{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}24.000
{52}{220}ze słuchu|tłumaczył Mihoo
{2452}{2629}MAMUT
{2634}{2708}- Tato! - Wychodzicie?|- Tak.
{2713}{2806}- Tak? Dokąd idziecie?|- Do planetarium. - Świetnie.
{2811}{2896}Prawdopodobnie już mnie nie będzie jak wrócicie.|Hej. Mogę oddzwonić do ciebie za chwilę?
{2904}{2959}Tak, tak. Dzięki.|Na razie.
{2959}{3017}- Pa pa.|- Pa pa.
{3022}{3075}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham.
{3080}{3201}- Na jak długo wyjeżdżasz?|- Nie wiem. Pewnie na parę dni.
{3206}{3270}- Ok, do widzenia, Gloria!|- Do widzenia. Spokojnej podróży.
{3275}{3345}Pa pa. Kocham cię.|Pa pa!
{3350}{3412}- A ja ciebie.|- Adios!
{3427}{3500}Wezmę cię ze sobą!|Zabiorę cię ze sobą!
{3505}{3623}- Spakuję cię do walizki.|- Ja chcę iść do planetarium!
{3628}{3729}Nie, nie. Wsadzę cię do walizki.|Zwinę cię tak, upakuję cię tak.
{3734}{3775}I zabiorę cię do mojego|prywatnego samolotu, dobrze?
{3775}{3840}- Prywatnego samolotu?|- Tak. Lecę prywatnym samolotem.
{3840}{3919}- Super! - Nieźle, co?|- Ale ja chcę do planetarium!
{3919}{3970}Dobrze, dobrze.|Okej, okej, okej.
{3977}{4059}- Do widzenia.|- Pa. - Kocham cię!
{4064}{4125}- Do widzenia. Miłej podróży|- Dziękuję.
{4130}{4199}- Cześć! Ja chcę nacisnąć.|- Okej.
{4265}{4305}Na razie!
{4821}{4916}- Tylko sięgnę po ładowarkę.|- Nie mogę zasnąć.
{4986}{5077}- Gdzie jest Jackie?|- Jest z Glorią. Poszły do planetarium.
{5089}{5178}Super.|Chodź do mnie...
{5229}{5286}- Co?|- Chodź do mnie do łóżka.
{5291}{5342}- O, nie!|- Chodź do mnie do łóżka.
{5342}{5440}- Nie mogę. Muszę dokończyć pakowanie|a ty musisz się wyspać. - Nie!
{5445}{5523}To naprawdę miłe, ale nie mogę.|Nie pracujesz dzisiaj wieczorem?
{5608}{5708}Nie! Muszę już iść.|Nie mogę. Nie mogę.
{5754}{5852}Chodź do mnie, proszę.|W łóżku jest tak przyjemnie i cieplutko.
{5857}{5966}Nie, nie mogę. Muszę już iść.|Muszę iść. Nie, nie, proszę, kaman!
{5971}{6064}- No chodź! - Proszę!|- Nie! Przysięgam, nie mogę.
{6081}{6103}Chodź!
{6196}{6267}O w mordę. Muszę to odebrać,|przepraszam.
{6315}{6366}Halo?|Tak.
{6415}{6505}Nie, nie mam tego przed sobą.|Możesz to wysłać do Melissy?
{6524}{6551}Tak.
{6556}{6621}W porządku. Dobrze.|Trzymaj się...
{6657}{6706}Hej.
{6978}{7051}Dlaczego nie jedziesz ze mną|do Tajlandii? No, dlaczego, hmm?
{7080}{7133}- A dlaczego ty nie zostaniesz?|- Tu?
{7138}{7223}- O nie... - Dlaczego ze mną nie zostaniesz?|Dlaczego ze mną nie zostaniesz?
{8523}{8606}"Czerwone krwinki roznoszą|tlen w naszej krwi..."
{8611}{8694}"w jednj kropli krwi|jest ponad...
{8694}{8770}...10 milionów czerwonych krwinek."
{8773}{8885}- Możesz to sobie wyobrazić?|- 10 milionów w jednej kropli.
{8885}{8911}Uau.
{8912}{8978}- Która planeta jest największa?|- Jowisz.
{8990}{9054}- Jowisz? Gdzie jest Jowisz?|- Tam.
