{81}{214}<>|wolverine@kinomania. org
{363}{490}<>|napisy. kinomania. org
{1045}{1078}Tak?
{1103}{1168}Pierre, telefon z Francji.|To pilne.
{1207}{1253}Po koncercie.
{1353}{1413}Chodzi o pańską matkę.
{1588}{1638}Tak?
{1938}{2088}/"Pan od muzyki"/
{4488}{4542}Poznajesz mnie?
{4592}{4705}"Na dnie stawu", "Ojciec przyjedzie po mnie w sobotę".
{4738}{4777}Pepinot.
{4802}{4848}No jasne.
{4870}{4950}Pepinot! Ile to już lat?
{4960}{5040}Stuknęła mi już pięćdziesiątka.
{5075}{5130}"Na dnie stawu".
{5188}{5258}Ten szkrab w pierwszym rzędzie - to ty.
{5263}{5300}A to ty.
{5330}{5379}I wychowawca. Jak on się nazywał?
{5383}{5495}Clement Mathieu.
{5523}{5580}Ciekawe, co z nim się stało później...
{5630}{5670}Otwórz.
{5790}{5858}"Na dnie stawu" - rok 1949.
{5877}{5970}To pamiętnik pisany przez Mathieu|podczas jego pobytu w "Na dnie stawu".
{5975}{6042}Jego cała historia. I nasza też.
{6077}{6120}Kazał ci go przekazać.
{6125}{6223}Wolałbym ci go przekazać|w innych okolicznościach, ale cóż...
{6327}{6380}/15 stycznia 1949/
{6405}{6472}/Po latach porażek we wszystkim, co robiłem.../
{6492}{6567}/...byłem pewien, że najgorsze jeszcze przede mną./
{6605}{6697}/Była to szkoła z internatem,/|/przeznaczona dla dzieci z problemami wychowawczymi./
{6715}{6770}/Przynajmniej tak napisali w ogłoszeniu./
{6788}{6828}/"Na dnie stawu"./
{6838}{6910}/Nawet nazwa wydawała się pasować do mnie idealnie.../
{6922}{6955}Dzień dobry.
{7005}{7055}Jesteś tu sam?
{7075}{7115}Co tu robisz?
{7135}{7192}Czekam, aż będzie sobota.
{7200}{7240}Dlaczego?
{7255}{7310}Bo wtedy ojciec po mnie przyjedzie.
{7320}{7380}Ale dzisiaj nie jest sobota.
{7405}{7456}Pepinot!
{7460}{7558}Dzień dobry. Jestem Clement Mathieu, nowy nauczyciel.
{7617}{7659}Pracował pan już wcześniej?
{7663}{7703}Byłem nauczycielem w prywatnej szkole.
{7710}{7760}-Nauczycielem czego?|-Muzyki.
{7765}{7813}-Więc bez przeszkód dogada się pan z panem Rachin.
{7817}{7870}Nasz dyrektor. Grał kiedyś na trąbce.
{7875}{7910}Naprawdę?
{7920}{7978}A to jego córki. Mieszka tutaj.
{8035}{8145}-Spotkał się już pan z panem Rachin?|-Jeszcze nie. Pracę dostałem z przydziału.
{8188}{8238}/To był ojciec Maxence./
{8242}{8296}/Wyjaśnił mi, że pełnił jednocześnie funkcję.../
{8300}{8397}/....strażnika, pielęgniarki,/|/magazyniera i szklarza./
{8447}{8483}A ten co robi?
{8497}{8540}To uczeń ukarany przez pana Rachin.
{8558}{8633}15 dni robót publicznych.
{8638}{8680}Jakie są tutejsze dzieci?
{8685}{8722}Nie powiedzieli panu?
{8728}{8750}Nie.
{8785}{8858}To gabinet lekarski.|Później pokażę panu mój ogród warzywny.
{8967}{9038}-Co to ma być? Znowu jakiś psikus?|-Pomogę panu...
{9042}{9086}Pan Clement Mathieu?
{9090}{9134}Pan dyrektor.
{9138}{9183}Rachin, dyrektor tej placówki.
{9197}{9245}Najmocniej pana przepraszam, panie dyrektorze.
{9250}{9279}No tak, jest pan spóźniony.
{9283}{9363}-Dali mi zły rozkład jazdy autobusów.|-Punktualność to nasza podstawowa zasada.
{9370}{9401}Tak jest.
{9405}{9440}Panie dyrektorze.
{9455}{9496}Tak jest, panie dyrektorze.
{9500}{9528}Proszę za mną.
{9553}{9678}Proponuję zacząć od poznania regulaminu naszej szkoły.|Lekcje zacznie pan o 16.
{9788}{9838}Co się stało?
{9847}{9890}-Proszę.|-Moje oczy...
{9895}{9956}Kolejna pułapka.|Proszę, taki charakterek mają nasi uczniowie.
{9960}{10010}Proszę go tam wprowadzić.
{10022}{10047}Nic nie widzę.
{10067}{10133}Spokojnie. Proszę pokazać.
{10138}{10175}Nie najlepiej.
{10183}{10278}-Proszę zadzwonić dzwonkiem. Zwołamy zbiórkę.|-A może najpierw lekarz?
{10283}{10363}Proszę nie dyskutować.|Co powiedziałem? Dzwonek! Zbiórka!
{10375}{10403}Gdzie jest dzwonek?
{10408}{10472}Otwórz pan drzwi, to zobaczysz!
{10547}{10688}Zbiórka!
{10708}{10746}Często się takie atrakcje zdarzają?
{10750}{10805}Proszę nie przestawać.
{11155}{11220}Wszyscy na dziedziniec. Zbiórka!
{11370}{11442}Szybciej!|I cisza!
{11447}{11526}Cisza!
{11530}{11583}-Łysol!|-Cisza!
{11615}{11641}Cicho bądź.
{11645}{11700}-Nic nie mówiłem!|-Cisza!
{11867}{12013}Wezwałem was tutaj, gdyż ojciec Maxence|padł właśnie ofiarą ohydnego spisku.
{12017}{12110}Zgodnie z naszą zasadą "Akcja-Reakcja",|jego autorzy zostaną surowo ukarani.
{12128}{12215}Liczę do trzech. Jeśli winowajcy się nie ujawnią...
{12222}{12313}...wszyscy po kolei będą siedzieli po 6 godzin w kozie.
{12317}{12455}Tak długo, aż winowajcy zostaną ujawnieni.|Jasne?
{12470}{12563}Raz, dwa, trzy.
{12588}{12668}Nie ma chętnych? No jasne.
{12672}{12718}Proszę do mnie.
{12722}{12751}Mathieu!
{12755}{12771}Ja?
{12775}{12814}Proszę do mnie.
{12818}{12909}Panie Chabert, poproszę dziennik.
{12913}{12986}Pan Mathieu jest nowym nauczycielem.|Jeszcze was nie zna.
{12990}{13011}Łysol!
{13015}{13061}Cisza!
{13065}{13165}Wybierze teraz osobę, która zostanie ukarana jako pierwsza.
{13240}{13289}Cisza!
{13293}{13339}Proszę wybrać nazwisko.
{13343}{13401}Losowo?
{13405}{13431}Jeśli mogę coś zasugerować...
{13435}{13495}Proszę mu nie przeszkadzać.
{13570}{13618}Boniface.
{13643}{13731}Co za pech. Chabert, proszę go przyprowadzić.
{13735}{13806}Ale ja nic nie zrobiłem.
{13810}{13826}Zamknij się!
{13830}{13900}To świństwo, ja nic nie zrobiłem.|Zamknij się, do cholery!
{13922}{13953}Nie pójdę!
{13957}{14010}Cisza!
{14028}{14122}Dodatkowo, dopóki winni się nie znajdzie,|wszystkie przerwy są anulowane...
{14128}{14178}...a wizyty zakazane.
{14182}{14241}Sugeruję więc jak najszybciej wydać sprawców.
{14245}{14309}Mają się nawzajem wydawać?
{14313}{14414}Jak każdy nowoprzybyły, jest pan pełen współczucia.|Zobaczymy, co pan powie za kilka dni.
{14418}{14525}Przejmie pan obowiązki od pana Regent.
{14622}{14664}Czyste prześcieradła.
{14668}{14705}Dziękuję.
{14760}{14795}Dlaczego pan wyjeżdża?
{14838}{14889}Muszę zaleczyć ranę.
{14893}{14951}Cios nożyczkami.
{14955}{15028}Wszystko dlatego, że skonfiskowałem Moutonowi papierosy.
{15032}{15051}Moutonowi?
{15055}{15134}To jeden z dzieciaków.|Nazywa się Mouton.
{15138}{15261}Czy on tu jeszcze jest?
{15265}{15353}Miedzy nami, to Le Querrec majstrował|przy drzwiach ojca Maxence.
{15357}{15406}Słyszałem na korytarzu.
