{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{46}/Poprzednio w Moonlight...
{96}{140}/A tak przy okazji, co do tamtego pocałunku...
{144}{166}Tak, pocałunku.
{170}{217}Uznałem, że może to był wypadek.
{221}{254}Ok.
{266}{317}/Chcesz wiedzieć jak zostałem wampirem?
{321}{391}/Mówiłem ci, że byłem żonaty.|/A podczas naszej nocy poślubnej, przemieniła mnie.
{400}{442}Cieszę się, że powiedziałeś mi,|o swojej żonie.
{446}{484}/Nie powiedziałem jej wszystkiego.
{492}{561}/Rzeczy nie skończyły się dobrze,|/nawet jak na wampirze standardy.
{573}{640}Przestań wreszcie nosić w sobie|Caroline, Mick. Daj jej odejść.
{794}{850}/Jedna z rzeczy, których nauczysz się żyjąc wiecznie,
{854}{916}/to taka, żeby nigdy się w nic zbytnio nie pakować...
{959}{1000}/Ponieważ to wszystko się zmienia.
{1021}{1085}/Po prostu wtedy może i wygląda to|/jakby wszystko szło po twojej myśli,
{1086}{1148}/że nawet mógłbyś sam sobie pogratulować,
{1165}{1211}/Ale wtedy dzieje się właśnie to.
{1546}{1594}Odsuń się.
{1760}{1781}Dzięki.
{2201}{2243}Możesz spróbować zrobić kilka ujęć wejścia.
{2247}{2295}Najlepszych jak tylko możesz.
{2347}{2376}To smutne, nieprawdaż?
{2431}{2467}Myślisz, że będą w stanie to ocalić?
{2482}{2501}Naczelnik powiedział,
{2505}{2549}że może będą w stanie ocalić dwa górne piętra,
{2553}{2593}ale większa część wnętrza jest z drewna.
{2597}{2669}- Został zbudowany w latach 20.|- W 1927 roku.
{2681}{2708}Rodzice zwykli mnie tu zabierać,
{2712}{2756}na przekąski po niedzielnych wyjściach do kościoła.
{2760}{2808}Wciąż zapominam|ile masz lat.
{2877}{2933}To musi być naprawdę frustrujące|mieć moc, by pomagać ludziom,
{2937}{2979}ale nie będąc w stanie zrobić czegokolwiek.
{2983}{3014}Jeżeli tylko ty wiesz...
{3091}{3168}/W innych dziwacznych czasach,|/mogłeś się poczuć jak szczęściarz,
{3172}{3227}/jak gdybyś może wreszcie kogoś znalazł...
{3297}{3326}/A wtedy trach!
{3330}{3390}/To właśnie wtedy pojawiła się była żona.
{3465}{3500}/Coraline...
{3508}{3563}/Kobieta, która przemieniła mnie w wampira.
{4332}{4376}Ona jest czymś innym, co nie?
{4402}{4481}Tak, nie wyrzuciłbym jej z łóżka za jedzenie krakersów.
{4558}{4635}Ja bym z taką poszedł do domu.
{4647}{4676}Zapomnij.
{4680}{4745}Ona rzuciła więcej w jeden dzień,|niż ty w rok.
{5167}{5198}Coraline.
{5203}{5244}Nie, przykro mi.
{5251}{5314}Przepraszam.|Wyglądasz zupełnie jak ktoś kogo znałem.
{5318}{5352}Może jak była dziewczyna?
{5356}{5383}Była żona.
{5481}{5522}Tak zwykle podrywasz dziewczyny?
{5526}{5566}To nie podryw.|Wyglądasz zupełnie jak ona.
{5570}{5614}Słuchaj, wiedz, że dobrym sposobem nie jest,
{5618}{5666}mówienie komuś, że wygląda jak twoja eks.
{5670}{5714}- Jak masz na imię?|- Znacie się?
{5718}{5742}Nie.
{5785}{5817}Nie, dopiero się spotkaliśmy.
{5821}{5855}Więc się nie znacie?
{5886}{5904}Nie.
{5908}{5980}Myślałem, że tak,|ale domyślam się, że jednak nie.
{5984}{6008}Jestem Mick.
{6018}{6044}Morgan.
{6073}{6111}Teraz się znamy.
{6164}{6194}Jakim cudem wy dwie się znacie?
{6200}{6249}Zakupiłam wiele jej zdjęć dla Buzzwire.
{6253}{6283}Jak długo ze sobą pracujecie?
{6287}{6349}Dwa miesiące?|Dopiero co przeniosła się z Chicago.
{6363}{6397}Co z tym przesłuchaniem?
{6423}{6472}Jest prywatnym detektywem.|Możesz uwierzyć?
{6476}{6545}Ok. Tak.
{6557}{6637}Cóż, wrócę do siebie.|Miło było cię poznać.
{6663}{6702}Więc inspektor przeciwpożarowy powiedział,
{6706}{6802}że znalazł tutaj jakąś łatwopalną ciecz|i brudne łachmany w kontenerze na śmieci.
{6836}{6872}- Hej, słuchasz mnie?|- Co?
{6876}{6903}Myślą, że to podpalenie.
{7087}{7117}UH, I'M GONNA|WRANGLE SOME QUOTES.
{7118}{7152}Złapię cię później.
{7200}{7230}/Musi być jakiś dobry powód.
{7234}{7296}/Nigdy nie spodziewałem się|/zobaczyć Coraline raz jeszcze.
{7399}{7430}/Zabiłem ją.
{7506}{7630}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk
{7641}{7701}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 6
{7790}{7820}/Muszę z tobą porozmawiać.
