{47829}{47860}Pollock ci to zrobił?
{47864}{47921}Nie, to był jego twórca.
{47925}{47993}Musimy jechać do szpitala.
{48202}{48260}Pollock, przegapiłeś to, człowieku.
{48264}{48293}Nie wiedziałeś, że pracujesz dziś wieczorem?
{48297}{48314}Co przegapiłem?
{48318}{48375}Wypadek samochodowy.|Radialna arteria kierowcy została rozerwana.
{48379}{48425}Znaczy się, że na to wyglądało.
{48429}{48493}Nigdy nie widziałam tak dużej ilości krwi.
{48497}{48531}Ile tam było krwi?
{48535}{48586}A co przed chwilą powiedziałam?|Było jej dużo.
{48590}{48681}Szczęściarzu.|Pewnie grałeś w golfa.
{48712}{48754}W każdym razie,|mam pacjenta na dole w 304, pójdę to sprawdzić.
{48758}{48779}Możesz kryć podłogę?
{48783}{48820}Tak, pewnie.
{49187}{49252}Doktorze Pollock.
{49256}{49295}Czy ja pana znam?
{49299}{49326}Musimy porozmawiać.
{49330}{49358}To ważne.
{49362}{49405}Teraz nie mogę.
{49409}{49458}Jestem na dyżurze.
{49602}{49627}Hej, widzieliście dzisiaj doktora Pollocka?
{49631}{49664}Jest na czwartym piętrze.
{49668}{49728}Nie możecie tam iść!
{49923}{49958}Nie jest pan moim lekarzem.
{49962}{50020}Jestem tu dzisiaj zamiast doktor Duffy.
{50024}{50102}Będę potrzebował wziąć trochę pani krwi.
{50119}{50170}Doktorze, muszę z panem porozmawiać.
{50174}{50210}Kim pan jest?
{50214}{50236}Czego pan chce?
{50240}{50267}Jestem tu by ci pomóc.
{50271}{50292}Jestem twoim przyjacielem.
{50296}{50342}Nie potrzebuję żadnych przyjaciół.
{50346}{50387}Doktorze, proszę.
{50724}{50781}Nie mogę go powstrzymać. Jest obłąkany.
{50785}{50851}Stworzył panu wampira zabójca|i teraz go opuszcza?
{50855}{50915}Co z panem nie tak?
{51060}{51174}Geraldzie Stovsky, musimy porozmawiać.
{51229}{51276}Hej.
{51302}{51341}Odejdź.
{51345}{51391}Natychmiast.
{51425}{51501}Mogę cię wyczuć.
{51509}{51558}Jesteś taki jak ja.
{51562}{51589}Nie jestem niczym takim jak ty.
{51593}{51640}Tak, jesteś.
{51644}{51733}Jesteśmy wampirami, czyż nie?
{51737}{51784}Siła, szybkość...
{51788}{51833}krew.
{51837}{51865}Rozgryzłem to.
{51869}{51916}Musisz natychmiast ze mną pójść.
{51920}{51988}Nigdzie się nie wybieram.
{51992}{52066}Nie czujesz jak smakowite to jest?
{52070}{52138}Nie musisz zabijać, aby przetrwać.
{52142}{52177}A ja to lubię.
{52181}{52207}No dalej!
{52211}{52245}Podzielę się.
{52249}{52299}Jest wystarczająco dużo krwi dla nas obojga,
{52303}{52361}a codziennie dochodzi nowa.
{52365}{52425}Nie możesz się tu karmić!
{52448}{52498}Mamy zasady.
{52547}{52589}Nie ma żadnych zasad.
{52593}{52643}Jestem na samym szczycie łańcucha pokarmowego.
{52647}{52685}To są ludzie.
{52689}{52721}Ludzkie istoty.
{52725}{52860}Kiedyś byłeś człowiekiem, pamiętasz?
{53009}{53062}Ale już nie jestem.
{53868}{53956}Nie, teraz już rozumiem.
{53960}{54000}Przestanę zabijać.
{54004}{54057}Wrócę do mojego starego życia.
{54061}{54090}Nie możesz.
{54094}{54151}Zniszczyłeś je.
{54398}{54419}Mick.
{54423}{54485}Jakaś kobieta przyszła i zabrała Geralda.
{54489}{54526}Pollock... znalazłeś go?
{54530}{54559}I wbiłem mu kołek.
{54563}{54584}Powinniśmy zadzwonić na policję?
{54588}{54643}Sugerując to nie powinnaś tu być.
{54647}{54696}Ale wydawało mi się,|że powiedziałeś, że kołek nie zabija wampira,
{54700}{54729}tylko je paraliżuje.