{15410}{15436}Dlaczego nic pan nie powiedział?
{15440}{15497}Bo mógłbym się spóźnić na autobus.
{15503}{15564}Ojciec Maxence ukarał go za podeptanie marchewek.
{15568}{15651}To zemsta. Bardzo typowe tutaj.
{15655}{15768}Le Querrec, proszę zapamiętać to nazwisko, Le Querrec.
{15772}{15843}I Morhange, tak, Morhange.
{15847}{15901}Mało mówi, ale trzeba na niego uważać.
{15905}{15961}Cicha woda brzegi rwie.
{15965}{16038}"Akcja - Reakcja". Tylko to do nich dociera.
{16150}{16264}No to już mnie nie ma.|Powodzenia!
{16268}{16305}Dziękuję.
{16475}{16518}Nasi dobroczyńcy.
{16522}{16571}A tu mamy plan zajęć.
{16575}{16678}/Zgodnie z planem zajęć, dyrektor uczył historii i języków./
{16682}{16772}/Pozostałe przedmioty leżały/|/w gestii niejakiego pana Langlois./
{16778}{16838}Panie Langlois, oto nasz nowy wychowawca.
{16843}{16870}Clement Mathieu.
{16875}{16914}Wychowawca w pańskim wieku?
{16918}{16972}Byłem kiedyś nauczycielem.
{16978}{17038}Doskonale.
{17118}{17171}Wesołek to z niego nie jest.
{17175}{17228}Proszę iść do klasy, jest pan już spóźniony.
{17232}{17282}Trafi pan sam.
{18082}{18122}Panowie.
{18247}{18378}Palenie w klasie jest zabronione.|Pana też to dotyczy.
{18530}{18607}Oddawaj! Cisza!
{18707}{18778}Oddawaj!
{18828}{18864}Wszystko w porządku?
{18868}{18911}Gratuluję, Mathieu.
{18915}{18955}Siadać.
{19005}{19103}Naturalnie. To zawsze pan.
{19130}{19176}Co zrobił?
{19180}{19243}Nic, panie dyrektorze.
{19247}{19291}Jakże to możliwe?
{19295}{19331}Przecież chciał go pan ukarać.
{19335}{19447}Ależ skąd, chciałem go wziąć do tablicy.|Właśnie prosiłem o ciszę, kiedy pan wszedł.
{19453}{19588}Cicho to tu akurat nie było. Wolałbym nie musieć tu wracać.
{19740}{19797}Do kąta.
{19832}{19963}Skoro już mnie trochę poznaliście,|wyjaśnijmy coś sobie.
{20013}{20071}Jeden z waszych kompanów siedzi teraz w kozie.
{20075}{20118}Za nic.
{20122}{20211}Wprawdzie wyglądam, jakbym nic nie wiedział,|ale to nie prawda.
{20215}{20261}Znam winowajcę.
{20265}{20343}I daję mu 15 sekund na przyznanie się do winy.
{20418}{20463}Czekam.
{20518}{20578}Jeszcze 5 sekund.
{20630}{20672}Czas minął.
{20700}{20790}Le Querrec, który to Le Querrec?
{20815}{20850}To ja, proszę pana.
{20893}{20945}No proszę.
{20950}{20996}Więc to ty zraniłeś ojca Maxence.
{21000}{21026}Nie, nie ja.
{21030}{21074}To nie pytanie, tylko stwierdzenie.
{21078}{21096}Nic nie zrobiłem.
{21100}{21193}Powiesz to panu dyrektorowi.
{21200}{21303}Podczas mojej nieobecności,|ktoś odpowiedzialny będzie pilnował porządku.
{21310}{21400}Jeśli intuicja mnie nie zawodzie,|tą odpowiedzialną osobą będzie...
{21405}{21440}Pan Morhange.
{21490}{21563}Cisza. Który z was to Morhange?
{21597}{21645}To ja, proszę pana.
{21810}{21870}A więc cicha woda to ty...
{21895}{21968}Podejdź do tablicy.|Masz pilnować porządku, gdy mnie nie będzie.
{21988}{22020}Szybciej!
{22045}{22081}Ładne ubranko.
{22085}{22145}Koszula na zewnątrz. Tak jest teraz modnie.
{22153}{22253}Mówi się, że prawdziwi twardziele|potrafią wpływać na swoich kolegów. Proszę to udowodnić.
{22270}{22332}Idziemy do dyrektora.
{22400}{22431}Litości!
{22435}{22453}Litości?
{22457}{22503}A czy ty okazałeś litość koledze,|który poszedł za ciebie siedzieć?
{22507}{22546}A litość dla ojca Maxence?
{22550}{22603}Nie chciałem go skrzywdzić, to miał być żart.
{22607}{22650}Żart?
{22700}{22825}Dość tego, słyszysz?|Dam ci niezły wycisk w moim gabinecie.
{22938}{22956}Kto to?
{22960}{23038}To Leclerc. Próbował uciekać. Już trzeci raz.
{23063}{23093}Pójdzie za to do kozy.
{23097}{23143}Więc będzie was dwóch.
{23147}{23185}Nie.
{23235}{23315}Może załatwimy to między nami.
{23320}{23378}Mocno zraniłeś ojca Maxence. Bardzo mocno.
{23382}{23470}Nie wydam cię dyrektorowi.|Ale i tak muszę cię ukarać.
{23482}{23593}Zamiast się wygłupiać na przerwach,|będziesz pomagał w gabinecie lekarskim.
{23597}{23713}Będziesz opiekował się ojcem Maxence,|dopóki nie wyzdrowieje.
{23738}{23772}Zgoda?
{24222}{24278}Nieźle.
{24313}{24390}Chyba potrafię lepiej. Daj mi kredę i obróć się.
{24407}{24455}Z profilu.
{24778}{24835}Malutki uśmiech, będzie ładniej.
{24845}{24900}Możesz się odwrócić.
{24905}{24959}Zapomniałem o czymś.
{24963}{25007}Mały pryszcz.
{25082}{25147}Lepiej, co? Wracaj na miejsce.
{25188}{25238}Żeby lepiej was poznać...
{25243}{25400}...napiszcie na kartkach swoje nazwisko, wiek|i zawód, jaki chcielibyście wykonywać w przyszłości.
{25582}{25623}/Wbrew moim obawom.../
{25627}{25677}/...wszyscy uczniowie podeszli do tego poważnie./
{25777}{25825}/Wszyscy, poza jednym./
{25935}{25977}Czemu nie piszesz?
{26040}{26077}Od kiedy tu jesteś?
{26120}{26173}Od dawna?
{26177}{26220}Nie wiem.
{26270}{26323}No dalej, pisz chłopcze.
{26707}{26756}/Pierwszy dzień był bardzo męczący./
{26760}{26813}/Nie wiedziałem, jak się nazywam./
{26838}{26894}/Rachin mnie przeraża. Ten budynek mnie przeraża./
{26898}{26953}/Nawet te dzieciaki mnie przerażają./
{26957}{27044}/Mam wrażenie, jakby za chwilę któryś z nich|miał tu wpaść, by zrobić mi jakiś kawał./
{27048}{27080}Moja kołdra...
{27130}{27227}Daj macha.|Morda. Idź spać.
{27590}{27652}/Czytam to, co napisali uczniowie./
{27668}{27725}/Wszyscy marzyli o niesamowitych zawodach./
{27730}{27803}/Tuzin strażaków, trzech kowbojów, jeden łowca tygrysów.../
{27807}{27871}/...pilot myśliwca, dwóch szpiegów, generał u Napoleona.../
{27875}{28007}/...baloniarz, trzech legionistów./|/Ani jednego wychowawcy.../
{28050}{28118}To miło z twojej strony, że mi pomagasz.
{28143}{28245}Widzi pan, doktorze? Nowy wychowawca|przysłał kogoś, żeby się mną opiekował.
{28250}{28332}Chłopak sam się zgłosił. Na ochotnika.
{28352}{28401}Cuda się zdarzają.
{28405}{28466}Proszę wejść.
{28470}{28518}To pan Mathieu, nasz nowy wychowawca.
{28588}{28740}Ojcze Maxence, to pańska pierwsza rana.|Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadziei.
{28760}{28820}Bo pan to ma dla nich anielską cierpliwość.
{28832}{28859}Bywam dla nich szorstki.
{28863}{28952}I nie ma mnie co żałować.|To tych biednych dzieci należy żałować.
{28957}{28996}Jedno z nich nawet tu zmarło.
{29000}{29026}Zmarło?
{29030}{29109}Nazywał się Mouton.|Wyskoczył z okna.
{29113}{29151}Był sierotą.
{29155}{29234}O tym też mówią, że beznadziejny przypadek.|Ale to nieprawda.
{29238}{29318}Trzeba go tylko lepiej poznać.
{29323}{29395}Ojciec Maxence to miły człowiek, co?
{29402}{29456}Le Querrec, do ciebie mówię.