{9069}{9171}Wiedziałaś, że|pierścienie Saturna...
{9176}{9283}...są z pyłu,|skał i meteorytów?
{9288}{9363}- Jesteś taka mądra!|- One są z wielkiego wybuchu. Tak.
{9368}{9466}- Wielkiego wybuchu? - Każdy pierścień|powstał podczas wielkiego wybuchu.
{9471}{9518}- Jak masz na imię? - Linda.|- Linda. Miło mi.
{9518}{9601}- Mogę zobaczyć kokpit?|Można? - Oczywiście.
{9601}{9642}- Nie ma sprawy.|- Dzięki.
{9703}{9768}- Co robisz?|- Popatrz na to. - Nie, jesteśmy...
{9773}{9846}Tak, wiem.|Już mi o tym powiedzieli.
{9851}{9944}Tak, i tego bym się trzymał.|Nie słuchałbym...
{9949}{10039}- Niczego nie dotykaj, Leo!|- Nie! To jest całkiem kuszące, ale nie będę...
{10044}{10109}On tylko gra w gry komputerowe.|Nie ma pojęcia o rzeczywistości.
{10114}{10161}- Nie mamy spadochronów.|- Nie.
{10166}{10260}- To kiedy mamy to spotkanie?|- Co to jest? - Proszę pana, mogę pomóc.
{10265}{10347}- Czy to jest zepsute? Chyba jest zepsute.|- Tak to się robi - Acha, dobra, dzięki.
{10352}{10425}- Dzięki. - Jesteś najlepsza, Linda.|- Pan też.
{10430}{10498}- Przyjdź do nas później na drinka.|- Przestań, proszę cię.
{10503}{10571}- Co? Jest magiczna.|- Tak, wiem.
{10612}{10658}O co chodzi z tymi facetami,|z którymi mamy się spotkać?
{10691}{10737}Robią praktycznie wszystko.
{10737}{10840}Centralę mają w Singapurze,|ale w Bangkoku jest lepsze życie nocne.
{10845}{10922}Jest szalone. Byłem tam|w zeszłym miesiącu. To szaleństwo.
{10927}{11001}Ci goście inwestują we wszystko.|Na przykład...
{11006}{11079}w media, telekomunikację, chińską|biochemię, przemysł paliwowy...
{11084}{11174}Chyba nawet mają niemiecką dużynę piłkarską.|"Gunderbear", czy jakoś tak.
{11179}{11219}- Nigdy o nich nie słyszałem.|- Ja też nie.
{11265}{11327}- Tak... Są ogromni. Ogromni, ogromni.|- Naprawdę?
{11332}{11400}- A skoro mówimy o gigantach... - Tak?|- Wielkie spotkanie...
{11405}{11467}To, mój przyjacielu, jest dla ciebie.|Będziesz tego potrzebował.
{11639}{11678}- Pióro?|- Tak. - Dobra.
{11683}{11772}- Żebyś mógł nim podpisać te wszystkie umowy|- Dzięki, chłopie.
{11777}{11853}- Jest piękne.|- A wiesz co to jest to białe tu?
{11863}{11887}Co?
{11887}{11929}Mamut.
{12013}{12084}- Co masz na myśli...|- Tak, właśnie tak.
{12084}{12172}Te włochate słonie, które wyginęły|5 tysięcy lat temu, czy kiedy.
{12175}{12296}Ludzie teraz chodzą na ekspedycje|i wykopują je gdzieś na Syberii.
{12301}{12365}Gdzie one są pochowane|w zamarzniętej ziemi.
{12375}{12454}Naprawdę fajna sprawa. Muszą je|najpierw wysuszyć, przetworzyć...
{12459}{12581}...muszą odczekać 5 lat zanim mogą|je pociąć i wypolerować ich kły. Tu jest napis.
{12610}{12696}- Mamut. - To jest najdroższe pióro świata.|3000 baksów.
{12950}{12991}{Y:i}A tam...
{13032}{13113}{Y:i}...zawieszona w czarnym kosmosie,|planeta Ziemia.
{13202}{13339}{Y:i}Kiedy widzimy ziemię z zewnątrz,|odkrywamy zupełnie nową planetę.
{13368}{13449}{Y:i}Nasza planeta jest|światem wody...
{13471}{13546}{Y:i}Poprzeplatane warstwy|niebieska i turkusowa...
