{1}{1}25
{835}{934}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{935}{996}GODZINY SZCZYTU 2
{2877}{2932}Dziękuję.
{3309}{3378}Trzeba zawiadomić policję.
{3716}{3789}To jest czad.|Kocham Beach Boys.
{3812}{3883}Hej, hej. Panienki, jak leci?
{3908}{3964}Kobiety...
{4076}{4147}Gdzie jedziecie? Zabawmy się.
{4172}{4233}Hej! Ślicznotki.
{4316}{4387}To była moja płyta.|Nigdy nie dotykaj CD Chińczyka.
{4388}{4459}Widziałeś jak te lale odjechały?|Śmiały się.
{4460}{4553}Odjechały przez ciebie.|Ja je tylko zaprosiłem na zabawę.
{4603}{4698}Zaprosiłeś je, żeby się rozebrały.|I złożyły w ofierze koźlę.
{4699}{4798}Które to "koza"?|Jesteś mi winien płytę Beach Boys. Greates Hits.
{4819}{4911}Nie unoś się, Lee. Już trzy|dni rozwiązuję twoje sprawy.
{4939}{5034}Przyjechałem do Hong Kongu, bo|miałeś mi pokazać dobrą zabawę.
{5035}{5082}Jestem na wakacjach, chłopie.|I chcę trochę mu-shu.
{5083}{5169}Wu- shu? Jesteś głodny?|Nie. Nie wu-shu. Mu-shu.
{5179}{5273}Jakiejś kobietki. Przestań rżnąć|głupa i pokaż jakieś shu.
{5419}{5466}W ambasadzie amerykańskiej wybuchła bomba.
{5467}{5513}Zginęło dwóch amerykańskich tłumaczy.
{5514}{5572}Jakieś tropy?
{5610}{5657}Myślimy, że to Ricky Tan.
{5658}{5731}Jego gang jest dzisiaj w klubie.
{5754}{5825}Jeśli nie chcesz|tej sprawy, zrozumiem.
{5826}{5887}Nie, w porządku.
{5970}{6050}O co chodziło? Znowu wziąłeś jakąś sprawę
{6066}{6137}na moich wakacjach!?|Oczywiście, że nie.
{6138}{6227}Mój zwierzchnik zaprosił nas do klubu.|Duża impreza.
{6234}{6329}Nie zaczynaj ze mną, Lee.|Tak cię walnę, że wrócisz do dynastii Ming.
{6330}{6406}Serio. A potem dolecisz do Bangkoku.
{6426}{6491}Duża impreza?|Wielka.
{6497}{6568}Dobra, idziemy zaszaleć, Lee.
{6641}{6725}Ładnie. Cześć śliczna.|Nie lubią tu turystów.
{6737}{6784}Spróbuj się wtopić.|Co to znaczy wtopić?
{6785}{6863}Jestem o dwie stopy wyższy niż reszta.
{6953}{7000}Poczekaj tu.|Dokąd idziesz?
{7001}{7082}Do toalety.|No to się pospiesz. Impreza...
{7409}{7479}Jak leci?|Często tu wpadasz?
{7504}{7561}Fajny lokal.
{7672}{7738}Rany, co tu się dzieje?
{7768}{7815}Tylko ja tego słucham?
{7816}{7881}Facet niszczy klasykę.
{8224}{8285}Nie wytrzymam...
{10382}{10442}Carter!|Carter!
{10454}{10500}Dalej, Lee.|Carter!
{10501}{10556}No dalej!
{10645}{10692}Zaraz wracam.
{10693}{10740}Zaraz wracam.
{10741}{10832}Lee, ci ludzie mnie kochają. Chodź tu.|Zejdź ze sceny!
{10861}{10956}Oszalałeś? Jestem gwiazdą.|Jestem ich bogiem. Chodź, zobacz.
{10957}{11039}To gangsterski klub.|Jesteśmy tu incognito.
{11053}{11140}Wiedziałem, że kłamałeś.|Wiedziałem, że kłamałeś.
{11149}{11196}Przepraszam, Carter.|Jesteś kłamcą!
{11197}{11268}Musimy znaleźć Ricky'ego Tan.|Nie możemy zwracać na siebie uwagi.
{11269}{11316}Nie zwracać uwagi?|O czym ty mówisz?
{11317}{11409}Kto cię nauczył prowadzić śledztwo?|Nie zwracać uwagi...
{11413}{11499}Ten facet kieruje największym|gangiem w Chinach.
{11508}{11579}Myślisz, że się boję? Jestem z|Los Angeles. My wynaleźliśmy gangi.
{11580}{11651}Daj mi tą odznakę.|Nie, jesteś cywilem. W Hong Kongu
{11652}{11699}ja jestem Michaelem Jacksonem a ty Toto.|Chyba Tito!
{11700}{11789}To co wczoraj jedliśmy nazywa się toto.|Daj odznakę!
{11940}{12002}Dobra! Słuchajcie!
{12156}{12214}W tej chwili!
{12420}{12490}Co powiedziałem?|Poprosiłeś, żeby wszyscy
{12491}{12578}podnieśli swoje cztery litery|i ogolili ci tyłek.
{12635}{12703}Ja tak powiedziałem?|Tak.
{12731}{12778}Chodź, będziesz tłumaczył.
{12779}{12850}Dobra, słuchajcie.|Wszystkie Triady i brzydkie
{12851}{12944}kobiety na tę stronę.|Ładne kobiety na tamtą stronę. Już!
{13019}{13103}Przetłumacz.|Panowie na prawo, panie na lewo.
{13211}{13295}Co, nie rozumiecie?|Kto tu zna Ricky'ego Tan?
{13307}{13373}Podnieść rękę.|Tłumacz.
{13403}{13494}Przepraszam państwa.|Mój przyjaciel jest bardzo pijany.
{13570}{13661}Wiem, co się tu dzieje.|Dobra, nie mam czasu na gierki.
{13738}{13803}Zabieram wszystkich...
{13810}{13865}Hej! Lee!
{14122}{14181}Z drogi! LAPD!
{14841}{14902}Lee!|Trzymaj się!
{15033}{15086}O, nie.
{15153}{15215}Lee!|Idę schodami!
{16352}{16413}Odsuń się, Kobe.
{16807}{16882}Przepraszam za zakłócenie posiłku.
{17766}{17789}Carter!
{17790}{17843}Tutaj!
{17886}{17945}Lee!|Pomóż mi!
{17958}{18030}Jak tam wlazłeś?|Pospiesz się!
{18030}{18099}Trzymaj się.|Nie puszczaj.
{18126}{18173}Uważaj! Za tobą!|Co?
{18174}{18231}Za tobą!|Co?
{18390}{18456}Kto to był, do cholery?
{18509}{18593}Jezu, nie chcę umierać.|Lee, pomóż mi, stary!
{18605}{18691}Nie martw się.|Chiński bambus jest bardzo mocny.
{18749}{18820}Jesteś pewien?|Jestem pewien.
{18869}{18920}Lee!
{19157}{19228}Puść! Puść!|Nie wierzę, że po to
{19229}{19302}przeleciałem 16 tys. kilometrów.
{19588}{19659}Nie mogę uwierzyć, że mnie okłamałeś.|Przykro mi.
{19660}{19741}Przykro ci?|Ktoś mnie wali w dupę bambusem
{19756}{19828}a ty mi mówisz, że ci przykro?
{19828}{19875}Wybuchła bomba.|Mam to gdzieś!
{19876}{19966}W ambasadzie amerykańskiej!|Dwóch Amerykanów zginęło.
{20020}{20067}Myślisz, że ten Ricky|Tan wysadził ambasadę?
{20068}{20140}Nie wiem.|To po co go szukasz?
{20140}{20211}Tego się dowiemy?|Nie. Ty się dowiesz.
{20212}{20313}Są tu dwa miliardy Chińczyków.|Jeden z nich będzie twoim partnerem.
{20404}{20495}Co to znowu za miejsce?|Pałac masażu "Niebo na ziemi".
{20547}{20594}To mi się podoba.|Zaraz tam wejdę i zamówię
{20595}{20658}sobie gorący masaż.
{20667}{20765}Ja prowadzę. Zachowuj się jak turysta.|Jestem turystą, głupcze.
