{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{759}{883}Nikt nie zna prawdziwej historii|króla Artura z Camelotu.
{884}{958}Większość tego,|co powszechnie wiadomo o Camelocie,
{959}{1033}Ginewrze i Lancelocie, o złej czarownicy,
{1034}{1133}znanej jako Morgaine Le Fey, to kłamstwa.
{1134}{1222}MGŁY AVALONU
{1284}{1383}Ja jednak ją znam,|gdyż jestem Morgaine Le Fey,
{1384}{1433}kapłanka z wyspy Avalon,
{1434}{1650}gdzie narodziła się|prastara religia bogini matki.
{1784}{1858}Zaczęło się to podczas|najgrożniejszego przewrotu,
{1859}{1983}jakiego doznała Brytania.|Sascy barbarzyńcy wdarli się do kraju,
{1984}{2247}zabijając zarówno chrześcijan,|jak i wyznawców bogini z Avalonu.
{2909}{2983}Jeśli silny przywódca|nie zjednoczyłby chrześcijan
{2984}{3083}i wyznawców starej religii,|Brytania byłaby skazana
{3084}{3208}na panowanie barbarzyńców,|a Avalon na zagładę.
{3209}{3258}Mój ojciec, chrześcijanin, Gorlois,
{3259}{3333}niestrudzenie wojował z saskimi hordami.
{3334}{3496}W imię Chrystusa!|W imię Brytanii!
{3509}{3583}Przebywałam wtedy w domu, w Kornwalii.
{3584}{3658}Byłam jeszcze dzieckiem,
{3659}{3758}ale wiedziałam, że moja matka,|Igraine, wyznawała starą religię
{3759}{3858}i potajemnie praktykowała prastarą magię.
{3859}{3933}Jej siostra, a moja ciotka, Morgause,
{3934}{4008}mieszkała z nami, odkąd pamiętam.
{4009}{4108}Wielbiła potęgę Avalonu.
{4109}{4177}Matko?
{4184}{4258}Matko, co się dzieje?
{4259}{4327}Matko?
{4359}{4433}Nie przeszkadzaj jej, ma widzenie, kotku.
{4434}{4508}- Chcę je poznać.|- Ale ona się boi!
{4509}{4558}- Nie przeszkadzaj.|- Ojciec będzie zły,
{4559}{4683}- że matka korzysta z widzeń.|- Więc się nie dowie, prawda?
{4684}{4733}Co to, Igraine?
{4734}{4808}Co widzisz?
{4809}{4883}Czy to dotyczy mnie?|Kochanek?
{4884}{4945}Mąż?
{5034}{5083}Pani Jeziora nadchodzi.
{5084}{5158}A z nią Merlin, arcymag Brytanii.
{5159}{5258}- Musimy się przygotować.|- Czego chcą?
{5259}{5424}Możesz ich sama zapytać.|Już tu są.
{5659}{5708}I tak Viviane przybyła do Kornwalii.
{5709}{5783}Najstarsza z 3 sióstr.
{5784}{5858}Była arcykapłanką Avalonu.
{5859}{5908}Głosem bogini matki na ziemi.
{5909}{5958}Viviane miała jeden cel.
{5959}{6058}Ocalić Avalon przed Sasami.
{6059}{6133}Siostro, musimy położyć kres tej walce.
{6134}{6183}Sasi zniszczą ten kraj.
{6184}{6258}- Chyba, że im przeszkodzimy.|- Jak?
{6259}{6333}Dając mu przywódcę, za którym pójdą
{6334}{6408}zarówno wyznawcy Chrystusa, jak i bogini.
{6409}{6458}Potomka Avalonu.
{6459}{6533}Król wciąż mógłby spłodzić potomka.
{6534}{6633}On umrze za 6 miesięcy.|Viviane to przepowiedziała.
{6634}{6683}Umrze, nie pozostawiwszy dziedzica.
{6684}{6783}To znaczy, że mój mąż ma go zastąpić?
{6784}{6858}A ja urodzę owego przywódcę,|o którym mówicie?
{6859}{6958}Urodzisz króla, Igraine.|Tak.
{6959}{7033}Nie będzie to jednak syn Gorloisa.
{7034}{7233}Urodzisz dziecko mężczyzny,|który nosi ten znak.
{7234}{7283}Jest wyznawcą bogini.
{7284}{7358}Będzie królem.
{7359}{7458}Jestem żoną księcia Kornwalii!|Jemu urodziłam dziecko!
{7459}{7508}Nie zdradzę go.|Jemu przysięgałam.
{7509}{7583}Najpierw przysięgałaś Avalonowi.
{7584}{7658}Chcesz, by dziecko|zrodziło się z krwi Avalonu?
{7659}{7733}Sama powij tego wielkiego, nowego króla!
{7734}{7808}Nie ma takiej potrzeby, Viviane.
{7809}{7908}Ja go urodzę.|Nie mam męża, którego bym zdradziła.
{7909}{7958}Niechbym ja urodziła tego króla.
{7959}{8033}Nie masz wstydu, Morgause?|Zostaw nas.
{8034}{8133}W mych żyłach płynie|tyle samo krwi Avalonu, co w jej!
{8134}{8233}Niech ten mężczyzna zakocha się we mnie.|Ja również znam czary!
{8234}{8308}Nie można wypełnić losu innego człowieka.
{8309}{8383}Poślubisz króla, urodzisz synów.
{8384}{8458}- Kto to?|- Poznasz go, gdy go ujrzysz.
{8459}{8533}Więcej nie powiem.
{8534}{8633}Pamiętaj, księżno,|Viviane to nie tylko twoja siostra.
{8634}{8758}To arcykapłanka wiary,|której oddałaś swe życie.
{8759}{8833}Przemoc może dobiec końca.
{8834}{8907}- Wybór należy do ciebie.|- Dałam słowo...
{8908}{8982}Czasem należy poświęcać błahe cnoty,|by osiągnąć wielkie.
{8983}{9148}Ten rok przyniósł nam krwawe plony.
{9283}{9357}- Morgaine, co się stało?|- Co, dziecko?
{9358}{9432}Ujrzałam martwego mężczyznę!
{9433}{9557}Powiedz, dziecko, często widujesz rzeczy,|których inni nie widzą?
{9558}{9663}Tak, bez przerwy.
{9708}{9832}Ona już miewa widzenia.
{9833}{9932}W 3 miesiące później król wezwał|wszystkich możnowładców
{9933}{9982}do Londynu, by mianować swego następcę.
{9983}{10082}Zaprosił też moją matkę|jako gościa honorowego.
{10083}{10132}Sasi nie zapomną twoich ciosów.
{10133}{10207}Naszych ciosów.|Razem ich pokonaliśmy.
{10208}{10282}Chyba nie jest mi już pisane|z nimi walczyć.
{10283}{10357}Skądże!|Wiele lat upłynie...
{10358}{10432}Dlatego zwołałem tę radę.
{10433}{10482}Dlatego tu jesteście.
{10483}{10532}Muszę ci wyznać, lgraine,
{10533}{10607}że moim księżom nie podoba się
{10608}{10707}stawianie arcykapłanki z Avalonu|na równi z nimi.
