2001 Godziny Szczytu 2 PL DVDRip XviD zylasty


{1}{1}25
{835}{934}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{935}{996}GODZINY SZCZYTU 2
{2877}{2932}Dziękuję.
{3309}{3378}Trzeba zawiadomić policję.
{3716}{3789}To jest czad.|Kocham Beach Boys.
{3812}{3883}Hej, hej. Panienki, jak leci?
{3908}{3964}Kobiety...
{4076}{4147}Gdzie jedziecie? Zabawmy się.
{4172}{4233}Hej! Ślicznotki.
{4316}{4387}To była moja płyta.|Nigdy nie dotykaj CD Chińczyka.
{4388}{4459}Widziałeś jak te lale odjechały?|Śmiały się.
{4460}{4553}Odjechały przez ciebie.|Ja je tylko zaprosiłem na zabawę.
{4603}{4698}Zaprosiłeś je, żeby się rozebrały.|I złożyły w ofierze koźlę.
{4699}{4798}Które to "koza"?|Jesteś mi winien płytę Beach Boys. Greates Hits.
{4819}{4911}Nie unoś się, Lee. Już trzy|dni rozwiązuję twoje sprawy.
{4939}{5034}Przyjechałem do Hong Kongu, bo|miałeś mi pokazać dobrą zabawę.
{5035}{5082}Jestem na wakacjach, chłopie.|I chcę trochę mu-shu.
{5083}{5169}Wu- shu? Jesteś głodny?|Nie. Nie wu-shu. Mu-shu.
{5179}{5273}Jakiejś kobietki. Przestań rżnąć|głupa i pokaż jakieś shu.
{5419}{5466}W ambasadzie amerykańskiej wybuchła bomba.
{5467}{5513}Zginęło dwóch amerykańskich tłumaczy.
{5514}{5572}Jakieś tropy?
{5610}{5657}Myślimy, że to Ricky Tan.
{5658}{5731}Jego gang jest dzisiaj w klubie.
{5754}{5825}Jeśli nie chcesz|tej sprawy, zrozumiem.
{5826}{5887}Nie, w porządku.
{5970}{6050}O co chodziło? Znowu wziąłeś jakąś sprawę
{6066}{6137}na moich wakacjach!?|Oczywiście, że nie.
{6138}{6227}Mój zwierzchnik zaprosił nas do klubu.|Duża impreza.
{6234}{6329}Nie zaczynaj ze mną, Lee.|Tak cię walnę, że wrócisz do dynastii Ming.
{6330}{6406}Serio. A potem dolecisz do Bangkoku.
{6426}{6491}Duża impreza?|Wielka.
{6497}{6568}Dobra, idziemy zaszaleć, Lee.
{6641}{6725}Ładnie. Cześć śliczna.|Nie lubią tu turystów.
{6737}{6784}Spróbuj się wtopić.|Co to znaczy wtopić?
{6785}{6863}Jestem o dwie stopy wyższy niż reszta.
{6953}{7000}Poczekaj tu.|Dokąd idziesz?
{7001}{7082}Do toalety.|No to się pospiesz. Impreza...
{7409}{7479}Jak leci?|Często tu wpadasz?
{7504}{7561}Fajny lokal.
{7672}{7738}Rany, co tu się dzieje?
{7768}{7815}Tylko ja tego słucham?
{7816}{7881}Facet niszczy klasykę.
{8224}{8285}Nie wytrzymam...
{10382}{10442}Carter!|Carter!
{10454}{10500}Dalej, Lee.|Carter!
{10501}{10556}No dalej!
{10645}{10692}Zaraz wracam.
{10693}{10740}Zaraz wracam.
{10741}{10832}Lee, ci ludzie mnie kochają. Chodź tu.|Zejdź ze sceny!
{10861}{10956}Oszalałeś? Jestem gwiazdą.|Jestem ich bogiem. Chodź, zobacz.
{10957}{11039}To gangsterski klub.|Jesteśmy tu incognito.
{11053}{11140}Wiedziałem, że kłamałeś.|Wiedziałem, że kłamałeś.
{11149}{11196}Przepraszam, Carter.|Jesteś kłamcą!
{11197}{11268}Musimy znaleźć Ricky'ego Tan.|Nie możemy zwracać na siebie uwagi.
{11269}{11316}Nie zwracać uwagi?|O czym ty mówisz?
{11317}{11409}Kto cię nauczył prowadzić śledztwo?|Nie zwracać uwagi...
{11413}{11499}Ten facet kieruje największym|gangiem w Chinach.
{11508}{11579}Myślisz, że się boję? Jestem z|Los Angeles. My wynaleźliśmy gangi.
{11580}{11651}Daj mi tą odznakę.|Nie, jesteś cywilem. W Hong Kongu
{11652}{11699}ja jestem Michaelem Jacksonem a ty Toto.|Chyba Tito!
{11700}{11789}To co wczoraj jedliśmy nazywa się toto.|Daj odznakę!
{11940}{12002}Dobra! Słuchajcie!
{12156}{12214}W tej chwili!
{12420}{12490}Co powiedziałem?|Poprosiłeś, żeby wszyscy
{12491}{12578}podnieśli swoje cztery litery|i ogolili ci tyłek.
{12635}{12703}Ja tak powiedziałem?|Tak.
{12731}{12778}Chodź, będziesz tłumaczył.
{12779}{12850}Dobra, słuchajcie.|Wszystkie Triady i brzydkie
{12851}{12944}kobiety na tę stronę.|Ładne kobiety na tamtą stronę. Już!
{13019}{13103}Przetłumacz.|Panowie na prawo, panie na lewo.
{13211}{13295}Co, nie rozumiecie?|Kto tu zna Ricky'ego Tan?
{13307}{13373}Podnieść rękę.|Tłumacz.
{13403}{13494}Przepraszam państwa.|Mój przyjaciel jest bardzo pijany.
{13570}{13661}Wiem, co się tu dzieje.|Dobra, nie mam czasu na gierki.
{13738}{13803}Zabieram wszystkich...
{13810}{13865}Hej! Lee!
{14122}{14181}Z drogi! LAPD!
{14841}{14902}Lee!|Trzymaj się!
{15033}{15086}O, nie.
{15153}{15215}Lee!|Idę schodami!
{16352}{16413}Odsuń się, Kobe.
{16807}{16882}Przepraszam za zakłócenie posiłku.
{17766}{17789}Carter!
{17790}{17843}Tutaj!
{17886}{17945}Lee!|Pomóż mi!
{17958}{18030}Jak tam wlazłeś?|Pospiesz się!
{18030}{18099}Trzymaj się.|Nie puszczaj.
{18126}{18173}Uważaj! Za tobą!|Co?
{18174}{18231}Za tobą!|Co?
{18390}{18456}Kto to był, do cholery?
{18509}{18593}Jezu, nie chcę umierać.|Lee, pomóż mi, stary!
{18605}{18691}Nie martw się.|Chiński bambus jest bardzo mocny.
{18749}{18820}Jesteś pewien?|Jestem pewien.
{18869}{18920}Lee!
{19157}{19228}Puść! Puść!|Nie wierzę, że po to
{19229}{19302}przeleciałem 16 tys. kilometrów.
{19588}{19659}Nie mogę uwierzyć, że mnie okłamałeś.|Przykro mi.
{19660}{19741}Przykro ci?|Ktoś mnie wali w dupę bambusem
{19756}{19828}a ty mi mówisz, że ci przykro?
{19828}{19875}Wybuchła bomba.|Mam to gdzieś!
{19876}{19966}W ambasadzie amerykańskiej!|Dwóch Amerykanów zginęło.
{20020}{20067}Myślisz, że ten Ricky|Tan wysadził ambasadę?
{20068}{20140}Nie wiem.|To po co go szukasz?
{20140}{20211}Tego się dowiemy?|Nie. Ty się dowiesz.
{20212}{20313}Są tu dwa miliardy Chińczyków.|Jeden z nich będzie twoim partnerem.
{20404}{20495}Co to znowu za miejsce?|Pałac masażu "Niebo na ziemi".
{20547}{20594}To mi się podoba.|Zaraz tam wejdę i zamówię
{20595}{20658}sobie gorący masaż.
{20667}{20765}Ja prowadzę. Zachowuj się jak turysta.|Jestem turystą, głupcze.
