[20][36]/W POPRZEDNICH ODCINKACH:
[38][73]Białowłosy facet nie żyje.|Nazywał się Gordon Murphy.
[76][88]Znalazłam przy nim to.
[90][108]- Znał moją matkę.|- Widziała pani tego człowieka?
[110][131]- Za co jest ścigany?|- Za porwanie.
[136][146]Pokaż to Charlotte.
[147][179]To jeden z dzienników mojego ojca,|a przynajmniej jego moja wersja.
[180][204]Chciałabym w naszej rodzinie powitać|jeszcze jedną osobę...
[206][219]Amandę Clarke.
[220][239]Byłaś z nową rodziną|we wszystkich wiadomościach.
[240][257]Chcę być związany|z naszym dzieckiem.
[259][274]Nie sądzę, bym mógł być|związany z tobą.
[275][297]/To ja, mam nadzieję, Gordon,|/że nic ci nie jest...
[299][321]/Kocham cię.
[347][377]/Niektórzy myślą,|/że intuicja to dar.
[380][408]/Lecz może ona być i przekleństwem...
[510][553]/Głos wołający do nas z miejsc,|/które lepiej zostawić nieodkryte.
[582][615]/Echo wspomnień,|/które nigdy nie umrą...
[646][672]/Nieważne, jak bardzo|/chcemy je zabić.
[687][707]24 GODZINY WCZEŚNIEJ
[727][742]Przemyślałaś moje przeprosiny?
[744][761]Znalazłeś moją matkę.
[763][792]/Wiadomość otrzymana|/o godzinie 1.21.
[794][815]/To ja.|/Gdzie jesteś?
[822][847]/Jakiś facet, który przedstawił się|/jako detektyw Lasky,
[848][878]/był tu z twoim portretem|/i pytał o ciebie.
[882][901]/Wiem, co mam robić...
[907][924]To głos twojej matki?
[928][941]Sprawdziłam to.
[943][969]Detektyw Lasky nie istnieje.
[980][1004]Gdzie wczoraj byłeś, Aiden?
[1010][1027]Jak znalazłeś czarną skrzynkę?
[1029][1047]Zabrałem klucz z ciała|twego niedoszłego zabójcy,
[1048][1064]nim mnie ogłuszyłaś.|Posłuchaj...
[1065][1095]Jeśli kobieta, która nagrała|tę wiadomość, to twoja matka,
[1097][1134]była związana uczuciowo|z mordercą twojego ojca.
[1135][1157]Inicjatywa będzie chciała|ją dorwać. Ten...
[1159][1182]Ten detektyw Lasky|to pewnie ktoś od nich.
[1184][1208]- Tym bardziej muszę ją odnaleźć.|- I co jej powiesz?
[1212][1233]Pomyślałaś, jak zareaguje na wieść|o śmierci Gordona?
[1235][1245]Ja go nie zabiłam.
[1249][1270]A jeśli zapyta, bez problemu|wskażę jej sprawcę.
[1272][1300]Zanim powiesz jej, kim naprawdę jesteś,|czy może później?
[1302][1335]A może zaoszczędzi ci kłopotów|i sama cię rozpozna. Pomyśl, Emily.
[1336][1364]Ta kobieta może zniszczyć wszystko,|po co tu przyjechałaś.
[1367][1382]Nie wiemy jeszcze,|czym się kieruje.
[1389][1418]Białowłosy miał blisko 20 lat,|żeby przekonać ją do wszystkiego.
[1420][1451]No i właśnie to|chcę ci powiedzieć.
[1454][1485]Zanim ją odnajdziesz, przygotuj się|na to, co możesz odkryć.
[1537][1559]/To fatalny pomysł.
[1565][1601]Zaproszenie do naszego życia Inicjatywy|to przepis na katastrofę.
[1602][1612]Trzeba było o tym pomyśleć,
[1614][1648]zanim dogadałaś się z jednym|z ich najgroźniejszych zabójców.
[1652][1685]Poza tym to nie było zaproszenie.|To było raczej wezwanie.
[1687][1719]- I to musisz być ty?|- Czyżbyś się o mnie martwiła?
[1721][1732]Tak, martwię się.
[1734][1748]Martwię się, że to spieprzysz,
[1749][1772]jak wszystko inne, czego tkniesz|swoimi gadzimi łapami.
[1773][1796]Choć chętnie wysłałbym ciebie|zamiast jechać tam sam,
[1798][1836]jesteś potrzebna tutaj, by zająć się|czymś naprawdę ważnym,
[1838][1866]- czyli naszym ślubem.|- Dzień dobry.
[1876][1889]A gdzie ty się wybierasz?
[1890][1910]Spotykam się z klientem|w Palm Beach.
[1912][1959]Przez ostatnie zdarzenia niektórzy|ważni inwestorzy stali się nerwowi.
[1964][1994]A ty chcesz ukoić ich nerwy|rozmową w cztery oczy?
[1996][2012]Dobra strategia, tato.
[2017][2038]Dzięki za wsparcie.
[2040][2061]Mało go mam ostatnio|w tej okolicy.
[2066][2093]Nie martw się, będę strzegł firmy,|gdy cię nie będzie.
[2102][2130]Dlaczego jakiś facet instaluje|kamerę przed moją sypialnią?
[2131][2150]Zło konieczne, kochanie.
[2151][2170]Można być uwięzionym|w dużo gorszych miejscach.
[2171][2192]Jak ten ośrodek,|w którym mnie zamknąłeś?
[2194][2242]Mówiłem raczej o kryjówce twojej matki|w leśnej głuszy.
[2249][2266]Zobaczymy się za kilka dni.
[2313][2334]Charlotte, tuż przed konferencją prasową,
[2336][2364]powiedziałaś mi, że Amanda|zna prawdę o swoim ojcu.
[2366][2393]- Co takiego ci powiedziała?|- Nic nie musiała mówić.
[2400][2431]Wszystko było w dzienniku,|który mój ojciec przechowywał w więzieniu.