{20859}{20929}Zwolnij, mistrzu!|Co z tobą?
{21123}{21194}Proszę, proszę... Jak się masz?|Mój amerykański przyjaciel
{21195}{21266}jest na wakacjach.|Chcę, żeby się dobrze bawił.
{21267}{21349}Ty Amerykanin.|Masz amerykańskie pieniądze?
{21387}{21479}Ja to załatwię, Lee. Nie.|Ja to załatwię.|Na pewno?|Tak.
{21482}{21555}Dziękuję.|Proszę.|Tędy, panowie.
{21818}{21865}Jesteście gotowi?|Gotowy?
{21866}{21919}Gotowy.
{22010}{22085}O mój Boże.|Ale odjechane miejsce.
{22106}{22190}Kocham Hong Kong.|Masowała cię kiedyś Chinka?
{22202}{22290}Nie ale słyszałem, że jest świetnie.|Chodź ze mną.
{22298}{22369}Wybierz dziewczynę dla siebie i przyjaciela.|Obojętnie którą?
{22370}{22428}Którąkolwiek.
{22489}{22555}Nie wiem, gdzie zacząć.
{22585}{22670}Biorą tą, ta musi być.|O tak, jest bardzo miła.
{22729}{22816}Jest ładna, ale potrzebuję|masażu karku i pleców.
{22825}{22896}Więc... tą w różowym też.|O, tak.
{22897}{22972}I jeszcze tą... I ją.|Mogę ją też?
{22993}{23040}I tamtą... Potrafi stopami?|O, tak.
{23041}{23132}Co ty robisz?|Powiedziała, że mogę wybrać każdą z nich.
{23161}{23208}Uspokój się, poczekaj.|Pospiesz się.
{23209}{23304}Co z tobą? Nie przeszkadzaj|czarnemu facetowi w takiej chwili.
{23305}{23376}Uspokój się. Co do...|Twój przyjaciel ma wielki apetyt.
{23377}{23461}Proszę, idź z nią na górę,|do cichego pokoju.
{23496}{23568}To już nie będzie cichy pokój.
{23712}{23783}Mmm, jak przyjemnie.|Wczoraj biłem się z Triadą.
{23784}{23873}Słyszałyście o Triadach?|Sprałem chyba z dwudziestu.
{23880}{23952}Trzeba było mnie widzieć.|Lee.
{23952}{24023}Lee.|Tak?|O tym mówię, stary.
{24048}{24095}Teraz jestem na wakacjach.|Wiedziałem, że się przełamiesz.
{24096}{24168}Po prostu wiedziałem.|Ameryka?
{24192}{24282}Chcesz jechać do Ameryki, króliczku?|Byłaś w Ameryce?
{24288}{24368}Lee. Jak twoja dziewczyna?|Lee, co jest?
{24408}{24455}To jest Ricky Tan.|To jest Ricky Tan!?
{24456}{24535}To facecik w szlafroku.|Wezwę wsparcie.
{24551}{24622}Lee, facet ma 1, 50 wzrostu.|Chodź, sami go zgarniemy.
{24623}{24670}Nie. Nie!?|To bardzo niebezpieczny człowiek.
{24671}{24763}Ja jestem bardzo niebezpieczny.|Słuchaj, podejdziemy tam
{24767}{24814}i go skujemy, chłopie.|Nie zepsujesz mi masażu, od razu ci mówię.
{24815}{24905}Siedź tu. Nie potrzebujesz wsparcia?|Ja cię wspieram.
{24983}{25063}Przepraszam na minutkę.|Tylko na minutkę.
{25127}{25184}Zaraz wrócę.
{25295}{25342}Ricky!? Ricky Tan!?
{25343}{25414}Wstawaj i idziemy.|Wszędzie cię szukam. Idziemy.
{25415}{25485}Jestem teraz zajęty.|Ricky, słyszałeś co powiedziałem?
{25486}{25557}Też jestem zajęty.|Na nogi. Wstawaj.
{25558}{25643}Znam cię.|Jesteś amerykańskim przyjacielem Lee.
{25654}{25701}Nie. Jestem jego mięśniakiem.|Niech cię nie zmyli kolor,
{25702}{25779}tylko taki mieli.|Jak mówię, wstawaj.
{25822}{25885}Nie będę powtarzał.
{25894}{25993}Wy Amerykanie jesteście tacy zabawni.|A wy, Azjaci, nie kumacie.
{26038}{26126}Mały Ricky.|Zabieraj swoją małą dupę z fotela. Już!
{26278}{26364}Psujesz mi wakacje.|Powiedziałem, że masz wstać.
{26374}{26445}Teraz się wkurzyłem.|Przymknę go.
{26446}{26520}Witaj, przyjacielu, jak się masz?
{26541}{26610}Musimy porozmawiać.|O czym?
{26613}{26698}Zabito dwóch Amerykanów.|Przyjdź na komisariat.
{26733}{26816}Komisariat?|Jak chcesz zapytać, pytaj tutaj.
{26925}{27008}Słuchaj, malutki, idziesz...|O rany Julek...
{27021}{27110}Chciałbym zapłacić za laptopa.|Myślę, że powinienem.
{27117}{27188}Nie ma sprawy.|Widziałam w internecie takiego z DVD.
{27189}{27284}Nie... muszę prosić o wybaczenie.|Inspektorze. Miłego dnia.
{27500}{27571}Lee. Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że ma obstawę?
{27572}{27667}Powiedziałem!|Nie powiedziałeś.|Powiedziałem. Co powiedziałeś?
{27668}{27715}Powiedziałem to. Co to ma być?|Mów po angielsku.
{27716}{27804}To znaczy, ja tędy a ty tędy.|Ja tamtędy, ty tędy?
{27812}{27863}Tak.
{28244}{28336}Przepraszam, stary.|Wszyscy wyglądacie tak samo! Uważaj!
{28867}{28924}Carter!|Lee!
{29011}{29067}Też coś...
{29371}{29440}Nie martw się. Jest dobrze.
{29514}{29578}Lepiej stąd uciekaj.
{29682}{29733}Lee!
{29802}{29871}Obróć mnie. Co?|Obróć mnie!
{29898}{29949}Lee.
{30210}{30284}Nie, nie, nie...|Uważaj na głowę!
{30881}{30932}Lee!
{31145}{31210}Komisariat Yau Ma Tei
{31241}{31319}Dostaliście rozkazy z MSW by pomóc FBI
{31337}{31428}i tajnym służbom w naszym śledztwie.|Dostarczyć nam to,
{31433}{31479}czego będziemy potrzebować.|Kiedy macie informację,
{31480}{31542}ona należy do nas.
{31576}{31647}To wciąż Hong Kong.|Dwóch Amerykanów
{31648}{31737}zabito na terenie należącym|do Stanów Zjednoczonych.
{31744}{31815}Zrób mi dwie kopie.|To jest nasze śledztwo.
{31816}{31887}Inspektor Lee będzie|nadzorował waszych ludzi.
{31888}{31968}Nie... Zgłosi się do mnie.|Rozumiemy się?
{32152}{32219}Co to ma być?|To jest...
{32248}{32307}inspektor Lee.
{32320}{32391}W życiu mnie tak|nie zawstydzono i poniżono.
{32392}{32482}Biegałem z gołym tyłkiem|po Hong Kongu. Dzięki tobie!
{32511}{32558}Dzięki mnie!? Tak, dzięki tobie!
{32559}{32654}Chciałeś wsparcie, dałem ci wsparcie.|Chciałem skopać tyłek Ricky'ego
{32655}{32726}i jego goryli ale się wmieszałeś.|Przestać. Mam dość twoich bzdur.
{32727}{32822}Ja mam dość ciebie! To nie ja|wchodzę do baru karaoke pełnego gangsterów.
{32823}{32894}I nie ja włażę do pałacu masażu|szukając mafijnego bossa.
{32895}{32942}To moja praca.|Praca... Jesteś żałosny.
{32943}{33035}Czemu się nie zabawisz?|Czemu nie weźmiesz wolnego dnia?
{33063}{33110}Czemu nie pójdziesz na randkę?|Mam pełno randek.
{33111}{33198}Kiedy ostatnio? Co?|Kiedy ostatnio dawałeś czadu?