{20859}{20929}Zwolnij, mistrzu!|Co z tobą?
{21123}{21194}Proszę, proszę... Jak się masz?|Mój amerykański przyjaciel
{21195}{21266}jest na wakacjach.|Chcę, żeby się dobrze bawił.
{21267}{21349}Ty Amerykanin.|Masz amerykańskie pieniądze?
{21387}{21479}Ja to załatwię, Lee. Nie.|Ja to załatwię.|Na pewno?|Tak.
{21482}{21555}Dziękuję.|Proszę.|Tędy, panowie.
{21818}{21865}Jesteście gotowi?|Gotowy?
{21866}{21919}Gotowy.
{22010}{22085}O mój Boże.|Ale odjechane miejsce.
{22106}{22190}Kocham Hong Kong.|Masowała cię kiedyś Chinka?
{22202}{22290}Nie ale słyszałem, że jest świetnie.|Chodź ze mną.
{22298}{22369}Wybierz dziewczynę dla siebie i przyjaciela.|Obojętnie którą?
{22370}{22428}Którąkolwiek.
{22489}{22555}Nie wiem, gdzie zacząć.
{22585}{22670}Biorą tą, ta musi być.|O tak, jest bardzo miła.
{22729}{22816}Jest ładna, ale potrzebuję|masażu karku i pleców.
{22825}{22896}Więc... tą w różowym też.|O, tak.
{22897}{22972}I jeszcze tą... I ją.|Mogę ją też?
{22993}{23040}I tamtą... Potrafi stopami?|O, tak.
{23041}{23132}Co ty robisz?|Powiedziała, że mogę wybrać każdą z nich.
{23161}{23208}Uspokój się, poczekaj.|Pospiesz się.
{23209}{23304}Co z tobą? Nie przeszkadzaj|czarnemu facetowi w takiej chwili.
{23305}{23376}Uspokój się. Co do...|Twój przyjaciel ma wielki apetyt.
{23377}{23461}Proszę, idź z nią na górę,|do cichego pokoju.
{23496}{23568}To już nie będzie cichy pokój.
{23712}{23783}Mmm, jak przyjemnie.|Wczoraj biłem się z Triadą.
{23784}{23873}Słyszałyście o Triadach?|Sprałem chyba z dwudziestu.
{23880}{23952}Trzeba było mnie widzieć.|Lee.
{23952}{24023}Lee.|Tak?|O tym mówię, stary.
{24048}{24095}Teraz jestem na wakacjach.|Wiedziałem, że się przełamiesz.
{24096}{24168}Po prostu wiedziałem.|Ameryka?
{24192}{24282}Chcesz jechać do Ameryki, króliczku?|Byłaś w Ameryce?
{24288}{24368}Lee. Jak twoja dziewczyna?|Lee, co jest?
{24408}{24455}To jest Ricky Tan.|To jest Ricky Tan!?
{24456}{24535}To facecik w szlafroku.|Wezwę wsparcie.
{24551}{24622}Lee, facet ma 1, 50 wzrostu.|Chodź, sami go zgarniemy.
{24623}{24670}Nie. Nie!?|To bardzo niebezpieczny człowiek.
{24671}{24763}Ja jestem bardzo niebezpieczny.|Słuchaj, podejdziemy tam
{24767}{24814}i go skujemy, chłopie.|Nie zepsujesz mi masażu, od razu ci mówię.
{24815}{24905}Siedź tu. Nie potrzebujesz wsparcia?|Ja cię wspieram.
{24983}{25063}Przepraszam na minutkę.|Tylko na minutkę.
{25127}{25184}Zaraz wrócę.
{25295}{25342}Ricky!? Ricky Tan!?
{25343}{25414}Wstawaj i idziemy.|Wszędzie cię szukam. Idziemy.
{25415}{25485}Jestem teraz zajęty.|Ricky, słyszałeś co powiedziałem?
{25486}{25557}Też jestem zajęty.|Na nogi. Wstawaj.
{25558}{25643}Znam cię.|Jesteś amerykańskim przyjacielem Lee.
{25654}{25701}Nie. Jestem jego mięśniakiem.|Niech cię nie zmyli kolor,
{25702}{25779}tylko taki mieli.|Jak mówię, wstawaj.
{25822}{25885}Nie będę powtarzał.
{25894}{25993}Wy Amerykanie jesteście tacy zabawni.|A wy, Azjaci, nie kumacie.
{26038}{26126}Mały Ricky.|Zabieraj swoją małą dupę z fotela. Już!
{26278}{26364}Psujesz mi wakacje.|Powiedziałem, że masz wstać.
{26374}{26445}Teraz się wkurzyłem.|Przymknę go.
{26446}{26520}Witaj, przyjacielu, jak się masz?
{26541}{26610}Musimy porozmawiać.|O czym?
{26613}{26698}Zabito dwóch Amerykanów.|Przyjdź na komisariat.
{26733}{26816}Komisariat?|Jak chcesz zapytać, pytaj tutaj.
{26925}{27008}Słuchaj, malutki, idziesz...|O rany Julek...
{27021}{27110}Chciałbym zapłacić za laptopa.|Myślę, że powinienem.
{27117}{27188}Nie ma sprawy.|Widziałam w internecie takiego z DVD.
{27189}{27284}Nie... muszę prosić o wybaczenie.|Inspektorze. Miłego dnia.
{27500}{27571}Lee. Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że ma obstawę?
{27572}{27667}Powiedziałem!|Nie powiedziałeś.|Powiedziałem. Co powiedziałeś?
{27668}{27715}Powiedziałem to. Co to ma być?|Mów po angielsku.
{27716}{27804}To znaczy, ja tędy a ty tędy.|Ja tamtędy, ty tędy?
{27812}{27863}Tak.
{28244}{28336}Przepraszam, stary.|Wszyscy wyglądacie tak samo! Uważaj!
{28867}{28924}Carter!|Lee!
{29011}{29067}Też coś...
{29371}{29440}Nie martw się. Jest dobrze.
{29514}{29578}Lepiej stąd uciekaj.
{29682}{29733}Lee!
{29802}{29871}Obróć mnie. Co?|Obróć mnie!
{29898}{29949}Lee.
{30210}{30284}Nie, nie, nie...|Uważaj na głowę!
{30881}{30932}Lee!
{31145}{31210}Komisariat Yau Ma Tei
{31241}{31319}Dostaliście rozkazy z MSW by pomóc FBI
{31337}{31428}i tajnym służbom w naszym śledztwie.|Dostarczyć nam to,
{31433}{31479}czego będziemy potrzebować.|Kiedy macie informację,
{31480}{31542}ona należy do nas.
{31576}{31647}To wciąż Hong Kong.|Dwóch Amerykanów
{31648}{31737}zabito na terenie należącym|do Stanów Zjednoczonych.
{31744}{31815}Zrób mi dwie kopie.|To jest nasze śledztwo.
{31816}{31887}Inspektor Lee będzie|nadzorował waszych ludzi.
{31888}{31968}Nie... Zgłosi się do mnie.|Rozumiemy się?
{32152}{32219}Co to ma być?|To jest...
{32248}{32307}inspektor Lee.
{32320}{32391}W życiu mnie tak|nie zawstydzono i poniżono.
{32392}{32482}Biegałem z gołym tyłkiem|po Hong Kongu. Dzięki tobie!
{32511}{32558}Dzięki mnie!? Tak, dzięki tobie!
{32559}{32654}Chciałeś wsparcie, dałem ci wsparcie.|Chciałem skopać tyłek Ricky'ego
{32655}{32726}i jego goryli ale się wmieszałeś.|Przestać. Mam dość twoich bzdur.
{32727}{32822}Ja mam dość ciebie! To nie ja|wchodzę do baru karaoke pełnego gangsterów.
{32823}{32894}I nie ja włażę do pałacu masażu|szukając mafijnego bossa.
{32895}{32942}To moja praca.|Praca... Jesteś żałosny.
{32943}{33035}Czemu się nie zabawisz?|Czemu nie weźmiesz wolnego dnia?
{33063}{33110}Czemu nie pójdziesz na randkę?|Mam pełno randek.
{33111}{33198}Kiedy ostatnio? Co?|Kiedy ostatnio dawałeś czadu?
{33255}{33326}Powiedz, Lee. W roku szczura?|Nigdy mnie nie zrozumiesz.