[2432][2442]Chciałabym go zobaczyć.
[2444][2467]Domyślam się,|ale on należy do Amandy.
[2470][2490]Poproś ją o zgodę.
[2570][2585]- Dzień dobry.|- Dobry.
[2587][2612]- Dokąd się pan wybiera?|- Daniel ci to wyjaśni.
[2613][2656]A kiedy już to zrobi,
[2658][2686]zrób mi przysługę i nie spuszczaj go|z oczu do mojego powrotu.
[2688][2714]Kiedy pomyślę, jak mi się podlizywał|przy śniadaniu,
[2716][2734]jestem pewien, że coś knuje.
[2735][2758]Skoro tak,|dowiem się co.
[2822][2842]Tak, dziś o każdej porze dnia.
[2844][2865]Będziemy na miejscu.|Dziękuję, do zobaczenia.
[2873][2908]To inspektor z ratusza.|Dziś jest ten dzień.
[2912][2929]No co ty?
[2946][2960]Dokąd się wybierasz?
[2962][2977]To, co wczoraj mówiłeś,|było na poważnie?
[2978][2997]Nie musisz się wyprowadzać.
[2999][3018]Powiedziałem, że czuję się|związany z naszym synem.
[3020][3038]Ale nie ze mną.
[3061][3091]A ponieważ, przynajmniej na razie,|nie da się nas rozdzielić...
[3101][3133]- Amanda, zaczekaj.|- Na co, Jack?
[3159][3179]No właśnie.
[3257][3282]Amanda, przygotowałam dla ciebie|pokój gościnny.
[3284][3302]Możesz zostać tak długo,|jak zechcesz.
[3305][3341]Co sobie myślałaś, zmuszając tę wiedźmę,|żeby mnie publicznie przytuliła?
[3343][3377]A może to twój sposób, by sprawić,|że Jack rzuci mnie raz na zawsze?
[3378][3393]- Nie.|- Więc o co chodzi?
[3395][3410]Zabili twojego ojca.|Rozumiem to.
[3412][3446]Ale twoja obsesja zemsty rujnuje życia,|nawet mojego dziecka.
[3466][3492]Moja matka żyje.
[3493][3504]Co?
[3505][3524]Myślałam, że zmarła,|gdy byłaś dzieckiem.
[3526][3542]Też tak myślałam.
[3545][3590]Ale z jakiegoś powodu|mój ojciec mnie okłamał.
[3595][3629]Victoria jako jedyna może mi powiedzieć,|gdzie ona jest.
[3631][3644]O mój Boże.
[3654][3691]Chciałam, żeby dowiedziała się|o dziennikach mojego ojca.
[3707][3723]Mam nadzieję...
[3726][3755]że to, co napisałam, wystarczy,|aby zaczęła gadać.
[3795][3825]/POSIADŁOŚĆ GRAYSONÓW|- Rychło w czas.
[3837][3849]Odbierz.
[3870][3877]Halo?
[3879][3905]/Amando,|tu Victoria Grayson.
[3909][3924]Mam nadzieję,|że czujesz się dobrze.
[3926][3944]Tak, dziękuję.
[3948][3981]Chciałabym cię zaprosić do siebie|na dzisiejszy wieczór.
[3982][4010]/Musimy porozmawiać o paru rzeczach.
[4022][4052]- Może o szóstej?|- Chyba dam radę.
[4054][4067]Wspaniale.
[4069][4087]I jeszcze jedno...
[4089][4117]Możesz zabrać ze sobą ten dziennik,|który pokazałaś Charlotte?
[4119][4152]Mogę.|Widzimy się o szóstej.
[4153][4173]Do zobaczenia.
[4221][4248]Twoja rybka połknęła haczyk.
[4310][4341]REVENGE|SEZON 2. ODCINEK 4.
[4344][4370]Tłumaczenie: Xionc|Korekta: Annica
[4372][4409]/"Intuition"|/"Intuicja"
[4419][4445]/To nie byłoby tak bolesne,|/gdybyś bardziej dbał o dokumenty.
[4448][4483]Niektóre z tych nieprzeczytanych listów|są starsze niż pół roku.
[4485][4517]Tylko technofoby używają|tradycyjnej poczty.
[4522][4541]/Niech pani wejdzie,|/panno Thorne.
[4543][4565]Cześć, przepraszam,|że przeszkadzam.
[4566][4591]No i proszę, nie trzeba było|nawet wywoływać wilka z lasu.
[4598][4628]- Emily, pamiętasz Padmę?|- Oczywiście, cześć.
[4630][4651]Nolan, masz chwilę?
[4655][4686]Zajmę się tymi listami.
[4759][4776]Jest śliczna.
[4777][4798]- Tak sądzisz?|- A ty nie?
[4810][4830]Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
[4831][4849]Prawie nie piszesz.|Nigdy nie dzwonisz...
[4851][4873]Udało ci się włamać do systemu ochrony|posiadłości Graysonów?
[4875][4895]No chyba, że ci coś potrzeba.
[4897][4931]Okazuje się, że oprogramowanie używane|przez ich ochronę
[4932][4970]jest własnością intelektualną|firmy zależnej od Nolcorpu.
[4973][5001]Powiedziałbym, że masz szczęście,|ale ja wiem swoje.
[5003][5052]Teraz możesz monitorować|każdy ruch Borysa i Natashy.
[5053][5078]- A co ze słuchawką do ucha?|- Niech no zgadnę.
[5080][5111]Znowu będziesz używać Amandy|jako pacynki?
[5121][5148]- Mogę ci pomóc?|- Mam wszystko pod kontrolą.
[5160][5182]Ale dziękuję, naprawdę.
[5204][5234]Nolan, znalazłam coś,|czemu musisz się przyjrzeć.
[5240][5261]Kolejny list miłosny ze skarbówki?
[5263][5291]Nie, to od adwokata twojego ojca.
[5293][5310]Co tam jest napisane?