{54733}{54756}Co powinniśmy zrobić?
{54760}{54844}Nie my, tyko ja.
{54848}{54902}Nie możesz go po prostu zabić.
{54906}{54939}On już nie żyje.
{54943}{54957}Po tym wszystkim?
{54961}{55028}Nie, Beth, ok?
{55032}{55080}Nie.
{56097}{56135}Piec?
{56139}{56167}Cholera.
{56171}{56223}Przypomnij mi, żebym cię nigdy nie wkurzał.
{56227}{56267}Nie miałem wyboru.
{56271}{56310}Cóż, nie żebym cię oceniał.
{56314}{56413}Zrobiłbym to samo,|ale z wyjątkiem, że jeszcze bym się nim nacieszył.
{56518}{56590}Wiesz, przez te wszystkie|lata, wciąż cię nie rozumiem.
{56594}{56618}Zły facet został złapany.
{56622}{56698}Sprawiedliwości stało się zadość,|a ty siedzisz tu jakby ktoś umarł.
{56702}{56737}Prawdę mówiąc zginęły cztery osoby.
{56741}{56794}Niewielka strata dla większego dobra,
{56798}{56844}a Pollock był zagrożeniem dla każdego z nas...
{56848}{56877}Ludzi i wampirów.
{56881}{56930}Mogłem być jak Pollock,
{56934}{56983}jeżeli Caroline zostawiłaby mnie zaraz po przemianie,
{56987}{57067}jeżeli nie nauczyłaby mnie jak przetrwać jako wampir.
{57071}{57124}Nie mów mi, że mówisz coś dobrego o swojej ex.
{57128}{57172}Nie.
{57176}{57238}Ale wciąż o niej myślisz.
{57242}{57316}Powiem ci coś,|czego nauczyłem się przez moje 400 lat.
{57320}{57384}Dwóch buddyjskich mnichów idąc drogą,
{57388}{57449}zobaczyło kobietę próbującą przejść przez strumień.
{57453}{57506}Pierwszy mnich wziął ją i przeniósł przez strumień.
{57510}{57581}Ona powiedziała, "dziękuję" i poszli różnymi drogami.
{57585}{57636}Ale drugi mnich był wściekły.
{57640}{57697}Po dwóch milach, drugi mnich powiedział,
{57701}{57767}pierwszemu mnichowi, "złamałeś zasady naszego zakonu,
{57771}{57824}kiedy przeniosłeś tą kobietę przez strumień".
{57828}{57876}Na co pierwszy mnich odpowiedział,
{57880}{57936}"Mogłem ją nie przenieść przez ten strumień,
{57940}{58019}ale wtedy od tego czasu ty musiałbyś ją nosić".
{58032}{58059}Tak?
{58063}{58138}Przestań wreszcie nosić w sobie Caroline, Mick.
{58142}{58195}Nie możesz zmienić przeszłości
{58199}{58293}i pozwolić by zatrzymała cię przez pójściem do przodu.
{58304}{58364}Wiem.
{58418}{58496}Wiem.
{58606}{58668}Kiedy śpisz, powinieneś być nieprzytomny
{58672}{58760}nie wiedząc nawet czy ktoś jest przy tobie,
{58772}{58832}ale jakimś cudem to wiesz...
{58894}{58950}częściej niż zazwyczaj.
{59296}{59321}Hej.
{59325}{59365}Mick.
{59388}{59404}Chcesz wejść?
{59408}{59432}Nie.
{59436}{59472}Znaczy się...
{59557}{59641}chcesz wiedzieć jak zostałem wampirem.
{59645}{59698}Tak.
{59714}{59749}Ok.
{59753}{59807}Mówiłem ci, że byłem żonaty, prawda?
{59811}{59853}Cóż, ona była wampirem.
{59857}{59894}Nie wiedziałem o tym.
{59898}{59988}A podczas naszej weselnej nocy, przemieniła mnie.
{60021}{60131}Poszedłem do łóżka jako szczęśliwy żonaty człowiek,|a obudziłem się jako potwór.
{60135}{60172}Nie jesteś potworem.
{60176}{60235}Uwierz mi, byłem.
{60239}{60338}Musi ci być teraz trudno komukolwiek zaufać.
{60367}{60467}Zapytałaś mnie czy ci ufam.
{60524}{60608}Jesteś pierwszym człowiekiem, któremu powiedziałem...
{60612}{60672}o tym kim jestem lub czym jestem.
{60676}{60733}Więc, tak.
{60744}{60789}Ufam ci.