{33255}{33326}Powiedz, Lee. W roku szczura?|Nigdy mnie nie zrozumiesz.
{33327}{33413}Nie, bo nie rozumiałem|co do mnie wtedy mówiłeś.
{33590}{33665}Mają mój paszport w pałacu masażu.
{33734}{33797}Dzień dobry.|Lee...
{33806}{33900}to agent specjalny Sterling|z amerykańskich tajnych służb.
{33926}{33997}Tajne służby...|Proszę usiąść, Lee...
{33998}{34081}To co powiem,|nie może wyjść poza ten pokój.
{34118}{34165}Ci, którzy wczoraj zginęli,|nie byli tłumaczami.
{34166}{34261}Byli tajnymi agentami, którzy mieli|przeniknąć do przemytniczych Triad.
{34262}{34356}Przemycających co?|Nie wiemy, ale zabiło to naszych ludzi.
{34501}{34589}Jak możemy pomóc?|Możecie nie wchodzić nam w drogę.
{34621}{34668}Dziękuję.
{34669}{34757}Mogę złapać Ricky'ego Tan.|My wiemy o nim wszystko.
{34765}{34868}Dlatego zostawiamy go jako przynętę.|Chodzi o coś więcej niż Ricky Tan
{34885}{34957}i wszystkie Triady Hong Kongu.
{35053}{35112}Cześć śliczna.
{35628}{35685}Dzięki Lee.
{36372}{36432}Carter!|Carter!
{36491}{36562}Pałac masażu "Niebo na ziemi"...
{36563}{36626}"Niebo na ziemi"...
{36707}{36776}Tani ubrani, tani ubrani...
{36827}{36882}Jak tani?
{37283}{37378}Przepraszam panią. Proszę powiedzieć|gdzie jest "Niebo na ziemi",
{37379}{37457}pałac masażu.|Witam. Jak leci? Dobrze.
{37546}{37616}Nie. Nie.|Nie chcę kurczaka.
{37690}{37761}Nie, nie, nie...|Nie chcę kurczaka.
{37762}{37853}Co mam zrobić z kurczakiem?|Nie lubię żywych kurczaków.
{37858}{37962}Lubię martwe, smażone w głębokim tłuszczu.|Słyszałaś kiedyś o Popeye's?
{37978}{38054}Nie! Nie, nie.|Nie zabijać kurczaka.
{38098}{38145}Dobrze. Nie!|Ostrzegam. Jestem policjantem.
{38146}{38221}Odłóż tasak i puść ptaka.|Ale już!
{38434}{38495}W porządku, Lee?
{38529}{38601}On tylko chciał trochę mu-shu.
{38985}{39032}Cholera.
{39033}{39089}Hej! Taxi!
{39177}{39224}Za tym samochodem.|Hej!
{39225}{39312}Za tą limuzyną. To pościg.|Jedziesz tam gdzie on.
{39369}{39416}Nie ruszasz się.|To przeciwieństwo ścigania.
{39417}{39491}Co?|Walne cię jak nie pojedziesz.
{39536}{39583}Walnę cię.|Walnę cię.
{39584}{39656}No dobra. Patrz.|To rozumiesz?
{39776}{39866}Teraz mówisz moim językiem.|No to ruszaj, co cholery.
{41023}{41110}Ricky Tan wydaje dziś|na swoim jachcie przyjęcie.
{41191}{41238}Mówiłeś Sterlingowi?
{41239}{41335}Niech sam się dowie.|Chcę, żeby zajęła się tym nasza policja.
{42030}{42077}Czekaj tu. Zaraz wrócę.
{42078}{42146}Rozumiesz?|Tak. Rozumiem.
{42174}{42245}I nie zjedz mojego kurczaka.|Dobra, dobra.
{42246}{42299}Jezu...
{44260}{44340}Jak leci, malutka?|Carter. James Carter.
{44380}{44451}Bowden Hills.|Isabella Molina. Z San Juan.
{44452}{44538}San Juan? Znam to miasto,|byłem tam mnóstwo razy
{44547}{44594}swoim prywatnym samolotem.|Musisz znać mojego dobrego przyjaciela.
{44595}{44688}Nazywa się Pedro Morales|Gonzales Morato Molaso Molestos.
{44715}{44762}Nie sądzę. Nie.|Na pewno? Tak mi przykro.
{44763}{44834}Myślałem, że obracasz się|w najlepszych kręgach. Słuchaj...
{44835}{44938}czuj się jak w domu. Gdybyś|potrzebowała czegoś, szampana, kawioru...
{44955}{45026}Mój jacht jest twoim jachtem.
{45051}{45122}To twój jacht? Zgadza się.|Jestem naona. Kapitanem.
{45123}{45192}El capitain.|El capitan...
{45243}{45314}Słuchaj... nie będę cię czarował.|Pragnę cię.
{45315}{45399}Teraz. Wyobrażam sobie|nas na dole, w sypialni
{45435}{45481}za jakieś 5 minut.|To takie kuszące...
{45482}{45546}Taki piękny jacht...
{45602}{45673}Jak się nazywa...?|Jak się nazywa?
{45674}{45721}Mhm, twój jacht.|SS Mino Johnson.
{45722}{45791}SS Mino Johnson... zabawne.
{45818}{45889}Z tyłu jest napisane "Red Dragon".|"Red Dragon"!?
{45890}{45979}Jesteś pewna?|O tak. Bo to jacht mojego przyjaciela.
{46010}{46057}Jacht twojego przyjaciela?|I to jego przyjęcie.
{46058}{46129}Musiałem wsiąść na zły jacht.|Wszystkie wyglądają tak samo.
{46130}{46224}Wiedziałem, że coś jest nie|tak, bo mój klucz nie pasował.
{46250}{46342}Kim jest twój przyjaciel?|Kimś, kto wsiadł na zły jacht.
{46346}{46393}Chwila. Znam cię.|Steven Rain, prawda?
{46394}{46464}Właściciel połowy Los Angeles.|Co robisz w Hong Kongu?
{46465}{46564}Przyjechałem na weekend. Zwiedzam.|Pewnie też masz swój samolot.
{46585}{46652}Zabawne...|Pójdziemy...?
{46729}{46776}Miłej zabawy panie Carter.
{46777}{46824}Mam nadzieję, że będzie|miło, panno Isabello.
{46825}{46896}Na razie Stevie.|Trzymaj się.
{47209}{47282}Ricky Tan. Gdzie jest?|Nie wiem.
{47305}{47396}Zabił dzisiaj detektywa. Gdzie jest?|Kto zginął, stary?
{47449}{47495}Carter!|Kto umarł, Lee? Ty!
{47496}{47567}Detektyw Ty!?|Nie Ty, ty. Kto!?
{47568}{47623}Ty. Kto!?
{47664}{47735}Rozumiesz słowa, które wymawiam?|Nikt nie rozumie
{47736}{47820}słów, które wymawiasz.|Ricky Tan oczekuje was.
{48024}{48095}Co tu się dzieje, Lee?|Pamiętasz jak mówiłem, że mój ojciec
{48096}{48188}był policjantem? Tak.|Ricky Tan był jego partnerem. Co!?
{48192}{48239}Hu Li, zawodzisz mnie.
{48240}{48310}Zapomniałaś skąd pochodzisz?
{48312}{48386}Nie zapominaj dla kogo pracujesz.
{48408}{48491}Myślisz, że możesz kiedyś objąć przywództwo?
{48671}{48768}Lee. Oczekiwałem cię.|Poproś partnera, żeby poczekał w środku.
{48791}{48862}Ni cholery. Nigdzie nie idę.|W porządku.
{48863}{48910}Nie zostawię cię samego, Lee.|Nic mi się nie stanie.
{48911}{48970}Na pewno?|Tak.
{48983}{49042}Będę tam obok.
{49127}{49218}Wiem, co wszyscy mówią.|To nie ja wysadziłem ambasadę.
{49247}{49294}Nie jestem taki głupi.
{49295}{49367}Ale ktoś z moich ludzi, owszem.
{49391}{49470}Moi wrogowie chcą mnie wrobić.|Wewnątrz
{49486}{49551}Triad toczy się wojna.