{10708}{10832}Ja jednak twierdzę, że i oni,|i wy służycie potędze nad nami.
{10833}{10882}Jakkolwiek by ją nazywać.
{10883}{11032}To kobiety, koniec końców,|przenoszą grzech pierworodny.
{11033}{11107}Niezupełnie tak to ujmujemy, panie.
{11108}{11232}Czyż nie głosicie, że kobieta|jest żródłem zła na tym świecie?
{11233}{11357}W waszej Biblii istnieje|owa baśń o jabłku i wężu.
{11358}{11432}Biblia podaje wyłącznie prawdę, pani.
{11433}{11507}Stara religia uznaje waszą wiarę, biskupie.
{11508}{11582}Wasi kapłani odmawiają potęgi Avalonowi.
{11583}{11657}Być może ludzie już w nią nie wierzą.
{11658}{11757}Być może dlatego, że im tego zabraniacie.
{11758}{11857}Twoja żona mówi to, co myśli, Gorloisie.
{11858}{11963}Szanuję ją za to.
{11983}{12051}Cisza!
{12158}{12313}Stulcie pyski, piekielne psiska!
{12383}{12432}- Panie, wybacz mi.|- Wybaczam.
{12433}{12682}Tylko zabierz stąd te psiska.|Nie możesz się z nimi rozstać?
{12858}{12907}Pozwól, że cię przedstawię,|Utherze Pendragonie,
{12908}{13007}mojej żonie, lady Igraine,|księżnej Kornwalii.
{13008}{13082}Siostrze pani z Avalonu.
{13083}{13262}To zaszczyt poznać córkę Świętej Wyspy.
{13408}{13457}Urodzisz dziecko
{13458}{13610}mężczyzny, który nosi ten znak.
{13708}{13813}Wybacz mi, panie.
{14308}{14357}Viviane!
{14358}{14432}Viviane, dlaczego mi to robisz?
{14433}{14507}A teraz słuchajcie.
{14508}{14557}To, co powiem,
{14558}{14760}będzie niezmiernie istotne|dla was wszystkich.
{15208}{15282}Zaniepokoiłem cię czymś, pani?
{15283}{15382}Żle się poczułam, panie.
{15383}{15482}Wyszłaś, gdy ujrzałaś|smoka na mym nadgarstku.
{15483}{15657}Nie boję się smoków.|Sama jestem dzieckiem starego świata, panie.
{15658}{15782}Dlaczego zwracasz się do mnie|tak oficjalnie,
{15783}{15882}skoro wiesz,|że jesteśmy na zażyłej stopie?
{15883}{15982}- Nie spotkaliśmy się wcześniej.|- Nie w tym życiu.
{15983}{16082}Jednak jak wszyscy znający|stary porządek musisz wierzyć,
{16083}{16232}że nie jest to jedyne życie,|w którym mogliśmy się spotkać.
{16233}{16307}Coś łączy już nasze dusze.
{16308}{16507}Poczułaś siłę tej więzi,|dlatego wybiegłaś z sali.
{16508}{16557}Mam rację, pani?
{16558}{16657}Jeśli tak, potrafiłabyś się jej oprzeć?
{16658}{16707}Jestem zaślubiona Gorloisowi.
{16708}{16782}I tak pozostanie.
{16783}{16857}Wiesz więc, co poczułem.
{16858}{16907}Panie!
{16908}{17032}- Odjedź ze mną!|- Proszę, wracaj na radę!
{17033}{17132}Nie pozostaje nic innego,|jak poddać się temu.
{17133}{17207}Jeśli nie pójdziesz ze mną,
{17208}{17282}przyjadę po ciebie.
{17283}{17462}Jeszcze przed następną pełnią księżyca.
{17533}{17632}Panie mój, czy rada już się skończyła?
{17633}{17682}Tak.
{17683}{17782}Wracajmy więc na uroczystość.
{17783}{17882}Nie poprosisz króla,|by pozwolił ci się oddalić?
{17883}{17957}- Ciebie?|- Nie.
{17958}{18180}Ambrosius mianował|Uthera Pendragona swoim następcą.
{18233}{18307}Nie zazdrość mi, Gorloisie.
{18308}{18430}Pani należy do ciebie.
{18558}{18657}Powinnaś unikać plotek.
{18658}{18757}Uczciwe kobiety nie są bezpieczne|w obecności Uthera Pendragona.
{18758}{18832}Niech ludzie gadają.|Nie martwi mnie to.
{18833}{18882}Ale mnie martwi.
{18883}{18982}- Wątpisz w mą cześć?|- Nie, w trafność osądu.
{18983}{19057}Skoro tak żle mnie osądzasz,
{19058}{19107}przestanę szanować i twoje zdanie.
{19108}{19207}Jak śmiesz!|Kazałem ci go unikać!|Już ja cię nauczę!
{19208}{19282}Pomyśl, nim mnie uderzysz,|inaczej ja cię nauczę,
{19283}{19482}że córka Świętej Wyspy|nie będzie sługą żadnego mężczyzny.
{19483}{19705}Tak oto mój ojciec został|uwikłany w spisek Viviane.
{20033}{20082}Panie!
{20083}{20132}Posłaniec króla czeka u bram.
{20133}{20241}Chce z tobą mówić.
{20283}{20357}- Przybyłem prosić...|- By moje oddziały wsparły Pendragona.
{20358}{20407}Taki jest rozkaz króla.
{20408}{20532}Potrzebuję swych ludzi.|Wróg zbiera się u wybrzeży.
{20533}{20582}Król uważa, że to tylko wybieg.
{20583}{20682}Rozkazał wszystkim wodzom|stanąć u południowych wybrzeży.
{20683}{20757}Nie może wiedzieć, co knują Sasi.
{20758}{20857}Muszę zapewnić bezpieczeństwo mej ziemi.
{20858}{20932}Panie, to nie jest prośba,|to rozkaz twego króla.
{20933}{21007}Masz natychmiast przywieść swą armię.
{21008}{21082}Ja jestem księciem Kornwalii,|kapitanie, nie Uther Pendragon.
{21083}{21157}Zaprzysiągłeś mu swoją armię.
{21158}{21207}Zdradzisz go przy pierwszej próbie?
{21208}{21282}Uważaj, co mówisz, kapitanie.
{21283}{21357}Gdy sam uporam się z zagrożeniem,|wtedy rozważę,
{21358}{21457}czy będę w stanie wspomóc|Pendragona w jego planach.
{21458}{21607}Jeśli teraz odmówisz królowi,|uczynisz go swym wrogiem.
{21608}{21707}Jeśli Uther Pendragon uważa,|że zdoła pokonać Sasów,
{21708}{21757}a później mnie...
{21758}{21853}Niech próbuje!
{21883}{21957}Byłam wówczas za mała, by zrozumieć,
{21958}{22032}dlaczego ojciec|tak bardzo nienawidził króla.
{22033}{22132}Jednak gdy ruszył,|by odeprzeć Sasów w Cameldun,
{22133}{22282}magia Avalonu zaczęła działać.
{22308}{22507}Siostro, usłysz mnie!
{22508}{22583}Siostro!