{29460}{29520}Ojciec Maxence to miły człowiek, co?
{29577}{29601}Tak.
{29605}{29626}Nie słyszę.
{29630}{29720}Proszę mu dać spokój, jest nieśmiały.|Całkiem jak ja.
{29988}{30015}Musimy porozmawiać.
{30020}{30105}Już pan chce zrezygnować?|Nie. Chciałbym przeprowadzić eksperyment.
{30160}{30223}W związku z wypadkiem ojca Maxence.
{30227}{30259}To nie był wypadek.
{30263}{30331}Racja. Chciałbym prosić o trzy rzeczy.
{30335}{30364}Tak?
{30368}{30411}Po pierwsze, o zniesienie kary zbiorowej.
{30415}{30471}Po drugie, o pozwolenie na ukaranie sprawcy.
{30475}{30548}Po trzecie, o zgodę na nieujawnianie jego nazwiska.
{30560}{30596}Pod warunkiem, że go pan złapie.
{30600}{30651}Oczywiście.
{30655}{30696}Ma pan tupet, nie ma co.
{30700}{30756}Myśli pan, że go tak łatwo znajdzie?
{30760}{30839}Niech pan pomyśli. Anuluję karę zbiorową.
{30843}{30920}A pan nie znajdzie sprawcy.|Wyjdę na durnia.
{30965}{31030}Wiem, kto to zrobił.
{31080}{31175}Świetnie, więc kto?
{31195}{31250}Wolałbym nie ujawniać jego nazwiska.
{31275}{31348}Doskonale.
{31352}{31388}Ale pańskie maniery działają mi na nerwy.
{31395}{31457}Obym nie słyszał skarg na pańską klasę.
{31465}{31514}Wydaje mi się, że mam ich pod kontrolą.
{31518}{31585}Życzę szczęścia.
{32015}{32061}To nie są zdjęcia z panienkami.
{32065}{32106}Nigdy ci tego nie obiecywałem.
{32110}{32156}Co jest w środku?
{32160}{32252}"Ave Maria", sopran, autorstwa Clement Mathieu.
{32257}{32380}Ja mam "Chór na pięć głosów" autorstwa Clement Mathieu.
{32388}{32421}To książki muzyczne.
{32425}{32448}Skąd wiesz?
{32452}{32473}To nie jest alfabet Morse'a?
{32477}{32503}Może to jakiś szyfr?
{32507}{32541}On pewnie jest szpiegiem.
{32545}{32586}Tak, wychowawca - szpieg.
{32590}{32643}Szybko, łysol idzie.
{32893}{32939}Oddajcie to.
{32980}{33010}Co to jest?
{33015}{33075}Jakiś problem, Mathieu?
{33105}{33150}Nie, wszystko w porządku.
{33155}{33191}To nuty.
{33195}{33248}Po co?
{33257}{33300}Dla chóru.
{33407}{33457}Wyłazić, chórzyści.
{33585}{33645}-Proszę tego nie robić.|-Czego?
{33652}{33686}Proszę nie udawać idioty.
{33690}{33709}Chyba pan nie sądzi, że--
{33713}{33765}Tym razem udam, że niczego nie widziałem.
{33790}{33863}Wszędzie pan widzi zło.|Tutaj? Tak.
{34748}{34798}Co jest chłopaki, pękacie?
{34848}{34881}Nazywasz się Corbin, tak?
{34885}{34911}Tak, ale nic nie zrobiłem.
{34915}{34941}Śpiewałeś.
{34945}{34966}Ależ nie, proszę pana.
{34970}{35023}Śpiewałeś. I do tego fałszowałeś.
{35027}{35066}Nawet nie wiesz o czym mówię.
{35070}{35163}Zaśpiewaj jeszcze raz. Słucham.
{35173}{35225}A może chcesz pośpiewać u dyrektora?
{35230}{35305}No dalej: "Łysolu, masz przechlapane".
{35318}{35377}"Łysolu, masz przechlapane".
{35388}{35444}"To nie ty tutaj rządzisz".
{35448}{35498}"To nie ty tutaj rządzisz"
{35502}{35570}Nie mówiłeś, że potrafisz śpiewać jak dziewczynka.
{35575}{35644}To prawda, że w szafce ma pan nuty?
{35648}{35723}Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
{35732}{35778}Tak przy okazji...
{35782}{35920}Jeśli jeszcze raz ktoś będzie grzebał w moich rzeczach,|drogo za to zapłaci.
{35927}{36025}A teraz cisza.|Śpimy. Do łóżek.
{36398}{36440}Śpij.
{36890}{36957}/Ta melodia cały czas za mną chodziła./
{36963}{37032}/Nie śpiewali wprawdzie czysto, ale śpiewali./
{37057}{37130}/Wyłapałem nawet kilka dobrych głosów./
{37143}{37190}/Czy naprawdę nie ma nadziei dla tych dzieci?/
{37220}{37285}/Przyrzekałem już nigdy nie wracać do tych nut./
{37335}{37395}/Nigdy nie mów nigdy./
{37410}{37475}/Zawsze warto próbować./
{37675}{37745}/23 stycznia, tydzień po wypadku.../
{37750}{37810}/...stan ojca Maxence uległ gwałtownemu pogorszeniu./
{37820}{37882}/Lekarz nakazał przewiezienie go do szpitala./
{38002}{38032}Czy on umrze?
{38095}{38148}Nie, wyleczą go.
{38198}{38257}/Tego samego dnia miałem problemy z panem Pepinot./
{38263}{38336}Panie Pepinot, jest pan beznadziejny.
{38340}{38395}Ostatnie pytanie:
{38420}{38500}Jak zginął Marszałek Nee?
{38675}{38718}Czekam.
{38968}{39010}Na polowaniu?
{39060}{39091}Zero.
{39095}{39170}Na jutro napiszesz sto raz:|"Marszałek Nee został rozstrzelany.
{39195}{39230}Koniec zajęć.
{39423}{39453}Boniface.
{39457}{39509}Proszę do mnie.
{39513}{39566}Boniface.
{39570}{39630}Proszę. To nagroda, za pańskie wypracowanie.
{39635}{39694}Proszę to dać pani Marie, w zamian da panu ciastko.
{39698}{39755}Wiedział pan, że Marszałek Nee został rozstrzelany?
{39760}{39823}Tak samo jak Napoleon.
{39860}{39913}Może pan odejść.
{39918}{39960}Panie Morhange.
{39985}{40038}Widziałem, że robił pan notatki.
{40043}{40102}Pańskie zaangażowanie mnie zaskakuje.
{40118}{40165}Poproszę pański notatnik.
{40525}{40560}Urocze.
{40685}{40785}Proszę to przeczytać. I nie zważać na błędy.
{40898}{40975}"Pan Rachin obżera się gównem".
{40995}{41040}Napisał "Pan"?
{41057}{41089}Nie.
{41093}{41188}Panie Mathieu, "Akcja - Reakcja". Do kozy z nim.
{41315}{41355}Chodź.
{41905}{41963}Smacznego.
{41998}{42043}Nie jesteś głodny, Pepinot?
{42180}{42238}Masz, zjedz coś.
{42248}{42300}Pepinot to sierota.
{42323}{42375}Rodzice zmarli podczas II wojny światowej.
{42382}{42430}-Jak to się stało?|-Nie wiem.
{42438}{42515}Problem polega na tym,|że chłopcu się wydaje, że ojciec przyjedzie po niego w sobotę.
{42543}{42593}Oczywiście nikt nie przyjeżdża.
{42600}{42680}Więc mały mówi, że przyjedzie za tydzień. I tak w kółko.
{42685}{42723}A nie prościej mu powiedzieć prawdę?
{42727}{42823}Sto razy mu mówiliśmy, że rodzice nie żyją.|Groch o ścianę.
{42827}{42927}Teraz pozwalamy mu czekać przy bramie,|bo mu to chyba sprawia przyjemność.
{42965}{42995}Spokój.
{43045}{43110}Widział pan? "Akcja - Reakcja".
{43135}{43161}To znaczy?
{43165}{43235}Akcja. Reakcja.
{43240}{43303}Ktoś przyszedł do małego Morhange.
{43307}{43344}Morhange siedzi w kozie.
{43348}{43415}Został ukarany, nie może przyjmować gości. Takie są zasady.
{43420}{43473}Więc proszę im to wytłumaczyć.
{44110}{44141}Dzień dobry pani.
{44145}{44176}Dzień dobry.
{44180}{44225}Jestem nowym wychowawcą.
{44257}{44293}Jestem matką Pierre'a Morhange.
{44310}{44333}Clement Mathieu.
{44343}{44438}Wiem, że dziś nie ma odwiedzin,|ale tylko dzisiaj...
{44445}{44489}To nie o to chodzi...
{44493}{44534}Znów został ukarany?
{44538}{44580}Nie, nie został ukarany.