{33327}{33413}Nie, bo nie rozumiałem|co do mnie wtedy mówiłeś.
{33590}{33665}Mają mój paszport w pałacu masażu.
{33734}{33797}Dzień dobry.|Lee...
{33806}{33900}to agent specjalny Sterling|z amerykańskich tajnych służb.
{33926}{33997}Tajne służby...|Proszę usiąść, Lee...
{33998}{34081}To co powiem,|nie może wyjść poza ten pokój.
{34118}{34165}Ci, którzy wczoraj zginęli,|nie byli tłumaczami.
{34166}{34261}Byli tajnymi agentami, którzy mieli|przeniknąć do przemytniczych Triad.
{34262}{34356}Przemycających co?|Nie wiemy, ale zabiło to naszych ludzi.
{34501}{34589}Jak możemy pomóc?|Możecie nie wchodzić nam w drogę.
{34621}{34668}Dziękuję.
{34669}{34757}Mogę złapać Ricky'ego Tan.|My wiemy o nim wszystko.
{34765}{34868}Dlatego zostawiamy go jako przynętę.|Chodzi o coś więcej niż Ricky Tan
{34885}{34957}i wszystkie Triady Hong Kongu.
{35053}{35112}Cześć śliczna.
{35628}{35685}Dzięki Lee.
{36372}{36432}Carter!|Carter!
{36491}{36562}Pałac masażu "Niebo na ziemi"...
{36563}{36626}"Niebo na ziemi"...
{36707}{36776}Tani ubrani, tani ubrani...
{36827}{36882}Jak tani?
{37283}{37378}Przepraszam panią. Proszę powiedzieć|gdzie jest "Niebo na ziemi",
{37379}{37457}pałac masażu.|Witam. Jak leci? Dobrze.
{37546}{37616}Nie. Nie.|Nie chcę kurczaka.
{37690}{37761}Nie, nie, nie...|Nie chcę kurczaka.
{37762}{37853}Co mam zrobić z kurczakiem?|Nie lubię żywych kurczaków.
{37858}{37962}Lubię martwe, smażone w głębokim tłuszczu.|Słyszałaś kiedyś o Popeye's?
{37978}{38054}Nie! Nie, nie.|Nie zabijać kurczaka.
{38098}{38145}Dobrze. Nie!|Ostrzegam. Jestem policjantem.
{38146}{38221}Odłóż tasak i puść ptaka.|Ale już!
{38434}{38495}W porządku, Lee?
{38529}{38601}On tylko chciał trochę mu-shu.
{38985}{39032}Cholera.
{39033}{39089}Hej! Taxi!
{39177}{39224}Za tym samochodem.|Hej!
{39225}{39312}Za tą limuzyną. To pościg.|Jedziesz tam gdzie on.
{39369}{39416}Nie ruszasz się.|To przeciwieństwo ścigania.
{39417}{39491}Co?|Walne cię jak nie pojedziesz.
{39536}{39583}Walnę cię.|Walnę cię.
{39584}{39656}No dobra. Patrz.|To rozumiesz?
{39776}{39866}Teraz mówisz moim językiem.|No to ruszaj, co cholery.
{41023}{41110}Ricky Tan wydaje dziś|na swoim jachcie przyjęcie.
{41191}{41238}Mówiłeś Sterlingowi?
{41239}{41335}Niech sam się dowie.|Chcę, żeby zajęła się tym nasza policja.
{42030}{42077}Czekaj tu. Zaraz wrócę.
{42078}{42146}Rozumiesz?|Tak. Rozumiem.
{42174}{42245}I nie zjedz mojego kurczaka.|Dobra, dobra.
{42246}{42299}Jezu...
{44260}{44340}Jak leci, malutka?|Carter. James Carter.
{44380}{44451}Bowden Hills.|Isabella Molina. Z San Juan.
{44452}{44538}San Juan? Znam to miasto,|byłem tam mnóstwo razy
{44547}{44594}swoim prywatnym samolotem.|Musisz znać mojego dobrego przyjaciela.
{44595}{44688}Nazywa się Pedro Morales|Gonzales Morato Molaso Molestos.
{44715}{44762}Nie sądzę. Nie.|Na pewno? Tak mi przykro.
{44763}{44834}Myślałem, że obracasz się|w najlepszych kręgach. Słuchaj...
{44835}{44938}czuj się jak w domu. Gdybyś|potrzebowała czegoś, szampana, kawioru...
{44955}{45026}Mój jacht jest twoim jachtem.
{45051}{45122}To twój jacht? Zgadza się.|Jestem naona. Kapitanem.
{45123}{45192}El capitain.|El capitan...
{45243}{45314}Słuchaj... nie będę cię czarował.|Pragnę cię.
{45315}{45399}Teraz. Wyobrażam sobie|nas na dole, w sypialni
{45435}{45481}za jakieś 5 minut.|To takie kuszące...
{45482}{45546}Taki piękny jacht...
{45602}{45673}Jak się nazywa...?|Jak się nazywa?
{45674}{45721}Mhm, twój jacht.|SS Mino Johnson.
{45722}{45791}SS Mino Johnson... zabawne.
{45818}{45889}Z tyłu jest napisane "Red Dragon".|"Red Dragon"!?
{45890}{45979}Jesteś pewna?|O tak. Bo to jacht mojego przyjaciela.
{46010}{46057}Jacht twojego przyjaciela?|I to jego przyjęcie.
{46058}{46129}Musiałem wsiąść na zły jacht.|Wszystkie wyglądają tak samo.
{46130}{46224}Wiedziałem, że coś jest nie|tak, bo mój klucz nie pasował.
{46250}{46342}Kim jest twój przyjaciel?|Kimś, kto wsiadł na zły jacht.
{46346}{46393}Chwila. Znam cię.|Steven Rain, prawda?
{46394}{46464}Właściciel połowy Los Angeles.|Co robisz w Hong Kongu?
{46465}{46564}Przyjechałem na weekend. Zwiedzam.|Pewnie też masz swój samolot.
{46585}{46652}Zabawne...|Pójdziemy...?
{46729}{46776}Miłej zabawy panie Carter.
{46777}{46824}Mam nadzieję, że będzie|miło, panno Isabello.
{46825}{46896}Na razie Stevie.|Trzymaj się.
{47209}{47282}Ricky Tan. Gdzie jest?|Nie wiem.
{47305}{47396}Zabił dzisiaj detektywa. Gdzie jest?|Kto zginął, stary?
{47449}{47495}Carter!|Kto umarł, Lee? Ty!
{47496}{47567}Detektyw Ty!?|Nie Ty, ty. Kto!?
{47568}{47623}Ty. Kto!?
{47664}{47735}Rozumiesz słowa, które wymawiam?|Nikt nie rozumie
{47736}{47820}słów, które wymawiasz.|Ricky Tan oczekuje was.
{48024}{48095}Co tu się dzieje, Lee?|Pamiętasz jak mówiłem, że mój ojciec
{48096}{48188}był policjantem? Tak.|Ricky Tan był jego partnerem. Co!?
{48192}{48239}Hu Li, zawodzisz mnie.
{48240}{48310}Zapomniałaś skąd pochodzisz?
{48312}{48386}Nie zapominaj dla kogo pracujesz.
{48408}{48491}Myślisz, że możesz kiedyś objąć przywództwo?
{48671}{48768}Lee. Oczekiwałem cię.|Poproś partnera, żeby poczekał w środku.
{48791}{48862}Ni cholery. Nigdzie nie idę.|W porządku.
{48863}{48910}Nie zostawię cię samego, Lee.|Nic mi się nie stanie.
{48911}{48970}Na pewno?|Tak.
{48983}{49042}Będę tam obok.
{49127}{49218}Wiem, co wszyscy mówią.|To nie ja wysadziłem ambasadę.
{49247}{49294}Nie jestem taki głupi.
{49295}{49367}Ale ktoś z moich ludzi, owszem.
{49391}{49470}Moi wrogowie chcą mnie wrobić.|Wewnątrz
{49486}{49551}Triad toczy się wojna.
{49606}{49677}Obawiam się, że teraz przegram.
{49678}{49749}Gdyby twój ojciec żył,|jego poprosiłbym o radę.
{49750}{49821}Proszę, nie.|Lee, naprawdę...
{49822}{49909}potrzebuję twojej pomocy. Nie mogę zaufać nikomu.