{7824}{7882}/Cóż, lepiej niech będzie to coś dobrego.|Zacznie świtać za 15 minut,
{7886}{7932}a chciałbym pójść do domu i zdrzemnąć się w lodówce.
{7936}{7984}Wczorajszej nocy widziałem Coraline.
{8006}{8090}Jaką Coraline?|Masz na myśli Coraline Coraline?
{8097}{8136}Tak, tą Coraline.
{8140}{8193}- Jest martwa?|- Nie.
{8197}{8255}Cóż, więc to nie może być ona.|Zabiłeś ją, pamiętasz?
{8260}{8291}Tak,|jestem tego świadomy.
{8348}{8404}To było miejsce pożaru Hotelu|Franklin w śródmieściu.
{8502}{8562}Tam była ta fotografka.
{8603}{8648}Była dla Coraline jak martwa bliźniaczka.
{8679}{8711}Cóż, każdy ma gdzieś bliźniaka.
{8715}{8751}To nie była bliźniaczka.
{8763}{8799}Josef, to była ona.
{8806}{8855}Poruszała się tam samo.|Mówiła w taki sam sposób.
{8859}{8879}Rozmawiałeś z tą osobą?
{8883}{8960}Tak. Ma na imię Morgan.|Pracuje z Beth.
{8968}{9037}A Beth rozpoznała ją jako Coraline?
{9059}{9082}Nie.
{9090}{9152}Cóż, jeżeli to naprawdę kobieta,|która porwała ją jako dziecko,
{9162}{9212}myślę, że Beth miała by na ten temat kilka opinii.
{9221}{9260}Beth nie pamięta mnie z przeszłości,
{9265}{9300}a jestem tym, który ją uratował.
{9305}{9342}Co pamiętasz z tego kiedy miałeś 4 lata?
{9346}{9373}Cóż, to był rok 1603, Mick,
{9377}{9416}Zrozumiałe jest, że mogę tego nie pamiętać.
{9420}{9487}Słuchaj, Beth stłumiła tą całą traumę, ok?
{9502}{9528}Josef...
{9582}{9639}Wiem, że to brzmi szalenie,|ale musisz ją zobaczyć.
{9663}{9730}Cóż, czy ta Morgan ma długą|historię związaną z piciem krwi?
{9735}{9761}Nie.
{9824}{9864}Ona nie jest wampirem.
{9877}{9920}Byłem wystarczająco blisko,|aby móc to stwierdzić.
{9921}{9953}Cóż, Mick,|jeżeli nim nie jest,
{9958}{10005}więc nie może to być Coraline.
{10186}{10260}Tak sobie myślałam, że może mogłabym wziąć|zdjęcia ukazujące reakcję ludzi na ten pożar
{10265}{10315}i napisać trochę o tym co ten hotel,
{10319}{10369}znaczył dla ludzi przez te wszystkie lata.
{10377}{10426}Co to jest, panie,|NPR?
{10430}{10497}Mam na myśli, że potrzebuję czegoś|o gwiazdach, martwego ciała, czegoś...
{10502}{10548}Uatrakcyjnij to trochę i wróć do mnie.
{10552}{10629}Maureen zawsze wszystko|podstawia pod najniższy mianownik.
{10633}{10661}Nie martw się.|Zajmę się nią.
{10666}{10720}- Dzięki za tak duże wsparcie dla mnie.|- O proszę.
{10724}{10804}Cokolwiek byle mnie tylko trzymało|z dala od restauracji i pokazów mody.
{10814}{10835}Tak.
{10886}{10927}O mój Boże, co się stało?|Poparzyłaś się?
{10931}{10991}Nie. To tylko...|Taki mały incydent.
{10996}{11036}Mały incydent?|Spójrz na swoje ramię.
{11048}{11075}To tylko dwa szwy.
{11087}{11120}Co się stało?
{11129}{11205}Cóż, uwierz lub nie, ale wczorajszej|nocy do mojego domu włamał się jakiś facet
{11206}{11232}i trochę się szamotaliśmy.
{11233}{11257}Biłaś się z nim?
{11267}{11319}Cóż, oczywiście, że tak.|Zabierał moje aparaty.
{11324}{11344}Powiedziałaś policji?
{11345}{11389}Oczywiście, ale wiesz jaka ona jest.
{11394}{11461}Po prostu udają jakby mieli|o wiele ważniejsze sprawy do roboty,
{11466}{11525}niż pomoc mi w namierzeniu mojego skradzionego sprzętu.
{11531}{11567}Nie powiedziałaś im, że cię zaatakował?
{11572}{11634}Na takie coś i tak by nie zwrócili uwagi.
{11639}{11686}Nie wspominając o odzyskaniu twoich aparatów.
{11698}{11761}A co z tym twoim przyjacielem prywatnym detektywem?
{11765}{11808}- Myślisz, że mógłby pomóc?|- Mick?
{11816}{11839}Tak.
{11847}{11890}Myślałam, że nie za bardzo ci zaimponował.
{11894}{11957}Cóż, wyglądał na uporczywego.
{12226}{12270}Cześć, przepraszam, że tak wpadam bez zapowiedzi,
{12271}{12308}ale od kiedy wiem, że jesteś nocnym markiem,
{12309}{12340}Pomyślałam, że jeszcze nie śpisz.
{12348}{12384}Cóż, znasz mnie aż za dobrze.
{12410}{12432}Cześć, Mick.
{12448}{12475}Cześć, Morgan.
{12513}{12535}Morgan ma problem.
{12540}{12589}Pomyślałam, że może będziesz w stanie jest pomóc.
{12730}{12790}Biżuterie mam ukrytą w niepozornym miejscu.
{12794}{12830}Całkowicie ją zignorował.
{12845}{12869}Więc to tylko aparaty?