{44588}{44635}Ale nie ma go tu.
{44643}{44675}Dlaczego?
{44700}{44785}Godzinę temu zabrano go do dentysty. Miał straszną opuchliznę.
{44795}{44821}Straszną opuchliznę?
{44825}{44882}To tylko opuchlizna. Nic wielkiego.
{44888}{44935}Wróci wieczorem.
{44945}{45038}Nie mogę czekać. Muszę być w pracy o piątej.
{45045}{45100}Może mu pan dać coś ode mnie?
{45118}{45155}Oczywiście.
{45230}{45313}/Nazywa się Violette, Violette Morhange./
{45320}{45391}/Samotna matka, umęczona zachowaniem swojego syna.../
{45395}{45513}/...złodziejaszka i introwertyka./|/Wyrzucanego z publicznych szkół za przeróżne występki./
{45525}{45609}/Gdy Pierre, wbrew woli matki został/|/umieszczony w "Na dnie stawu".../
{45613}{45743}/...powiedziała sędziemu, że przynajmniej/|/będzie jadł dwa ciepłe posiłki dziennie./
{45798}{45845}/30 stycznia. Początek eksperymentu./
{46110}{46175}Sopran. Na lewo.
{46180}{46215}Leclerc.
{46400}{46455}Prawie czysto. Alt - na lewo.
{46468}{46500}Delaire.
{46725}{46750}Jeszcze raz.
{46902}{46970}Tak myślałem. Bas - na prawo.
{46977}{47010}Rickeur?
{47235}{47261}Ale pamiętaj - nie wolno palić.
{47265}{47319}Alt - na lewo.
{47323}{47360}Ilouse.
{47582}{47660}Oczywiście sopran. Na lewo.
{47670}{47707}Pepinot.
{47807}{47852}Nie znam żadnych piosenek.
{47865}{47918}Nie ma sprawy. Nauczę cię.
{47957}{48080}A tymczasem zostaniesz asystentem dyrygenta.
{48205}{48240}Boniface.
{48398}{48428}Kto cię tego nauczył?
{48432}{48470}Dziadek.
{48475}{48532}Trochę nie na czasie. Na lewo.
{48557}{48593}Clement.
{48735}{48773}Na prawo.
{48893}{48915}Na lewo.
{49075}{49135}Bardzo dobrze. Alt.
{49802}{49845}Śpiewaj, Corbin.
{50007}{50088}Przykro mi, ale takiej nuty nie ma.
{50113}{50185}Panie Pepinot, poproszę partyturę.
{50227}{50250}Rozłóż ręce.
{50320}{50373}Nadaję ci funkcję pulpitu.
{50415}{50502}Panie Pepinot, batuta.
{50573}{50620}Powtarzajcie za mną.
{50938}{50966}Proszę bardzo.
{50970}{51005}Raz, dwa, trzy, cztery.
{51107}{51193}/Każdego wieczoru urządzaliśmy próby./
{51655}{51684}Nieźle.
{51688}{51755}/Nie była to wielka sztuka,/|/ale najwyraźniej ich wciągnęła./
{51760}{51838}/Aby pójść dalej,/|/potrzebne mi było wsparcie przełożonych./
{51852}{51883}Co?
{51910}{51942}Chór?
{51967}{52000}Tak.
{52008}{52080}Biedny Mathieu. Chyba jeszcze pan się tu nie odnajduje.
{52085}{52176}Chór? Nigdy ich pan do tego nie zmusi.|Albo ja jestem królem...
{52180}{52240}Proszę mi nie mówić, królem czego.
{52245}{52277}Dlaczego?
{52295}{52342}Bo oni już śpiewają.
{52352}{52408}-Naprawdę?|-Troszkę.
{52413}{52475}Więc po co panu moje pozwolenie,|skoro i tak już jest po fakcie?
{52500}{52546}Nie podobają mi się pańskie metody.
{52550}{52569}Ale--
{52573}{52609}Sprawia mi pan kłopoty.
{52613}{52656}A ja mam co innego na głowie.
{52660}{52775}W porządku. Będę zadowolony,|jeśli zmusi ich pan do śpiewu.
{52792}{52880}Ale jak coś pójdzie nie tak,|straci pan tę robotę.
{52955}{53045}Dziękuję za słowa otuchy.
{53145}{53242}/8 luty. Gdy zacząłem pierwsze próby,/|/Rachin wściekł się na Morhange'a./
{53258}{53380}/Po wyjściu z kozy, skazał go/|/na miesiąc robót publicznych./
{54883}{54913}/15 luty./
{54917}{54985}/Wizyta dr Dervaux - psychiatry./
{54992}{55048}/Przywiózł nam prezent./
{55052}{55150}Postanowiliśmy przenieść tego chłopca z domu poprawczego...
{55155}{55280}...by zbadać jego umiejętność egzystowania na wolności.
{55300}{55398}W przeciwieństwie do większości jego kolegów,|Mondain umie czytać i pisać.
{55402}{55445}Potrafi też mówić.
{55450}{55485}Prawie normalnie.
{55490}{55567}Poddaliśmy go testowi Binet-Simona.
{55573}{55609}Test Binet-Simona...
{55613}{55685}Przeszedł też kilka innych testów.
{55690}{55720}Świetnie.
{55730}{55806}Testy te, jak pan wie...|/Testy te dzielą dzieci na siedem kategorii:/
{55810}{55930}/Normalne, dostateczne, na granicy,/|/debilizm lekki, średni, ciężki./
{55938}{56010}I ostatni poziom - imbecyl.
{56015}{56076}Mondain znajduje się w obszarze "na granicy".
{56080}{56177}Nie jest więc diabłem wcielonym,|ale muszę was ostrzec.
{56202}{56295}To profil maniakalno-perwersyjny.
{56348}{56388}To nienajlepiej.
{56392}{56434}A co to właściwie znaczy?
{56438}{56515}Doktorze?
{56520}{56645}Skłonności do przemocy, wykorzystywania i destrukcji.
{56650}{56708}No i przede wszystkim do kłamstwa.
{56713}{56746}Mamy już tu pełno takich.
{56750}{56830}Tylko że tutaj, dzieci mają dostęp do normalnej edukacji.
{56835}{56925}Będziemy mogli obserwować,|jak Mondain zaadaptuje się do tego środowiska.
{56938}{56967}Bierzmy się do pracy.
{56973}{57058}Będziemy starali się panu pomagać w badaniach.
{57063}{57110}Proszę się nim zająć.
{57115}{57165}-Da się pan zaprosić na obiad?|-Z przyjemnością.
{57170}{57225}Zajmijcie się nim tak, jak trzeba.
{57230}{57290}"Akcja - Reakcja".
{57498}{57542}Tu nie wolno palić.
{57548}{57638}Aby dobrze rozpocząć znajomość,|musiałem najpierw pokazać kto tu rządzi.
{57780}{57842}Ale ty masz wredną mordę.
{57877}{57945}Lepiej wykonaj polecenie, bo inaczej będziesz miał kłopoty.
{57970}{58010}Dobrze.
{58135}{58183}I gdzie te kłopoty?
{58308}{58355}Znasz jakąś piosenkę?
{58390}{58438}Tak, ale...
{58442}{58473}Ale co?
{58477}{58523}Się panu nie spodoba.
{58552}{58623}Zobaczymy. Chodź.
{58627}{58658}Chodź.
{58800}{58845}Słucham.
{58855}{58913}/Ślicznej Ginette pokazałem fiutka,/
{58917}{58977}/By ją szybko wyruchać, nim minie minutka./
{58983}{59019}Dość.
{59023}{59058}Wystarczy.
{59085}{59138}Uprzedzałem.
{59158}{59248}Nieźle. Musisz jeszcze poćwiczyć,|ale masz całkiem dobry baryton.
{59260}{59288}Bary-co?
{59292}{59395}Baryton. To nie jest zniewaga.|To oznacza niski głos.
{59420}{59475}Stań z tyłu, razem z basami.
{59525}{59544}Kurwa mać.
{59548}{59602}I zostaw swoja kurwę w spokoju.
{59608}{59646}Następny, który się uśmiechnie dostanie po ryju.
{59650}{59702}Kiedy tylko zechcesz, Mondain.
{59780}{59830}Kara skończona.
{59842}{59913}Przyprowadziłem Pepinot. Chyba pan o nim zapomniał.
{59917}{59992}Pepinot, dziś nie jest sobota.
{60042}{60123}W listach do waszych rodziców--
{60127}{60170}Nie mam rodziców.
{60185}{60229}Oczywiście. Dla tych, co mają rodziców.
{60233}{60321}Przypomnijcie im, że mogą was odwiedzać|w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca..
{60325}{60435}Morhange, już nie uważasz.|Co powiedziałem?
{60442}{60467}Nie wiem.
{60475}{60516}Że masz napisać do matki...
{60520}{60583}...że może cię odwiedzać w pierwszy|lub trzeci czwartek miesiąca.