[5314][5334]Informuje, że jego rzeczy|są przechowywane w magazynie
[5335][5359]i zostaną zlicytowane,|jeśli ich nie odbierzesz.
[5360][5385]Dlaczego nie powiedziałeś,|że on nie żyje?
[5408][5442]Bo ja też o tym nie wiedziałem.
[5483][5514]Wracajmy do pracy, dobrze?
[5532][5543]/Po co do mnie wydzwaniasz?
[5545][5571]- Dałem ci twoją działkę.|- A ja chcę ci ją oddać.
[5573][5597]Potrzebne mi natychmiast rzeczy,|które wtedy ukradliśmy.
[5599][5614]Może nie zrozumiałeś,|jak to działa.
[5616][5641]Nie wiem, jak to się stało,|ale ten facet miał moje prawo jazdy.
[5643][5663]Był u mnie wczoraj i powiedział,|że pójdzie na policję,
[5665][5682]jeśli nie oddam tych rzeczy.|Co z nimi zrobiłeś?
[5684][5707]- Zostawiłeś tam prawko?|- Myślisz, że to zabawne?
[5708][5736]Kryłem cię, rozumiesz?|Musisz mi pomóc.
[5737][5750]Posłuchaj, nie mogę.
[5752][5778]Paser, który to wziął, połamałby nam nogi|za samo o nie pytanie.
[5780][5794]Nie mam jak ci pomóc.
[5874][5891]Nowy kumpel?
[5894][5908]Nie.
[5953][5972]Skąd to masz?
[5985][6006]Mam problem, Jack.
[6037][6068]/Nieważne, co zaszło|/między mną i tobą,
[6083][6102]musisz wiedzieć jedno:|bardzo kochałam twojego ojca.
[6104][6130]Obie wiemy, że ta historia|wyglądała inaczej.
[6135][6174]/Może udało ci się oszukać mojego ojca,|/ale mnie nie oszukasz.
[6176][6192]Nie wkurzaj jej.
[6193][6208]Jeszcze nie.
[6211][6230]Przeczytaj jej pierwszy akapit.
[6231][6255]/"Nigdy nie zapomnę pierwszej nocy,|/gdy spotkałem Victorię.
[6259][6285]/To był Sylwester 1991 roku.
[6290][6341]W jej oczach zobaczyłem życzliwosć,|ogień i coś jeszcze...
[6343][6373]głęboki smutek,|jaki czułem wówczas i ja.
[6381][6416]Minęły dwa lata,|odkąd pożegnałem swoją żonę,
[6421][6446]a ból po tej stracie|przeszywał mnie tamtej nocy
[6448][6481]jak tego dnia,|gdy spojrzałem na nią ostatni raz".
[6538][6567]Przejdźmy do sedna sprawy,|dobrze? Ile?
[6582][6599]Ile chcesz za ten dziennik?
[6601][6632]- Nie chcę twoich pieniędzy.|- A więc czego chcesz?
[6636][6657]Chcę dowiedzieć się czegoś|o mojej matce.
[6658][6678]Przeczytaj jej następny akapit.
[6689][6723]/"Jedyną osobą, której powiedziałem|/prawdę o Karze,
[6731][6750]/była Victoria".
[6752][6789]/- O jakiej prawdzie pisał?|/- Wiem tyle, ile mi powiedział.
[6791][6833]Twoja mama zmarła w szpitalu dla obłąkanych,|gdy byłaś małą dziewczynką.
[6846][6873]/Może taki los czeka też ciebie.
[6889][6909]- Poznałaś ją?|- Nie.
[6911][6939]A jeśli sądzisz, że poddam się|twojemu emocjonalnemu szantażowi,
[6940][6962]to grubo się mylisz.
[6966][6986]Powiedz mi wszystko,|co wiesz o mojej matce,
[6989][7009]to oddam ci ten dziennik.
[7010][7025]Mogę ci jedynie powiedzieć,
[7026][7059]/że twoja matka była źródłem|/wszystkich cierpień Davida.
[7060][7078]/A teraz...
[7080][7110]/Jeśli nie chcesz podzielić się|/jego zapiskami, masz takie prawo.
[7111][7132]/Ale jesteś już członkiem tej rodziny,|/mam więc nadzieję,
[7134][7169]że kiedyś mi je pokażesz,|jeśli nie z szacunku do mnie,
[7171][7197]to z miłości do swojego ojca.
[7214][7227]Co się dzieje?
[7229][7261]Omawiamy przyjęcie z okazji|zbliżających się narodzin dziecka.
[7265][7296]- Jakie przyjęcie?|- To, które odbędzie się jutro.
[7298][7315]To będzie totalna improwizacja, ale...
[7316][7345]/pomyślałam, że możesz okazać,|/jak cieszysz się, że będziesz ciotką.
[7347][7379]Zgódź się.|Musimy ją podejść jeszcze raz.
[7397][7411]/Zgadzam się.
[7413][7450]Jestem chyba najszczęśliwszą dziewczyną|na świecie.
[7663][7678]Myślałam, że już poszedłeś|do domu.
[7680][7695]Ja też myślałem,|że cię już nie ma.
[7697][7714]Co tu jeszcze robisz?
[7720][7752]Dopracowuję szczegóły porannej|telekonferencji z Dubajem.
[7754][7772]- A ty?|- Ja też.
[7777][7797]Laptop mi się zawiesił.|Po prostu...
[7805][7833]chciałem skorzystać z komputera ojca,|by wydrukować te pliki na rano.
[7860][7892]Dobra, dość tego.|Nie możemy być ze sobą szczerzy?
[7898][7918]A jak dotąd nie byliśmy?
[7929][7939]Martwię się.
[7940][7962]Odkąd powiedziałeś mi o podejrzeniach|w sprawie tego okupu,
[7964][7997]wciąż myślę, czy jeśli Conrad|dopuścił się jakichś nieprawidłowości,
[8003][8016]to i my będziemy|za to odpowiadać?