{13573}{13711}{Y:i}...które ciągle podnoszą się i opadają|pod wpływem siły przyciągania księżyca.
{13747}{13857}{Y:i}Planeta Ziemia jest otoczona cienką|warstwą atmosfery - Biosferą.
{13879}{13945}{Y:i}Gdyby nie było|tego delikatnego kokonu...
{13950}{14030}{Y:i}...nasza planeta byłaby tak|wysuszona i pozbawiona życia...
{14035}{14112}{Y:i}...jak nasi najbliższi sąsiedzi|w układzie słonecznym.
{14141}{14182}{Y:i}Planeta Ziemia...
{14211}{14300}{Y:i}Ta malutka oaza|w bezkresnym wszechświecie...
{14319}{14401}{Y:i}...jest naszym dziedzictwem|i naszym domem.
{14401}{14482}Naprawdę fajne.|Jakbyś naprawdę była w kosmosie.
{14487}{14597}Myślisz, że będziesz astronomem,|kiedy dorośniesz? - A ty?
{14616}{14693}- Uhum. - A mogę?|- Oczywiście, że możesz.
{14707}{14751}Kochanie, możesz być|kimkolwiek chcesz być.
{14770}{14879}- To zostanę astronomem.|- To bardzo fajnie.
{14975}{15056}Przepraszam.|Muszę uciekać...
{15114}{15169}Dzięki Gloria.|To było przepyszne.
{15181}{15291}- Chcesz jeszcze boczku?|- Pewnie... - OK.
{15358}{15483}- Gloria, mogę ci to tu zostawić?|- Oczywiście. - Przepraszam, ale .
{15488}{15564}Więc, chcesz być astronomem,|kiedy dorośniesz?
{15579}{15710}Tak, i...|wegeterynarzem.
{15715}{15772}- Weterynarzem?|- Tak.
{15777}{15864}Mój syn też chciałby|zostać weterynarzem.
{15886}{15967}- Ile ma lat?|- Ma dziesięć lat.
{15988}{16018}A jak ma na imię?
{16018}{16042}Bo zapomniałam...
{16042}{16139}Ma na imię Salvador,|ale czasem mówimy na niego Badong.
{16175}{16239}- Badong...|- Tak, Badong.
{16409}{16534}Starszy bracie,|czy tam jest droga do Ameryki??
{16539}{16607}Nie, to tutaj.
{16612}{16675}Tędy?|Jak to?
{16680}{16758}Mówią, że jak wykopiesz dziurę...
{16763}{16860}...wyjdziesz po drugiej|stronie świata.
{16901}{16992}Ameryka jest po drugiej|stronie świata.
{16997}{17124}- Ale nie można tak po prostu się przekopać.|- Jak to? Przecież właśnie powiedziałeś, że można?
{17129}{17255}Dlatego, że w środku Ziemii jest ogień.
{17260}{17369}- Wielki ogień?|- Tak, wielki i gorący.
{17409}{17465}Naprawdę?
{17983}{18020}Starszy bracie...
{18077}{18116}Starszy bracie!
{18140}{18202}Już spałem...
{18359}{18477}Chciałem się tylko upewnić,|że jeszcze tu jesteś.
{18506}{18620}Jasne, że jestem.|A co myślałeś,
{18620}{18668}że gdzie miałbym być?|Idź spać.
{18735}{18784}Starszy bracie?
{18853}{18939}A kiedy mama wróci do domu?
{19009}{19146}Myślisz, że wróci|na moje urodziny?
{19151}{19210}Idź spać.
{19532}{19623}Wiesz, że wszyscy|pochodzimy z gwiazd?
{19628}{19669}Co masz na myśli?
{19674}{19753}Wszystko we wszechświecie|pochodzi z gwiazd.
{19758}{19892}Najpierw był wielki wybuch...|I wtedy powstały wszystkie gwiazdy.
{19897}{19974}A wszystko inne|powstało z gwiazd.
{19977}{20079}Drzewa i... rośliny i...
{20084}{20191}...zwierzęta i... woda.|No i ludzie też.
{20198}{20275}Wiedziałaś o tym? Że wszyscy|powstaliśmy z gwiezdnego pyłu?
{20316}{20422}Może... Przepraszam, ale nie wierzę.|Nie wierzę w wielki wybuch.