{49606}{49677}Obawiam się, że teraz przegram.
{49678}{49749}Gdyby twój ojciec żył,|jego poprosiłbym o radę.
{49750}{49821}Proszę, nie.|Lee, naprawdę...
{49822}{49909}potrzebuję twojej pomocy. Nie mogę zaufać nikomu.
{49918}{49965}Powiedz dlaczego zabili agentów.
{49966}{50037}Dam ci wszystkie|potrzebne informacje. Ale...
{50038}{50124}musisz mnie wyciągnąć|z Hong Kongu. Natychmiast.
{51117}{51216}Hej, paniusiu! Dokąd się wybierasz?|Z powrotem, jestem z policji.
{51285}{51361}Kopnęłaś mnie.|Chyba jesteś szalona.
{51381}{51461}Masz coś do mnie?|Pokażę ci jak ja kopię.
{52076}{52151}W porządku?|Tak. Poślizgnąłem się.
{52172}{52233}Hej.|Co?|Krwawię?
{52555}{52621}Co za noc, inspektorze.
{52627}{52714}Ricky Tan był jedyną przynętą.|A teraz go nie ma.
{52723}{52813}Ma pan swoją zemstę.|Kosztem amerykańskiego śledztwa.
{52819}{52866}Zemstę? Jaką zemstę?|Nie wiem, czy Triady zapłaciły
{52867}{52959}za pozbycie się Tan'a,|czy może to była zwykła wendetta.
{52987}{53067}A może sam pan jest wmieszany w przemyt.
{53083}{53154}Jest pan odsunięty od sprawy|i nie chcę pana widzieć. Jasne?
{53155}{53226}Hej, co... Carter, wystarczy kłopotów.|Zamknij się.
{53227}{53310}Nie mieszaj się.|W tej chwili wracasz do LA.
{53323}{53403}To mi pasuje.|I tak się tu nie zabawiłem.
{53538}{53585}Przykro mi, Lee.
{53586}{53671}Odprowadzić detektywa Cartera na lotnisko.|Nie.
{53682}{53753}Ja go zawiozę.|Zabierać łapy!
{53946}{54028}Carter. Nie rozumiesz.|Oh, rozumiem, dobra?
{54042}{54149}Nie zabawiłem się, dokopali mi,|latałem z gołym tyłkiem a ty się poddałeś.
{54210}{54267}Znikam stąd.
{54402}{54481}Carter.|Ricky Tan sprzedał mojego ojca.
{54521}{54571}Co?
{54665}{54759}Pięć lat temu mój ojciec|prowadził sprawę dużego przemytu.
{54761}{54854}Dowiedział się, że jego partner,|Tan, pracował dla Triad.
{54857}{54939}Ale zanim mógł to udowodnić,|został zabity.
{54953}{55055}Wszystkie dowody zniknęły.|Tan rzucił pracę i sprawy nie rozwiązano.
{55097}{55188}Teraz rozumiem.|Chodzi o ostatnią sprawę twojego ojca.
{55313}{55384}To lecisz ze mną czy nie?|Słucham?
{55385}{55455}Mój ojciec też zmarł w pracy.|Gdybym miał szansę
{55456}{55503}pomścić jego śmierć,|zrobiłbym wszystko, co się da.
{55504}{55583}Zrobiłbym wszystko.|To idziesz czy nie?
{55744}{55801}Dlaczego LA?
{55840}{55934}Lee, przestawię ci teorię|prowadzenia śledztwa wg Cartera.
{55960}{56007}Idź za bogatym, białym facetem.
{56008}{56079}Iść za bogatym, białym facetem?|Dokładnie. Zrozumiałeś.
{56080}{56151}Za każdą poważną zbrodnią|kryje się bogaty, biały facet.
{56152}{56223}W naszym przypadku, wiemy kim on jest.|Steven Rain.
{56224}{56300}Kto?|Steven Rain, magnat hotelarski.
{56320}{56415}Widziałem go na łodzi Ricky'ego Tan.|Kiedy zaczęła się strzelanina, był zbyt spokojny.
{56416}{56462}Coś ci powiem. Kiedy lecą kule, biali faceci|nie są tacy spokojni. Biegają,
{56463}{56534}chowają się albo krzyczą tak:
{56583}{56671}Ty tak cały czas robisz.|Coś ci powiem o czarnych.
{56703}{56774}Kiedy robi się gorąco, jesteśmy cool.
{56775}{56822}Może, ale nie tak jak Azjaci.|Nigdy nie panikujemy.
{56823}{56894}Jasne, kiedy nadchodzi|Godzilla, wariujecie.
{56895}{56955}Widziałem film.
{56967}{57059}Wszyscy krzyczą. Widziałem...|Panie Carter. Przepraszam.
{57063}{57161}Dziękuję bardzo. To koszerny posiłek?|Tak, to koszerny posiłek.
{57303}{57373}Królewskie Wieże|Los Angeles
{57518}{57565}Jest tam. Pan Steven Rain.|Żyje sobie
{57566}{57639}w jednym ze swoich apartamentów.
{57662}{57747}Ooo, zgadnij kto tam jeszcze jest.|Tak, to ona.
{57782}{57853}To ta kobieta,|która była na jachcie Ricky'ego.
{57854}{57940}Mamy go. Mówiłem, że wyjdzie.|Wiem o czym mówię.
{57950}{58019}Teraz tylko musimy czekać.
{58022}{58087}Dalej rozmawiają?|Mhm.
{58118}{58188}Wychodzi. Wróci.|Skąd wiesz?
{58190}{58280}Wiem. Widziałeś, jaka to kobieta?|Zdecydowanie wróci.
{58477}{58534}Co ona robi?
{58573}{58661}Co ona robi, stary?|Tak sobie chodzi, nic nie robi.
{58669}{58760}Tylko nie zaśnij.|Prędzej czy później coś się wydarzy.
{58765}{58849}Dobrze. Staram się nie zasnąć...|Takie nudy...
{58981}{59046}Wolniej, kotku...|Co?
{59101}{59184}Nic. Nic nie mówiłem.|Coś powiedziałeś. Nie.
{59197}{59282}Słyszałem, jak coś powiedziałeś.|Nie, nie, nic.
{59556}{59640}Lee, co się dzieje? O co chodzi?|Rozbiera się.
{59676}{59755}Co? Ona... się rozbiera.|Daj to! Nie...
{59772}{59819}To niesprawiedliwe.
{59820}{59897}Boże, miej litość.|Zdjęła spódniczkę.
{59940}{60031}Nie mogę tego słuchać.|Czarne majteczki, czarny stanik.
{60036}{60083}Victoria's Secret, wiosenny katalog, strona 26
{60084}{60162}Ma dziewczyna klasę.|Popatrzmy bliżej.
{60180}{60270}No proszę. Ma malutki tatuaż.|Śliczny. Wygląda jak...
{60300}{60371}Snoopy. Snoopy?|Kocham Snoopy'ego.
{60372}{60442}Czekaj chwilę, ja też go kocham.|Popatrzę.
{60443}{60514}Chwila. Idzie do drzwi. Chwileczkę, chwileczkę.
{60515}{60585}Podchodzi do drzwi.|Otwiera.
{60659}{60731}Chyba dostała paczkę.|Chwila...
{60779}{60850}to ta sama dziewczyna,|która przyniosła paczkę do twojego biura.
{60851}{60906}To bomba!
{60923}{60981}Uwaga! Uwaga!
{61115}{61162}To tutaj.|Masz tam bombę!
{61163}{61232}Otwórz drzwi!|Wykop drzwi.
{61283}{61360}Co u...? Nie, nie!|Kurczę, ale laska.
{61427}{61497}Szybciej. Zwolnij.|Idziemy. Tędy.
{61498}{61552}Którędy?
{61618}{61693}Na dach! Na dach!|Nie potknij się.
{61738}{61794}Ostrożnie!
{61834}{61881}Rzucaj, Lee!|Gdzie?|Rzucaj! Gdzie?
{61882}{61935}Na dół!
{62002}{62075}Nie! Tam są ludzie.|Lee, rzucaj!
{62146}{62211}Rzucaj!|Nie!|Zginiemy!
{62362}{62422}Dobra. Wstawać.