{49918}{49965}Powiedz dlaczego zabili agentów.
{49966}{50037}Dam ci wszystkie|potrzebne informacje. Ale...
{50038}{50124}musisz mnie wyciągnąć|z Hong Kongu. Natychmiast.
{51117}{51216}Hej, paniusiu! Dokąd się wybierasz?|Z powrotem, jestem z policji.
{51285}{51361}Kopnęłaś mnie.|Chyba jesteś szalona.
{51381}{51461}Masz coś do mnie?|Pokażę ci jak ja kopię.
{52076}{52151}W porządku?|Tak. Poślizgnąłem się.
{52172}{52233}Hej.|Co?|Krwawię?
{52555}{52621}Co za noc, inspektorze.
{52627}{52714}Ricky Tan był jedyną przynętą.|A teraz go nie ma.
{52723}{52813}Ma pan swoją zemstę.|Kosztem amerykańskiego śledztwa.
{52819}{52866}Zemstę? Jaką zemstę?|Nie wiem, czy Triady zapłaciły
{52867}{52959}za pozbycie się Tan'a,|czy może to była zwykła wendetta.
{52987}{53067}A może sam pan jest wmieszany w przemyt.
{53083}{53154}Jest pan odsunięty od sprawy|i nie chcę pana widzieć. Jasne?
{53155}{53226}Hej, co... Carter, wystarczy kłopotów.|Zamknij się.
{53227}{53310}Nie mieszaj się.|W tej chwili wracasz do LA.
{53323}{53403}To mi pasuje.|I tak się tu nie zabawiłem.
{53538}{53585}Przykro mi, Lee.
{53586}{53671}Odprowadzić detektywa Cartera na lotnisko.|Nie.
{53682}{53753}Ja go zawiozę.|Zabierać łapy!
{53946}{54028}Carter. Nie rozumiesz.|Oh, rozumiem, dobra?
{54042}{54149}Nie zabawiłem się, dokopali mi,|latałem z gołym tyłkiem a ty się poddałeś.
{54210}{54267}Znikam stąd.
{54402}{54481}Carter.|Ricky Tan sprzedał mojego ojca.
{54521}{54571}Co?
{54665}{54759}Pięć lat temu mój ojciec|prowadził sprawę dużego przemytu.
{54761}{54854}Dowiedział się, że jego partner,|Tan, pracował dla Triad.
{54857}{54939}Ale zanim mógł to udowodnić,|został zabity.
{54953}{55055}Wszystkie dowody zniknęły.|Tan rzucił pracę i sprawy nie rozwiązano.
{55097}{55188}Teraz rozumiem.|Chodzi o ostatnią sprawę twojego ojca.
{55313}{55384}To lecisz ze mną czy nie?|Słucham?
{55385}{55455}Mój ojciec też zmarł w pracy.|Gdybym miał szansę
{55456}{55503}pomścić jego śmierć,|zrobiłbym wszystko, co się da.
{55504}{55583}Zrobiłbym wszystko.|To idziesz czy nie?
{55744}{55801}Dlaczego LA?
{55840}{55934}Lee, przestawię ci teorię|prowadzenia śledztwa wg Cartera.
{55960}{56007}Idź za bogatym, białym facetem.
{56008}{56079}Iść za bogatym, białym facetem?|Dokładnie. Zrozumiałeś.
{56080}{56151}Za każdą poważną zbrodnią|kryje się bogaty, biały facet.
{56152}{56223}W naszym przypadku, wiemy kim on jest.|Steven Rain.
{56224}{56300}Kto?|Steven Rain, magnat hotelarski.
{56320}{56415}Widziałem go na łodzi Ricky'ego Tan.|Kiedy zaczęła się strzelanina, był zbyt spokojny.
{56416}{56462}Coś ci powiem. Kiedy lecą kule, biali faceci|nie są tacy spokojni. Biegają,
{56463}{56534}chowają się albo krzyczą tak:
{56583}{56671}Ty tak cały czas robisz.|Coś ci powiem o czarnych.
{56703}{56774}Kiedy robi się gorąco, jesteśmy cool.
{56775}{56822}Może, ale nie tak jak Azjaci.|Nigdy nie panikujemy.
{56823}{56894}Jasne, kiedy nadchodzi|Godzilla, wariujecie.
{56895}{56955}Widziałem film.
{56967}{57059}Wszyscy krzyczą. Widziałem...|Panie Carter. Przepraszam.
{57063}{57161}Dziękuję bardzo. To koszerny posiłek?|Tak, to koszerny posiłek.
{57303}{57373}Królewskie Wieże|Los Angeles
{57518}{57565}Jest tam. Pan Steven Rain.|Żyje sobie
{57566}{57639}w jednym ze swoich apartamentów.
{57662}{57747}Ooo, zgadnij kto tam jeszcze jest.|Tak, to ona.
{57782}{57853}To ta kobieta,|która była na jachcie Ricky'ego.
{57854}{57940}Mamy go. Mówiłem, że wyjdzie.|Wiem o czym mówię.
{57950}{58019}Teraz tylko musimy czekać.
{58022}{58087}Dalej rozmawiają?|Mhm.
{58118}{58188}Wychodzi. Wróci.|Skąd wiesz?
{58190}{58280}Wiem. Widziałeś, jaka to kobieta?|Zdecydowanie wróci.
{58477}{58534}Co ona robi?
{58573}{58661}Co ona robi, stary?|Tak sobie chodzi, nic nie robi.
{58669}{58760}Tylko nie zaśnij.|Prędzej czy później coś się wydarzy.
{58765}{58849}Dobrze. Staram się nie zasnąć...|Takie nudy...
{58981}{59046}Wolniej, kotku...|Co?
{59101}{59184}Nic. Nic nie mówiłem.|Coś powiedziałeś. Nie.
{59197}{59282}Słyszałem, jak coś powiedziałeś.|Nie, nie, nic.
{59556}{59640}Lee, co się dzieje? O co chodzi?|Rozbiera się.
{59676}{59755}Co? Ona... się rozbiera.|Daj to! Nie...
{59772}{59819}To niesprawiedliwe.
{59820}{59897}Boże, miej litość.|Zdjęła spódniczkę.
{59940}{60031}Nie mogę tego słuchać.|Czarne majteczki, czarny stanik.
{60036}{60083}Victoria's Secret, wiosenny katalog, strona 26
{60084}{60162}Ma dziewczyna klasę.|Popatrzmy bliżej.
{60180}{60270}No proszę. Ma malutki tatuaż.|Śliczny. Wygląda jak...
{60300}{60371}Snoopy. Snoopy?|Kocham Snoopy'ego.
{60372}{60442}Czekaj chwilę, ja też go kocham.|Popatrzę.
{60443}{60514}Chwila. Idzie do drzwi. Chwileczkę, chwileczkę.
{60515}{60585}Podchodzi do drzwi.|Otwiera.
{60659}{60731}Chyba dostała paczkę.|Chwila...
{60779}{60850}to ta sama dziewczyna,|która przyniosła paczkę do twojego biura.
{60851}{60906}To bomba!
{60923}{60981}Uwaga! Uwaga!
{61115}{61162}To tutaj.|Masz tam bombę!
{61163}{61232}Otwórz drzwi!|Wykop drzwi.
{61283}{61360}Co u...? Nie, nie!|Kurczę, ale laska.
{61427}{61497}Szybciej. Zwolnij.|Idziemy. Tędy.
{61498}{61552}Którędy?
{61618}{61693}Na dach! Na dach!|Nie potknij się.
{61738}{61794}Ostrożnie!
{61834}{61881}Rzucaj, Lee!|Gdzie?|Rzucaj! Gdzie?
{61882}{61935}Na dół!
{62002}{62075}Nie! Tam są ludzie.|Lee, rzucaj!
{62146}{62211}Rzucaj!|Nie!|Zginiemy!
{62362}{62422}Dobra. Wstawać.
{62457}{62529}Wystarczy.|Odłóż to. To bomba.
{62529}{62576}Chłopcy. Żadna bomba.
{62577}{62672}Nie mieszajcie się bo was wsadzę|za przeszkadzanie w śledztwie.
{62673}{62753}Wsadzisz nas? Panienko, chyba oszalałaś.
{62793}{62888}Zaraz cię aresztuję.|Jestem tajnym agentem amerykańskiej Secret Service.