{20427}{20512}Ale to jest prawda!|Naukowo udowodniona!
{20512}{20584}Ja wierzę w Boga,|a nie w wielki wybuch.
{20591}{20678}Ale może to Bóg|zrobił wielki wybuch.
{20683}{20730}Może...
{20742}{20835}Najpierw stworzył wielki wybuch,
{20835}{20895}żeby powstały gwiazdy i wszechświat|a potem...
{20898}{21007}Potem stworzył dinozaury,|ale mu się nie spodobały.
{21012}{21116}Więc zrobił tak, że wyginęły|a na ich miejsce stworzył ludzi.
{21357}{21381}Potrzebujemy pomocy!
{21381}{21455}Zaraz ktoś się wami zajmie.|Zaraz ktoś przyjdzie.
{21577}{21662}11-letni chłopiec. Wielokrotne rany|kłute w jamy brzusznej i rąk.
{21667}{21752}Drogi oddechowe drożne.|Krwawi spontanicznie. Ciśnienie 85/50.
{21757}{21807}Na mój znak.|Raz, dwa, trzy.
{21829}{21906}- Puls 110.|- Powiadomcie blok operacyjny.
{21911}{22014}- Intubować.|- GCS było 14, teraz spadło do 8.
{22091}{22134}Obie źrenice reagują.
{22139}{22230}- Zna ktoś imię tego chłopca?|- Anthony. - Anthony?
{22235}{22283}Anthony! słyszysz mnie?
{22312}{22402}- Anthony! Czy ma jakieś|inne obrażenia? - Nie.
{22503}{22591}Płuca czyste.|5 ran kłutych brzucha.
{22628}{22710}Potrzebujemy 4 jednostki 0 Rh -.|Szybko! Odwróćmy go.
{22715}{22766}Raz, dwa, trzy.
{22829}{22878}Ok, jest dobrze.
{22937}{22963}Tu nic nie ma!
{23004}{23035}Pospieszcie się!
{23152}{23219}Potrzebuję instrumenty naczyniowe.
{23224}{23284}Niech ortopeda czeka w pogotowiu,|żeby go przejąć jak ja skończę.
{23284}{23312}W porządku.
{23406}{23448}Kleszcze.
{23627}{23667}Retraktor.
{23716}{23768}- Kleszcze.|- Jakie mamy ciśnienie?
{23797}{23833}95/50.
{23838}{23947}- Mamy badanie krwi?|- Tak. Pobieram krew i dam do analizy.
{23952}{24034}- Wygląda to dobrze. Zaszyjmy go i gotowe.|- Ok.
{24083}{24160}Gotowe. Wszystko wydaje się|być pod kontrolą.
{24165}{24275}- Ile dostał krwi?|- Dostał...
{24280}{24416}- ...4 jednostki krwi i 4 plazmy.|- To powinno wystarczyć.
{24529}{24634}{Y:i}Cześć Skarbie! Zrobiłam Ci|nową playlistę. Kocham Cię, Ellen.
{27464}{27550}- Halo? - Mamusiu!|- Badong?
{27555}{27662}Jestem taka szczęśliwa, że cię|słyszę! Jak się masz?
{27667}{27749}Mamusiu, muszę ci powiedzieć|coś ważnego.
{27764}{27826}{Y:i}Manuel bardzo za tobą tęskni.
{27879}{27992}Ja też za nim tęsknię.|Ciągle myślę o was obu.
{27997}{28083}Ze mną wszystko w porządku,|ale Manuel jest jeszcze taki mały.
{28088}{28208}Chciałby, żebyś wróciła|na jego urodziny.
{28213}{28290}Ja też bym chciała, synku.
{28295}{28359}Nie bój się.
{28364}{28498}Kupiłam mnóstwo zabawek|i wyślę je w paczce.
{28503}{28643}- Jak myślisz, co chciałby dostać?|- On lubi koszykówkę.
{28648}{28766}Naprawdę? W takim razie|kupię mu piłkę do koszykówki.
{28771}{28846}Ale kiedy wrócisz do domu na dobre?
{28851}{28956}{Y:i}Mój brat bardzo za tobą tęskni.
{29234}{29292}Wiesz, co możesz dla niego zrobić?
{29297}{29373}{Y:i}Zabierz go do naszego|nowego domu.