{62457}{62529}Wystarczy.|Odłóż to. To bomba.
{62529}{62576}Chłopcy. Żadna bomba.
{62577}{62672}Nie mieszajcie się bo was wsadzę|za przeszkadzanie w śledztwie.
{62673}{62753}Wsadzisz nas? Panienko, chyba oszalałaś.
{62793}{62888}Zaraz cię aresztuję.|Jestem tajnym agentem amerykańskiej Secret Service.
{62889}{62936}A skąd mamy to wiedzieć?|Pokaż odznakę.
{62937}{62996}Proszę bardzo.
{63033}{63118}Chcę zobaczyć jeszcze raz.|Nie przyjrzałem się.
{63129}{63200}Możemy ci pomóc. Jestem detektywem z Hong Kongu.
{63201}{63295}Wiem kim pan jest, inspektorze Lee.|Musimy zejść z widoku.
{63297}{63363}Chodźmy do apartamentu.
{63393}{63486}Dlaczego powiedziałeś, że to bomba?|Nie, ty powiedziałeś.
{63488}{63582}Nie, ty.|Ty, w hotelu.|Ja powiedziałem, że ona jest bomba.
{63608}{63655}Ona jest bomba?
{63656}{63751}Pracuję nad tą sprawą od miesięcy.|Jeśli się uniosłam, przepraszam.
{63752}{63840}Może nam powiesz, o co chodzi?|Triady i Rain myślą,
{63848}{63939}że jestem skorumpowanym agentem.|To jest zapłata? Nie.
{63944}{64015}To jest próbka. Słyszeliście o superbanknocie?
{64016}{64063}Słyszałem, że to mit. Fałszerstwo.|Kotku...
{64064}{64135}To dużo więcej, niż fałszerstwo.
{64136}{64217}14 na 15 banków nie potrafi ich rozróżnić.
{64256}{64327}Papier jest z tej samej mieszanki, banknoty są drukowane na
{64328}{64399}maszynach z mennicy USA.|Powiesz nam, jak im się to udaje?
{64400}{64481}W 1959 USA były przyjacielem szacha Iranu.
{64495}{64590}Dlaczego? Bo miał ropę naftową.|Nasz rząd zrobił mu prezent.
{64615}{64710}Maszyny do drukowania banknotów,|takie same jak w mennicy USA.
{64711}{64758}To jedyne poza krajem.|5 lat temu Ricky Tan kupił maszyny
{64759}{64830}na czarnym rynku.|5 lat temu?
{64831}{64926}Może dlatego odszedł z policji?|Na początku tego roku Ricky Tan
{64927}{64998}zdobył doskonałe matryce|banknotów studolarowych
{64999}{65046}i zaczął drukować superbanknoty.
{65047}{65118}Dlatego Hu Li go zabiła.|Dla matryc. Wydrukowali i wysłali
{65119}{65184}sto milionów dolarów.
{65239}{65320}Jest tylko jeden sposób, jak je rozpoznać.
{65335}{65406}Używają atramentu z Indii,|który pali się na czerwono.
{65407}{65495}Widzicie? Oryginalny atrament|spala się na czarno.
{65502}{65573}To co zrobisz ze 100 milionami fałszywek?
{65574}{65652}Wiesz, Carter, to niewłaściwe pytanie.
{65694}{65765}Właściwe pytanie, to gdzie są matryce?
{65766}{65837}Bo jeśli je znajdziemy,|zatrzymamy cały proceder.
{65838}{65907}Mam rację?|Tak, masz rację.
{65910}{65982}Może w tym moglibyście pomóc...
{66030}{66101}Carter, to twoje miasto, tak?|Tak, to moje... eee,
{66102}{66163}miasto.|Świetnie.
{66174}{66245}Lee, znasz Hu Li i Triady, tak?|Tak.
{66246}{66345}Świetnie. Zrobicie coś dla mnie?|Dowiecie się, gdzie są matryce?
{66414}{66508}Kotku, nie ma sprawy. Dziękuję.|Witamy na pokładzie, panowie.
{66509}{66603}Od tej chwili pracujecie|dla amerykańskiej Secret Service.
{66629}{66718}Agent Secret Service, James Carter.|To brzmi nieźle.
{66797}{66868}Mówię ci, Lee. Daj mi|sześć miesięcy, za sześć miesięcy
{66869}{66916}będę w Waszyngtonie|ochraniał prezydenta.
{66917}{66988}Obydwaj wiemy, że nie|zasłoniłbyś kogoś przed kulą.
{66989}{67092}Tak, ale oni tego nie wiedzą.|Pogadam z Isabellą, może coś nakręcimy.
{67109}{67201}Widziałeś, jak tam stała?|Nawet na ciebie nie spojrzała.
{67205}{67252}Jesteś zazdrosny, Lee.|Bo dziewczyna wybrała mnie.
{67253}{67348}Jestem wysoki, ciemny i przystojny.|A ty brzydal z trzeciego świata.
{67349}{67443}Nie jestem brzydalem z trzeciego świata.|Kobiety mnie lubią. Uważają, że jestem miły.
{67444}{67534}Jak Snoopy.|Lee, Snoopy jest 6 cali wyższy od ciebie.
{67636}{67729}Sterling. Lee i Carter nie będą|już wchodzić nam w drogę.
{67732}{67789}Zgadza się.
{68236}{68324}To lokal mojego informatora.|I dają niezłe żeberka.
{68332}{68392}Lubię koszerne.
{68571}{68630}Hej! Poczekaj!
{68787}{68868}Nie sądzę, że widzę to co myślę, że widzę.
{68883}{68973}Co to za hazard!?|To powinna być chińska restauracja!
{68979}{69050}Co tu robisz, James?|Musisz iść do więzienia.
{69051}{69122}Zaraz pójdziesz do więzienia.|A twoi przyjaciele zabierają rzeczy i wychodzą...
{69123}{69194}Pogadajmy obok.|Chcesz porozmawiać obok?
{69195}{69256}Dobra, pogadajmy.
{69387}{69466}Skąd to masz? Fajne.|Co słychać, Kenny?
{69506}{69609}James Carter. No i?|No i słyszałem, że skopali ci tyłek w Hong Kongu.
{69650}{69710}Co? Zgadza się.
{69722}{69769}Oszalałeś, kto ci to powiedział?|Mam swoje źródła, nie martw się.
{69770}{69859}Okłamali cię.|Wsadzę cię, jak mi czegoś nie powiesz.
{69866}{69943}Jak możesz tak tu przychodzić, James?
{69962}{70041}Zawstydzasz mnie przed żoną... dziećmi.
{70082}{70177}Kenny, sam się zawstydzasz.|Jesteś czarnym facetem prowadzącym chińską restaurację.
{70178}{70273}Przychodzisz tu i nie pokazałeś odznaki.|Nawet nią nie machnąłeś.
{70274}{70357}Wiesz, co dla ciebie zrobię?|Złoję ci skórę.
{70418}{70502}I twoją też.|Kenny. Chcielibyśmy to zobaczyć.
{70537}{70620}Dalej, Kenny. Dalej.|Zrób to. Zastrzelę cię.
{70633}{70709}Wyluzuj, koleś.|Kenny, uspokój się.
{70993}{71058}Przyczajony tygrys...
{71137}{71208}Gdzie się nauczyłeś?|Nauczył mnie mistrz Ching.
{71209}{71300}Mistrz Ching z Pekinu?|Nie... Freddy Ching w Crenshaw.
{71329}{71390}To bracia.|Dobra.
{71425}{71507}Dlaczego zadajesz się z jadaczką?|Jadaczką?
{71520}{71604}To dlatego, że nigdy|mu się usta nie zamykają.
{71616}{71685}Hej!|Słyszałem to. To też.
{71712}{71803}Nie obgadujcie mnie.|Przyszliście z powodu lewej kasy?
{71832}{71917}Skąd wiesz? Sie wie...|No dobra. Dostałeś taką?
{71976}{72067}Jeden ze stałych klientów|stracił ostatnio 50 kawałków.
{72120}{72191}Miałem wziąć chłopców i sprać go.
{72192}{72287}Ale następnego dnia przyniósł całą kasę.|Nowiutkie studolarówki. Jedna seria.