[8018][8041]Nie, jeśli przedtem|dotrę do sedna sprawy.
[8042][8079]A cokolwiek zrobił, przysięgam,|że sam za to wszystko odpowie.
[8081][8109]A więc wydałbyś własnego ojca?
[8111][8153]Sądzisz, że on nie zrobiłby tego mi,|Charlotte albo tobie?
[8257][8281]Hej, już zamknięte.
[8285][8318]Jakieś 20 km na wschód jest hotel|ze śniadaniem w cenie pokoju.
[8327][8355]- Ach, to znowu pan.|- Dziwna pora, by zamykać tak wcześnie.
[8357][8373]Sezon urlopowy dopiero się zaczął.
[8375][8397]Dziwne jest to, że ostatnio|miał pan amerykański akcent.
[8398][8435]Pracuję w FBI jako tajniak,|tak jak Gordon.
[8437][8474]Wiem, że jego uczucia wobec pani|wykraczały poza relacje zawodowe.
[8476][8483]Gdzie on jest?
[8484][8513]Według jego ostatniego raportu|został zdemaskowany.
[8514][8533]Miał bezpośredni rozkaz,|aby wrócić tutaj.
[8534][8546]Dlaczego miałabym panu ufać?
[8548][8578]Ludzie, których infiltrował Gordon,|są niewiarygodnie potężni.
[8579][8614]Musi pani mi opowiedzieć|o wszystkich jego kontaktach.
[8616][8644]Będę trzymać się planu.|Jego planu.
[8649][8659]Do widzenia.
[8661][8689]Przykro mi, pani Clarke.
[8695][8719]Nie mogę pani na to pozwolić.
[8856][8884]Jesteś dziś nieznośnie cichy.
[8931][8955]Wciąż myślę o tym, co powiedziałaś mi|wczorajszego wieczoru,
[8956][8981]o wplątaniu się w to,|co robił mój ojciec.
[8986][9017]Nie chcę, żeby ciebie|to też dotknęło.
[9018][9055]- Co takiego?|- Moi rodzice niszczą ludzi.
[9057][9077]Nie masz pojęcia,|do czego są zdolni.
[9082][9108]Mam całkiem niezłą wyobraźnię.
[9120][9136]Możesz mi zaufać.
[9137][9165]Posłuchaj, to porwanie|było oszustwem.
[9168][9187]Forsa, którą ojciec|rzekomo zapłacił porywaczom,
[9188][9211]tak naprawdę trafiła do firmy,|by uratować zyski inwestorów.
[9213][9233]Ale to mogłoby|zniszczyć całą firmę.
[9234][9251]Musisz mi zaufać.
[9255][9273]Mam plan.
[9372][9385]Odbierzesz ten telefon?
[9402][9414]Nie.
[9416][9433]Dzwoni do mnie dziś|już trzeci raz,
[9434][9452]żeby potwierdzić, że w hotelu|w Palm Beach
[9454][9474]będzie miał okna|wychodzące na wschód.
[9484][9511]Musisz się ubierać.|Już późno.
[9553][9562]Co to jest?
[9564][9579]Dowód na to, że Victoria znała|moją matkę.
[9580][9617]- Odwiedziła ją w szpitalu.|- I podpisała się jako Charlotte Clarke.
[9621][9647]Dlaczego Victoria miałaby się przyznać|do sfałszowania podpisu?
[9649][9675]Zostaw to mnie.|Ja zajmę się rozmową.
[9676][9690]Nie wiem, czy jestem|na to gotowa.
[9691][9710]Amando, proszę.
[9716][9725]Jeśli nam się uda,
[9726][9749]jeśli odnajdę swoją matkę,|będziemy kwita.
[9751][9770]Z tobą tak się nie da.
[9814][9847]Proszę, musisz zadzwonić do Victorii.|Powiedz, że się namyśliłaś.
[9862][9887]Powiedz, że chcesz forsy|za te dzienniki
[9888][9908]i poproś ją o czek|na 100 tys. dolarów.
[9910][9933]- Na co nam jej pieniądze?|- Nie są nam potrzebne.
[9940][9957]Potrzebny nam jej podpis.
[9991][10023]- Dokąd idziesz?|- Pomyśleć.
[10136][10179]Co może mi pan powiedzieć o pozwie|firmy zingstur.com z 2001 roku?
[10181][10204]- Słyszałaś o nich?|- Nie.
[10211][10246]To dlatego, że przegrali.|Koniec pieśni.
[10248][10263]W porządku?
[10335][10360]Potrzebuję świeżego powietrza.
[10531][10551]Wie pan, że pierwsi właściciele|walczyli przez 20 lat
[10553][10572]o pozwolenie na budowę|na tej ziemi?
[10575][10594]Tylko by zobaczyć, jak marzenia|o zamianie tego bagna
[10596][10644]w tętniącą życiem metropolię pękły|jak przysłowiowa bańka mydlana.
[10670][10689]Oni włożyli w to ciężką pracę,
[10691][10715]a wy kupiliście to tanio|i zgarnęliście cały zysk.
[10717][10739]Życie to gra o sumie zerowej,|panie Grayson.
[10741][10764]Gdy ktoś traci,|ktoś inny zyskuje.
[10766][10787]Doceniamy to, że zjawił się pan|tu tak szybko.
[10789][10810]Nie wydawało mi się,|żebym miał jakiś wybór.
[10815][10836]Wybór ma się zawsze.
[10838][10876]Kwestia najważniejsza, czy potrafimy|żyć z dokonanymi wyborami.
[10911][10939]Rozumiem, że uważnie|śledzicie wiadomości,
[10941][10973]odkąd wasz agent was porzucił|i porwał moją żonę.
[10975][10989]Tak.
[10995][11035]To zaskakująca zdrada po tylu latach|lojalnej służby tej organizacji.
[11037][11064]Prawie cały czas nam groził|i obawiam się o swoją rodzinę.
[11066][11090]Potrzebuję waszego zapewnienia,|że umiecie go kontrolować.