{12874}{12905}Przez, które go zaatakowałam.
{12910}{12969}Nie uwierzyłbyś ile cyfrówka Nikona teraz kosztuje.
{12973}{13001}Zaatakowałaś złodzieja?
{13006}{13041}Cóż, miałam maczugę,
{13046}{13118}co oczywiście zauważył i wkurzyło go do tego stopnia,
{13123}{13189}że dźgnął mnie moim otwieraczem do listów.
{13191}{13239}Słuchaj, ona potrzebuje|tego aparatu z powrotem, Mick.
{13241}{13304}- To jej środek na życie.|- Beth powiedziała, że jesteś najlepszy.
{13309}{13374}- Tak powiedziała?|- Prawdę mówiąc kilkakrotnie.
{13508}{13556}Może mógłbyś pójść do jej mieszkania
{13564}{13610}i sprawdził, czy jest tam coś od czego można by zacząć.
{13612}{13641}I jeszcze, jeżeli by to pomogło,
{13642}{13717}mogłabym rozpoznać złodzieja,|jeżeli jeszcze raz bym go zobaczyła.
{13760}{13796}Nigdy nie zapominam twarzy.
{14196}{14268}Nie możecie grać czegoś,|co by tak nie nużyło?
{14318}{14338}Jak co na przykład?
{14351}{14425}Nie wiem, jak Wynonie Harris|albo Little Willie John,
{14430}{14478}lub coś bardziej rytmicznego.
{14482}{14566}Cóż, nie wiem czy ten tłum polubi diabelską muzykę.
{14570}{14609}Dlatego chcę, żebyś to zagrał.
{14664}{14702}A co powiesz na|"Good Rockin' Tonight"?
{14724}{14781}A ty co na "Ain't That Just Like A Woman"?
{14788}{14849}Myślę, że to byłoby bardziej szokujące, nieprawdaż?
{14853}{14887}Pod jednym warunkiem.
{14925}{14966}Nazywam się Coraline.
{14983}{15031}Cóż, nie powiedziałem jaki ma to być warunek.
{15038}{15079}Taki jest zawsze warunek.
{15357}{15415}Uwielbiam twoje mieszkanie.|Jest naprawdę świetne.
{15419}{15496}Dziękuję. Tak po prostu działają na mnie lata 50.
{15592}{15624}Więc co mogę ci powiedzieć?
{15628}{15676}Czemu nie zaczniesz od tego,|co sie stało?
{15702}{15726}Ok.
{15752}{15794}Byłam w sypialni,
{15798}{15867}to stało się około 3:00 nad ranem.
{15889}{15911}Spałam
{15915}{15997}i wtedy usłyszałam jakiś hałas przy drzwiach wejściowych.
{16059}{16121}"Pamięć przeszłych rzeczy."
{16138}{16169}Byłaś sama?
{16203}{16247}Teraz jest to część twojego śledztwa, czy...
{16251}{16270}Potencjalnie.
{16299}{16332}Tak, byłam sama.
{16395}{16457}Ok, myślę, że ustaliliśmy, że byłaś sama.
{16462}{16486}Więc co dalej?
{16519}{16551}Cóż, wtedy wyszłam z sypialni,
{16555}{16601}doszłam tutaj
{16611}{16671}i zobaczyłam tego mężczyznę przy moim biurku.
{16675}{16719}I jak powiedziałam, zostawił biżuterię,
{16723}{16769}klucze to mojego BMW, pieniądze...
{16793}{16820}Nie był tu po pieniądze.
{16824}{16896}Mam na myśli, że moje aparaty są|warte przynajmniej 8 tysięcy. Więc wziął je.
{16901}{16957}A może był zainteresowany tym|co było w środku.
{16961}{16981}Zdjęciami.
{16985}{17024}Mówiłaś, że to było podpalenie,|prawda?
{17028}{17079}Cóż, może twój złodziej|to ten, który podłożył ogień.
{17083}{17124}Może pomyślał, że zrobiłaś mu zdjęcie.
{17128}{17156}Tak, ci podpalacze...
{17160}{17217}wciąż gdzieś się kręcą,|aby obejrzeć swoje dzieło.
{17256}{17299}Cóż, jeżeli był tu dla zdjęć|to miał pecha,
{17303}{17373}ponieważ nie dopuszczam do nich nikogo|zanim ich nie sprzedam.
{17721}{17740}Co to jest?
{17778}{17802}To ogień.
{17809}{17867}Nie, w ogniu.
{17898}{17928}Nic, tak myślę.
{17932}{17996}Nie, patrz,|tam coś jest... właśnie tam.
{18044}{18076}Wiesz,|myślę, że mam jakieś ujęcia
{18080}{18121}tej strony budynku.|Zaczekaj chwilę.
{18296}{18339}To on. To złodziej.
{18418}{18445}On ją zabija.
{18450}{18513}/Oglądając to zdjęcie to jak patrzeć w przeszłość,
{18517}{18559}/Przeżywać raz jeszcze ten koszmar.
{18601}{18622}/Na zawsze.
{18644}{18692}/Kocham cię.|/Dałam ci dar,
{18696}{18738}/największy jaki mogę ci dać.
{18742}{18780}/Uwolniłam cię od śmierci.
{18804}{18826}On mnie widział.
{18836}{18881}To dlatego chciał zdjęcia.
{18905}{18943}Ujęłaś zabójcę na kamerze.
{19272}{19325}Nie uwierzysz tym fotografiom, Josef.
{19332}{19377}One były jak ujęcia z tamtej nocy.
{19401}{19431}Z nocy kiedy zabiłeś swoją żonę.
{19435}{19461}Wiesz co?