{72288}{72359}Pomyślałem, że to fałszywki,|bo facet ma normalną pracę.
{72360}{72448}Więc je sprawdziłem. Są ok.|Masz jeszcze banknoty?
{72503}{72591}Mam jeszcze kieszonkowe z trzeciej klasy.|Pokaż je.
{73127}{73188}Stój. Co robisz?
{73367}{73437}Ooo, fałszywy.|Orżnął cię. Mówisz, że kto to był?
{73438}{73485}Nazywa się Zeng.|Pracuje w Reign Plaza.
{73486}{73568}Lepiej, żebyś go znalazł przede mną.|Dobra.
{74158}{74245}Przepraszam. LAPD.|Szukamy faceta o imieniu Zeng.
{74374}{74436}Wracaj! Wracaj tu!
{74445}{74516}Ty mały gnojku!|Wracaj zaraz!
{74517}{74581}Wracaj w tej chwili!
{74829}{74894}Wielki inspektor Lee.
{74925}{75005}Będę zapamiętana za pozbycie się ciebie.
{75045}{75140}Wiesz co? Nawet nie wiem, dlaczego tu jestem.|Nie jestem Chińczykiem.
{75141}{75204}Dobra, przepraszam.
{75213}{75292}Chyba ktoś chciałby z nimi porozmawiać.
{75524}{75604}Po co to zrobiłaś?|To nie było konieczne!
{75716}{75806}Zraniłaś moje uczucia, mała.|To cię będzie kosztować.
{75884}{75979}Nigdy w życiu nie uderzyłem|kobiety, ale ty przeginasz pałę.
{76028}{76095}Dobra, spokojnie. Pójdę.
{76196}{76257}Uważaj na siebie.
{77035}{77090}Lee. Lee!
{77107}{77198}Co się stało?|Isabella cię znokautowała, wystawiła cię.
{77251}{77323}Nie.|Tak.|Uratowała nam życie.
{77323}{77370}Co!?|Hu Li mogła nas zabić.|Lee, oszalałeś.
{77371}{77460}Już prawie jesteśmy martwi.|Przestań jęczeć, Carter.
{77466}{77557}A co zrobisz, jak nie przestanę?|Zaraz ci dowalę, Lee.
{77634}{77681}A ja cię walnę tak, że dolecisz do Afryki.|Naprawdę?
{77682}{77753}No dalej, pokaż jak to zrobisz.|Ciekawe jak to zrobisz.
{77754}{77838}Nie wiesz z kim zadzierasz.|Nie wiesz, prawda?
{77874}{77952}Odgryzę ci ten cholerny nos.|No dalej.
{78234}{78313}Nie ufam jej.|To błąd, że ją wzięliśmy.
{78330}{78405}Mamy rozkaz zostawić ją w spokoju.
{78497}{78581}Chciałabym jej odciąć|te piękne usta z twarzy
{78593}{78684}i zakopać ją na pustyni|razem z tymi dwoma gliniarzami.
{78761}{78818}Może jabłko?
{78833}{78924}Odłożyłabym ten nóż, suko,|zanim sobie zrobisz krzywdę.
{79145}{79225}To bez sensu. Powiedz mi jak nas zabiją?
{79265}{79349}Będą nas torturować przez trzy dni.|To zniosę.
{79385}{79470}Potem obetną nam jajka.|Obetną jajka!? Cholera!
{79504}{79588}Spadajmy stąd! Dalej, stary!|Nie poddawaj się.
{79816}{79887}Nie chcę umierać.|Bądź cicho.
{79888}{79959}Daj mi lewą nogę.|Po co?|Lewa noga!
{79960}{80018}W ten sposób.
{80080}{80145}Trzymaj mocno.|Dobra.
{80392}{80475}Właśnie tak. Gryź to.|Gryź! Gryź jak małpka.
{80511}{80558}Dalej, gryź. No proszę.
{80559}{80634}Użyj zębów tygrysa.|Dalej, bracie.
{80655}{80712}Już prawie.
{80775}{80851}Co, do cholery...|Lee, rozwiąż mnie.
{80871}{80918}Szybciej.
{80919}{80995}Wszystkie posągi są pełne pieniędzy.
{81207}{81269}Witaj, Beniaminie.
{81279}{81357}Co ty robisz?|Zabieram to jako dowody.
{81399}{81452}Carter.
{81494}{81563}Czujesz to?|Tak, zwalniamy.
{81926}{82004}Co się stało?|Powiem ci, co się stało.
{82022}{82079}Chodź, Lee!
{82190}{82254}Triada. Idź do góry.
{82382}{82442}Carter. Carter!
{82909}{82978}Carter!|Lee! Co się stało?
{83005}{83094}Zostawiłeś mnie.|Nie zostawiłem, czekałem na ciebie.
{83460}{83507}Ooo, nie idę tędy.|Chodź! Tu jest szczur!
{83508}{83589}Tu nie ma szczurów!|Patrz na tego szczura!
{84132}{84179}Las Vegas?|Vegas?
{84180}{84251}Co, do cholery, robimy w Vegas?
{84252}{84316}Patrz, "Red Dragon".
{84348}{84428}Tak się nazywa jacht Ricky'ego Tan.|Lee!
{84443}{84514}Tak się pierze 100|milionów dolarów w gotówce.
{84515}{84562}Idziemy.|Idziemy.
{84563}{84635}Przepraszam.|Cholera. Po kolei!
{84659}{84716}Co z tobą!?
{84803}{84874}Poczekaj chwilę. Co?|Nie możemy tak tam wejść.|Dlaczego?
{84875}{84946}Musimy wyglądać odlotowo.|Co to znaczy odlotowo?
{84947}{85018}Musimy się odstrzelić. Nie możemy tak wejść.|Co to znaczy, odstrzelić?
{85019}{85103}Chodź za mną, przyjacielu agencie.|Pokażę ci.
{85307}{85402}Tu właśnie idziemy.|Jak wejdziemy, stój kilka kroków za mną.
{85426}{85515}Dziwnie pachniesz.|Chyba wdepnąłeś w szczurze gówno.
{85522}{85593}... to był kowbojski kapelusz, teraz to kask...
{85594}{85641}Poczekaj, zaraz wrócę.
{85642}{85689}Cześć, miło was widzieć.|W czym mogę panom pomóc?
{85690}{85772}Dla mnie czarny, rozmiar 42, czysty jedwab.
{85810}{85881}Dla mojego partnera|coś z działu dziecięcego.
{85882}{85953}Dobra.|Partner też chce być owinięty w jedwab?
{85954}{86001}Niektórzy myślą, że to dziwaczne|ale ja lubię kiedy para ubiera się tak samo.
{86002}{86097}Nie, chwila. Nie jesteśmy parą.|Jesteśmy policjantami, pracujemy razem
{86098}{86145}nad bardzo niebezpieczną sprawą|i potrzebujemy ubrań.
{86146}{86238}Lata za nami pełno facetów.|I powinno. Nie martwcie się,
{86266}{86337}przemienię was w prawdziwe lwy salonowe.|Dziękujemy.
{86338}{86409}Zacznijmy od ciebie.|Masz cerę jak moccachino, cudowna skórę
{86410}{86498}i szerokie ramiona.|Damy ci jakieś martwe zwierzę.
{86529}{86576}Skórę krokodyla.|Jasnobrązowa skóra krokodyla.
{86577}{86653}Jaki rozmiar talii? Zaraz zmierzymy.
{86673}{86720}Uważaj na paluszki!|Ognisty gość.
{86721}{86768}W końcu glina.|To mi się podoba.
{86769}{86845}Idź po ubrania.|Okay, coś przyniosę.
{86865}{86936}Uh, Jezu.|Lil' Kim, zaraz wracam.
{86937}{87003}Widziałeś to?|Lubi cię.
{87009}{87084}Więcej z tobą nie pójdę do sklepu.
{87273}{87344}Zachowuj się jak bogaty gość.|... Panie i panowie...
{87345}{87392}... Steven Rain, właściciel i założyciel...
{87393}{87462}... kasyna "Red Dragon"...
{87632}{87699}Dziękuję.|Dobry wieczór.
{87704}{87751}Tysiąc lat temu, mała,|bogata wieś w Chinach
{87752}{87845}miała czerwonego smoka,|który pilnował skarbów w jaskini.