{29378}{29496}{Y:i}Pokaż mu jak będzie wyglądać|kiedy ja już wrócę.
{29501}{29629}Pokaż mu gdzie będzie jego pokój,|a gdzie twój i mój.
{29634}{29764}{Y:i}Jeśli to zrobisz, mój synku
{29769}{29852}{Y:i}...sprawisz swojemu bratu|wielką przyjemność.
{29857}{29936}I mnie też to bardzo ucieszy.
{29941}{30085}{Y:i}Niedługo wrócę do domu|i wszyscy będziemy mieszkać razem.
{30143}{30208}Bardzo was kocham.
{30213}{30263}Jesteś bardzo dobrym chłopcem...
{30312}{30374}...i jestem z ciebie bardzo dumna.
{31111}{31203}- Mamy pewien problem.|- Jaki problem?
{31208}{31280}Obawiam się, że umowa nie jest|jeszcze gotowa do podpisania.
{31280}{31335}Jest jeszcze parę drobnych|problemów do rozwiązania.
{31335}{31369}Ale już nad tym pracujemy.
{31369}{31416}- Kiedy to się stało?|- Wczoraj wieczorem.
{31419}{31489}- W porządku, zajmę się tym.|- Tak.
{31494}{31580}- Wszystko w porządku?|- Tak. To normalne.
{31696}{31760}Dlaczego noszą maski?
{31767}{31813}Powietrze jest kiepskie.|Zanieczyszczenie.
{31813}{31871}Wygląda to jakby mieli|napaść na bank, albo coś.
{31900}{31992}Chciałbym kiedyś założyć maskę.|Hej Bob, mogę dostać maskę?
{31997}{32083}- Tak Leo. Jak dojedziemy,|załatwię Ci maskę. - Dobrze.
{32174}{32280}- Panie Vidales? - Tak? - Witam|w hotelu Millennium Hilton Bangkok.
{32285}{32361}- Panie Sanders. - Tak.|- Gorąco witamy w naszym hotelu.
{32366}{32432}- Możemy, panie Vidales?|- Pewnie. - Chodźmy tędy panowie.
{32742}{32813}- Dzień dobry.|- Cześć.
{32954}{33072}Tu będzie salon.|Tu będzie sofa, a tu telewizor.
{33120}{33178}A podłoga będzie tak wyglądała?
{33183}{33285}Położą tu wykładzinę.|Wtedy będzie ładniej, prawda?
{33290}{33365}Dlaczego tu nie ma okien?
{33370}{33494}Dlatego, że dom jeszcze nie jest gotowy.|Wujek zamontuje okna.
{33499}{33589}Dlaczego ściany są takie nierówne?|Pomalują je?
{33594}{33730}Kiedy nasz dom będzie gotowy,|będzie tak samo ładny jak tamten.
{33747}{33827}No ale dlaczego nie ma dachu?
{33832}{33930}Zbudują dach.|Jeszcze nie jest skończony.
{33945}{34049}- Wujku, kiedy dom będzie skończony?|- Nie wiem.
{34059}{34121}Mama powiedziała, żebym ci|powiedział, żebyś się pospieszył.
{34126}{34204}- Twoja matka tak powiedziała?|- Tak.
{34209}{34297}To jej powiedz,|żeby przysłała więcej pieniędzy.
{34302}{34370}Dach mógł być skończony już|w tym tygodniu...
{34375}{34490}...ale nie miałem czym zapłacić|robotnikom. Powiedz jej to.
{35861}{35905}OSOBISTY TLEN
{37264}{37288}Dzień dobry.
{37288}{37367}- Witamy w Bangkoku, Panie Vidales.|- Dziękuję.
{37372}{37512}Masaż? Tajski masaż, albo szwedzki masaż?|Jest bardzo dobry dla zdrowia.
{37517}{37614}Szwedzki masaż i...|Coś takiego.
{37619}{37711}- Nie, dziękuję. Myślę, że nie.|- W porządku. - Nie, dziękuję.
{37716}{37773}- Dziękuję.|- Dzięki.
{37783}{37868}...a tam stoi kobieta i pyta|czy chcę masaż.
{37907}{38029}No i nie wiem, czy jej naprawdę|chodzi o masaż, czy o coś innego...
{38029}{38053}Wiesz? Rozumiesz?