{19486}{19541}To jest jakby ktoś|to wszystko dla mnie zainscenizował.
{19545}{19615}- Czy ty słyszysz co teraz mówisz?|- Nie, to jest jak...
{19627}{19680}Jak gdyby Coraline|drażniła się ze mną tymi zdjęciami.
{19684}{19718}Coraline nie żyje!
{19732}{19775}Na własne oczy widziałeś jak umierała.
{19948}{19994}Nigdy nie widziałem jej prochów.
{20109}{20169}Przez 22 lata od kiedy zmarła,|nigdy mi o tym nie mówiłeś.
{20188}{20220}Nikomu o tym nie mówiłem.
{20224}{20275}Nigdy nie pomyślałem,|że byłaby w stanie to przetrwać.
{20279}{20346}Zostawiłem Coraline zamkniętą|w tamtym piekle, człowieku...
{20382}{20420}Zupełnie jak tą kobietę na zdjęciu.
{20442}{20495}Mick, spójrz na mnie.
{20526}{20608}Coraline nie powstała ze zmarłych,|aby się na tobie zemścić.
{20612}{20644}Wiesz jak była niebezpieczna.
{20648}{20706}Tak. Znałem ją o sto lat dłużej niż ty
{20710}{20743}i jest zdolna do wszystkiego,
{20747}{20795}ale nawet ona nie jest w stanie zmartwychwstać.
{20799}{20818}Nie?
{20965}{21035}Coraline doprowadzała cię do szału|przez cały czas kiedy ją znałeś.
{21055}{21073}Teraz jest martwa
{21077}{21118}i wciąż to robi.
{21152}{21197}Musisz pozwolić jej odejść.
{21226}{21272}Powiedz mi coś więcej o Morgan.
{21372}{21421}Jak dla kogo pracowała w Chicago?
{21425}{21476}Dla wszystkich.|Była podłużnicą.
{21480}{21529}Muszę wiedzieć czy jest uczciwa.
{21542}{21631}Robiła zdjęcia dla "Tribune," "NEWS CORP"...
{21653}{21682}Nie wiem.
{21686}{21761}Ma reputację wytrwałego fotografa zbrodni.
{21765}{21807}Korzystamy z jej zdjęć od dwóch lat.
{21811}{21837}A gdzie się poznaliście?
{21847}{21876}Na miejscu zbrodni,
{21880}{21929}prawdę mówiąc tak jak poznałam ciebie.
{21984}{22022}Dlaczego Morgan tak cię interesuje?
{22029}{22075}To po prostu standardowa należność za pracowitość.
{22079}{22106}Na klientach?
{22111}{22175}Tak, znajomość swojego klienta.|Prywatny detektyw 101.
{22180}{22202}Ok.
{22211}{22253}Po prostu nigdy nie byłam pytana
{22257}{22312}o czyjeś dziewczyny, więc...
{22319}{22345}Nie jest moją dziewczyną.
{22349}{22392}Nie wiedziałam, że ona może być w twoim typie.
{22396}{22434}Tu nie chodzi o żadne typy.
{22458}{22497}Nawet jeżeli tak, to dobrze.
{22501}{22525}To twoja sprawa.
{22533}{22561}Jesteś zazdrosna.
{22641}{22681}Nie schlebiaj sobie.
{22693}{22717}Ok.
{22723}{22788}Słuchaj, potrzebuję tylko|jakieś informacje o niej, gdy była w Chicago.
{22792}{22849}- Możesz się tym zająć i mnie poinformować?|- Oczywiście.
{22876}{22926}Oddasz jej zdjęcia policji?
{22938}{22967}Jeszcze nie.|Poczekam i zobaczę,
{22971}{23017}czy znajdę ciało w hotelu jako pierwszy.
{23465}{23513}Mick St. John,|California Fidelity.
{23542}{23576}Jestem jednym ze śledczych.
{23585}{23614}Wszyscy wyszli cali?
{23619}{23652}Jak na razie żadnych ofiar.
{23665}{23713}Wciąż jest dużo gruzu przez,|który trzeba się przebić.
{23717}{23763}Co myślisz o tych pogłoskach na temat podpalenia?
{23767}{23821}Nie mogę nic powiedzieć na temat trwającego śledztwa.
{23825}{23888}Przykro mi. Mój zwierzchnik|jest jak wrzód na dupie.
{23892}{23945}Hej, pracuję dla firmy ubezpieczeniowej. Zajmę się tym.
{23952}{23991}Ok, cyknę kilka zdjątek,
{23995}{24019}i schodzę ci już z drogi.
{24031}{24060}Nic nie dotykaj.
{25602}{25638}Znalazłem ciało kobiety w hotelu,
{25642}{25681}dokładnie tam gdzie zrobiłaś zdjęcie.
{25705}{25725}Żartujesz?
{25729}{25791}Zaniosłem także twoje fotografie na policję.
{25796}{25822}Ok.
{25855}{25926}Trochę tu nakurzę, aby znaleźć|odciski palców zanim przyjdą tu ci z zabójstw.
{25930}{25949}Ależ proszę.
{25983}{26045}Wiesz co? Policja nie zrobiła tego za pierwszym razem.
{26049}{26094}Tak, zwykle nie robią tego z powodu włamania,
{26098}{26129}ale zrobią to teraz,|tak myślę.
{26832}{26876}To jedna z moich ulubionych piosenek.
{26899}{26922}Skąd to wiedziałaś?
{26923}{26970}Wiesz jak się czujesz,|kiedy naprawdę kogoś znasz,
{26971}{27007}nawet nie znając go tak długo?
{27011}{27043}Jak to się dzieje?
{27050}{27098}To jedna z największych tajemnic.