{22633}{22682}Viviane!
{22683}{22807}Igraine, musisz posłuchać,|jeśli chcesz ujrzeć Uthera żywym.
{22808}{22882}Nie zobaczę się z nim.|Nie zdradzę mego męża.
{22883}{22957}Więc mężczyzna,|którego kochasz, zginie tej nocy.
{22958}{23007}Nie kocham Uthera!
{23008}{23032}Siostro...
{23033}{23132}Wysłuchaj, gdyż nie ma wiele czasu.
{23133}{23232}Gorlois zamierza|zaskoczyć Uthera we śnie.
{23233}{23282}Musisz go ostrzec.
{23283}{23382}Ocal jego i Avalon.
{23383}{23482}Jednak jak wszyscy znający|stary porządek musisz wierzyć,
{23483}{23682}że nie jest to jedyne życie,|w którym mogliśmy się spotkać.
{23683}{23818}Coś łączy już nasze dusze.
{24008}{24132}Wtedy matka zrozumiała,|jak może ocalić Uthera.
{24133}{24207}Nie wiedziała jednak, jak straszną cenę
{24208}{24387}przyjdzie nam wszystkim za to zapłacić.
{25658}{25757}Oto on.|Przesypia swą ostatnią noc na ziemi.
{25758}{25832}Chcę, by Uther głęboko spał,
{25833}{25957}gdy zatopię mu w piersi swój miecz.
{25958}{26033}Utherze!
{26058}{26107}Utherze!
{26108}{26193}Co to było?
{26333}{26382}To czary.
{26383}{26461}Czuję to!
{26483}{26558}Utherze!
{26832}{26931}Gorlois nie stoi w Cameldun.
{26932}{27031}Jego ludzie czają się|na wzgórzach nad twym obozem.
{27032}{27124}Ratujcie się.
{27157}{27231}Ratujcie się.
{27232}{27307}Igraine?
{27432}{27557}Panie, źle się czujesz?
{27607}{27656}Szykujmy się, kapitanie,
{27657}{27843}by ukazać, jak najlepiej gościć zdrajców.
{28607}{28682}Utherze!
{30457}{30531}Możemy tego zaprzestać, Gorloisie.
{30532}{30647}To zależy od ciebie!
{30907}{30956}Matko, gdzie jesteś?
{30957}{31025}Matko!
{31107}{31156}- Ona wyzdrowieje.|- Igraine!
{31157}{31206}Istnieją zioła, które ją uleczą.
{31207}{31325}Zanieśmy ją do łóżka.
{31632}{31706}Otwierać bramy!|Księżna jest chora.
{31707}{31756}- Musimy poszukać ziół.|- Otwierać bramy.
{31757}{31806}- Rozkaz nam tego zabrania.|- Co?
{31807}{31906}Nie wolno wam opuszczać zamku|pod nieobecność księcia.
{31907}{31956}- Moja matka umiera.|- Przykro mi.
{31957}{32089}Takie otrzymałem rozkazy.
{32257}{32331}- Ostrożnie, Morgaine.|- Dobrze.
{32332}{32454}To tam, przy drzewach.
{32907}{33059}To Morgaine.|Przyprowadźcie ją.
{33207}{33256}Chodź, Morgaine.
{33257}{33331}Chcesz sprzeciwić się woli ojca?
{33332}{33406}Te zioła są dla mojej matki.|Ona umiera.
{33407}{33506}Kapitanie, dość tego.
{33507}{33581}- Przepuść mnie.|- Ani ciebie, Merlinie,
{33582}{33806}- ani żadnego mężczyzny.|- Nawet twego pana, Gorloisa?
{33807}{33906}Panie, rozpoznaję twą zbroję.
{33907}{33981}Muszę jednak postąpić, jak kazałeś.
{33982}{34081}Muszę cię prosić, byś uchylił przyłbicy.
{34082}{34234}Ukaż mu swoją twarz, Gorloisie.
{34507}{34556}Puśćcie moją córkę.
{34557}{34625}Ojcze!
{34657}{34781}Jakże się cieszyłam,|że ojciec bezpiecznie do nas powrócił.
{34782}{34856}Gdy jednak ujrzałam smoka,
{34857}{34965}zaczęłam rozumieć.
{35282}{35331}Co tutaj robisz?
{35332}{35406}Czekam na ojca.
{35407}{35456}Jest na górze, z twoją matką.
{35457}{35531}Mój ojciec nie żyje.
{35532}{35606}Skoro twój ojciec nie żyje,
{35607}{35681}kim jest ten człowiek na górze?
{35682}{35811}To mężczyzna ze smokiem.
{35932}{36064}Mężczyzna z przepowiedni.
{36082}{36156}Wystrzegaj się Viviane, dziecko.
{36157}{36231}Usidli cię jak muszkę.
{36232}{36306}Próbowała tak postąpić z nami wszystkimi.
{36307}{36381}Mnie jednak nie dostanie.
{36382}{36517}Nauczyłam się jej wymykać.
{37132}{37210}To czary.
{37332}{37406}Sprzeciwił się królowi.
{37407}{37456}Uther nie chciał go zabić.
{37457}{37559}Nie miał wyboru.
{37782}{37856}O czym myślała matka,|widząc swego męża martwego,
{37857}{38012}zabitego ręką Uthera Pendragona?
{38107}{38181}Ciotkę Morgause|nie obchodziło to nic a nic,
{38182}{38256}gdyż w królu Orkadów, Locie,
{38257}{38406}ujrzała wreszcie zapowiedź|swej przyszłej władzy.
{38407}{38481}Po raz pierwszy stanęłam|z Utherem twarzą w twarz
{38482}{38581}i zaczęłam rozumieć potęgę Avalonu.
{38582}{38656}Największy chrześcijański|wojownik Brytanii nie żył.
{38657}{38731}Król Uthersam miał odeprzeć saskie hordy,
{38732}{38906}zaś Avalon miał zostać ocalony|przez wyznawcę bogini.
{38907}{38981}Uther zabrał nas do zamku Camelot
{38982}{39141}i uczynił moją matkę swą królową.
{40432}{40531}Cały mój smutek zdawał się|ulatywać w niepamięć,
{40532}{40775}gdy po raz pierwszy ujrzałam|mego młodszego brata, Artura.
{40857}{40935}Pomóż mi.
{40982}{41090}Arturze, Morgaine!
{42007}{42081}Co oni robią?
{42082}{42156}Modlą się do bogini o obfite plony.
{42157}{42363}Do tej bogini,|której nie lubi ojciec Cuthbert?
{42407}{42506}Zaopiekuje się ziarnem i sprawi,|że będzie wzrastać na wiosnę.
{42507}{42581}Więc ci ludzie nie lubią Jezusa Chrystusa?
{42582}{42706}Niektórzy lubią,|lecz inni nadal modlą się do bogini.
{42707}{42756}Czy Bóg i bogini mogą|istnieć jednocześnie?
{42757}{42831}Oczywiście.|To tak jak
{42832}{42957}ma się i matkę, i ojca.
{43082}{43156}Był to szczęśliwy okres|dla mnie i mego młodszego brata.