{60608}{60669}Lub oba. Jasne?
{60673}{60752}-Tylko ukarani nie mają tego prawa, więc uważaj.|-Ja nie chcę oglądać moich starych.
{60770}{60806}Ale może Morhange chce zobaczyć swoją matkę?
{60810}{60858}Chyba nie tylko on.
{60927}{60990}Popatrz, mamy prawdziwy chór.
{60995}{61026}A co mnie to obchodzi.
{61030}{61066}Co cię to obchodzi?
{61070}{61104}Pokaż, jaki masz głos.
{61108}{61170}No już.
{61195}{61250}Chcesz wrócić do kozy? No już.
{61400}{61463}Kiepsko u ciebie z głosem.
{61467}{61531}Nie każdy ma taki głos, jak Mondain.
{61535}{61573}Zaczynamy.
{61642}{61663}A ty gdzie?
{61667}{61748}-Mam tego dość, idę do kibla.|-Mondain, zaczekaj.
{61775}{61833}Ja też mogę iść do kibla?
{61858}{61905}Dobra, na dziś koniec.
{62165}{62230}Ciszej tam.
{62740}{62788}Pięknie śpiewasz, ślicznotko.
{62883}{62913}Chcesz?
{62940}{63038}Zostawili cię samego?|Ja cię ochronię.
{63088}{63155}Zaczekaj. Jesteśmy do siebie podobni.
{63167}{63223}Moi starzy są pojebani.
{63248}{63298}Z twoją matką jest tak samo.
{63308}{63363}Umieściła cię tu, żeby nie mieć kłopotów.
{63370}{63406}Nie. Dlatego, że pracuje.
{63410}{63483}-Czyli to prawda, co inni mówią.|-Co?
{63495}{63545}Że to kurwa.
{63670}{63713}Właź!
{63763}{63805}Jesteś już martwy!
{63823}{63867}Czyżby?
{64117}{64183}/Tego dnia, Morhange opuścił zbiórkę o 15./
{65133}{65208}/Nikt nie wiedział, gdzie wtedy był.|Ale wrócił./
{65233}{65280}/I to było najważniejsze./
{65333}{65373}Co ty tu robisz?
{65523}{65565}Nie wolno mi wejść na górę.
{65590}{65635}Jak to, nie wolno ci?
{65670}{65700}Dlaczego?
{65725}{65755}Bo nie mam pieniędzy.
{65773}{65842}Potrzebujesz pieniędzy, żeby iść spać?|O co chodzi?
{65867}{65983}To Mondain.|Nie pozwoli mi spać, jeśli mu nie zapłacę.
{66117}{66145}Musimy być ostrożni.
{66250}{66298}W poprzednim miejscu|wychowawca ze mną zadarł.
{66308}{66352}I drogo za to zapłacił.
{66370}{66401}Jak?
{66405}{66481}Tak go dźgnąłem, że się wykrwawił.
{66485}{66544}-Zabiłeś go?|-Chyba tak.
{66548}{66620}Tu jest tak samo.|Wkurza mnie ten łysol.
{66627}{66656}Mathieu jest w porządku.
{66660}{66720}Jasne.|Jest dla ciebie milutki...
{66727}{66825}...a jak się odwrócisz, wbije ci nóż w plecy.|Takich trzeba tępić.
{66888}{66938}Dobry wieczór, panowie.
{67023}{67075}-Smacznego.|-Przysięgam, nic nie zrobiłem!
{67092}{67158}Myślałby kto, że takie z ciebie niewiniątko.
{67208}{67238}Zmykaj stąd!
{67430}{67505}To co widziałem, zostanie między nami.
{67510}{67538}To prezent ode mnie.
{67542}{67577}Ale ostrzegam cię...
{67588}{67683}...nie rozmawiaj więcej z Pepinot. Nie zbliżaj się do niego.
{67692}{67765}Nawet na niego nie patrz, jasne?
{67810}{67927}Wystarczy jedno spojrzenie,|a twoje życie zamieni się w koszmar.
{68823}{68890}-Co ty tu robisz?|-Nic.
{68913}{69005}Wydawało mi się, że słyszałem śpiew.|Może to tylko zmęczenie...
{69055}{69165}Paragraf ósmy Regulaminu:|"Zabrania się uczniom przebywania w klasach bez opieki".
{69175}{69242}Panem Rachin kazałby ci to napisać sto razy.
{69248}{69292}Nie wspominając o tym, co powiedziałby twojej matce.
{69317}{69363}Nie obchodzi mnie moja matka.
{69377}{69425}-Co się dzieje? Wytłumacz mi.|-Nic panu nie powiem.
{69430}{69485}Nie skończyłem jeszcze.|Tak łatwo się nie wywiniesz.
{69490}{69560}Tu nie ma nic za darmo. Nawet Pepinot to wie.
{69595}{69673}Problem w tym, że robisz rzeczy,|które do ciebie nie pasują.
{69677}{69744}Hałasujesz, wszczynasz bójki, udajesz wariata.
{69748}{69800}Innych może nabierzesz, ale mnie nie.
{69813}{69944}Koniec tej zabawy.|Od jutra obecność na chórze jest obowiązkowa.
{69948}{69998}Będziesz codziennie przychodził na zajęcia z muzyki.
{70002}{70042}A teraz idź spać.
{70063}{70090}Idź.
{70135}{70166}/3 marca./
{70170}{70227}/On w to nie wierzy,/|/lecz ja jestem pewien./
{70233}{70273}/Jego głos to cud./
{70277}{70335}/Rzadko spotykany dar./
{70340}{70402}Możecie iść, tylko po cichu.
{70452}{70498}Ciszej!
{70508}{70570}/Wraz z rozwojem chóru.../
{70588}{70633}/...coraz więcej czasu poświęcałem nowemu uczniowi./
{72652}{72702}Wyciągnijcie podręczniki do matematyki.
{72805}{72885}To pan sprawił, że oni śpiewają?
{72890}{72948}Tak jest.|Czy panu to przeszkadza?
{72952}{73025}Wprost przeciwnie.|Kocham muzykę.
{73030}{73105}-Sam czasami podśpiewuję.|-Naprawdę?
{73363}{73396}Miłego dnia.
{73400}{73473}Nawzajem, kolego.
{73477}{73548}Algebra, strona 27.
{74373}{74410}Dzień dobry pani.
{74448}{74481}Pierre wkrótce przyjdzie.
{74485}{74548}-Coś się stało?|-Wszystko w porządku.
{74560}{74600}A jego ząb?
{74605}{74636}Już po problemie.
{74640}{74702}Powiedział mu pan, że byłam ostatnim razem?
{74713}{74783}-Nie.|-Czemu?
{74788}{74829}Uznałem, że lepiej mu nie mówić.
{74833}{74933}Pierre to wrażliwy chłopiec.|I bardzo utalentowany.
{74940}{74988}Tak. Ma talent do robienia z siebie imbecyla.
{74992}{75040}Nie tylko.
{75045}{75138}Właśnie o tym chcę z panią porozmawiać.
{75145}{75190}Śpiewa? Ale przecież nikt go nie uczył.
{75195}{75283}Ma dar i trzeba coś z tym zrobić.
{75325}{75363}Dzień dobry.
{75388}{75425}Zostawię was samych.
{75440}{75483}Jakby co, jestem do pani usług.
{75558}{75673}Nie powiedziałem twojej matce, że zostałeś ukarany,|tylko że byłeś u dentysty. Nie zdradź się.
{76248}{76308}-Podobno ładnie śpiewasz?|-Tak.
{76408}{76513}Wychowawca wydaje się być z ciebie zadowolony.|Jest dla ciebie miły?
{76538}{76573}Może być.
{76652}{76767}Przyniosłam ci czystą bieliznę|i ciasto czekoladowe.
{76820}{76852}Cieszysz się?
{77077}{77155}/Kwiecień./|/Dzięki chłopcom jestem pełen inspiracji./
{77160}{77240}/Wiedziałem, że nadejdzie dzień,/|/w którym moja muzyka ujrzy światło dzienne./
{77245}{77385}/Nazywam się Clement Mathieu, jestem muzykiem/|/i każdej nocy tworzę dla nich./
{79977}{80019}Coś było nie tak?
{80023}{80095}Było dobrze. Nawet bardzo dobrze.
{80110}{80160}Cisza!
{80185}{80240}Ty gnoju!
{80265}{80298}Co zrobił?
{80302}{80355}Chciał ukraść mój zegarek.|Nakryłem go w moim pokoju.
{80370}{80425}Byłem z nim u Rachina.|"Akcja - Reakcja"!
{80438}{80490}-Gdzie go pan wlecze?|-Do kozy! Na 15 dni!
{80515}{80577}-Proszę zaczekać!|-Na co?
{80585}{80638}To mój jedyny baryton...
{80738}{80770}Mathieu!