{27126}{27150}Nie wiem.
{27227}{27261}Może poprzednie życie.
{27273}{27311}Tak, może.
{27378}{27402}Poszczęściło ci się?
{27438}{27476}Tak, zdobyłem kilka czystych odcisków,
{27481}{27540}ale to będzie pomocne tylko wtedy,|jeżeli złodziej będzie w systemie.
{27544}{27563}Racja.
{27704}{27755}Trudno uwierzyć, że złapałaś go na zdjęciu.
{27834}{27880}Będą w stanie zidentyfikować kobietę?
{27884}{27934}Jeszcze nie.|Nie zostało z niej zbyt dużo.
{27961}{27992}Tylko proch, tak?
{28011}{28060}Tak, zdobyli tylko dwa kawałki miednicy
{28061}{28106}i kilka zębów trzonowych, od których mogą zacząć.
{28107}{28162}To musiał być najgorszy sposób na śmierć.
{28229}{28278}/Możesz sobie wyobrazić ból
{28282}{28312}zanim zupełnie umrzesz?
{28316}{28352}/Wszystko co musisz wycierpieć...
{28356}{28428}Upalanie włosów,|parzenie skóry.
{28450}{28499}Bez wątpliwości,|to zły sposób na odejście.
{28503}{28543}Zły? Raczej okropny.
{28639}{28675}Coś jest na jej plecach.
{28728}{28752}Co to jest?
{28807}{28834}To tatuaż.
{29138}{29169}Chcesz się zmoczyć?
{29359}{29397}Nawet nie znasz mojego imienia.
{29416}{29445}A muszę?
{29464}{29522}Może powinnaś przyjść na jeden|z moich prawdziwych koncertów.
{29526}{29570}Ten taki jest.
{29606}{29637}Pomożesz mi?
{30272}{30349}To jest dobre. To może być sposób|na zidentyfikowanie jej, prawda?
{30406}{30442}Jesteś pewny, że to tatuaż?
{30454}{30476}Tak.
{30533}{30567}To Fleur-de-lis.
{30771}{30851}Więc rozmawiałam z jej wydawcą|o trzech latach pracy przy "Reuterze" w Chicago.
{30855}{30906}Powiedziała, że była najlepszą jaką kiedykolwiek miała.
{30910}{30959}Nie wiem dokładnie czego szukasz.
{30963}{31007}Ta Morgan jest tą, za którą się podaje?
{31011}{31097}Cóż, nie znalazłam niczego co by wskazywało,|że nie jest Morganą Vincent z Highland Park.
{31115}{31165}Oraz, że nie była uczennicą|płd-zach klasy z rocznika 2000.
{31169}{31243}- Czy, że nie jest córką Boba, czy siostrą Jennifer.|- Rozmawiałaś z jej rodziną?
{31260}{31334}Tak, powinieneś usłyszeć jak śmiesznie brzmiałam,
{31335}{31364}rozmawiając z jej ojcem przez telefon,
{31365}{31421}udając, że jestem z Wildcat Alumni Board.
{31425}{31464}Ok, więc jest uczciwa.
{31468}{31528}Dopóki tak świetnie to wszystko tuszuje.
{31552}{31591}Co się dzieje, Mick?
{31713}{31762}Jesteś absolutnie pewna, że nie spotkałaś Morgan,
{31766}{31800}wcześniej niż kilka miesięcy temu?
{31804}{31826}Tak.
{31845}{31878}Czy ktoś mnie tu obgaduje?
{31917}{31977}Dostałeś już jakąś odpowiedź co do odcisków palców?
{31982}{32007}Teraz są odciski palców?
{32011}{32062}Tak, Mick zebrał je|z mojego mieszkania wczorajszej nocy.
{32066}{32109}O wilku mówiąc,|lepiej do tego wrócę.
{32113}{32157}Po południu miałem już coś mieć.
{32243}{32320}Co to było za spojrzenie?
{32327}{32356}Coś jest między wami?
{32360}{32392}Między mną i Mickiem? Nie.
{32396}{32468}Możesz mnie oszukiwać,|tak samo jak każdego innego dla przykładu.
{32475}{32505}My tylko ze sobą pracujemy.
{32509}{32564}Więc to tylko zawodowa znajomość?
{32588}{32627}Tak,|tylko zawodowa.
{32637}{32682}Jestem fotografem.|Widzę różne rzeczy.
{32686}{32716}Mam chłopaka,|pamiętasz?
{32720}{32763}To nigdy nikogo nie powstrzymuje.
{32764}{32793}Muszę ci coś powiedzieć, człowieku.
{32794}{32850}Te odciski są podejrzanie doskonałe.
{32854}{32890}Trochę aż za bardzo, prawda?
{32895}{32933}Spójrz na tatuaż.
{32962}{32991}To Fleur-de-lis.
{33015}{33061}Cóż, wygląda jak pies palący cygaro.
{33065}{33125}Coraline miała dokładnie ten|sam tatuaż na tym samym barku.
{33126}{33165}Cóż, myślę, że to wszystko|dzieje się w twojej głowie, Mick.
{33166}{33209}Wcale nie.
{33236}{33279}W porządku.|Znaleźliśmy naszego złodzieja.
{33348}{33380}Hank Mottola.
{33384}{33447}Gangsterstwo,|handel skradzionymi dobrami.
{33451}{33480}Zwykły kanciarz.
{33494}{33538}Wcale nie zwykły, Josefie.
{33547}{33578}Ten facet nie żyje.
{33595}{33634}Hank Mottola zmarł|trzy tygodnie temu
{33638}{33681}na ostre zapalenie trzustki.
{33689}{33710}Więc?
{33715}{33773}Więc zmarł zanim to wszystko się wydarzyło...