{43157}{43231}Zdawało się, iż mój nowy ojciec, król Uther,
{43232}{43408}zdoła na zawsze utrzymać Sasów z dala.
{43457}{43556}Pewnego dnia usłyszałam|znajomy głos w komnacie królewskiej.
{43557}{43631}Wiedziałam, że wszystko znowu się zmieni.
{43632}{43731}Merlin nauczał ciebie, Utherze.|Czas na naukę twego syna.
{43732}{43806}- Ależ to jeszcze dziecko!|- Musi być wychowany
{43807}{43881}z troską o jego przeznaczenie,|chroniony przed wrogami.
{43882}{44006}Zawarłaś taką umowę dawno temu.
{44007}{44081}Zgodnie z nią|musisz mi też oddać Morgaine
{44082}{44156}na wychowanie w Avalonie.
{44157}{44206}Nigdy.
{44207}{44256}Ona ma dar jasnowidzenia.
{44257}{44331}Wrodzony.|Nie umknie przed Niewidzialnym.
{44332}{44406}Wolę wychować ją na chrześcijankę.
{44407}{44481}W najgorszym razie|schroni się za murem klasztoru.
{44482}{44605}Urodziła się, by być kapłanką.|Należy rozwijać jej talent.
{44606}{44655}Dość tego, kobieto!
{44656}{44780}- Ja jestem królem na tej ziemi.|- Jesteś królem.
{44781}{44880}Ale dzięki komu?|Myślisz, że długo utrzymasz się na tronie,
{44881}{44930}jeśli stracisz poparcie Avalonu?
{44931}{45005}Pogrążysz własną siostrę,|by postawić na swoim?
{45006}{45130}Zrobię wszystko,|by te dzieci wypełniły swoje przeznaczenie.
{45131}{45255}Nie możesz odebrać mi|obojga dzieci na raz.
{45256}{45355}Wasze dzieci będą|bezpieczne i szczęśliwe.
{45356}{45405}Będą zmierzać ku swemu przeznaczeniu.
{45406}{45580}Musicie nauczyć się cieszyć tym|i sobą nawzajem.
{45581}{45680}Na zawsze zachowam was w sercu.
{45681}{45755}Do widzenia, matko.
{45756}{45824}Ojcze.
{46631}{46705}- Co robisz?|- Matko?
{46706}{46755}- Dokąd go zabierasz?|- Zrozum, dziecko.
{46756}{46830}Musicie się rozstać na czas nauki.
{46831}{47005}- Nie możecie nas rozdzielić!|- Nie opuszczaj mnie, Morgaine!
{47006}{47080}Nie rozdzielajcie nas!|Zrobię, cokolwiek zechcecie!
{47081}{47180}- Będę grzeczny! Obiecuję!|- Wszyscy robimy wyrzeczenia.
{47181}{47355}Nie zawsze można robić to, co się chce.
{47356}{47505}Musisz dodać mu siły, dziecko.
{47556}{47705}Będziemy silni, Arturze, prawda?
{47706}{47755}Pamiętasz naszą zabawę?
{47756}{47880}Jeśli będziesz się bał w nocy,|możesz mnie zawołać.
{47881}{47955}Jeśli wstrzymasz oddech|i będziesz uważnie słuchał,
{47956}{48175}usłyszysz, jak odpowiadam|szeptem na twoje wołanie.
{48256}{48380}Zawsze będę przy tobie.
{48381}{48469}Do widzenia.
{48581}{48655}Jedźmy, Morgaine.
{48656}{48730}Ciężko było rozstać się z rodzicami.
{48731}{48830}Jednak rozstanie z bratem|było prawie nie do zniesienia.
{48831}{48880}Ruszyliśmy tego samego dnia.
{48881}{48955}Jedno na północ, drugie na południe.
{48956}{49135}Zmierzaliśmy ku naszym|odmiennym losom.
{49581}{49655}Bogini jest przyrodą.
{49656}{49730}A przyroda jest święta.
{49731}{49780}Patrz.
{49781}{49876}Oto jej twarz.
{49881}{49955}Posłuchaj.
{49956}{50055}To jest jej głos.
{50056}{50105}Jest we wszystkim, co piękne.
{50106}{50230}Lecz również we wszystkim,|co jest ułomne.
{50231}{50305}Strażnicy Avalonu bezgłośnie|zjawili się na szczytach wzgórz,
{50306}{50559}gdy zbliżałyśmy się do jeziora|otaczającego tajemniczą wyspę.
{50631}{50730}Gdy przybyłyśmy na jego brzeg|i spojrzałyśmy we mgłę,
{50731}{50855}nie mogłam uwierzyć, że były tam|wszystkie cuda, o których śniłam.
{50856}{50955}- Gdzie jesteśmy?|- U granic Avalonu.
{50956}{51054}To jest Avalon.
{52231}{52355}Gdy wstępowałyśmy w mgłę,|zimno przeszyło mi serce.
{52356}{52430}Czy przekroczywszy te zasłonę,
{52431}{52674}będę mogła powrócić kiedyś|do mego młodszego brata Artura?
{52681}{52755}Czy to Avalon?|Wygląda jak chrześcijański klasztor.
{52756}{52780}Owszem.
{52781}{52930}Lecz Avalon znajduje się poza nim,|głębiej we mgle.
{52931}{52980}Istniał tam na długo przedtem,
{52981}{53173}nim chrześcijanie|wybudowali swój klasztor.
{54181}{54230}Jakże tu pięknie.
{54231}{54305}O tak...
{54306}{54355}Lecz jeśli twoja misja się nie powiedzie,
{54356}{54485}skazany jest na zagładę.
{54706}{54780}W końcu przybyłam|do wielkiej wspólnoty bogini.
{54781}{54913}Miałam się w nią włączyć.
{56156}{56230}Jak masz na imię?
{56231}{56280}Ma na imię Raven.
{56281}{56380}Złożyła bogini śluby milczenia.
{56381}{56455}Myślę jednak, że to nie dla ciebie.
{56456}{56580}Masz przed sobą inne wyzwania.
{56581}{56649}Chodź.
{56731}{56805}Bogini utrzymuje równowagę.
{56806}{56930}Między dobrem a złem,|śmiercią i odrodzeniem.
{56931}{57030}Drapieżnikami i zwierzyną łowną.
{57031}{57205}Bez niej zapanowałyby chaos i zniszczenie.
{57206}{57280}I tak rozpoczęło się|moje wtajemniczenie w sekrety Avalonu.
{57281}{57405}Zgłębiwszy je,|miałam stać się kapłanką prastarej religii.
{57406}{57505}Stopniowo zaczynałam postrzegać|boginię jak własną matkę.
{57506}{57618}I jako matkę ziemi.
{57956}{58055}Jednak by stać się kapłanką,|nie wystarczyła wiedza.
{58056}{58180}Należało nauczyć się panować|nad wszystkimi żywiołami.
{58181}{58259}Po kolei.
{58631}{58705}Jak to zrobiłaś?
{58706}{58875}Pokaż mi, Viviane, chcę się nauczyć.
{59731}{59855}Morgaine, musisz się skoncentrować.
{59856}{59905}Widziałam mojego brata.