{62889}{62936}A skąd mamy to wiedzieć?|Pokaż odznakę.
{62937}{62996}Proszę bardzo.
{63033}{63118}Chcę zobaczyć jeszcze raz.|Nie przyjrzałem się.
{63129}{63200}Możemy ci pomóc. Jestem detektywem z Hong Kongu.
{63201}{63295}Wiem kim pan jest, inspektorze Lee.|Musimy zejść z widoku.
{63297}{63363}Chodźmy do apartamentu.
{63393}{63486}Dlaczego powiedziałeś, że to bomba?|Nie, ty powiedziałeś.
{63488}{63582}Nie, ty.|Ty, w hotelu.|Ja powiedziałem, że ona jest bomba.
{63608}{63655}Ona jest bomba?
{63656}{63751}Pracuję nad tą sprawą od miesięcy.|Jeśli się uniosłam, przepraszam.
{63752}{63840}Może nam powiesz, o co chodzi?|Triady i Rain myślą,
{63848}{63939}że jestem skorumpowanym agentem.|To jest zapłata? Nie.
{63944}{64015}To jest próbka. Słyszeliście o superbanknocie?
{64016}{64063}Słyszałem, że to mit. Fałszerstwo.|Kotku...
{64064}{64135}To dużo więcej, niż fałszerstwo.
{64136}{64217}14 na 15 banków nie potrafi ich rozróżnić.
{64256}{64327}Papier jest z tej samej mieszanki, banknoty są drukowane na
{64328}{64399}maszynach z mennicy USA.|Powiesz nam, jak im się to udaje?
{64400}{64481}W 1959 USA były przyjacielem szacha Iranu.
{64495}{64590}Dlaczego? Bo miał ropę naftową.|Nasz rząd zrobił mu prezent.
{64615}{64710}Maszyny do drukowania banknotów,|takie same jak w mennicy USA.
{64711}{64758}To jedyne poza krajem.|5 lat temu Ricky Tan kupił maszyny
{64759}{64830}na czarnym rynku.|5 lat temu?
{64831}{64926}Może dlatego odszedł z policji?|Na początku tego roku Ricky Tan
{64927}{64998}zdobył doskonałe matryce|banknotów studolarowych
{64999}{65046}i zaczął drukować superbanknoty.
{65047}{65118}Dlatego Hu Li go zabiła.|Dla matryc. Wydrukowali i wysłali
{65119}{65184}sto milionów dolarów.
{65239}{65320}Jest tylko jeden sposób, jak je rozpoznać.
{65335}{65406}Używają atramentu z Indii,|który pali się na czerwono.
{65407}{65495}Widzicie? Oryginalny atrament|spala się na czarno.
{65502}{65573}To co zrobisz ze 100 milionami fałszywek?
{65574}{65652}Wiesz, Carter, to niewłaściwe pytanie.
{65694}{65765}Właściwe pytanie, to gdzie są matryce?
{65766}{65837}Bo jeśli je znajdziemy,|zatrzymamy cały proceder.
{65838}{65907}Mam rację?|Tak, masz rację.
{65910}{65982}Może w tym moglibyście pomóc...
{66030}{66101}Carter, to twoje miasto, tak?|Tak, to moje... eee,
{66102}{66163}miasto.|Świetnie.
{66174}{66245}Lee, znasz Hu Li i Triady, tak?|Tak.
{66246}{66345}Świetnie. Zrobicie coś dla mnie?|Dowiecie się, gdzie są matryce?
{66414}{66508}Kotku, nie ma sprawy. Dziękuję.|Witamy na pokładzie, panowie.
{66509}{66603}Od tej chwili pracujecie|dla amerykańskiej Secret Service.
{66629}{66718}Agent Secret Service, James Carter.|To brzmi nieźle.
{66797}{66868}Mówię ci, Lee. Daj mi|sześć miesięcy, za sześć miesięcy
{66869}{66916}będę w Waszyngtonie|ochraniał prezydenta.
{66917}{66988}Obydwaj wiemy, że nie|zasłoniłbyś kogoś przed kulą.
{66989}{67092}Tak, ale oni tego nie wiedzą.|Pogadam z Isabellą, może coś nakręcimy.
{67109}{67201}Widziałeś, jak tam stała?|Nawet na ciebie nie spojrzała.
{67205}{67252}Jesteś zazdrosny, Lee.|Bo dziewczyna wybrała mnie.
{67253}{67348}Jestem wysoki, ciemny i przystojny.|A ty brzydal z trzeciego świata.
{67349}{67443}Nie jestem brzydalem z trzeciego świata.|Kobiety mnie lubią. Uważają, że jestem miły.
{67444}{67534}Jak Snoopy.|Lee, Snoopy jest 6 cali wyższy od ciebie.
{67636}{67729}Sterling. Lee i Carter nie będą|już wchodzić nam w drogę.
{67732}{67789}Zgadza się.
{68236}{68324}To lokal mojego informatora.|I dają niezłe żeberka.
{68332}{68392}Lubię koszerne.
{68571}{68630}Hej! Poczekaj!
{68787}{68868}Nie sądzę, że widzę to co myślę, że widzę.
{68883}{68973}Co to za hazard!?|To powinna być chińska restauracja!
{68979}{69050}Co tu robisz, James?|Musisz iść do więzienia.
{69051}{69122}Zaraz pójdziesz do więzienia.|A twoi przyjaciele zabierają rzeczy i wychodzą...
{69123}{69194}Pogadajmy obok.|Chcesz porozmawiać obok?
{69195}{69256}Dobra, pogadajmy.
{69387}{69466}Skąd to masz? Fajne.|Co słychać, Kenny?
{69506}{69609}James Carter. No i?|No i słyszałem, że skopali ci tyłek w Hong Kongu.
{69650}{69710}Co? Zgadza się.
{69722}{69769}Oszalałeś, kto ci to powiedział?|Mam swoje źródła, nie martw się.
{69770}{69859}Okłamali cię.|Wsadzę cię, jak mi czegoś nie powiesz.
{69866}{69943}Jak możesz tak tu przychodzić, James?
{69962}{70041}Zawstydzasz mnie przed żoną... dziećmi.
{70082}{70177}Kenny, sam się zawstydzasz.|Jesteś czarnym facetem prowadzącym chińską restaurację.
{70178}{70273}Przychodzisz tu i nie pokazałeś odznaki.|Nawet nią nie machnąłeś.
{70274}{70357}Wiesz, co dla ciebie zrobię?|Złoję ci skórę.
{70418}{70502}I twoją też.|Kenny. Chcielibyśmy to zobaczyć.
{70537}{70620}Dalej, Kenny. Dalej.|Zrób to. Zastrzelę cię.
{70633}{70709}Wyluzuj, koleś.|Kenny, uspokój się.
{70993}{71058}Przyczajony tygrys...
{71137}{71208}Gdzie się nauczyłeś?|Nauczył mnie mistrz Ching.
{71209}{71300}Mistrz Ching z Pekinu?|Nie... Freddy Ching w Crenshaw.
{71329}{71390}To bracia.|Dobra.
{71425}{71507}Dlaczego zadajesz się z jadaczką?|Jadaczką?
{71520}{71604}To dlatego, że nigdy|mu się usta nie zamykają.
{71616}{71685}Hej!|Słyszałem to. To też.
{71712}{71803}Nie obgadujcie mnie.|Przyszliście z powodu lewej kasy?
{71832}{71917}Skąd wiesz? Sie wie...|No dobra. Dostałeś taką?
{71976}{72067}Jeden ze stałych klientów|stracił ostatnio 50 kawałków.
{72120}{72191}Miałem wziąć chłopców i sprać go.
{72192}{72287}Ale następnego dnia przyniósł całą kasę.|Nowiutkie studolarówki. Jedna seria.
{72288}{72359}Pomyślałem, że to fałszywki,|bo facet ma normalną pracę.
{72360}{72448}Więc je sprawdziłem. Są ok.|Masz jeszcze banknoty?
{72503}{72591}Mam jeszcze kieszonkowe z trzeciej klasy.|Pokaż je.
{73127}{73188}Stój. Co robisz?
{73367}{73437}Ooo, fałszywy.|Orżnął cię. Mówisz, że kto to był?
{73438}{73485}Nazywa się Zeng.|Pracuje w Reign Plaza.
{73486}{73568}Lepiej, żebyś go znalazł przede mną.|Dobra.