[11092][11106]Wiemy tylko,|że zniknął z radaru,
[11108][11143]ale niech pan będzie pewny,|że go odnajdziemy.
[11149][11174]A kiedy tak się stanie,|z najwyższym zainteresowaniem
[11175][11202]wysłuchamy jego wersji historii.
[11205][11225]Będziemy w kontakcie.
[11309][11331]- Dostał pan moją wiadomość?|- Dostałem.
[11334][11360]Nie będę pana okłamywał.|Niezbyt mnie ucieszyła.
[11361][11401]Przykro mi, że nie udało się nam|odzyskać wszystkich pana rzeczy.
[11456][11490]To powinno pokryć stratę.|Jest tu 2500 dolarów.
[11491][11515]Pasek od zegarka, który ukradł|pański brał, był wart więcej.
[11517][11537]Niech pan powie, ile to było warte.|Oddamy tę kwotę.
[11539][11560]Zegarek, piłka Babe'a Rutha...
[11560][11582]Wszystko, co zabrali, było warte|co najmniej 20 tys. dolarów.
[11597][11624]Mogę wystąpić o odszkodowanie,|ale to oznacza powiadomienie policji.
[11626][11643]Nie, nie, ja...
[11664][11695]zdobędę tę kwotę.|Tylko że...
[11697][11713]mój bar był zamknięty.|Nie mam tyle gotówki.
[11714][11753]Ale dziś przychodzi inspektor,|więc gdy ponownie otworzę interes,
[11755][11779]będę w stanie pana spłacić.
[11796][11822]Dam panu miesiąc, jasne?
[11823][11864]W końcu wiem,|gdzie pan mieszka, nie?
[11972][11999]Emily, chodź!
[12007][12018]Amanda jest z tobą?
[12020][12035]A nie ma jej tu?
[12040][12068]Nie, zaczynam się martwić,|że mama coś wykombinowała.
[12070][12088]Z nią nigdy nic nie wiadomo.
[12095][12115]Święta prawda...
[12118][12152]Emily, nie miałam pojęcia,|że dostałaś zaproszenie.
[12155][12174]Jestem matką chrzestną dziecka, więc...
[12176][12197]Naprawdę?|Przecież to tradycja religijna.
[12199][12221]Nie myślałam, że Amanda|to taka bogobojna kobieta.
[12222][12239]Ona nie boi się|zbyt wielu rzeczy.
[12241][12261]A już na pewno spóźnień...
[12276][12291]Elegancja-Francja...
[12293][12320]Mówiłam ci, że rodzina mojej siostry|jest kasiasta.
[12338][12356]Mam nadzieję, że was z niczym|nie wstrzymałam.
[12357][12372]Ależ nie.
[12377][12412]Widzę, że przyprowadziłaś|swoje... koleżanki.
[12414][12422]Łączy nas praca.
[12424][12437]Wszystkie z klubu|chciałyśmy przyjść,
[12439][12461]ale Murray nie pozwolił nam|jednocześnie urwać się z roboty.
[12463][12482]A cóż to za klub?
[12484][12508]Z pewnością nie jest to|klub brydżowy.
[12523][12541]- Bliźniaki?|- Tylko jedno.
[12559][12579]- Idziemy?|- Tak.
[12588][12604]/Victoria Grayson to kłamczucha.
[12606][12631]Niemożliwe, że Gordon zrobił to,|o co go oskarżyła.
[12633][12639]Zgadzam się.
[12641][12663]Myślę, że został wrobiony przez grupę,|którą rozpracowywał.
[12665][12687]- Jaką grupę?|- Inicjatywę Amerykańską.
[12689][12716]Może słyszała pani o nich|na procesie męża.
[12719][12749]Gordon opowiedział mi|o pani wszystko.
[12750][12766]Musi mi pani zaufać.
[12768][12796]Inicjatywa chciała mnie dorwać.
[12798][12811]Ale Gordon dotarł do mnie pierwszy.
[12813][12845]Ale próbowali też dorwać Victorię.|Gordon ocalił ją przed nimi.
[12858][12872]Chyba mogę pomóc Gordonowi, wiesz?
[12874][12900]Ale muszę znaleźć związek|z jego prześladowcami, by móc go wyśledzić.
[12901][12918]Jesteś pewna,|że nie zostawił czegoś,
[12920][12945]na przykład komputera, telefonu|albo jakichś papierów?
[12946][12984]W sejfie za ladą|jest przenośny dysk twardy.
[12986][13001]Otworzę go.
[13004][13017]Gordon mówił, że gdy|przyjdzie ktoś,
[13018][13051]kto będzie to wiedział,|mam mu go natychmiast przekazać.
[13073][13111]To głównie kody i adresy.
[13114][13124]Daty.
[13131][13161]Mam nadzieję, że to ci pomoże,|zanim będzie za późno.
[13199][13212]Dzięki.
[13404][13422]/Czas, by otworzyć prezenty.
[13423][13439]Przejdźmy do salonu, dobrze?
[13452][13472]Ja muszę oddalić się na stronę.
[13473][13503]- Możesz popilnować mi miejsca?|- Oczywiście.
[13517][13543]Znacie jakieś zabawy związane|z baby shower?
[13544][13570]Dziewczyno, pewnie, że znam!
[13606][13638]Sprowadzenie twoich koleżanek|było strzałem w dziesiatkę.
[13639][13658]Skoro miałam cierpieć|na kolejnym z jej przyjęć,
[13659][13689]pomyślałam, że podzielę się|moim bólem z otoczeniem.
[13690][13713]To chyba znaczy,|że jednak mi nie pomożesz?
[13715][13749]Tu okazuje się, że dziewczyny z klubu|mają jeszcze jedną zaletę...
[13761][13785]Doskonale odwracają uwagę.
[13830][13842]I jak to wygląda?
[13844][13867]Mogę przekazać pracownikom,|by wracali jutro do pracy?
[13869][13891]Obawiam się,|że to nie takie proste.