{80775}{80830}-Co się dzieje?|-Znowu znalazłem jakieś rysunki...
{80930}{81000}Przepraszam, to była przypadkowa piłka.
{81050}{81085}Odsuńcie się.
{81115}{81158}Mathieu, Chabert...
{81233}{81280}...za mną!
{81330}{81423}/Maj. Tygodnie mijają,/|/a ja notuję na swoim koncie nowe sukcesy./
{81698}{81745}Leclerc, jesteś moim kumplem?
{81755}{81792}Oczywiście, czemu pytasz?
{81798}{81848}-Ile jest 5 razy 7?|-53
{81852}{81894}-Jesteś pewien?|-No jasne.
{81898}{81917}Dzięki!
{82417}{82451}/Może to tylko złudzenie.../
{82455}{82540}/...ale chyba nawet dyrektor zaczął się zmieniać./
{83698}{83767}Patrzcie, ojciec Maxence!
{83992}{84067}Uwaga, nie ruszamy się!
{84073}{84108}Uśmiech!
{84258}{84338}Wyłaź, Mondain!
{84563}{84627}Już po wszystkim.
{85030}{85081}Chabert, właśnie byłem u Rachina...
{85085}{85170}...żeby mu powiedzieć, że chór Mathieu jest niesamowity.
{85183}{85233}-Jestem zmęczony.|-Jak zawsze!
{85238}{85273}I co powiedział?
{85277}{85333}"Wynocha!"
{85352}{85408}A gdzie Mondain?
{85458}{85509}Nie zauważył pan jego zniknięcia przed biegiem?
{85513}{85552}Był na porannej zbiórce.
{85556}{85578}Widocznie później musiał--
{85582}{85646}Świetnie. Zabraniam jakichkolwiek wyjść|poza teren szkoły do końca roku.
{85650}{85719}-Dużo ukradł?|-Wszystko. Jakieś 100 000 franków.
{85723}{85808}Jak teraz zapłacę dostawcom? Jak?
{85815}{85851}Nie powinienem był go przyjmować.
{85855}{85908}Wszystko przez ten cholerny eksperyment.
{85913}{85980}Tak jak pan i ta pańska muzyka.
{86055}{86175}Dostawę węgla przesuniemy na przyszły tydzień.|W międzyczasie dzwonię po policję.
{86292}{86320}A to co ma być?
{86700}{86756}Widzę, że pańscy uczniowie są bardzo zdolni.
{86760}{86798}Robią olbrzymie postępy.
{86802}{86866}Nie kąpali się w ciepłej wodzie|od trzech tygodni.
{86870}{86935}Zimna kąpiel poprawia krążenie.
{86995}{87034}Acha, Mathieu...
{87038}{87083}...wystarczy tego chóru.
{87117}{87188}-Ale panie dyrektorze--|-Dziękuję.
{87200}{87250}Połączcie mnie z posterunkiem.
{87450}{87492}Nie wiem jeszcze co zrobimy z chórem...
{87498}{87552}...ale dla dzieci, napalimy drewnem.
{87558}{87608}Przecież już się dawno skończyło.
{87738}{87823}To prywatny zapas pana dyrektora.
{87860}{87915}Chabert, "Akcja - Reakcja".
{87920}{87951}/Chabert mnie zaskoczył./
{87955}{88006}/Uważałem go za poplecznika Rachina.../
{88010}{88165}/...a tymczasem okazało się, że ten odważny człowiek/|/uważa sport i muzykę za fundamenty wychowania./
{88217}{88295}/Z jego pomocą zorganizowałem "ruch oporu"./
{88302}{88355}/Nasz chór zszedł do podziemia./
{88923}{88998}Macie tendencję do obniżania na końcach wersów.
{89023}{89100}Powtarzam raz jeszcze:|akcentujcie wyraźnie każdą nutę.
{89113}{89163}Późno już, dokończymy jutro.
{89167}{89213}A druga część?
{89217}{89252}Jeszcze ci nie pokazałem partii solowej.
{89258}{89298}Sam się jej nauczyłem.
{89302}{89355}Jak niby?
{89380}{89455}No to zaczynajmy.
{90485}{90533}Wysiadaj.
{90558}{90660}/13 maja, tuż po 15,/|/wrócił Mondain./
{90995}{91034}-Gdzie są pieniądze?|-Nie wiem.
{91038}{91105}-Kto je ukradł?|-Nie wiem. Nie ja.
{91180}{91220}I co?
{91230}{91259}Bije go?
{91263}{91294}Od pół godziny.
{91298}{91329}Zwariował?
{91333}{91383}To głupota,|dzieciak nic nie powie.
{91467}{91560}Zacznijmy od początku.
{91595}{91641}Gdzie są pieniądze?
{91645}{91688}Gadaj!
{91738}{91785}Gdzie są pieniądze?
{91855}{91898}Puść go!
{91915}{91958}Puszczaj!
{92033}{92110}Uspokój się!
{92135}{92213}Chłopak się przyznał.|Dzwonię po policję.
{92238}{92360}Teraz będziesz miał inny dom.|Z innymi strażnikami i innymi zamkami.
{92838}{92965}/Żeby nie pogarszać morale dzieciaków,/|/nie powiedzieliśmy im prawdy o występku Mondaina./
{93013}{93100}/"Wysłaliśmy go do jego poprzedniej szkoły"./|/Koniec i kropka./
{93125}{93175}Kura...
{93180}{93252}...znosi średnio...
{93277}{93375}...84 jaja rocznie.
{93425}{93552}Dobrze karmiona, zadbana...
{93563}{93685}...i przebywająca w dobrych warunkach sanitarnych...
{93710}{93810}...będzie znosić 150 jaj.
{93817}{93963}Ile jaj więcej,|uzyska na skutek poprawy warunków...
{93977}{94120}...hodowca posiadający 9 kur?
{94480}{94517}Piękny dzień.
{94567}{94623}Zawsze to milej, kiedy świeci słońce.
{94633}{94683}Nadchodzi lato.
{94748}{94810}Muszę pani powiedzieć,|że Pierre zadziwia mnie każdego dnia.
{94853}{94913}Chciałam panu podziękować za wszystko,|co pan dla niego zrobił.
{94920}{94980}Robię to też trochę dla pani.
{94985}{95080}Chcę powiedzieć, że jeśli on jest szczęśliwy,|to pani też jest szczęśliwa.
{95165}{95241}-Wytrę to.|-To nic takiego.
{95245}{95365}-To tylko atrament, nic takiego.|-Przegiąłeś pałę! Kretyn!
{95390}{95463}Co tu się dzieje?
{95477}{95530}Dlaczego go bijecie?
{95545}{95590}Powiedz mi, szkrabie.
{95598}{95655}Bo rzucił w pana atramentem.
{95675}{95725}Trzymaj buzię na kłódkę.
{95745}{95810}Wstyd mi za ciebie.
{95867}{95940}Proszę zaczekać!
{96005}{96065}Proszę zrozumieć.|On jest dumny, bo jest pani piękną kobietą.
{96070}{96098}Piękną?
{96102}{96175}Patrząc na matki innych dzieci,|to bez porównania piękną.
{96180}{96225}Chodzi o to, że jestem sama, tak?
{96230}{96273}Ja też.
{96277}{96329}-Ale nie ma pan dzieci.|-Nie.
{96333}{96376}To znaczy mam aż sześćdziesiąt.
{96380}{96459}Gdy pani się pojawia,|widzą kobietę, o której marzą.
{96463}{96540}To znaczy jako o matce,|która przychodzi w odwiedziny.
{96545}{96613}Dla Pierre'a to nie jest sen.|Jest pani jego matką.
{96617}{96680}I jak każde dziecko,|nie lubi się panią dzielić.
{96685}{96763}Trzeba go stąd koniecznie wyciągnąć|i wysłać do szkoły muzycznej.
{96788}{96838}Chciałabym, żeby zdobył prawdziwy zawód.
{96842}{96881}Muzyk to jest prawdziwy zawód.
{96885}{96977}Pod warunkiem, że się ma odpowiednie podstawy.|Mógłby pójść do konserwatorium w Lyonie.
{97000}{97048}Opiekowałbym się nim,|żeby nie nabrał złych manier.
{97052}{97113}Nawet tam można trafić na złych nauczycieli.
{97117}{97245}-A co później?|-Będzie to, co ma być.
{97270}{97301}Sam sobie nie poradzi.
{97305}{97375}Pierre jest wyjątkowy.|Zrobię co w mojej mocy, żeby mu się udało.
{97380}{97492}-Ale pani będzie musiała mi pomóc.|-Rozumiem. Dziękuję.
{98100}{98198}Nie tak! Co się z wami dzieje?|Śpicie, czy co?
{98205}{98248}Boniface, co to za postawa?
{98252}{98313}Myślisz, że tak się da śpiewać?|Wyprostuj się!