{74158}{74245}Przepraszam. LAPD.|Szukamy faceta o imieniu Zeng.
{74374}{74436}Wracaj! Wracaj tu!
{74445}{74516}Ty mały gnojku!|Wracaj zaraz!
{74517}{74581}Wracaj w tej chwili!
{74829}{74894}Wielki inspektor Lee.
{74925}{75005}Będę zapamiętana za pozbycie się ciebie.
{75045}{75140}Wiesz co? Nawet nie wiem, dlaczego tu jestem.|Nie jestem Chińczykiem.
{75141}{75204}Dobra, przepraszam.
{75213}{75292}Chyba ktoś chciałby z nimi porozmawiać.
{75524}{75604}Po co to zrobiłaś?|To nie było konieczne!
{75716}{75806}Zraniłaś moje uczucia, mała.|To cię będzie kosztować.
{75884}{75979}Nigdy w życiu nie uderzyłem|kobiety, ale ty przeginasz pałę.
{76028}{76095}Dobra, spokojnie. Pójdę.
{76196}{76257}Uważaj na siebie.
{77035}{77090}Lee. Lee!
{77107}{77198}Co się stało?|Isabella cię znokautowała, wystawiła cię.
{77251}{77323}Nie.|Tak.|Uratowała nam życie.
{77323}{77370}Co!?|Hu Li mogła nas zabić.|Lee, oszalałeś.
{77371}{77460}Już prawie jesteśmy martwi.|Przestań jęczeć, Carter.
{77466}{77557}A co zrobisz, jak nie przestanę?|Zaraz ci dowalę, Lee.
{77634}{77681}A ja cię walnę tak, że dolecisz do Afryki.|Naprawdę?
{77682}{77753}No dalej, pokaż jak to zrobisz.|Ciekawe jak to zrobisz.
{77754}{77838}Nie wiesz z kim zadzierasz.|Nie wiesz, prawda?
{77874}{77952}Odgryzę ci ten cholerny nos.|No dalej.
{78234}{78313}Nie ufam jej.|To błąd, że ją wzięliśmy.
{78330}{78405}Mamy rozkaz zostawić ją w spokoju.
{78497}{78581}Chciałabym jej odciąć|te piękne usta z twarzy
{78593}{78684}i zakopać ją na pustyni|razem z tymi dwoma gliniarzami.
{78761}{78818}Może jabłko?
{78833}{78924}Odłożyłabym ten nóż, suko,|zanim sobie zrobisz krzywdę.
{79145}{79225}To bez sensu. Powiedz mi jak nas zabiją?
{79265}{79349}Będą nas torturować przez trzy dni.|To zniosę.
{79385}{79470}Potem obetną nam jajka.|Obetną jajka!? Cholera!
{79504}{79588}Spadajmy stąd! Dalej, stary!|Nie poddawaj się.
{79816}{79887}Nie chcę umierać.|Bądź cicho.
{79888}{79959}Daj mi lewą nogę.|Po co?|Lewa noga!
{79960}{80018}W ten sposób.
{80080}{80145}Trzymaj mocno.|Dobra.
{80392}{80475}Właśnie tak. Gryź to.|Gryź! Gryź jak małpka.
{80511}{80558}Dalej, gryź. No proszę.
{80559}{80634}Użyj zębów tygrysa.|Dalej, bracie.
{80655}{80712}Już prawie.
{80775}{80851}Co, do cholery...|Lee, rozwiąż mnie.
{80871}{80918}Szybciej.
{80919}{80995}Wszystkie posągi są pełne pieniędzy.
{81207}{81269}Witaj, Beniaminie.
{81279}{81357}Co ty robisz?|Zabieram to jako dowody.
{81399}{81452}Carter.
{81494}{81563}Czujesz to?|Tak, zwalniamy.
{81926}{82004}Co się stało?|Powiem ci, co się stało.
{82022}{82079}Chodź, Lee!
{82190}{82254}Triada. Idź do góry.
{82382}{82442}Carter. Carter!
{82909}{82978}Carter!|Lee! Co się stało?
{83005}{83094}Zostawiłeś mnie.|Nie zostawiłem, czekałem na ciebie.
{83460}{83507}Ooo, nie idę tędy.|Chodź! Tu jest szczur!
{83508}{83589}Tu nie ma szczurów!|Patrz na tego szczura!
{84132}{84179}Las Vegas?|Vegas?
{84180}{84251}Co, do cholery, robimy w Vegas?
{84252}{84316}Patrz, "Red Dragon".
{84348}{84428}Tak się nazywa jacht Ricky'ego Tan.|Lee!
{84443}{84514}Tak się pierze 100|milionów dolarów w gotówce.
{84515}{84562}Idziemy.|Idziemy.
{84563}{84635}Przepraszam.|Cholera. Po kolei!
{84659}{84716}Co z tobą!?
{84803}{84874}Poczekaj chwilę. Co?|Nie możemy tak tam wejść.|Dlaczego?
{84875}{84946}Musimy wyglądać odlotowo.|Co to znaczy odlotowo?
{84947}{85018}Musimy się odstrzelić. Nie możemy tak wejść.|Co to znaczy, odstrzelić?
{85019}{85103}Chodź za mną, przyjacielu agencie.|Pokażę ci.
{85307}{85402}Tu właśnie idziemy.|Jak wejdziemy, stój kilka kroków za mną.
{85426}{85515}Dziwnie pachniesz.|Chyba wdepnąłeś w szczurze gówno.
{85522}{85593}... to był kowbojski kapelusz, teraz to kask...
{85594}{85641}Poczekaj, zaraz wrócę.
{85642}{85689}Cześć, miło was widzieć.|W czym mogę panom pomóc?
{85690}{85772}Dla mnie czarny, rozmiar 42, czysty jedwab.
{85810}{85881}Dla mojego partnera|coś z działu dziecięcego.
{85882}{85953}Dobra.|Partner też chce być owinięty w jedwab?
{85954}{86001}Niektórzy myślą, że to dziwaczne|ale ja lubię kiedy para ubiera się tak samo.
{86002}{86097}Nie, chwila. Nie jesteśmy parą.|Jesteśmy policjantami, pracujemy razem
{86098}{86145}nad bardzo niebezpieczną sprawą|i potrzebujemy ubrań.
{86146}{86238}Lata za nami pełno facetów.|I powinno. Nie martwcie się,
{86266}{86337}przemienię was w prawdziwe lwy salonowe.|Dziękujemy.
{86338}{86409}Zacznijmy od ciebie.|Masz cerę jak moccachino, cudowna skórę
{86410}{86498}i szerokie ramiona.|Damy ci jakieś martwe zwierzę.
{86529}{86576}Skórę krokodyla.|Jasnobrązowa skóra krokodyla.
{86577}{86653}Jaki rozmiar talii? Zaraz zmierzymy.
{86673}{86720}Uważaj na paluszki!|Ognisty gość.
{86721}{86768}W końcu glina.|To mi się podoba.
{86769}{86845}Idź po ubrania.|Okay, coś przyniosę.
{86865}{86936}Uh, Jezu.|Lil' Kim, zaraz wracam.
{86937}{87003}Widziałeś to?|Lubi cię.
{87009}{87084}Więcej z tobą nie pójdę do sklepu.
{87273}{87344}Zachowuj się jak bogaty gość.|... Panie i panowie...
{87345}{87392}... Steven Rain, właściciel i założyciel...
{87393}{87462}... kasyna "Red Dragon"...
{87632}{87699}Dziękuję.|Dobry wieczór.
{87704}{87751}Tysiąc lat temu, mała,|bogata wieś w Chinach
{87752}{87845}miała czerwonego smoka,|który pilnował skarbów w jaskini.
{87872}{87951}Ludzie z wioski przynosili mu jedzenie,
{87968}{88063}mając nadzieję, że stanie się silniejszy.|Smok urósł tak bardzo,
{88064}{88135}że utknął, a skarb został uwięziony za nim
{88136}{88212}na całą wieczność.|Panie i panowie.
{88232}{88303}Znalazłem ten zaginiony skarb
{88328}{88408}Jest tutaj, w największym kasynie świata.
{88447}{88540}Witajcie w "Czerwonym Smoku"!|Gdzie każdy jest zwycięzcą.
{89239}{89335}Spójrz na to miejsce, Lee.|Największe na świecie. Masz rację.