[13900][13919]- Pleśń nadal jest problemem.|- Jak to?
[13921][13937]Tygodniami zdrapywaliśmy|ten szajs ze ścian.
[13939][13963]Ale zapomnieliście o sufitach|i posadzce pod podłogą.
[13965][14006]Musicie skorzystać z firmy akceptowanej|przez Agencję Ochrony Środowiska.
[14012][14026]Ile to będzie mnie kosztowało?
[14027][14049]Zazwyczaj to ok. 215 dolarów|za metr kwadratowy.
[14051][14083]- Pan chyba żartuje, to ponad...|- Ponad 40 tys. dolarów.
[14086][14095]Ano.
[14096][14122]Świetnie, nie spłacimy Kenny'ego.
[14143][14150]Gdzie byłaś?
[14152][14173]W magazynie z rzeczami|twojego ojca.
[14228][14257]Moja babcia nie chciała,|bym przyjechała do Ameryki.
[14271][14292]W tygodniu, w którym miałam|rozmowę o pracę w J.P. Morgan,
[14293][14313]dostała paskudnej grypy.
[14315][14353]Moi rodzice przysłali mi bilet|i nalegali, bym wróciła do domu.
[14354][14372]Ale...
[14379][14399]bałam się, że jeśli poproszę|o przełożenie rozmowy,
[14400][14419]stracę szansę na tę pracę.
[14421][14444]Babcia zmarła trzy dni później.
[14499][14522]Wyrzuty sumienia są do bani.
[14915][14953]- Gdzie to jest?|- Odwiozę cię.
[15065][15088]Kim jesteś?|Tym razem mów prawdę.
[15090][15119]Mogę ci powiedzieć, że nie jestem wrogiem.|Robisz błąd, Karo.
[15121][15143]To ty popełniłeś błąd.
[15147][15177]Gordon nigdy nie powiedziałby nikomu,|że kiedyś byłam Karą Clarke.
[15180][15236]To oznacza, że albo pracujesz dla Graysonów,|albo dla Inicjatywy.
[15239][15266]Bo na pewno nie pracujesz|z moim mężem.
[15268][15299]Ktokolwiek cię zatrudnił,|lepiej niech po ciebie kogoś przyśle.
[15306][15339]Gordon starannie wybrał to miejsce|z dala od cywilizacji.
[15341][15363]Jeśli tu wrócę...
[15365][15385]to albo z Gordonem...
[15402][15424]albo wcale.
[15562][15579]Z ochroną proszę.
[15581][15615]Tak, na parkingu Grayson Global|pojawił się nieznany samochód.
[15616][15633]Srebrny Lexus.
[15635][15647]Dziękuję.
[15693][15706]Rozmawiałaś dziś z moim ojcem?
[15707][15721]Tak długo, aż przekonałam go,
[15723][15754]żeby nie wynajmował stadionu Jankesów|na mecz softballa inwestorów.
[15756][15772]Ashley, właśnie dzwoniła|do mnie ochrona.
[15774][15792]Podobno zaparkowałaś w złym miejscu.
[15794][15810]Zaparkowałam tam, gdzie zawsze.
[15830][15849]Zaraz wracam.
[15986][16020]/Wiadomość otrzymana|/o godzinie 9.08.
[16022][16036]/Chyba nie odebrałem twojego telefonu.
[16038][16050]/Zakładam, że dotyczył Daniela.
[16052][16085]/Wracam dziś wieczorem,|/ale jeśli masz coś na niego, to dzwoń.
[16183][16202]To dla ciebie.
[16210][16232]Mam jeszcze prawdziwy prezent.
[16248][16276]Mój Boże.
[16285][16305]Nie trzeba było.
[16307][16323]Ale cieszę się,|że mi go dajesz.
[16325][16336]Więc ja też się cieszę.
[16338][16374]No i na sam koniec...
[16429][16449]To pamiętnik dla dziecka.
[16451][16466]Otwórz go.
[16547][16588]To takie piękne...
[16596][16627]I bardzo na czasie.|Dziękuję.
[16659][16678]Amando, wszystko w porządku?
[16680][16708]Tak, nagle poczułam się|taka zmęczona.
[16709][16728]Może chciałabyś się położyć?
[16729][16750]Może na chwilkę.
[16752][16798]Charlotte, zabierzesz panie do oranżerii|na przekąski i napoje?
[16799][16817]Idziemy?
[16831][16854]Wiedziałam, że jesteś|mądrą dziewczyną.
[16912][16933]Wybaczcie.
[17080][17100]/Cieszę się, że zmieniłaś zdanie.
[17102][17136]Powiedz, że zmieniłaś|i możesz jej dać te dzienniki.
[17138][17154]/Mogę dać ci te dzienniki.
[17156][17175]/Kiedy mi je dasz,|/podpiszę czek.
[17176][17191]No dalej, przyciśnij ją.
[17193][17220]- Tak naprawdę, to nie musisz tego robić.|- Więc co my tu robimy?
[17221][17243]Powiedziałaś, że moja matka|zmarła w szpitalu dla wariatów.
[17245][17276]/To jest książka gości ze szpitala,|/gdzie zamknięto moją matkę.
[17290][17336]Moja ciotka Charlotte odwiedziła ją|parę dni przed aresztowaniem ojca.
[17354][17370]Rozumiem, że mówisz mi to|w jakimś celu.
[17372][17386]/Moja ciotka była inwalidką.
[17387][17403]/Nie mogła chodzić,|/a pisać nawet bardziej.
[17405][17432]Podejrzewałam, kto podrobił podpis,
[17434][17472]ale nie byłam tego pewna,|aż do teraz.
[17473][17492]"Amanda Clarke".
[17495][17510]"Charlotte Clarke".
[17519][17533]Podpisy się zgadzają.
[17534][17548]/Co się wydarzyło|/podczas tej wizyty?
[17550][17560]/To bezcelowe.
[17568][17611]/Albo powiedz, o co ci chodzi,|/albo każę cię wyrzucić.