{59906}{59980}Musisz nauczyć się odróżniać|widzenia od rzeczywistości.
{59981}{60173}Jeszcze raz,|tym razem zapanuj nad myślami.
{60881}{60955}Lata miały upłynąć,|nim uznano mnie za gotową podjęcia
{60956}{61195}najcięższej z wszystkich prób:|rozpędzenia mgieł Avalonu.
{62031}{62105}Nareszcie byłam też godna|świętego znamienia,
{62106}{62258}które mogą nosić oddane bogini.
{62555}{62710}Witaj w gronie służebnic bogini.
{62755}{62860}Została przyjęta.
{63130}{63204}Jako kapłance Avalonu|polecono mi pewnego dnia
{63205}{63254}podnieść zasłonę mgieł|dla gościa z zewnątrz.
{63255}{63511}Byłam pewna, że moja tęsknota|za bratem nareszcie się skończy.
{63705}{63779}- Artur?|- Nie jestem nim, pani,
{63780}{63879}lecz jego i twoim, jak myślę,|kuzynem, jeśli jesteś Morgaine.
{63880}{63929}Mój kuzyn?|Czyim jesteś synem?
{63930}{64004}Twojej mentorki.|Pani Jeziora.
{64005}{64104}- Więc to ty jesteś...|- Lancelot.
{64105}{64229}Możesz mnie uścisnąć, jeśli chcesz.|Jesteśmy rodziną.
{64230}{64279}Chodź.
{64280}{64329}Lancelot nie przybył,|by odwiedzić krewnych.
{64330}{64404}Przybył skonfrontować się|ze swą matką, Viviane.
{64405}{64529}Miałbym zostać w Avalonie,|gdy świat rzeczywisty jest zagrożony?
{64530}{64579}Avalon nie jest dla ciebie rzeczywisty?
{64580}{64679}Nie tak rzeczywisty jak walka.
{64680}{64729}Przecież nie wolno odrzucać|własnej natury.
{64730}{64804}Moja natura każe mi walczyć.
{64805}{64879}Gdybyś przyswoił naszą wiedzę,|mógłbyś kierować walką,
{64880}{65004}zamiast być w niej pionkiem.
{65005}{65104}Przybyłem tu po błogosławieństwo|i rad je otrzymam.
{65105}{65179}Proszę o nie, pani, lecz prawdę mówiąc,
{65180}{65279}pójdę swoją drogą, z nim czy bez niego.|Żyłem w świecie,
{65280}{65329}w którym kobiety nie rozkazują.
{65330}{65404}- Jak śmiesz się tak odzywać?|- Matko, proszę.
{65405}{65479}Myślisz, że w ten sposób|mnie zmiękczysz.
{65480}{65579}Nie spodziewam się|zmiękczyć cię w żadnej sprawie.
{65580}{65629}Do kamiennego kręgu, oboje.
{65630}{65729}Skoro żegnasz się z Avalonem,|nalegam, byś zrobił to tam.
{65730}{65779}- Dlaczego, matko?|- Mam zaakceptować twą decyzję?
{65780}{65915}Zrób więc to, o co proszę.
{66930}{67029}Chyba zbyt wiele czasu spędziłeś w siodle.
{67030}{67154}To tutaj.|To właśnie miałam pokazać ci|na prośbę twej matki.
{67155}{67304}Bzdura.|Powinnaś już znać moją matkę.
{67305}{67379}Chce, byśmy wspólnie odczuli siłę Kręgu,
{67380}{67454}- żebym...|- Żebyś zmienił decyzję.
{67455}{67529}Strategie przepełniają głowę mej matki.
{67530}{67604}Możliwe, że masz rację.
{67605}{67679}A jednak to czuję.
{67680}{67745}Krąg.
{67755}{67879}Czuję jak przeze mnie przepływa.
{67880}{67929}Odczuwałem to jako dziecko.
{67930}{68029}Lecz teraz to co innego.
{68030}{68079}Czujesz to?
{68080}{68154}Oczywiście.
{68155}{68290}Jesteśmy z tej samej krwi.
{68380}{68448}Patrz.
{68505}{68554}Chrześcijanie.
{68555}{68629}- Czy oni nas widzą?|- Nie.
{68630}{68679}Oni są w Glastonbury.|My w Avalonie.
{68680}{68805}Nie widzą nawet głazów.
{68905}{69029}- Jesteś pewna, że nas nie widzą?|- Tak.
{69030}{69132}Ona coś wyczuwa.
{69255}{69329}Możesz uchylić zasłonę między światami.|Zrób to!
{69330}{69429}- Nie użyję magii dla zabawy.|- To nie jest zabawa.
{69430}{69579}A może nie potrafisz, kuzynko?
{69880}{69954}- Skąd przybyliście?|- Nie obawiaj się.
{69955}{70004}Znikąd nie przybyliśmy.
{70005}{70104}To ty przybyłaś do Avalonu.
{70105}{70179}Jedna z wróżek.
{70180}{70279}- Trzymaj ją z dala ode mnie.|- To nie wróżka.
{70280}{70404}Jest śmiertelniczką jak ty.
{70405}{70529}Jestem Lancelot,|a to moja kuzynka, Morgaine.
{70530}{70604}Kim ty jesteś?
{70605}{70754}Ginewra.|Córka króla Loedekrantza.
{70755}{70854}Ja chyba śnię.|To nie może być Avalon.|On nie istnieje.
{70855}{70954}Owszem, istnieje.
{70955}{71054}Dokąd prowadzi ta ścieżka?
{71055}{71129}Na łąki, w gaje.
{71130}{71304}Każde kolejne miejsce jest tu|piękniejsze od poprzedniego.
{71305}{71454}Mogę tu chwilę pozostać?|Pokażesz mi je?
{71455}{71504}Oczywiście!
{71505}{71681}Możesz zostać tak długo, jak zechcesz.
{71780}{71829}Słyszysz mnie?
{71830}{71904}Dokąd poszedłeś?
{71905}{71990}Lancelocie?
{72380}{72429}Dobrze cię twoja mentorka wykształciła.
{72430}{72504}Co masz na myśli?
{72505}{72579}Przez chwilę, kiedy na ciebie spojrzałem,
{72580}{72729}poczułem, jakbym patrzył na moja matkę.
{72730}{72829}Wiem, że czeka.|Powinienem oznajmić jej swą decyzję.
{72830}{72879}Co zdecydowałeś, kuzynie?
{72880}{72979}Potrafię prowadzić ludzi do walki.
{72980}{73054}To zamierzam czynić.
{73055}{73129}Gdy Lancelot obwieścił swoją decyzję,
{73130}{73254}poczułam coś, czego dotąd nie czułam|do żadnego mężczyzny.
{73255}{73329}Po kilku dniach, z rozkazu Viviane,
{73330}{73429}wyruszyłam w drogę,|by wziąć udział w obrzędzie płodności,
{73430}{73479}zwanym świętem Beltane.
{73480}{73579}W ceremonii,|którą Viviane zwała wielkimi godami.
{73580}{73654}Nie wiedziałam,|komu miałam zostać oddana.