{89407}{89474}Podać drinka? Papierosy?
{89550}{89597}Obejmij mnie.|Słucham?
{89598}{89669}Przytulaj mnie. Tu są wszędzie kamery.
{89670}{89746}O co chodzi? Chyba mam kłopoty, Lee.
{89766}{89855}Bardzo potrzebuję twojej pomocy.|Ostatnim razem, gdy
{89862}{89909}potrzebowałaś mojej pomocy,|obudziłem się w ciężarówce.
{89910}{89981}Działam pod przykrywką, Lee.|Nie miałam wyboru. Musisz mi zaufać.
{89982}{90053}Popatrz nad moim prawym ramieniem.|Tam jest centrum dowodzenia.
{90054}{90141}Myślimy, że tam są matryce.|Idź tam i je zabierz.
{90174}{90269}Czemu ty ich nie weźmiesz?|Bo jeśli się mylę, cała przykrywka będzie spalona.
{90270}{90354}Rozumiesz?|Skąd mam wiedzieć, że mogę ci ufać?
{90366}{90425}Przechyl mnie.
{90509}{90593}Pytam teraz poważnie.|Pomożesz Secret Service?
{90773}{90843}Hej, Lee! Lee!|Co ty robisz?
{90941}{90988}Dziękuję, stary.
{90989}{91084}Tańczę.|Tańczysz!?|Ja pracuję, stawiam na szali swoje życie
{91085}{91179}a ty zabawiasz się i tańczysz|z jakąś cizią? Ma koleżankę?
{91205}{91292}To była Isabella. Powiedziała, że matryce są w...
{91301}{91348}Lee, na pewno nie powiedziałeś "Isabella".|Oszalałeś?
{91349}{91419}Ta dziewczyna znowu cię wystawi.|Nie. Sprawdzę to.
{91420}{91475}Poczekaj.
{91540}{91611}Słuchaj, wszędzie jest ochrona.|Jeśli chcesz tam wejść, potrzebujesz zamieszania.
{91612}{91709}Patrz na mnie, a będziesz|wiedział kiedy wykonać ruch. Dobrze.
{92068}{92159}Hej, ludzie! Ten stolik jest gorący!|Chcę wejść do gry!
{92188}{92235}Czy wie pan, że trzeba wyłożyć 50 tys. dolarów?
{92236}{92342}Jeśli tak, to daj żetonów za 100 tys.,|Pepsi Light i pikantne skrzydełka.
{92380}{92450}100 tysięcy, daj mu żetony.|Dalej, gramy.
{92451}{92498}Te pieniążki... Ooo...|Co to ma być?
{92499}{92602}Żetony po 500$, proszę pana.|Dałeś mi żetony za 500$ bo jestem czarny?
{92643}{92690}Nie, proszę pana. Uznałem...|Uznałeś, że czarny,
{92691}{92790}który tu przychodzi, może sobie|pozwolić na żetony za 500$, tak?
{92811}{92858}Nie myślałem tak.|Jesteś rasistą?|Nie.
{92859}{92958}To dlaczego wszyscy maja żetony za 1000|a czarny facet ma za 500?
{92952}{93002}Nie wiem, przepraszam.|Jak to się stało?
{93003}{93083}Stało się.|Stało... To jakieś szaleństwo.
{93099}{93170}Myślisz, że moi ludzie wycierpieli|362 lata niewolnictwa, żebyś mógł
{93171}{93260}nas odesłać na pola bawełny z żetonami za 500$?|Nie.
{93267}{93314}Wyglądam jak prosty czarnuch?|Nie.|To co to do cholery jest?
{93315}{93409}Proszę pana, powinien się pan uspokoić.|A pan powinien się przejść tam i policzyć.
{93410}{93497}Dać mi żetony! I chcę 1000$ żetony.|Pośpiesz się.
{93506}{93598}Chcę być traktowany sprawiedliwie,|to za dużo? Nie, nie.
{93626}{93695}Mamy problem przy stole 9.
{93890}{93937}Jak traktujecie czarnych w tym hotelu?|Nie jesteśmy dość dobrzy dla was?
{93938}{94033}Dzisiaj występuje tu Lionel Richie.|Lionel Richie nie jest czarny
{94034}{94129}od czasów The Commodores.|A co z Peaches i Herd, Gladys Knight i Pimps,
{94130}{94218}Ike i Tina. Mogą jeszcze być razem.|To szaleństwo.
{94226}{94297}Proszę się uspokoić,|wydać pieniądze i zabawić się.
{94298}{94392}Już się nie uspokoję. Mam was dość.|Mamy problem. Idziemy.
{94801}{94876}Mam marzenie... że biali ludzie...
{94897}{94959}i czarni ludzie...
{94969}{95071}i nawet Chińczycy, mogą uprawiać hazard|nie dostają różnych żetonów.
{95257}{95336}W duchu braterstwa... pograjmy w kości.
{95880}{95936}O cholera.
{97007}{97059}Stój!
{97942}{97989}Inspektorze Lee, to jest granat ying-tao.
{97990}{98037}Proszę iść za mną.
{98038}{98085}Albo nacisnę detonator
{98086}{98154}i wysadzę 32 zęby w mózg.
{98302}{98361}Znowu wygrana.
{98398}{98444}To chyba nie twoja ręka na moim tyłku?|Zrób to jeszcze raz.
{98445}{98524}Ile wygrałem?|200 tysięcy, proszę pana.
{98541}{98605}200 tysięcy dolarów?
{98613}{98682}Dobra, tą siódemkę wyrzucam
{98709}{98804}dla Mandeli, który spędził 27 lat w więzieniu,|nie mogąc doczekać się sprawiedliwości.
{98805}{98885}Dlatego ja nie wymięknę.|To dla Mandeli.
{98973}{99026}Siedem.
{99476}{99529}Wyjść!
{99620}{99691}Wyobraź sobie interes,|w którym ludzie oddają ci pieniądze
{99692}{99772}a ty w zamian nie dajesz|im zupełnie nic.
{99884}{99931}To jest prawdziwy amerykański sen.
{99932}{100001}Dzięki paru kawałkom metalu
{100004}{100080}i najpiękniejszej tajnej agentce USA
{100100}{100165}Wróciłem do interesu.
{100292}{100371}Spójrz na siebie, Lee.|Jesteś śmieszny.
{100459}{100531}Wiesz, że nie musiało tak być.
{100555}{100631}Szkoda, najpierw ojciec, teraz syn.
{100723}{100788}Idzie do apartamentu.
{100819}{100883}Co za stary głupiec.
{100915}{100980}Co on sobie wyobraża?
{101011}{101103}Teraz tak trudno znaleźć|lojalnego i zaufanego partnera.
{101131}{101199}Zgodzisz się ze mną, Lee?
{101227}{101320}Wszystko leży na stole.|Nikt tego nie dotyka, zrozumiano?
{101418}{101472}Wygrana.
{101490}{101573}Tak! Tak!|Właśnie wygrałem 100 tys. dolarów!
{101682}{101747}Niech się go pozbędą.
{101802}{101849}Wypłać forsę.|Proszę zejść ze stołu.
{101850}{101911}Dziękuję bardzo.
{101946}{102030}Z partnerami jest taki kłopot...|że umierają.
{102042}{102099}Tak jak ty.
{102306}{102366}Baw się dobrze.
{102521}{102623}Kiedy z tobą skończę, będziesz błagał,|żebym nacisnęła ten przycisk.
{102713}{102801}Nie ruszaj się!|Secret Service. Jesteś aresztowana.
{103169}{103240}Ci panowie odprowadzą pana do kasy.
{103241}{103338}Dobrze. Nie chcę, żeby mnie obrobił|jakiś biały, bogaty facet.
{103888}{103977}Doceniam to, chłopaki.|Nigdzie nie jest bezpiecznie.
{104248}{104319}Co do...?|Przepraszam, stary, bolało?
{104320}{104374}Hej, ty!
{104415}{104472}Jesteś cały?
{104919}{104966}... jak się nie odsuniecie, zacznę rozrabiać...
{104967}{105028}Spokojnie...|Hej!
{105279}{105326}Spokojnie, spokojnie.|Rzuć kij.
{105327}{105378}Lee!
{105446}{105520}Gdzie byłeś, Lee?|Nieźle mi szło.
{105806}{105867}Co ci się stało?