[17624][17639]Idź za nią.
[17665][17684]Po co do niej poszłaś?|/Co jej zrobiłaś?
[17686][17693]/Odpuść sobie.
[17694][17712]/Gdyby żył twój ojciec,|/powiedziałby ci to samo.
[17714][17729]Mój ojciec powiedział mi,|że ona nie żyje.
[17730][17748]- Po co miałby kłamać?|/- Ale dlaczego?
[17749][17775]Po co miałby mówić mi, że zmarła,|skoro tak naprawdę żyła?
[17777][17812]Ponieważ starał się cię chronić.|/I ja też to robię.
[17814][17825]Dowiedz się, gdzie ona jest.
[17827][17845]/Tak, ale przed czym?
[17860][17903]Wolał cię okłamać niż powiedzieć ci|tę niewyobrażalną prawdę.
[17905][17930]Jaką prawdę?|Mów.
[17936][17948]Amanda!|Niech to szlag!
[17950][17981]Twoja matka chciała cię zabić.
[17985][18019]- To kłamstwo.|- Chciałabym.
[18032][18081]I nieważne, jak mocno mnie nienawidzisz,|taka właśnie jest prawda!
[18130][18142]Marta!
[18144][18164]Niech ktoś zadzwoni na pogotowie!
[18184][18209]Co się stało?|O mój Boże!
[18212][18224]Amanda!
[18276][18297]Prosimy o przysłanie karetki,|natychmiast!
[18310][18342]Amanda, trzymaj się.|Pomoc jest już w drodze.
[18419][18449]Ciężarna 20-latka,|uraz głowy po upadku...
[18451][18483]Cokolwiek się stanie,|musicie ratować dziecko...
[18484][18514]- Dopilnuj, by uratowali dziecko.|- Nie, wyjdziecie z tego oboje.
[18517][18546]Weź to.|Zadzwoń do Jacka, proszę.
[18548][18555]Jadę z nią.
[18557][18585]- Pani jest z rodziny?|- Ja jestem, to moja siostra.
[18590][18614]- Charlotte.|- Mamo, jadę.
[18648][18663]Zamykam.
[18698][18728]- Inspektor wydał negatywną decyzję.|- Co ty mi chcesz powiedzieć?
[18730][18754]- Że nie dotrzymasz słowa?|- Mówię, że to źródło moich dochodów,
[18755][18771]więc jeśli nie mogę|otworzyć baru...
[18781][18818]- Może da się to załatwić inaczej.|- Jack, ja...
[18836][18856]Może...
[18892][18910]Przepraszam.
[18941][18961]Dzięki Bogu.
[18963][18993]Jack, chodzi o Amandę.|/Zdarzył się wypadek.
[18996][19007]Co?
[19015][19037]- Co z nią?|- Nie wiem.
[19047][19070]Zabrali ją do szpitala Suffolk Memorial.|Spotkamy się tam?
[19072][19077]/Tak.
[19078][19122]Słuchaj, chodzi o moją dziewczynę.|Przepraszam, coś wymyślę.
[19192][19211]/- I co tam?|- Dobrze się spisałeś.
[19215][19245]- Jak i nasz inspektor.|- Fajnie.
[19248][19262]Złożyłeś mu ofertę na bar?
[19273][19292]Niech najpierw opadnie kurz.
[19419][19439]Zaczynajmy.
[19596][19613]Victoria!
[19625][19643]Co tu się, do diabła, stało?
[19654][19686]- Victoria, gdzie dzieci?|- Są bezpieczne.
[19692][19716]To krew Amandy Clarke.|Upadła.
[19719][19736]W naszej posiadłości?
[19742][19757]Módl się, żeby to nie było|nic poważnego.
[19759][19786]To poważna sprawa, niezależnie od tego,|co się z nią stanie.
[19796][19843]Tuż przed upadkiem pokazała mi|księgę gości ze szpitala jej matki.
[19852][19898]Jest bardzo bliska odkrycia,|że przekazałam Karę Gordonowi Murphy'emu.
[19905][19923]Jak na to wpadła?
[19925][19957]To niemożliwe,|nie bez pomocy osób trzecich.
[19987][20005]- Witaj w domu, tato.|- Cześć.
[20008][20019]Jak tam podróż?
[20024][20055]Słuchaj, jestem skonany...|Pójdę się położyć, dobrze?
[20091][20110]A ty...
[20113][20125]do mnie nie oddzwoniłaś.
[20127][20143]Bo nie było nic,|o czym mogłabym donieść.
[20144][20168]Danielowi leży na sercu|wyłącznie pańskie dobro.
[20170][20207]A jeśli chodzi o mnie,|to kończę z tym całym szpiegowaniem.
[20279][20309]Kto by się domyślił, że organizowano|zawody w Tetrisa?
[20341][20370]Organizowałem petycję,|by został sportem pokazowym
[20371][20389]na olimpiadzie w 1992 roku.
[20392][20406]Nie udało się.
[20415][20433]Nie wierzę, że to zatrzymał.
[20435][20452]Tu jest wszystko,|co dotyczy Nolcorpu...
[20455][20486]Prospekty inwestycyjne,|dokumenty finansowe.
[20494][20535]Założyłem tę firmę|w garażu mojego ojca
[20537][20560]w wakacje przed|pierwszą klasą liceum.
[20561][20588]Kiedy powiedziałem mu,|że nie wracam do szkoły...
[20595][20610]wyrzucił mnie z domu.
[20615][20634]Powinnam to wszystko posortować.
[20636][20655]Może przydać się do audytu.
[20665][20680]Padma...
[20692][20713]Dziękuję, że...
[20716][20733]się tym zainteresowałaś.
[20739][20755]Nie musiałaś.
[20761][20780]To moja praca,|żeby się tobą zajmować.
[20785][20801]Bo...
[20811][20838]miałem nadzieję,|że może to...
[20843][20871]nie miało nic wspólnego z pracą.
[21004][21020]Możemy...