{73655}{73754}Viviane zapewniła mnie jednak,|że przyszłość Avalonu zależała
{73755}{73854}od mego udziału w święcie|jako dziewicy łowczyni.
{73855}{74084}Moim partnerem miał być ten,|który zabije króla jeleni.
{80105}{80204}Gdy powróciłam na świętą wyspę,|ogarnęła mnie wielka tęsknota.
{80205}{80353}Miałam nadzieję, że mężczyzną|z obrzędu Beltane był Lancelot.
{80354}{80403}Nie widziałam jednak jego twarzy.
{80404}{80610}Nie było żadnej sugestii|co do jego tożsamości.
{80629}{80703}Kim ona była?|Kiedy ją znowu zobaczę?
{80704}{80803}Miałeś z nią spędzić|tylko jedną noc, Arturze.
{80804}{80903}Znasz czary.|Ukaż mi chociaż jej twarz.|Nie widziałem jej.
{80904}{80978}Nigdy nie poznasz|tożsamości dziewicy łowczyni.
{80979}{81078}Ta wiedza jest święta.|Musisz się z tym pogodzić.
{81079}{81203}Twoja nauka dobiegła końca.|Musisz wracać do nowego świata.
{81204}{81253}Dlaczego właśnie teraz?
{81254}{81393}Twój ojciec cię potrzebuje.
{81429}{81528}Tego dnia,|gdy Artur wyruszył na poszukiwanie ojca,
{81529}{81603}Uther Pendragon przechodził|najcięższą z prób.
{81604}{81678}Sasi znów wtargnęli do Brytanii.
{81679}{81744}Siłą.
{81904}{81972}Ojcze!
{82654}{82753}- Ojcze!|- Arturze!
{82754}{82853}Wróciłeś do domu, by ujrzeć mą śmierć.
{82854}{82928}- Nie umrzesz!|- Chłopcze...
{82929}{83003}Zapomnijmy o tym świecie.
{83004}{83078}Pomówmy o świecie przyszłym.
{83079}{83128}Zbliż się do mnie.
{83129}{83203}Zimno mi.
{83204}{83278}- Chodź, chłopcze.|- Jestem przy tobie.
{83279}{83378}I oto nadszedł kres Królestwa Brytanii.
{83379}{83478}Wielka szkoda,|że nie miałeś okazji nad nią panować.
{83479}{83631}Myślę, że byłbyś dobrym królem.
{83679}{83747}Ojcze!
{83879}{83947}Ojcze!
{84354}{84403}- Artur!|- Wiem.
{84404}{84512}Nie ma ani chwili.
{84629}{84778}Siły nieba i ziemi: pomóżcie mi.
{84779}{84853}Boże niebios, bogini ziemi.
{84854}{84928}Pomóżcie mi!
{84929}{85003}Wezwałeś i boga, i boginię.
{85004}{85153}Na twoje wołanie odpowiada bogini.
{85154}{85228}Arturze, jesteś gotów, by stać się królem.
{85229}{85353}Staniesz się nim,|jeśli będziesz miał poparcie Avalonu.
{85354}{85428}Avalon wyniesie cię na tron,|jeśli obiecasz szanować
{85429}{85603}stary porządek i zachowasz|boginię w sercach ludu.
{85604}{85653}Przysięgnij!
{85654}{85703}Przysięgam!
{85704}{85778}Spójrz na ten ołtarz.
{85779}{85853}To Ekskalibur.
{85854}{85976}Potężny miecz Avalonu.
{85979}{86028}Masz błogosławieństwo bogini.
{86029}{86178}Masz dość siły, by podjąć ten miecz.
{86179}{86281}Weź go, Arturze.
{86329}{86427}Weź go i panuj.
{86429}{86527}Weź go Arturze.
{86704}{86802}Weź go i panuj.
{86904}{86979}Arturze.
{87054}{87152}Mam Ekskalibur!
{87204}{87359}Do mnie, ludu Brytanii, do mnie!
{87429}{87553}Artur odwrócił bieg walki.|Wygnał Sasów z powrotem za morze.
{87554}{87603}Przynajmniej na jakiś czas.
{87604}{87703}Gdy zbliżał się dzień jego koronacji,
{87704}{87778}omal cała Brytania|zgromadziła się w Camelocie,
{87779}{87934}by świętować początek nowej ery.
{88404}{88503}Nawet Lot, król Orkadów,|zjechał ze swych szkockich wysp.
{88504}{88603}Wraz z moją ciotką Morgause,|swą żoną i królową.
{88604}{88653}Moje drogie dziecko.
{88654}{88728}Już nie możesz mnie tak nazywać.
{88729}{88803}- Matko, czy to moja kuzynka?|- Owszem.
{88804}{88903}To Gawain, nasz pierworodny.
{88904}{88953}To zaszczyt poznać kapłankę Avalonu.
{88954}{89028}Cała przyjemność po mojej stronie.
{89029}{89103}Słyszałem wiele ciekawych|opowieści o tym miejscu.
{89104}{89178}Ponoć zmniejszacie się|i latacie na wróblach.
{89179}{89253}Fikcja jest ciekawsza, niż fakty, Gawainie.
{89254}{89353}Dobrze się składa, że wróciłaś, Morgaine.
{89354}{89403}Matkę ucieszy twoja obecność.
{89404}{89502}Gdzie ona jest?
{89579}{89647}Matko?
{89679}{89747}Matko?
{89979}{90053}Wszystkie je straciłam.
{90054}{90128}Wszystkie te lata twojego dzieciństwa.
{90129}{90228}To ja powinnam być przy tobie, nie Viviane.
{90229}{90328}Nie powinnam była do tego dopuścić.
{90329}{90461}Matko, nie miałaś wyboru.
{90479}{90603}Siadywał tam, gdzie ty teraz siedzisz,|gdy bywał w domu.
{90604}{90778}Ten smutek nie może przyćmić|twej radości z koronacji Artura.
{90779}{90803}Morgaine,
{90804}{90878}po zakończeniu koronacji|wyjadę do Glastonbury.
{90879}{90978}Jedź ze mną do Avalonu.
{90979}{91028}Dosyć już dałam Avalonowi.
{91029}{91128}Twoja matka ma wielu|przyjaciół wśród chrześcijan.
{91129}{91203}Będą ją dobrze traktować.
{91204}{91303}Masz zamiar złożyć śluby?
{91304}{91378}Pochowałam dwóch mężów.
{91379}{91428}Już nie pokocham.
{91429}{91478}Uther nie żyje.
{91479}{91628}Chcę przebaczenia za to,|co wyrządziłam twemu ojcu.
{91629}{91811}A tylko w Glastonbury zdołam je uzyskać.
{91854}{91903}Pamiętajcie!
{91904}{92039}Przyszłość Camelotu to wy.
{92629}{92728}Patrz mu w oczy.
{92729}{92951}Kay, unieś tarczę,|inaczej Bedevere zetnie ci głowę.
{93254}{93372}Trzymaj, przyjacielu.
{93979}{94053}Oto do czego dochodzi,|gdy król uczy walczyć.
{94054}{94142}Prawie król.
{94279}{94353}Twoja kolejna oblubienica.