{33777}{33831}Pożar, morderstwo,|włamanie.
{33835}{33875}Wyczuwam nadchodzącą teorię spiskową.
{33876}{33918}Kiedy zbrodnie są popełniane przez martwe osoby,
{33919}{33987}czy nie sugeruje ci to,|że jakiś wampir jest w to uwikłany?
{33991}{34047}Nasze włamanie zostało popełnione przez martwego człowieka.
{34051}{34089}A to może oznaczać tylko jedno.
{34106}{34156}Że jakiś pracownik popełnił pisemny błąd.
{34166}{34231}Nie. Hank Mottola|to wampir.
{34235}{34298}Który pracuje z Coraline,|aby zainscenizować to wszystko.
{34302}{34351}Wygląda trochę zbyt wymyślnie,|nie uważasz?
{34355}{34384}Co wymyślnie?
{34394}{34433}Podłożyć ciało,|sfałszować kilka zdjęć.
{34437}{34502}No co ty. Mówisz o zainscenizowaniu morderstwa i pożaru...
{34506}{34564}Które wyglądają identycznie jak przy śmierci Coraline...
{34593}{34622}Nie widzisz?
{34626}{34662}To tylko gra umysłu.
{34663}{34699}Która już na odległość cuchnie Coraline.
{34700}{34724}Albo nie.
{34731}{34780}Musisz zdjąć swój cynfoliowy kapelusik, chłoptasiu.
{34784}{34821}Cofnij się,|nabierz trochę perspektyw.
{34825}{34856}Może możesz mi pomóc.
{34861}{34897}Nie robię nic perspektywicznie.
{34931}{34983}Możesz mi pomóc przeszukać dom naszego złodzieja.
{34988}{35034}Zawsze przyda się kolejna para oczu...
{35053}{35079}I zębów.
{35218}{35266}Więc gdzie znów jesteśmy?|Miasto Palmdale?
{35267}{35320}Następnym razem,|postaram się znaleźć złodzieja z Beverly Hills.
{35321}{35348}Dzięki.
{35504}{35540}Jesteś pewny, że to dom Mottolego?
{35544}{35585}Który jest przypuszczalnym zabójcą...
{35590}{35653}I który jest w zmowie z Coraline.|Tak, jestem pewny.
{35657}{35710}Więc teraz Mattola jest w zmowie z Coraline?
{35715}{35743}Tak, to prawda.
{35878}{35891}No chodź.
{35895}{35943}Cóż, czemu nie wpuścisz mnie po prostu przez drzwi?
{35974}{36029}Słuchaj, nie możemy kogoś wynająć, aby to zrobił?
{36233}{36280}Więc to tak żyją mali ludzie, co?
{36307}{36344}O fotel z winylowym obiciem...
{36345}{36399}Mają wszędzie na nich wypisane "Szalony zabójca", czyż nie?
{36401}{36466}Josefie, jeżeli nie masz zamiaru pomagać,|to możesz być przynajmniej cicho?
{36467}{36511}Ależ ja uwielbiam pomagać, Mick.
{36515}{36559}Po prostu nie wiem czego szukać.
{36731}{36756}O to jest dziwne.
{36760}{36806}Oni wyglądają jak ty i Coraline, tylko gorzej.
{36810}{36858}To musi być kobieta, która zginęła w pożarze.
{36863}{36928}Może Coraline także zainscenizowała ich związek.
{37036}{37092}Morgan miała tego kopie na stoliku nocnym.
{37096}{37165}Trochę zbyt francuskie jak dla mnie.|Nie dałem rady skończyć.
{37240}{37271}Tak.
{37311}{37352}To była ulubiona książka Coraline.
{38206}{38230}Co tam masz?
{38441}{38467}Jej aparat...
{38477}{38534}Skradzione przez faceta,|który nie żyje od trzech tygodni.
{38561}{38616}Miałbym na nią oko.
{38630}{38678}Tak. Miałbyś.
{38985}{39064}Cześć, Morgan.|To mój wspólnik, Josef.
{39124}{39146}Miło mi cię poznać.
{39196}{39260}Ta niepewność po prostu mnie dobija.|Co to za niespodzianka?
{39264}{39289}Jest tutaj.
{39400}{39429}No dalej. Otwórz.
{39565}{39635}Moje aparaty. Są tutaj.
{39685}{39731}Jak to zrobiłeś?
{39815}{39855}Rozpoznajesz tego faceta?
{39896}{39937}Tak, to on.|To ten złodziej.
{39966}{39994}Jesteś niesamowity.
{40011}{40074}To nic niezwykłego.|Jego odciski były w systemie.
{40078}{40138}Aparaty były ulokowane w sejfie w jego domu.
{40145}{40179}A kto jest na tym zdjęciu?
{40189}{40256}Zakładam, że to kobieta,|która spłonęła w pożarze hotelu.
{40289}{40337}Twój złodziej był jej chłopakiem.|Zabił ją.
{40338}{40372}Podłożył ogień,|aby to zatuszować.
{40373}{40396}A potem przyszedł do mnie,
{40397}{40448}bo myślał, że mam na to jakieś dowody. Racja.
{40452}{40517}Cóż, Zobaczymy kiedy policja|sprawdzi te zęby trzonowe.
{40529}{40563}Więc to jest to.
{40570}{40594}Niezupełnie.
{40603}{40639}Jest jeden haczyk.
{40673}{40705}To jest świadectwo śmierci,
{40709}{40799}mężczyzny o nazwisku Mattola,|którego odciski palców zostały znalezione na twoich drzwiach...
{40834}{40873}Świadectwo sprzed 3 tygodni.