{87872}{87951}Ludzie z wioski przynosili mu jedzenie,
{87968}{88063}mając nadzieję, że stanie się silniejszy.|Smok urósł tak bardzo,
{88064}{88135}że utknął, a skarb został uwięziony za nim
{88136}{88212}na całą wieczność.|Panie i panowie.
{88232}{88303}Znalazłem ten zaginiony skarb
{88328}{88408}Jest tutaj, w największym kasynie świata.
{88447}{88540}Witajcie w "Czerwonym Smoku"!|Gdzie każdy jest zwycięzcą.
{89239}{89335}Spójrz na to miejsce, Lee.|Największe na świecie. Masz rację.
{89407}{89474}Podać drinka? Papierosy?
{89550}{89597}Obejmij mnie.|Słucham?
{89598}{89669}Przytulaj mnie. Tu są wszędzie kamery.
{89670}{89746}O co chodzi? Chyba mam kłopoty, Lee.
{89766}{89855}Bardzo potrzebuję twojej pomocy.|Ostatnim razem, gdy
{89862}{89909}potrzebowałaś mojej pomocy,|obudziłem się w ciężarówce.
{89910}{89981}Działam pod przykrywką, Lee.|Nie miałam wyboru. Musisz mi zaufać.
{89982}{90053}Popatrz nad moim prawym ramieniem.|Tam jest centrum dowodzenia.
{90054}{90141}Myślimy, że tam są matryce.|Idź tam i je zabierz.
{90174}{90269}Czemu ty ich nie weźmiesz?|Bo jeśli się mylę, cała przykrywka będzie spalona.
{90270}{90354}Rozumiesz?|Skąd mam wiedzieć, że mogę ci ufać?
{90366}{90425}Przechyl mnie.
{90509}{90593}Pytam teraz poważnie.|Pomożesz Secret Service?
{90773}{90843}Hej, Lee! Lee!|Co ty robisz?
{90941}{90988}Dziękuję, stary.
{90989}{91084}Tańczę.|Tańczysz!?|Ja pracuję, stawiam na szali swoje życie
{91085}{91179}a ty zabawiasz się i tańczysz|z jakąś cizią? Ma koleżankę?
{91205}{91292}To była Isabella. Powiedziała, że matryce są w...
{91301}{91348}Lee, na pewno nie powiedziałeś "Isabella".|Oszalałeś?
{91349}{91419}Ta dziewczyna znowu cię wystawi.|Nie. Sprawdzę to.
{91420}{91475}Poczekaj.
{91540}{91611}Słuchaj, wszędzie jest ochrona.|Jeśli chcesz tam wejść, potrzebujesz zamieszania.
{91612}{91709}Patrz na mnie, a będziesz|wiedział kiedy wykonać ruch. Dobrze.
{92068}{92159}Hej, ludzie! Ten stolik jest gorący!|Chcę wejść do gry!
{92188}{92235}Czy wie pan, że trzeba wyłożyć 50 tys. dolarów?
{92236}{92342}Jeśli tak, to daj żetonów za 100 tys.,|Pepsi Light i pikantne skrzydełka.
{92380}{92450}100 tysięcy, daj mu żetony.|Dalej, gramy.
{92451}{92498}Te pieniążki... Ooo...|Co to ma być?
{92499}{92602}Żetony po 500$, proszę pana.|Dałeś mi żetony za 500$ bo jestem czarny?
{92643}{92690}Nie, proszę pana. Uznałem...|Uznałeś, że czarny,
{92691}{92790}który tu przychodzi, może sobie|pozwolić na żetony za 500$, tak?
{92811}{92858}Nie myślałem tak.|Jesteś rasistą?|Nie.
{92859}{92958}To dlaczego wszyscy maja żetony za 1000|a czarny facet ma za 500?
{92952}{93002}Nie wiem, przepraszam.|Jak to się stało?
{93003}{93083}Stało się.|Stało... To jakieś szaleństwo.
{93099}{93170}Myślisz, że moi ludzie wycierpieli|362 lata niewolnictwa, żebyś mógł
{93171}{93260}nas odesłać na pola bawełny z żetonami za 500$?|Nie.
{93267}{93314}Wyglądam jak prosty czarnuch?|Nie.|To co to do cholery jest?
{93315}{93409}Proszę pana, powinien się pan uspokoić.|A pan powinien się przejść tam i policzyć.
{93410}{93497}Dać mi żetony! I chcę 1000$ żetony.|Pośpiesz się.
{93506}{93598}Chcę być traktowany sprawiedliwie,|to za dużo? Nie, nie.
{93626}{93695}Mamy problem przy stole 9.
{93890}{93937}Jak traktujecie czarnych w tym hotelu?|Nie jesteśmy dość dobrzy dla was?
{93938}{94033}Dzisiaj występuje tu Lionel Richie.|Lionel Richie nie jest czarny
{94034}{94129}od czasów The Commodores.|A co z Peaches i Herd, Gladys Knight i Pimps,
{94130}{94218}Ike i Tina. Mogą jeszcze być razem.|To szaleństwo.
{94226}{94297}Proszę się uspokoić,|wydać pieniądze i zabawić się.
{94298}{94392}Już się nie uspokoję. Mam was dość.|Mamy problem. Idziemy.
{94801}{94876}Mam marzenie... że biali ludzie...
{94897}{94959}i czarni ludzie...
{94969}{95071}i nawet Chińczycy, mogą uprawiać hazard|nie dostają różnych żetonów.
{95257}{95336}W duchu braterstwa... pograjmy w kości.
{95880}{95936}O cholera.
{97007}{97059}Stój!
{97942}{97989}Inspektorze Lee, to jest granat ying-tao.
{97990}{98037}Proszę iść za mną.
{98038}{98085}Albo nacisnę detonator
{98086}{98154}i wysadzę 32 zęby w mózg.
{98302}{98361}Znowu wygrana.
{98398}{98444}To chyba nie twoja ręka na moim tyłku?|Zrób to jeszcze raz.
{98445}{98524}Ile wygrałem?|200 tysięcy, proszę pana.
{98541}{98605}200 tysięcy dolarów?
{98613}{98682}Dobra, tą siódemkę wyrzucam
{98709}{98804}dla Mandeli, który spędził 27 lat w więzieniu,|nie mogąc doczekać się sprawiedliwości.
{98805}{98885}Dlatego ja nie wymięknę.|To dla Mandeli.
{98973}{99026}Siedem.
{99476}{99529}Wyjść!
{99620}{99691}Wyobraź sobie interes,|w którym ludzie oddają ci pieniądze
{99692}{99772}a ty w zamian nie dajesz|im zupełnie nic.
{99884}{99931}To jest prawdziwy amerykański sen.
{99932}{100001}Dzięki paru kawałkom metalu
{100004}{100080}i najpiękniejszej tajnej agentce USA
{100100}{100165}Wróciłem do interesu.
{100292}{100371}Spójrz na siebie, Lee.|Jesteś śmieszny.
{100459}{100531}Wiesz, że nie musiało tak być.
{100555}{100631}Szkoda, najpierw ojciec, teraz syn.
{100723}{100788}Idzie do apartamentu.
{100819}{100883}Co za stary głupiec.
{100915}{100980}Co on sobie wyobraża?
{101011}{101103}Teraz tak trudno znaleźć|lojalnego i zaufanego partnera.
{101131}{101199}Zgodzisz się ze mną, Lee?
{101227}{101320}Wszystko leży na stole.|Nikt tego nie dotyka, zrozumiano?
{101418}{101472}Wygrana.
{101490}{101573}Tak! Tak!|Właśnie wygrałem 100 tys. dolarów!
{101682}{101747}Niech się go pozbędą.
{101802}{101849}Wypłać forsę.|Proszę zejść ze stołu.
{101850}{101911}Dziękuję bardzo.
{101946}{102030}Z partnerami jest taki kłopot...|że umierają.
{102042}{102099}Tak jak ty.
{102306}{102366}Baw się dobrze.
{102521}{102623}Kiedy z tobą skończę, będziesz błagał,|żebym nacisnęła ten przycisk.
{102713}{102801}Nie ruszaj się!|Secret Service. Jesteś aresztowana.