{94354}{94428}Chodź.|Musisz ją poznać.|Ta jest wyjątkowa.
{94429}{94503}Biskup chce, bym ją pojął za żonę.
{94504}{94553}Serdecznie witam w Camelocie.
{94554}{94628}To zaszczyt poznać tak dzielnego wojaka.
{94629}{94778}Poznaj więc jeszcze jednego.|To mój przyjaciel, Lancelot.
{94779}{94971}Unieś woal, proszę.|Masz nad nami przewagę.
{95104}{95153}Lancelot.
{95154}{95296}Ginewra, córka Loedekrantza.
{95329}{95417}Powiedz coś.
{95429}{95528}Jestem twym sługą, pani.
{95529}{95728}Nie jest zbyt wymowny, pani,|ale to nasz najlepszy wojownik.
{95729}{95803}- Kto to?|- Kto?
{95804}{95878}Tam, na balkonie.
{95879}{95953}Nie poznajesz własnej siostry?|To Morgaine.
{95954}{96128}Przybyła z Avalonu|na twe jutrzejsze święto.
{96129}{96315}Wybacz mi, pani, muszę przywitać siostrę.
{96829}{96928}Gdzie się podział mój mały braciszek?
{96929}{96978}Jest tutaj.
{96979}{97053}- Wciąż tutaj jest|- Przyprowadzimy konie?
{97054}{97233}Nie, pogalopujmy na jednym, jak kiedyś.
{97354}{97403}Wróciły dobre czasy.
{97404}{97478}Ponoć poznałeś ze sto księżniczek.
{97479}{97628}Chodź, coś ci pokażę.|Widzisz tamtą dziewczynę?
{97629}{97703}Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
{97704}{97828}- Mamy być sobie zaślubieni.|- Kochasz ją?
{97829}{97878}Pokocham, siostro.
{97879}{97953}Jest ktoś inny, prawda?
{97954}{98003}- Nie.|- Ależ tak.
{98004}{98127}Nie oszukasz kapłanki z Avalonu.
{98128}{98252}Jest ktoś.|Był ktoś inny.
{98253}{98327}- To była cudowna noc...|- Ale...
{98328}{98402}- Dlaczego tak naciskasz?|- Przywilej siostry.
{98403}{98452}Jak ma na imię?
{98453}{98595}- Nie wiem.|- Nie zapytałeś?
{98603}{98702}- Nie rozmawialiśmy.|- Spotkasz się z nią jeszcze?
{98703}{98802}Chciałbym, siostro.|Nie wiem jednak, gdzie jej szukać.
{98803}{98877}Mógłbyś chociaż powiedzieć, jak wygląda.
{98878}{98952}Tego też nie wiem!
{98953}{99027}Jak możesz tego nie wiedzieć?
{99028}{99102}Miała maskę na twarzy.
{99103}{99177}Było to podczas święta Beltane.
{99178}{99227}Zostałem tam poświęcony.
{99228}{99302}Kochaliśmy się.
{99303}{99427}Było tak, jak zawsze marzyłem.
{99428}{99502}Mówię ci, siostro,
{99503}{99677}nigdy nie zapomnę|wyrazu oczu tej dziewczyny.
{99678}{99753}Arturze.
{99778}{99852}Muszę wracać do obowiązków.
{99853}{99927}Przyłączysz się do nas, prawda?
{99928}{100087}Musisz poznać moją przyszłą żonę.
{100653}{100702}Ciotka Morgause użyła czarów
{100703}{100802}przeciw kobiecie,|której poprzysięgła nienawiść.
{100803}{100877}Na ogień.
{100878}{100927}I kamień.
{100928}{101002}Na wodę.
{101003}{101077}I powietrze.
{101078}{101176}Przeklinam cię.
{101228}{101454}Ginewro, córko Loedekrantza,|przeklinam cię na wieki.
{103103}{103177}Na Ekskalibur przysięgam, że ja,
{103178}{103252}Artur Pendragon, król Brytanii,
{103253}{103377}będę sprawiedliwy|zarówno wobec druidów, jak i chrześcijan!
{103378}{103477}Każdy ma prawo wybrać wiarę.
{103478}{103577}W imię sprawiedliwości!
{103578}{103627}Jedno królestwo
{103628}{103702}dla starej i nowej mądrości!
{103703}{103777}Jedno królestwo,|zjednoczone w Camelocie,
{103778}{103913}co oprze się barbarzyńcom!
{104078}{104177}Bracia i siostry!
{104178}{104227}Uczcimy dziś nie jedno,
{104228}{104302}lecz dwa radosne wydarzenia.
{104303}{104352}Dziś król nasz
{104353}{104427}zaprzysiągł wierność Brytanii,
{104428}{104477}Avalonowi
{104478}{104527}i ojcu świętemu.
{104528}{104602}Przyrzekł też poślubić
{104603}{104839}chrześcijańską księżniczkę,|Ginewrę, córkę Loedekrantza.
{104928}{104977}Ma za sobą miłość ludu.
{104978}{105102}Jeśli ktokolwiek jest w stanie|ocalić Brytanię, to tylko on.
{105103}{105227}Będzie musiał uczynić to|jeszcze za swego życia.
{105228}{105277}Co ty zrobiłaś?
{105278}{105377}Nie spłodzi syna,|który wstąpiłby po nim na tron.
{105378}{105427}Nasz syn go zastąpi.
{105428}{105550}Niech żyje król Artur!
{106053}{106198}Nie opuszczaj mnie, Morgaine!
{106628}{106702}Co się stało, pani?
{106703}{106752}To podniecenie panujące na sali?
{106753}{106802}Nie, to nie to.
{106803}{106877}Co się więc dzieje?
{106878}{107033}Myślę, że noszę w sobie dziecko.
{107403}{107527}Po koronacji Artur pojechał|odwiedzić sąsiedni kraj,
{107528}{107602}powierzywszy Ginewrę pieczy Lancelota.
{107603}{107652}Artur to prawdziwy przywódca.
{107653}{107727}Ja nie wyjechałbym w trakcie zamieszek.
{107728}{107802}Bo jesteś wojownikiem, Lancelocie.
{107803}{107902}Sam rzuciłbyś się w wir walki|na dobre i na złe.
{107903}{108082}Rzeczywiście bierzesz mnie za prostaka.
{108728}{108813}Lancelocie!
{108828}{108903}Ginewro!
{109978}{110077}- Zranili cię, pani?|- Nie, nic mi nie jest.
{110078}{110152}Naraziłeś dla mnie życie.
{110153}{110227}To mój obowiązek.
{110228}{110277}Twoje oddanie mnie wzrusza.
{110278}{110450}Jestem ci bezgranicznie oddany, pani.
{110478}{110602}Muszę coś wyznać, by zrzucić to z serca.
{110603}{110752}Potem nie wolno nam już nic mówić.
{110753}{110852}Śniłam o tobie w Glastonbury.
{110853}{111099}Uchyliłeś przede mną zasłonę Avalonu,|uniosłeś w ten świat.
{111203}{111252}To nie był sen.
{111253}{111352}Byłem tam z Morgaine.|Ona cię weń uniosła.
{111353}{111468}Lecz na moją prośbę.