{40877}{40934}Ten facet nie żył kiedy zrobiłaś mu zdjęcia.
{40941}{40989}Sfałszował swoją śmierć?
{41004}{41054}Albo powstał z grobu.
{41064}{41117}Musiał to sfałszować, prawda?|To jedyne wyjaśnienie.
{41121}{41152}Gdzie został pochowany?
{41167}{41187}Został skremowany.
{41191}{41228}Jego prochy są teraz na zawsze w Hollywood.
{41232}{41271}Cóż, nie jeżeli sfałszował swoją śmierć.
{41275}{41309}Musimy iść na cmentarz i zobaczyć
{41310}{41336}czy jest tam gdzieś wspomniany.
{41337}{41391}Nie sądzisz, że powinniśmy dać się policji tym zająć?
{41395}{41465}Tak, masz już swoje aparaty z powrotem.|Sprawa jest zamknięta.
{41469}{41513}Zaczekaj chwilę.|Złodziej nie żyje,
{41517}{41574}a wy nawet nie jesteście trochę zaciekawieni?
{41630}{41685}Dalej, chłopaki.|Nie możemy się teraz zatrzymać.
{41797}{41821}Miałeś rację.
{41836}{41898}Morgan jest dla Coraline zupełnie jak bliźniaczka.
{41922}{41956}Porusza się jak ona.
{41960}{41989}I brzmi jak ona.
{41999}{42050}W ogóle nie drgnęła,|nawet kiedy powiedziałem jej
{42054}{42107}o powstaniu ze zmarłych.
{42131}{42183}Ale, Mick,|to nie Coraline.
{42224}{42258}Mogłem tam wyczuć Morgan.
{42262}{42291}Nie była wampirem.
{42325}{42346}Jest człowiekiem.
{42356}{42395}I nie ma sposobu, aby upodobnić ten fakt,
{42399}{42457}do teorii spiskowej o powrocie Coraline.
{42461}{42510}- Wiem, ale...|- Nie, nie ma żadnego "ale".
{42514}{42580}Ale jeżeli to Coraline|i ona to odwróciła?
{42584}{42613}Co odwróciła?
{42639}{42679}Ty nawet tego nie łapiesz, co nie?
{42696}{42716}Tego co to znaczy?
{42720}{42781}- To znaczy, że się w tym gubisz.|- To znaczy, że znalazła lekarstwo.
{42785}{42866}Lekarstwo? Na to nie ma lekarstwa, Mick.
{42870}{42908}Jeżeli by było,|to wiedziałbym o tym,
{42912}{42948}niezależnie czy mnie to obchodzi.
{42967}{43023}A osobiście,|nie ma sposobu,
{43027}{43066}żeby wrócić|do kręgu śmiertelnych.
{43070}{43114}To tylko ty.
{43126}{43190}Widzisz to?|Właśnie tam.
{43222}{43257}To twój całkowity problem.
{43277}{43349}Nie ma sposobu,|aby przestać być wampirem, Mick.
{43363}{43404}Myślę, że ma to związek z Beth.
{43411}{43451}Myślę, że to przez Beth, Coraline wróciła,
{43455}{43510}- Ponieważ nie może wytrzymać widząc mnie...|- Z człowiekiem.
{43514}{43536}To to chciałeś powiedzieć?
{43540}{43580}Nie może wytrzymać widząc mnie szczęśliwym.
{43584}{43654}Słuchaj, doceniam|tą nie spisaną zasadę,
{43658}{43699}że nie dajemy sobie rad,
{43703}{43759}- Że nie dręczymy siebie.|- O czym ty mówisz?
{43763}{43797}Pewnego dnia,
{43807}{43879}będziesz wreszcie musiał|przestać nienawidzić tego czym jesteś.
{44279}{44334}Boże, ta cała historia jest taka dziwna.
{44360}{44381}Nie żartuj.
{44385}{44428}To jak jedna z tych prawdziwych opowieści,
{44432}{44473}która brzmi bardziej jak fikcja.
{44497}{44543}Nieumyślne złapanie mordercy na kamerze?
{44547}{44588}Okropne morderstwo...
{44598}{44689}Spłonięcie żywcem, że akurat złapałam ten dokładny moment?
{44698}{44730}Jakie są na to szanse?
{44782}{44838}Beth myśli, że to właśnie tego potrzebuje jej wydawca.
{44850}{44879}Tak myśli?
{44883}{44909}Tak.
{44938}{44989}Co jest między wami, tak w ogóle?
{45005}{45037}Nic nie ma.
{45077}{45101}Ona cię lubi.
{45111}{45136}Ona ma chłopaka.
{45140}{45202}Cóż, jest tam jeżeli tylko tego chcesz, uwierz mi.
{45236}{45264}A co z tobą?
{45300}{45322}Ze mną?
{45439}{45480}- Może zajmę strażnika?|- OK.
{45542}{45605}- Co zrobisz?|- Coś wymyślę.
{46197}{46224}Czemu wyszłaś tamtej nocy?
{46228}{46274}Dopiero co zaczęliśmy się bawić.
{46310}{46350}Jakiej nocy?
{46516}{46540}Rozumiem.
{46588}{46614}Dobrze.
{50191}{50251}Nieźle walczysz jak na truposza, Mottola...
{50268}{50306}Zupełnie jak wampir.
{50419}{50438}Mick!
{50498}{50525}Twoje oczy.
{51043}{51072}Wracaj tutaj!|Wracaj!
{51076}{51122}Chodź tu.
{51134}{51178}- Co z tobą?|- Chciałaś mnie zabić!
{51182}{51209}O czym ty mówisz?
{51213}{51270}Zabiłem cię, a potem ty mnie,|o to ci właśnie chodziło?