{98333}{98410}Jeszcze raz, od "Tak łagodna ta muzyka..."
{99238}{99292}A solo?
{99298}{99321}Jakie solo?
{99325}{99355}Moje solo!
{99360}{99415}Aaa, solo. Już nie ma solo.
{99420}{99477}Masz ładny głos,|ale nie ma ludzi niezastąpionych.
{99483}{99526}Śpiewasz, czy nie - jest mi to obojętne.
{99530}{99598}Poradzimy sobie bez ciebie.
{99608}{99667}Zaczynamy raz jeszcze...
{99742}{99788}Zaczynamy od "O, nocy..."
{100348}{100427}-Chyba się panu oberwie...|-Poradzę sobie.
{100433}{100495}Dziękuję. Możecie iść na podwórko.
{100695}{100755}Same kłopoty z panem.
{100760}{100825}Panie dyrektorze,|chłopcy odrobili wszystkie zadania.
{100850}{100913}Wieść o pańskim chórze dotarła|do naszych dobroczyńców.
{100917}{100954}Oto list od samej hrabiny.
{100958}{101029}Przyjeżdża z przyjaciółmi w przyszłą niedzielę.|Chce posłuchać.
{101033}{101063}To świetnie!
{101067}{101101}To znaczy, dobrze.
{101105}{101213}Ciekawe.|Goście, muzyka, może jeszcze jakiś poczęstunek?
{101217}{101298}Tylko kłopoty przez te pańskie kretynizmy.
{101338}{101371}Musi pan jednak przyznać...
{101375}{101420}...że muzyka nie przeszkadza|w zachowaniu dyscypliny.
{101425}{101461}Od pewnego czasu nie ma żadnych kłopotów.
{101465}{101484}Przypadek.
{101488}{101529}Nie wierzę w przypadki.
{101533}{101630}Tak właśnie myślałem.|Kto oprócz pana mógł donieść o chórze?
{101635}{101663}Ja.
{101733}{101766}Umie pan pisać?
{101770}{101850}-Ojciec Maxence miał dobre intencje.|-Daruje pan sobie te komentarze.
{101855}{101895}Nie podobają mi się pańskie maniery.
{101900}{101950}Panu chyba generalnie|niewiele się podoba.
{101955}{102013}Panie Rachin, ktoś do pana przyszedł!
{102073}{102127}Jeszcze do tego wrócimy.
{102192}{102230}To dla pana.
{102255}{102335}Czasami myślę, że trzeba było|pozwolić Mondainowi go udusić...
{102428}{102496}/Violette dziękowała za to,/|/co zrobiłem dla jej syna./
{102500}{102538}/Chciała się ze mną spotkać.../
{102542}{102603}/...i powiedzieć mi coś bardzo ważnego./
{102608}{102700}/Spotkanie w Cafe de la Place, dwudziestego, o 16./
{102725}{102772}Napisałem do konserwatorium w Lyonie.
{102778}{102811}Znam tam dyrektora.
{102815}{102854}Odpowiedział grzecznie...
{102858}{102945}...że chętnie go przesłucha,|a jeśli go przyjmie...
{102953}{103036}...spróbuje załatwić mu stypendium.
{103040}{103145}-Mam wrażenie, że wszystko stało się łatwiejsze.|-Tak?
{103170}{103225}Od kiedy pana poznałam...
{103245}{103333}...ja... Moje życie...
{103358}{103395}Jakby to powiedzieć...
{103420}{103483}-Całkowicie się zmieniło?|-Dokładnie!
{103508}{103553}Dzięki panu.
{103560}{103591}Nie sądziłem, że...
{103595}{103658}Ja też nie mogłam uwierzyć.
{103690}{103770}Choć może za wcześnie się cieszę.
{103780}{103835}Może mi pani zaufać.
{103860}{103913}Faktem jest, że przyniósł mi pan szczęście.
{103928}{103960}Szczęście?
{104070}{104110}Poznałam kogoś.
{104153}{104203}Jest inżynierem. Mieszka w Lyonie.
{104228}{104270}Poznałam go w kawiarni.
{104278}{104338}Pracuje tutaj przy budowie mostu.
{104500}{104535}Wszystko w porządku?
{104560}{104585}Tak, tak.
{104608}{104690}To dla pani duża szansa. I dla Pierre'a.
{104738}{104788}Proszę wybaczyć, ale muszę iść.
{104795}{104858}Byłoby miło, gdybyśmy|kiedyś zjedli obiad w trójkę.
{104895}{104960}Porozmawia pan o tym z Pierrem?
{104988}{105028}Czemu nie.
{105078}{105125}Do widzenia.
{105142}{105167}Do widzenia.
{105267}{105322}Dziękuję za wszystko.
{105378}{105460}Zapomniałabym. Proszę o tym|jeszcze nie mówić Pierre'owi, dobrze?
{105820}{105868}Mogę wziąć krzesło?
{105872}{105942}-Tak, tak.|-Dziękuję.
{107992}{108055}Pani hrabino, mam wielką przyjemność...
{108063}{108142}Nie wszystko zrozumiałam,|ale chyba wiem o co chodziło.
{108150}{108205}Dziękuję bardzo.
{108230}{108288}Pani hrabino, oto pan Mathieu...
{108305}{108367}...nasz wychowawca i jednocześnie|dyrygent naszego chóru.
{108375}{108410}Pani hrabino.
{108420}{108451}Moje gratulacje.
{108455}{108559}Z uwagą obserwujemy metody wychowawcze,|jakimi posługuje się pan Rachin.
{108563}{108624}Dziękujemy panu za pański|wkład w rozwój tych metod.
{108628}{108708}A tak właściwe chór to był pomysł...
{108715}{108810}Mój, pani hrabino. To był mój pomysł.
{108815}{108925}Chciałbym w pani obecności podziękować|dyrektorowi za pomoc i zrozumienie.
{108942}{108990}Niech zaśpiewają.
{109055}{109138}-Pan Rachin jest bardzo skromny. Nie lubi komplementów.|-Właśnie.
{109158}{109233}Co usłyszymy?
{109238}{109279}"Noc wioślarza", pani hrabino.
{109283}{109340}Brzmi obiecująco.
{109420}{109508}Kim jest ten chłopiec stojący z boku?
{109515}{109549}To jakaś kara?
{109553}{109653}Ten? To wyjątkowy przypadek.
{109663}{109710}Zaczynamy?
{113425}{113497}/W oczach Morhange'a,/|/śledzących idealnie ruch mojej dłoni.../
{113503}{113563}/...zobaczyłem nagle tak wiele rzeczy./
{113567}{113628}/Dumę, radość z uzyskania przebaczenia.../
{113633}{113755}/...ale również coś nowego:/|/uznanie./
{113805}{113858}/Pierwszy dzień lata./
{113863}{113908}/Nasz chór wzbogacił się o nowy element./
{114033}{114071}Przepraszam, pomyliłem się.
{114075}{114155}Moja wina. Kontynuujmy.
{114785}{114854}/W chłopcach zaczęło się/|/budzić pragnienie wolności./
{114858}{114928}/Potrzeba swobody i radości./
{114933}{114990}/Ta piękna pogoda wywoływała/|/na ich twarzach smutek./
{115470}{115533}Proszę za mną. To ważne.
{115603}{115645}Właśnie czyściłem podłogę w toalecie.
{115650}{115738}Podniosłem cegłę i znalazłem to.
{115742}{115797}-To harmonijka Corbina.|-I to.
{115803}{115860}Co najmniej 200 000 franków.
{116085}{116138}Nikt nie wiedział o twoim schowku.
{116172}{116235}Tylko nie mów, że pieniądze|znalazły się tam przypadkiem.
{116260}{116322}Wiesz, że Mondain poszedł|przez tę kradzież do więzienia?
{116342}{116392}Nie wiedziałem.
{116400}{116442}Fakt, nie wiedziałeś.
{116450}{116490}Teraz już wiesz.
{116495}{116572}Co ci strzeliło do głowy?|Co chciałeś zrobić z tymi pieniędzmi?
{116597}{116660}A jeśli panu powiem,|nie powie pan nikomu?
{116665}{116705}Nie.
{116710}{116745}Przyrzekam.
{116795}{116850}Chciałem sobie kupić...
{116855}{116905}Kupić co?
{116910}{116965}Balon.
{117000}{117063}Nie wiemy, kto je ukradł,|ale to dowód, że Mondain był niewinny.
{117067}{117122}To oczywiste. Nie uciekałby bez pieniędzy.
{117128}{117168}Porozmawiamy o tym pojutrze, jak wrócę.
{117172}{117238}Ale niech pan się tym nie przejmuje.
{117242}{117292}Nawet jeśli nie tym razem,|Mondain byłby winny kiedy indziej.
{117297}{117345}Takim jak on nie jesteśmy w stanie pomóc.
{117350}{117420}-A sprawiedliwość?|-Dla tych, co na nią zasługują.