{105902}{105949}Co to za światełko w buzi?
{105950}{106011}Stary, to dziwne.
{106717}{106764}Co z tobą!?
{106765}{106826}Co ci się stało?
{107389}{107435}Dlaczego nie powiedziałeś, że masz w ustach bombę!?|Powiedziałem!
{107436}{107535}Nie powiedziałeś! Powiedziałem: "mmm".|Co do cholery znaczy mmm!?
{107604}{107691}Ricky Tan żyje.|Musimy się dostać do apartamentu.
{107700}{107777}Ricky Tan nie żyje. O czym ty mówisz?
{107964}{108011}Lee, idź po Ricky'ego.|Ja się tym zajmę. Carter...
{108012}{108086}Idź już, stary. Ja się tym zajmę.
{108204}{108275}Nie będę się powstrzymywał tylko dlatego,|że jesteś kobietą.
{108276}{108348}Będę udawał, że jesteś facetem.
{108372}{108479}Bardzo ładnym facetem, z doskonałym ciałem,|które chciałbym zabrać do kina.
{108731}{108801}Styl egipski.|Chcesz poznać?
{109139}{109228}Dobrze się czujesz? W porządku.|Potrzebujesz pomocy.
{109283}{109376}Nie wiedziałem, myślałem, że jesteś zła.|Teraz już wiesz.
{109402}{109466}Co z tobą, kobieto!?
{109594}{109658}Mmm, ładnie pachnie.
{110985}{111057}Dziękuję, Beniaminie.|Dziękuję.
{111153}{111241}Mogliśmy być dobrą parą.|Mogło coś między nami być.
{111297}{111366}Ale byłaś zwariowaną suką.
{111608}{111692}Amerykanie kochają hazard, prawda panie Rain?
{111704}{111791}Ja nie gram hazardowo.|O, rozwiązuję naszą umowę.
{111872}{111944}A moje matryce?|Zostają ze mną.
{111968}{112042}Jestem pewien, że to nie problem.
{112064}{112148}Podobała mi się historyjka o smoku i skarbie.
{112160}{112236}Moja matka ciągle mi ją opowiadała.
{112280}{112327}Znasz morał tej opowieści?
{112328}{112400}Chciwość uwięzi nas wszystkich.
{112519}{112605}Nie cierpię tych morałów|z ciasteczek szczęścia.
{112879}{112940}Taki jak ojciec.
{112999}{113085}Naprawdę chciałem mu pomóc.|Podzielić się z nim.
{113095}{113142}Polepszyć twoje życie.
{113143}{113226}Ale był zbyt słaby.|Za bardzo bał się zmian.
{113287}{113355}Oddaj matryce. To koniec.
{113359}{113446}Nie sądzę, że to koniec.|Kasyna są w całym kraju.
{113502}{113549}Mogę sprawić, że będziesz bardzo bogaty, Lee.
{113550}{113648}Nie zrób tego błędu, co twój ojciec.|Jeśli sięgniesz po broń...
{113670}{113717}zabiję cię.
{113718}{113790}Nie pamiętasz? Ja już nie żyję.
{113958}{114029}Cześć Ricky, jak leci?|Widzę, że kontrolujesz wszystko,
{114030}{114112}pójdę na dół... O cholera!|Co mu się stało?
{114126}{114204}Powiedzieć ci, jak zginął twój ojciec?
{114222}{114317}Chwileczkę, Lee. On nie jest tego wart.|Chce cię sprowokować.
{114318}{114388}Nie posuń się za daleko.|Nie błagał o swoje życie.
{114389}{114436}Ani nie targował się.|Opuść broń.
{114437}{114517}Prosił mnie... zanim nacisnąłem spust...
{114533}{114609}żebym obiecał, że nie zabiję ciebie.
{114629}{114723}Był taki żałosny.|O nie, teraz przegiął. Lee, zastrzel go.
{114749}{114841}Rozwal go! Co zrobisz, Lee?|Musisz tylko nacisnąć spust!
{114893}{114988}Spędzisz resztę życia ukrywając się jak ojciec?|Nie pozwól mu tak mówić o tacie.
{114989}{115079}Zastrzel go! Nie potrafisz, prawda?|O tak, potrafisz.
{115085}{115156}Jesteśmy tu sami. Załatw go.|Tak myślałem...
{115157}{115250}Zastrzel go! Dalej!|Jak go nie zastrzelisz, skop mu dupę.
{115253}{115306}Carter!
{115444}{115495}Nie!
{115756}{115826}Cholera! Dobry kopniak, Lee.
{115876}{115974}To był wypadek. W porządku.|Uznajmy, że chciał złapać taksówkę.
{116068}{116140}Co to jest...?|O cholera, nie.
{116164}{116235}Panienko, posłuchaj, odłóż te bombę!|Carter! Musimy skakać!
{116236}{116298}Oszalałeś, stary!?
{116332}{116392}Użyj marynarki!
{116427}{116486}Głupia baba...
{116787}{116850}Nie było tak źle...
{117722}{117814}Nie wierzę, że po to|przeleciałem 16 tysięcy kilometrów.
{118082}{118186}Inspektorze Lee, wstyd się przyznać,|ale Secret Service ma u pana dług.
{118226}{118311}Dziękuję.|Dziękuję.|Do zobaczenia na pokładzie.
{118393}{118462}Ja też chcę ci podziękować.
{118633}{118702}Miło się z tobą pracowało.
{118945}{119025}Widziałem to. Ty diabelski ogierze, ty...
{119065}{119112}Pocałowała cię...|Zgrywasz luzaka...
{119113}{119204}nie odwracasz się, to mi się podoba.|Tak, jestem koleś.
{119257}{119330}Dokąd ona leci?|Do Nowego Jorku.
{119424}{119485}To twoja bramka?
{119520}{119567}Ja idę tam.|To oznacza pożegnanie.
{119568}{119640}Chyba tak.|Dziękuję, partnerze.
{119712}{119779}Trzymaj się ciepło, Lee.
{119832}{119905}Oh, Carter...|Tak, Lee. Co jest?
{119976}{120037}Chce ci coś dać.
{120072}{120143}O nie, to odznaka twojego taty,|nie mogę jej wziąć.
{120144}{120226}W porządku.|W końcu mogę się z nią rozstać.
{120288}{120376}Dziękuję, stary. Wiesz co?|Też mam coś dla ciebie.
{120431}{120529}Co to jest? To 10 tysięcy dolarów.|Wygrałem je rano w Caesar's.
{120551}{120598}Jeszcze jestem nagrzany.|Nie mogę tego wziąć. Nie martw się.
{120599}{120690}Mam tego dużo więcej.|Śmiało, zabaw się. Nie, nie mogę.
{120743}{120790}Przestań się na chwilę zachowywać|jak glina i pożyj trochę.
{120791}{120862}Na pewno jest coś, czego pragniesz.
{120863}{120910}Przemyśl to.
{120911}{121001}... to ostatnie wezwanie na|lot 44 do Nowego Jorku...
{121007}{121102}Zawsze chciałem pójść do|Madison Square Garden, obejrzeć mecz.
{121103}{121187}Do Nowego Jorku?|Pierwszą klasą.|Hotel Plaza?
{121199}{121270}Może trochę mu-shu?|Amen, bracie.
{121271}{121366}To co powiesz?|Wiesz co, przydadzą mi się następne wakacje.
{121591}{121690}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Gra o honor He Got Game 1998 Sub PL DVDRip XviD
ZMOWA PIERWSZYCH ŻON The First Wives Club 1996 Pl DVDRip XviD
Sierota 2009 PL DVDRip Xvid NAPISY PL
The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PL
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL
THE HORSE BOY 2009 Pl limited docu dvdrip xvid nodlabs
Farmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PL
Czwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]
Dom przy Rillington Place 10 10 Rillington Place [1971] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
Snaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PL
Tyranozaur (2011) PL READNFO DVDRip XviD GNGNMNB
Filth And Wisdom 2008 DVDRip XviD VoMiT et PL
Zły Porucznik The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans LIMITED DVDRip XviD NeDiVx pl
Wiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PL
LUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PL
Listy martwego człowieka 1986 DVDRip XviD RUS Napisy PL
Na krawędzi prawa Where the Sidewalk Ends [1950] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
Merantau Warrior 2009 DVDRip XviD TeaMarYzs pl

więcej podobnych podstron