{51297}{51349}- Przerażasz mnie.|- Wpuściłaś mnie w pułapkę.
{51361}{51403}To był twój pomysł,|aby to sprawdzić,
{51407}{51456}a potem wpadłem w zasadzkę|zastawioną przez Hanka Mottolę.
{51457}{51487}Kim on jest,|jakimś twoim kumplem?
{51488}{51522}Odejdź ode mnie!
{51548}{51587}Po prostu powiedz mi|jak to zrobiłaś.
{51616}{51669}Po prostu powiedz mi|jak zmieniłaś się w człowieka.
{51692}{51721}Pokaż mi ten tatuaż!
{51731}{51759}Jaki tatuaż?!
{51827}{51853}Gdzie tatuaż?
{51872}{51898}Nie mam tatuażu!
{52088}{52109}Ty krwawisz.
{52181}{52215}Jak to robisz?
{52244}{52268}Jak?
{52311}{52340}Powinnaś się już uleczyć.
{52364}{52397}Jak to robisz?
{53040}{53066}Co powiedziała Morgan?
{53090}{53114}Nic.
{53128}{53169}Odmówiła rozmowy.
{53200}{53275}Myślę, że jest czas,|abyś mi wreszcie wytłumaczył o co chodzi.
{53361}{53435}Prawdą jest, że Morgan jest|dokładnym odbiciem mojej byłej żony.
{53459}{53534}W dodatku, wczorajszej nocy byłem|przekonany, że to była właśnie Coraline.
{53574}{53634}Pamiętasz to morderstwo,|które uchwyciła na kamerze?
{53668}{53681}Tak.
{53685}{53757}W dokładnie taki sam sposób zginęła Coraline.
{53766}{53788}W ogniu?
{53814}{53841}Tak.
{53896}{53935}Ta kobieta została zamordowana.
{53941}{53977}Tak samo jak Coraline.
{53984}{54011}Przez kogo?
{54138}{54162}Przeze mnie.
{54205}{54234}Jak to się stało?
{54291}{54311}Nie wiesz, prawda?
{54315}{54351}A skąd miałabym wiedzieć?
{54521}{54579}Miałaś kiedykolwiek w życiu jakieś|dotkliwe lub silne wydarzenie?
{54629}{54676}Tak, pierwsze dwa miesiące z Joshem,
{54677}{54705}gdy byliśmy jak na miesiącu miodowym.
{54706}{54753}Nie, nie pierwsze sześć tygodni,|ani nie miesiąc miodowy...
{54754}{54807}Jakieś dotkliwe wydarzenie,|jak gorączka.
{54845}{54894}Miałam bzika na punkcie jakiegoś faceta z collegu.
{54898}{54942}Nie wiem.|To subiektywne pytanie.
{54946}{54979}Wiedziałabyś, gdybyś miała.
{55018}{55051}To jak infekcja.
{55068}{55109}Która cię pali.
{55231}{55324}Która powoduje, że robisz rzeczy,|których byś normalnie nie zrobiła.
{55617}{55644}Hej!
{55713}{55737}Hej!
{55773}{55809}Wiem, że tam jesteś.
{56205}{56260}Gdzie jest twój chłopak?|Powiedz, żeby wyszedł.
{56286}{56327}Mam coś dla niego.
{56358}{56404}Kto ma wyjść?|Nikogo tu nie ma.
{56408}{56432}Więc mnie wpuść.
{56437}{56505}Nie mam w zwyczaju|wpuszczać nietrzeźwych mężczyzn,
{56509}{56555}do mojego domu|o 2:00 nad ranem.
{56559}{56598}Wystawiłaś mnie.
{56617}{56662}Wystawiłaś mnie|trzy razy.
{56694}{56720}Przykro mi.
{56751}{56809}Ok? Nadrobimy to.
{58034}{58089}Nigdy nie myślałem,|że poczuję się tak jeszcze raz.
{58135}{58156}Jak?
{58168}{58199}Obłąkanie.
{58259}{58290}Wtedy pojawiła się Morgan.
{58310}{58362}Tak|i zacząłem wariować,
{58370}{58402}ścigałem ducha
{58406}{58475}i niemalże zostałem zabity.|Pozwoliłem odejść zabójcy.
{58481}{58538}Po tych wszystkich dziwnych zwrotach przeszłości,
{58542}{58602}po prostu nie wiem co było,|a co nie było w mojej głowie.
{58617}{58689}Więc starałeś się ją zmusić wtedy na cmentarzu,|aby wyjawiła ci kim jest.
{58696}{58729}Tak.
{58753}{58782}Ale myliłem się.
{58792}{58825}Nie miała nawet tatuażu.
{58981}{59012}Jesteś zawiedziony?
{59058}{59125}/Czym dłużej żyjesz,|/tym spotyka cię więcej niespodzianek.
{59149}{59204}/Myślisz, ze oczekujesz czegoś|/nieoczekiwanego.
{59254}{59279}/Ale się mylisz.
{59283}{59356}/Władze myślą, że Mottola sfałszował swoją własną śmierć,
{59360}{59409}/przygotowując się do pierwszego morderstwa,
{59413}{59482}/swojej dziewczyny|/w pożarze Hotelu Franklin.
{59496}{59571}/Dziewczyna została|/zidentyfikowana jako Diane Apple, lat 27.
{59585}{59636}Jak do teraz,|Mottola jest wciąż na wolności.
{59647}{59695}To była Beth Turner dla Buzzwire.
{59741}{59781}Naprawdę świetna robota, Beth.
{59785}{59826}Wiedziałam, że znajdziesz w tym coś ciekawego.
{59830}{59866}Dziękuj Morgan, nie mnie.