{117425}{117463}Proszę zaczekać!
{117467}{117520}-Proszę zaczekać!|-Pan też wyjeżdża?
{117525}{117585}Skorzystam z okazji.|Wyjeżdżam na weekend do rodziny.
{117592}{117725}Do siostry. Ma w domu pianino.
{117950}{118003}Wie pan, po co Rachin|pojechał do Lyonu?
{118008}{118083}Będzie rozmawiał o budżecie szkoły?
{118115}{118156}-Nie?|-Tak.
{118160}{118258}Ale jego głównym celem|jest staranie się o awans.
{118278}{118322}Myśli pan, że go dostanie?
{118328}{118433}Nie zna go pan?|Zaprezentuje idealistyczny raport ze swojej pracy...
{118438}{118499}...pomijając wszystkie te straszne rzeczy,|o których pan dobrze wie.
{118503}{118552}I przypisze sobie sukces pańskiego chóru.
{118590}{118690}-Sukces?|-O, tak. Dobrze słyszałem.
{118700}{118780}To prawda, że pan Langlois|i dyrektor wyjechali?
{118785}{118880}Chabert jest na urlopie przez 2 tygodnie.|Teraz my tu rządzimy.
{118885}{118935}Czyli dzisiaj nie będzie zajęć?
{118960}{118988}Nie.
{118992}{119063}-Co będziemy robić?|-Odpoczywać.
{119075}{119150}Mam chyba lepszy pomysł.
{119300}{119338}Proszę mi wybaczyć śmiałość...
{119342}{119422}-Pański awans?|-Tak.
{119447}{119500}Prawie pewny, panie Rachin.
{119550}{119603}Jak mogę pani dziękować?
{119653}{119747}Telefon do pana.
{119872}{119915}Przepraszam najmocniej.
{120460}{120503}/Cały dach był w ogniu./
{120508}{120617}/Ogień trawił dormitorium./|/Tam po raz ostatni widziano dzieci./
{120622}{120708}/Sześćdziesiąt dzieci zamkniętych w pułapce./
{120740}{120834}/Rachin mógł jedynie patrzeć,/|/jak na jego oczach płonie jego awans./
{120838}{120885}/Gdy nagle.../
{122085}{122153}Po obiedzie wyszliśmy tylnią furtką przez warzywniak...
{122158}{122225}...żeby nie widziała nas Marie i ludzie z wioski...
{122238}{122280}...poszliśmy do lasu Lignon.
{122313}{122355}Po co?
{122370}{122422}Bawić się w chowanego. Dzieciom się podobało.
{122517}{122588}Chyba pana nie zaskoczę mówiąc,|że jestem rozczarowany pańskim zachowaniem.
{122613}{122690}Biorę na siebie pełną odpowiedzialność za to wyjście.
{122695}{122760}Pan Maxence próbował mnie od tego odwieść.
{122775}{122840}Nie przekonuje mnie pan.
{122845}{122908}Z drugiej jednak strony,|uratowaliśmy życie tych dzieci.
{122913}{122992}Ale gdybyście nie zostawili szkoły bez opieki,|nie byłoby pożaru.
{123005}{123085}Nie wiem tak właściwie, po co tego słucham.
{123090}{123145}Panie Maxence, zważywszy na pańską długą służbę...
{123150}{123210}...ograniczę się do kary finansowej.
{123217}{123272}A pan, Mathieu, jest zwolniony.
{123278}{123322}Za łamanie regulaminu.
{123328}{123383}Jeśli on jest zwolniony, to ja też.
{123390}{123428}Nie pan tu decyduje.
{123440}{123522}Dziękuję, panie Maxence,|ale będzie pan tu jeszcze potrzebny.
{123535}{123640}Niech pan myśli o dzieciach,|bo ten człowiek nigdy o nich nie myśli.
{123690}{123745}To pańskie wynagrodzenie.
{123750}{123813}Wyjedzie pan autobusem o 18.
{123817}{123913}-Zabraniam panu widzenia się z uczniami.|-Jak to?
{123922}{123997}Panie Maxence, proszę tego dopilnować.
{124110}{124240}Zanim odejdę, chciałbym panu|powiedzieć, co o nim sądzę.
{124245}{124278}Przecież wiem.
{124283}{124365}-Jest pan niekompetentny i na wskroś nikczemny.|-A oni?
{124370}{124420}-Oni nie są tu z własnej woli.|-Ja też nie.
{124425}{124475}Nigdy nie chciałem pracować w takim miejscu.
{124480}{124535}I niech pan nie mówi,|że marzył o harówce na takim zadupiu?
{124540}{124572}Ma pan inne ambicje. Ja również.
{124578}{124688}-Dzieci nie mogą płacić za pańskie porażki.|-Pan myśli, że mnie moja rola bawi?
{124692}{124729}Ktoś musi to robić.
{124733}{124780}Niech pan weźmie swoją batutę|i pojedzie do Paryża.
{124785}{124825}Proszę zastukać do premiera.
{124830}{124908}Dzień dobry, jestem Mathieu.|Trzeba nam prawdziwych nauczycieli, nie półśrodków.
{124915}{125025}Proszę to zrobić.|Przecież pan w to wierzy, prawda?
{125038}{125108}Jest pan nieudanym muzykiem. Wychowawcą.
{125120}{125165}Zwyczajnym, nic nieznaczącym belfrem.
{125188}{125265}Przyjąłem pana jako belfra, nie muzyka.|Belfra, belfra, belfra, belfra!
{125340}{125378}Pan zwariował.
{125383}{125460}Jestem zmęczony. Do diabła z panem.
{125472}{125535}Właśnie go opuszczam.
{125834}{125952}/Miałem nadzieję, że dzieci wymkną się,/|/by powiedzieć mi "do widzenia"./
{125988}{126080}/Ich rozsądek ocierał się o obojętność./
{126100}{126163}/Lecz Morhange.../
{126960}{127035}/Na pierwszej kartce rozpoznałem/|/precyzyjne pismo Boniface'a./
{127040}{127117}/Ta z błędami należała do Pepinot./
{127122}{127217}/Ta z nutami podpisana była przez Morhange'a./
{127228}{127325}/I ta. I następna./
{127917}{127979}Cisza!
{127983}{128038}Zamknęli drzwi.
{128085}{128163}/W tamtej chwili moje serce przepełnione/|/było radością i optymizmem./
{128167}{128230}/Chciałem krzyczeć na całe gardło./
{128235}{128278}/Ale kto chciałby mnie słuchać?/
{128283}{128345}/Nikt nie wiedział o moim istnieniu./
{128370}{128435}/Szybko dotarło do mnie, kim jestem naprawdę./
{128440}{128733}/Nazywam się Clement Mathieu, nieudany muzyk,/|/bezrobotny wychowawca./
{129067}{129108}Co było dalej?
{129133}{129188}Przestał pisać.
{129263}{129328}Ale mogę ci opowiedzieć.
{129378}{129441}/Pepinot dokończył tę historię./
{129445}{129497}/Następnego dnia, w drodze powrotnej.../
{129510}{129575}/...odezwały się wspomnienia z dzieciństwa./
{129600}{129665}/Gdy zwolniono Mathieu,/|/matka zabrała mnie ze szkoły./
{129690}{129772}/Wyjechaliśmy do Lyonu,/|/gdzie zostałem przyjęty do konserwatorium./
{129797}{129875}/Inżynier chciał, żebym mieszkał w internacie./|/Mama się nie zgodziła./
{129885}{129930}/Zostawił nas./
{129955}{130020}/Chabert, Langlois i ojciec Maxence.../
{130025}{130083}/...wspólnie ujawnili brutalne/|/metody wychowawcze Rachina./
{130097}{130185}/Po przesłuchaniu dzieci,/|/Rachin został zwolniony./
{130310}{130397}/Clement Mathieu uczył muzyki/|/aż do końca swoich dni./
{130408}{130463}/Nigdy nie szukał uznania./
{130467}{130555}/Wszystko co robił, zachował dla siebie./
{130567}{130647}/Tylko dla siebie?/|/Nie, nie tylko./
{130838}{130900}Proszę zaczekać.
{131138}{131170}Co ty tu robisz?
{131175}{131215}Proszę mnie ze sobą zabrać.
{131265}{131300}Nie mogę.
{131305}{131363}Musisz wrócić do internatu,|bo dostaniesz karę.
{131370}{131398}-Proszę.|-Musimy jechać.
{131402}{131440}Już idę.
{131458}{131528}Nie wolno mi cię zabrać.
{131533}{131564}Wracaj.
{131568}{131600}Idź.
{131613}{131653}Idź.
{132255}{132316}/Pepinot się nie pomylił./
{132320}{132417}/Dzień, w którym zwolniono Mathieu,/|/to była sobota./
{132847}{132947}<>|[e-mail]
{132958}{133058}<>|napisy.kinomania.org
{133058}{133158}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<