{103169}{103240}Ci panowie odprowadzą pana do kasy.
{103241}{103338}Dobrze. Nie chcę, żeby mnie obrobił|jakiś biały, bogaty facet.
{103888}{103977}Doceniam to, chłopaki.|Nigdzie nie jest bezpiecznie.
{104248}{104319}Co do...?|Przepraszam, stary, bolało?
{104320}{104374}Hej, ty!
{104415}{104472}Jesteś cały?
{104919}{104966}... jak się nie odsuniecie, zacznę rozrabiać...
{104967}{105028}Spokojnie...|Hej!
{105279}{105326}Spokojnie, spokojnie.|Rzuć kij.
{105327}{105378}Lee!
{105446}{105520}Gdzie byłeś, Lee?|Nieźle mi szło.
{105806}{105867}Co ci się stało?
{105902}{105949}Co to za światełko w buzi?
{105950}{106011}Stary, to dziwne.
{106717}{106764}Co z tobą!?
{106765}{106826}Co ci się stało?
{107389}{107435}Dlaczego nie powiedziałeś, że masz w ustach bombę!?|Powiedziałem!
{107436}{107535}Nie powiedziałeś! Powiedziałem: "mmm".|Co do cholery znaczy mmm!?
{107604}{107691}Ricky Tan żyje.|Musimy się dostać do apartamentu.
{107700}{107777}Ricky Tan nie żyje. O czym ty mówisz?
{107964}{108011}Lee, idź po Ricky'ego.|Ja się tym zajmę. Carter...
{108012}{108086}Idź już, stary. Ja się tym zajmę.
{108204}{108275}Nie będę się powstrzymywał tylko dlatego,|że jesteś kobietą.
{108276}{108348}Będę udawał, że jesteś facetem.
{108372}{108479}Bardzo ładnym facetem, z doskonałym ciałem,|które chciałbym zabrać do kina.
{108731}{108801}Styl egipski.|Chcesz poznać?
{109139}{109228}Dobrze się czujesz? W porządku.|Potrzebujesz pomocy.
{109283}{109376}Nie wiedziałem, myślałem, że jesteś zła.|Teraz już wiesz.
{109402}{109466}Co z tobą, kobieto!?
{109594}{109658}Mmm, ładnie pachnie.
{110985}{111057}Dziękuję, Beniaminie.|Dziękuję.
{111153}{111241}Mogliśmy być dobrą parą.|Mogło coś między nami być.
{111297}{111366}Ale byłaś zwariowaną suką.
{111608}{111692}Amerykanie kochają hazard, prawda panie Rain?
{111704}{111791}Ja nie gram hazardowo.|O, rozwiązuję naszą umowę.
{111872}{111944}A moje matryce?|Zostają ze mną.
{111968}{112042}Jestem pewien, że to nie problem.
{112064}{112148}Podobała mi się historyjka o smoku i skarbie.
{112160}{112236}Moja matka ciągle mi ją opowiadała.
{112280}{112327}Znasz morał tej opowieści?
{112328}{112400}Chciwość uwięzi nas wszystkich.
{112519}{112605}Nie cierpię tych morałów|z ciasteczek szczęścia.
{112879}{112940}Taki jak ojciec.
{112999}{113085}Naprawdę chciałem mu pomóc.|Podzielić się z nim.
{113095}{113142}Polepszyć twoje życie.
{113143}{113226}Ale był zbyt słaby.|Za bardzo bał się zmian.
{113287}{113355}Oddaj matryce. To koniec.
{113359}{113446}Nie sądzę, że to koniec.|Kasyna są w całym kraju.
{113502}{113549}Mogę sprawić, że będziesz bardzo bogaty, Lee.
{113550}{113648}Nie zrób tego błędu, co twój ojciec.|Jeśli sięgniesz po broń...
{113670}{113717}zabiję cię.
{113718}{113790}Nie pamiętasz? Ja już nie żyję.
{113958}{114029}Cześć Ricky, jak leci?|Widzę, że kontrolujesz wszystko,
{114030}{114112}pójdę na dół... O cholera!|Co mu się stało?
{114126}{114204}Powiedzieć ci, jak zginął twój ojciec?
{114222}{114317}Chwileczkę, Lee. On nie jest tego wart.|Chce cię sprowokować.
{114318}{114388}Nie posuń się za daleko.|Nie błagał o swoje życie.
{114389}{114436}Ani nie targował się.|Opuść broń.
{114437}{114517}Prosił mnie... zanim nacisnąłem spust...
{114533}{114609}żebym obiecał, że nie zabiję ciebie.
{114629}{114723}Był taki żałosny.|O nie, teraz przegiął. Lee, zastrzel go.
{114749}{114841}Rozwal go! Co zrobisz, Lee?|Musisz tylko nacisnąć spust!
{114893}{114988}Spędzisz resztę życia ukrywając się jak ojciec?|Nie pozwól mu tak mówić o tacie.
{114989}{115079}Zastrzel go! Nie potrafisz, prawda?|O tak, potrafisz.
{115085}{115156}Jesteśmy tu sami. Załatw go.|Tak myślałem...
{115157}{115250}Zastrzel go! Dalej!|Jak go nie zastrzelisz, skop mu dupę.
{115253}{115306}Carter!
{115444}{115495}Nie!
{115756}{115826}Cholera! Dobry kopniak, Lee.
{115876}{115974}To był wypadek. W porządku.|Uznajmy, że chciał złapać taksówkę.
{116068}{116140}Co to jest...?|O cholera, nie.
{116164}{116235}Panienko, posłuchaj, odłóż te bombę!|Carter! Musimy skakać!
{116236}{116298}Oszalałeś, stary!?
{116332}{116392}Użyj marynarki!
{116427}{116486}Głupia baba...
{116787}{116850}Nie było tak źle...
{117722}{117814}Nie wierzę, że po to|przeleciałem 16 tysięcy kilometrów.
{118082}{118186}Inspektorze Lee, wstyd się przyznać,|ale Secret Service ma u pana dług.
{118226}{118311}Dziękuję.|Dziękuję.|Do zobaczenia na pokładzie.
{118393}{118462}Ja też chcę ci podziękować.
{118633}{118702}Miło się z tobą pracowało.
{118945}{119025}Widziałem to. Ty diabelski ogierze, ty...
{119065}{119112}Pocałowała cię...|Zgrywasz luzaka...
{119113}{119204}nie odwracasz się, to mi się podoba.|Tak, jestem koleś.
{119257}{119330}Dokąd ona leci?|Do Nowego Jorku.
{119424}{119485}To twoja bramka?
{119520}{119567}Ja idę tam.|To oznacza pożegnanie.
{119568}{119640}Chyba tak.|Dziękuję, partnerze.
{119712}{119779}Trzymaj się ciepło, Lee.
{119832}{119905}Oh, Carter...|Tak, Lee. Co jest?
{119976}{120037}Chce ci coś dać.
{120072}{120143}O nie, to odznaka twojego taty,|nie mogę jej wziąć.
{120144}{120226}W porządku.|W końcu mogę się z nią rozstać.
{120288}{120376}Dziękuję, stary. Wiesz co?|Też mam coś dla ciebie.
{120431}{120529}Co to jest? To 10 tysięcy dolarów.|Wygrałem je rano w Caesar's.
{120551}{120598}Jeszcze jestem nagrzany.|Nie mogę tego wziąć. Nie martw się.
{120599}{120690}Mam tego dużo więcej.|Śmiało, zabaw się. Nie, nie mogę.
{120743}{120790}Przestań się na chwilę zachowywać|jak glina i pożyj trochę.
{120791}{120862}Na pewno jest coś, czego pragniesz.
{120863}{120910}Przemyśl to.
{120911}{121001}... to ostatnie wezwanie na|lot 44 do Nowego Jorku...
{121007}{121102}Zawsze chciałem pójść do|Madison Square Garden, obejrzeć mecz.
{121103}{121187}Do Nowego Jorku?|Pierwszą klasą.|Hotel Plaza?
{121199}{121270}Może trochę mu-shu?|Amen, bracie.
{121271}{121366}To co powiesz?|Wiesz co, przydadzą mi się następne wakacje.
{121591}{121690}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.