{38058}{38173}Tak, czy inaczej, dzięki za muzykę.|Jest świetna. Naprawdę bardzo, bardzo fajna.
{38185}{38296}No dobra... myślę, że zdzwonimy się później,|Dobrze? Całuski. Pa.
{38301}{38398}Zgodzili się na 45 milionów|a teraz dają 42. To żałosne.
{38403}{38480}Ale z 45 na 42 miliony|to nie jest duża różnica...
{38485}{38514}To jest duża różnica.
{38514}{38593}Jeśli mówią, że zainwestują 45 milionów|to mają zainwestować 45 milionów.
{38596}{38656}- Ale to i tak kupa pieniędzy.|- Nie podoba mi się to, że wysiadasz z samolotu,
{38656}{38726}i nagle schodzą na 42 miliony.|Co to ma być?
{38726}{38807}- Mi to nie przeszkadza.|- 45 milionów. Mogliśmy chcieć 65.
{38812}{38872}- Nie robimy tak interesów.|- Ok. Dobrze.
{38872}{38994}Nie martw się tym, ok?|Weż dzień lub dwa wolnego, wyluzuj się...
{38999}{39064}Przecież jesteśmy w Bangkoku, kamon!
{39069}{39197}Znam tu takiego Pete'a, który|tu mieszka i zna te wszystkie miejsca.
{39202}{39301}Najpierw pójdziemy do takiego jednego klubu,|a potem skoczymy do jakichś mniejszych.
{39306}{39375}Będzie coraz ciemniej i ciemniej,|a im ciemniej, tym przyjemniej.
{39380}{39472}Po prostu musisz to zobaczyć. Nie mogę|się doczekać, aż to zobaczysz i zrobisz :-O
{39477}{39579}- Nie przepadam za klubingiem.|- Nie lubisz klubingu?
{39591}{39688}- Kiedyś tak, ale teraz już nie.|- Jesteśmy w Bangkoku! Idziemy do klubu.
{39693}{39770}A co ze "Śmiercią"?|Kojarzysz, tą grą, którą załadowałem?
{39775}{39883}- "Śmierć"? - Tak. - Śmierć.|- Brzmi jak niezła zabawa. - Tak, to świetna gra.
{39888}{39964}Na "Śmierci" zarobi miliardy dolarów.|To jest to, co mnie wkurza.
{39969}{40045}A my tu nie możemy,|dostać swoich 45 milionów.
{40717}{40798}- Cześć!|- Dzień dobry.
{40803}{40852}Jackie...
{40892}{40986}- Jak było w pracy?|- W porządku, dobrze, dziękuję.
{41261}{41320}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{41330}{41374}Do zobaczenia po szkole, okej?
{41379}{41451}- Miłego dnia.|- Dziękuję.
{41456}{41532}- Na razie. - Do widzenia.|- Dzięki, Gloria.
{41554}{41665}Pa kochanie.|Kocham cię.
{41783}{41896}Nic nie widzę.|Widzę tylko ciemność.
{44452}{44497}WYPRODUKOWANO NA FILIPINACH
{45497}{45566}- Halo?|- Cześć!
{45571}{45612}{Y:i}Hej! Hej!
{45646}{45687}Mam nadzieję, że użyłes gumki.
{45716}{45754}Gumki?
{45759}{45834}Z tą kobietą... kobietą, która|zapukała do twoich drzwi?
{45839}{45890}Ach, tak, tą!
{45895}{45967}Nie, bardzo się podnieciliśmy|i zdecydowaliśmy się nie używać.
{45972}{46024}Zdecydowałem się mieć|trochę dzieci tu w Tajlandii.
{46029}{46102}O, tak, dobrze, dobrze!|I trochę AIDS.
{46107}{46173}O tak, AIDS!|AIDS jest świetny.
{46178}{46265}- Mamy w domu jakieś pornosy?|- Wyrzuciłem je. - Wyrzuciłeś? Dlaczego?
{46270}{46355}Bo się bałem, że Jackie|je wkrótce znajdzie.
{46360}{46419}Nie mogę zasnąć.|Bardzo chcę się zrelaksować.
{46424}{46479}Już sama nie wiem...|Jestem zdesperowana.
{46484}{46627}Rano przyszłam z pracy akurat kiedy Jackie wychodziła|do szkoły i widziałam ją dokładnie przez minutę.