[21024][21044]spróbować jeszcze raz?
[21062][21083]Myślę, że powinniśmy.
[21518][21537]/Na koniec wiadomości|/z kroniki towarzyskiej.
[21538][21564]/Amandę Clarke,|/córkę terrorysty Davida Clarke'a,
[21566][21596]/a od niedawna|/członkinię rodu Graysonów,
[21597][21614]/odwieziono do szpitala Suffolk Memorial
[21616][21639]/z poważnymi,|/acz nieokreślonymi obrażeniami.
[21641][21665]/Amanda Clarke w chwili wypadku
[21667][21693]/przebywała podobno w posiadłości Graysonów|/w Southampton.
[21731][21766]- Rodzina Amandy Clarke?|- To my, jestem dla Amandy...
[21772][21786]Jestem ojcem jej dziecka.
[21790][21801]Co z nimi?
[21803][21828]Oderwanie łożyska spowodowało|spadek ciśnienia krwi u pana syna.
[21829][21844]Jakiś czas był pozbawiony tlenu.
[21845][21876]- Im dłużej czekamy z cesarką, tym gorzej.|- Więc na co czekacie?
[21877][21899]Bo to bardzo ryzykowne.|Amanda i tak straciła dużo krwi.
[21901][21931]Nie wiem też jeszcze dokładnie,|jakie odniosła obrażenia wewnętrzne.
[21933][21956]Oczywiście będziemy starać się|ratować i dziecko, i matkę,
[21957][21985]jednak jeśli doszłoby do konieczności|podjęcia decyzji...
[21987][22008]Ratujcie dziecko.|Tego chciała Amanda.
[22010][22038]Powiedziała mi to,|gdy wnoszono ją do karetki.
[22108][22137]Nic jej nie będzie.|Nie może jej się nic stać.
[22259][22286]Myślę tylko o tym,|jaki byłem dla niej okropny,
[22291][22326]- gdy rozmawialiśmy ostatni raz.|- Nie możesz sobie tego robić.
[22364][22402]/Kod niebieski, sala nr 3!
[22423][22438]Amanda!
[22528][22535]Co z nią?
[22537][22555]Musieliśmy szybko wykonać|cesarskie cięcie.
[22557][22578]Niestety już zmaga się|z obrażeniami wewnętrznymi
[22579][22590]i utratą znacznej ilości krwi.
[22592][22613]Musieliśmy wprowadzić ją|w śpiączkę farmakologiczną.
[22616][22630]A co z dzieckiem?
[22631][22647]Poziom tlenu jest niższy|niż byśmy chcieli,
[22648][22666]więc skierowaliśmy go|na OIOM dla noworodków.
[22668][22683]Dam znać, gdy będzie mógł|pan go zobaczyć.
[22684][22712]- A możemy zobaczyć Amandę?|- Jeszcze nie.
[22733][22748]Przyniosę kawę.
[22833][22850]Co się dzieje?|Co powiedzieli?
[22885][22899]Że zostałem ojcem.
[22899][22920]Ale to przecież świetna wiadomość,|co nie?
[22924][22940]Amanda...
[22955][23000]- Kiepsko z nią, stary.|- Jak to kiepsko? Wyjdzie z tego, prawda?
[23029][23061]Przepraszam.|Przepraszam za wszystko.
[23095][23109]Wszystko będzie dobrze.
[23190][23214]- Idź.|- Na pewno?
[23316][23333]Wszystko w porządku?
[23376][23403]Weź to.
[23510][23549]/Kiedy ojciec stał przed jakimś wyborem,|/lubił mawiać:
[23550][23570]/"Trzeba słuchać przeczucia".
[23576][23629]/Mówił, że intuicja ma zawsze|/na względzie nasz najlepszy interes.
[23680][23700]Kiedy skończę pakować samochód,
[23710][23755]zabiorę cię na kolację,|gdziekolwiek będziesz chciała.
[23757][23776]Zawsze chciałam pojechać|do Le Meurice.
[23785][23791]W Paryżu?
[23793][23811]Powiedziałeś "gdziekolwiek".
[23814][23833]No dobra.
[23909][23936]/ZA PRZYSZŁOŚĆ|/Czek z wystawienia Davida Clarke'a
[23941][23956]/To głos,|/który podpowiada nam,
[23957][23987]/kto jest przyjacielem,|/a kto wrogiem.
[24061][24085]/Kogo trzymać na dystans,
[24122][24152]/a kogo trzymać blisko siebie.
[24220][24247]/Jednak zbyt często|/odwracają naszą uwagę lęki,
[24248][24277]/wątpliwości i uparta nadzieja,
[24278][24299]/a my przestajemy słuchać.
[24482][24499]/Dodzwoniłeś się do Emily.|/Zostaw wiadomość.
[24506][24525]/Emily, to ja.
[24527][24556]/Oddzwoń tak szybko, jak to możliwe.|/Znalazłem twoją matkę.
[24563][24589]Jest niebezpieczna.|Chyba będzie cię szukać.
[24608][24625]W porządku, skarbie.
[24632][24651]Mamusia jest z tobą.
[24671][24685]W porządku, skarbie.
[24686][24698]/Marco.
[24700][24718]/Polo.
[24722][24745]Mamusiu, za głęboko!
[24750][24761]Tatusiu?
[24789][24806]Tatusiu?
[24815][24839]Zagramy jeszcze raz, skarbie.|Jeszcze raz.
[24841][24859]Tym razem będziemy udawać,|że śpimy pod wodą.
[24861][24883]- Nie.|- Raz, dwa...
[25145][25166]W porządku.
[25244][25265]Spóźniłem się.
[25302][25326]Jeśli chcesz powiedzieć: "A nie mówiłem?",|to możesz sobie iść.
[25328][25343]Nie po to przyszedłem.
[25355][25405]- Chodź do mnie.|- Nie.
[25436][25467]Nie, nie...!
[25490][25536]Już dobrze.
[25613][25672].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/ProHaven