{111478}{111600}Więc i ty to poczułeś?
{111628}{111702}Ale przysiągłem Arturowi.
{111703}{111774}Ja też.
{111778}{111852}Nie mamy więc nic do wyznania.
{111853}{111977}Zgrzeszyłam z tobą w myślach.
{111978}{112027}Myśli to nie czyny.
{112028}{112127}Biskup mówi, że myśleć to czynić.
{112128}{112202}Nie powierzam swych myśli biskupowi.
{112203}{112277}W przeciwnym razie musiałbym|płonąć w piekle 1000 lat
{112278}{112352}za każde spojrzenie, którym cię darzę.
{112353}{112427}Piekło jest dla mnie bardzo realne.
{112428}{112527}Nie wolno nam nic uczynić.
{112528}{112602}Słyszysz?
{112603}{112652}Przysięgnij, że niczego nie uczynimy.
{112653}{112727}Nie zgrzeszę przeciw królowi.
{112728}{112827}Przysięgnij więc!
{112828}{112889}Nie.
{113128}{113293}Do niczego między nami nie dojdzie.
{113328}{113446}Prawda, mój ukochany?
{113553}{113602}Boję się.
{113603}{113652}To naturalne.
{113653}{113727}Ale nie martw się.
{113728}{113827}Sama to stosowałam, nim wyszłam za mąż.
{113828}{113902}Ma nawet przyjemny smak.
{113903}{114005}Zażyj lekarstwo.
{114078}{114152}Pij, Morgaine.
{114153}{114202}Będziesz wolna.
{114203}{114264}Pij.
{114328}{114410}Co robisz?
{114453}{114527}Nosi dziecko, którego nie chce.|Pomagam jej się go pozbyć.
{114528}{114652}Zostaw nas same, Morgause.
{114653}{114727}Nie jestem dzieckiem, Viviane.
{114728}{114802}Ani jedną z twych|pełnych uwielbienia kapłanek.
{114803}{114877}Jestem królową, żoną Lota z Orkadów.
{114878}{114952}Nie będziesz mi rozkazywać.
{114953}{115115}Powiedziałam, żebyś nas zostawiła.
{115253}{115302}Jak mogłaś mi to zrobić?
{115303}{115352}Nam?
{115353}{115427}Nie miałaś się nigdy dowiedzieć.
{115428}{115477}Ale wiem.
{115478}{115552}Jak mogłaś uknuć taką niegodziwość?
{115553}{115627}To mój święty obowiązek.
{115628}{115752}Ty i Artur to ostatnie więzy|łączące ten świat z krainą mgieł.
{115753}{115827}Więzy te słabną z każdym rokiem.
{115828}{115902}Muszę zrobić, co w mojej mocy,|by je podtrzymać.
{115903}{115976}Nawet kosztem ludzi, których kochasz?
{115977}{116051}Nawet kosztem własnej duszy.
{116052}{116126}To wymogi,|którym musi sprostać Pani Jeziora.
{116127}{116201}- Sama się o tym przekonasz.|- Ja?
{116202}{116251}Ależ oczywiście!
{116252}{116351}Czemuż miałoby służyć|twoje wtajemniczenie, cierpienie,
{116352}{116426}jeśli nie temu, byś była Panią Jeziora,|gdy mnie zabraknie.
{116427}{116526}Masz szlachetną duszę, Morgaine.|Widzę to.
{116527}{116601}Zawsze to widziałam.
{116602}{116701}Noszę bękarta,|którego ojcem jest mój własny brat.
{116702}{116801}Nosisz w sobie następcę Artura.|Pozwoliłabyś Morgause zabić go
{116802}{116901}w twoim łonie,|torując drogę na tron jej synowi?
{116902}{116951}Nie.
{116952}{117001}Jeśli nie urodzisz dziecka,
{117002}{117101}potomstwo Lota i Morgause|zasiądzie na tronie.
{117102}{117176}Czyż inaczej byłaby|tak gorliwa w niesieniu ci pomocy?
{117177}{117251}- Nie wierzę.|- Proszę więc!
{117252}{117351}Pozwól, by jej ambicje|ukuły przyszłość tego narodu.
{117352}{117501}Morgause nie myśli o niczym|i o nikim poza sobą.
{117502}{117576}Może i twoje intencje|są szlachetniejsze niż jej,
{117577}{117651}jednak to prawda,|że traktujesz nas jak pionki w grze.
{117652}{117726}Jakie ofiary poniosła|dla Avalonu moja matka?
{117727}{117826}Mój ojciec przez ciebie zginął z ręki Uthera.
{117827}{117876}A mój biedny, niewinny brat,
{117877}{117976}który, będąc dzieckiem,|kochał mnie jak nikogo innego.
{117977}{118026}I ja jego kochałam.
{118027}{118101}Spójrz, co nam wyrządziłaś.
{118102}{118176}Przeinaczyłaś naszą miłość,|zmieniłaś ją w hańbę.
{118177}{118312}I wszystko to dla Avalonu!
{118377}{118426}Nie zabiję dziecka, które noszę,
{118427}{118501}ale nie pozwolę ci go wziąć do Avalonu.
{118502}{118551}Nie pozwolę, byś nagięła go do twej woli.
{118552}{118626}Mogę uczynić go|najpotężniejszym królem Brytanii.
{118627}{118751}Jego noga nie postanie w Avalonie.|Nie zrobisz z nas pachołków.
{118752}{118826}Przysięgłaś być posłuszna|bogini w mojej osobie.
{118827}{118901}Jej ślubowałam.|Wyrzekam się ciebie.
{118902}{118951}Moja noga nie postanie w Avalonie.
{118952}{119111}- Będziesz mi posłuszna.|- Nigdy!
{119696}{119748}Gdzież miałam się udać,
{119749}{119835}jeśli nie do Morgause i Lota,|do dzikiej krainy Orkadów?
{119836}{119965}Tam moje dziecko mogło się|wtopić w gromadkę w zamku Lota.
{119966}{120010}Jedzcie i bawcie się.
{120011}{120173}Nikt mi nie powie,|że nie żyje się tu hucznie.
{120174}{120289}Nawet w środku zimy.
{120379}{120460}Zachowałem dla ciebie|najlepszy kąsek, Morgaine.
{120461}{120510}Czyż nie ty mówiłaś mi,|że najlepsze mięso
{120511}{120590}dla ciężarnej kobiety to wątroba jelenia?
{120591}{120699}Jedzona na surowo.
{120898}{120928}Dziecko się rodzi.|Szybko, zanieście ją do komnaty.
{120974}{121076}Wszystko dobrze.
{121175}{121224}Żono, zaczekaj.
{121225}{121325}Spieszno ci pomóc przyjść na świat|rywalowi naszych synów.
{121326}{121373}Jeśli to dziecko umrze,
{121374}{121423}a Ginewra nie pocznie dziedzica Artura,
{121424}{121548}nasz syn stanie się królem.
{121549}{121623}Myśl o tym,|wydobywając na świat owo dzieciątko.
{121624}{121723}Myśl o tym usilnie.
{121724}{121798}Morgaine, przełknij.
{121799}{121823}Przyj.