{46632}{46748}Czuję, że jedyne co robię to pracuję|i pracuję. Nigdy mnie nie ma w domu.
{46753}{46822}A jak już jestem w domu,|to nie ma tutaj Jackie.
{46827}{46930}Śpi, albo jest w szkole, albo jest...|albo nawet nie wiem gdzie jest.
{46935}{46998}- Wiem, wiem.|- Och. Zawsze kiedy się kładę...
{47003}{47118}serce unosi mi się w górę klatki piersiowej|i nie mogę tego powstrzymać.
{47123}{47241}Muszę się wyspać, po prostu|nie mogę wyłaczyć głowy.
{47241}{47289}Mój mózg nie chce przestać się kręcić.
{47309}{47427}Przytuliłam Jackie i kiedy ją|trzymałam czułam jej kości i...
{47432}{47554}...nie mogłam przestać się zastanawiać|jak ona wygląda w środku.
{47554}{47614}Jej narządy i...|Nie wiem.
{47617}{47761}Przepraszam, jestem zmęczona, czuję|się jakbym była naćpana, czy coś.
{47768}{47853}Dlaczego po prostu nie spróbujesz...
{47858}{47916}Nie wiem...|Oddychać głęboko i...
{47916}{48048}Chcesz żebym ci kupił jakiś prezent?|Jakąś tanią podróbę albo jedwab?
{48053}{48153}Coś, co się kupuje w Tajlandii.|Co byś chciała? Podróbę, czy jedwab?
{48158}{48197}Jedwab. Wybieram jedwab.
{48859}{48916}Na trzy.|Raz, dwa, trzy.
{48945}{49018}Wszystko w porządku.|Wszystko w porządku.
{49023}{49093}Cześć. Jak się czujesz?|Jestem doktor Vidales. Jak masz na imię?
{49096}{49204}- Linda - Cześć, Linda. Nie bój się.|Wszystko będzie dobrze.
{49209}{49326}Słuchaj, wiem że bardzo cię boli, ale musisz być|przez chwilę cicho, żebym mogła osłuchać Twoje płuca.
{49396}{49496}Płuca są czyste. To bardzo dobrze.|Możesz mi powiedzieć gdzie cię boli?
{49508}{49602}- W klatce. I noga.|- Chcę 10 mg morfiny.
{49638}{49711}- Czujesz to?|- Tak. - Świetnie.
{49716}{49807}- A teraz? Czujesz to?|- Nie! - A czujesz jak robię tak?
{49812}{49871}Dobrze ci idzie, okej?
{49876}{49976}Nie musisz się bać.|Dobrze się tu tobą zajmiemy, okej?
{49976}{50007}Dobrze.
{50125}{50174}Dziesięć...
{50241}{50316}Tak. Dobrze.|Jesteś naprawdę dobra.
{50321}{50415}Był wspaniałym mężczyzną, ale|co druga kobieta na świecie tak mówiła.
{50519}{50547}Jesteś mężatką?
{50547}{50672}Tak. Od 6 lat.|A ty?
{50682}{50721}Cóż... Z pierwszym mężem...
{50755}{50841}7 lat, a z drugim mężem 12 lat.
{50844}{50928}- A z trzecim? - O...|Jeszcze się nie urodził.
{50938}{50989}A jego matka już nie żyje.
{51068}{51173}- To jest gorące. - Wezmę dwa kubki.|- I nie ma śmietanki.
{51271}{51408}- Czym się zajmuje twój mąż?|- Mój mąż zajmuje się... grami.
{51413}{51531}- Jak w Las Vegas?|- Nie, on...
{51543}{51662}- Słyszałaś o stronie internetowej|"Underlandish"? - Nie.
{51662}{51743}To jest coś jak MySpace.
{51746}{51858}Taka społeczność intenetowa, tylko|zamiast na muzyce, opiera się na grach.
{51863}{52007}I to jest jedna z największych stron|z grami, a mój mąż Leo ją uruchomił.
{52012}{52091}To zabawne... Kiedy się poznaliśmy...|On nie jest raczej typem biznesmena
{52094}{52212}Był maniakiem gier komputerowych|i żył w swoim świecie...
{52212}{52262}O tak, to się zdarza.
{52265}{52331}- Czy to jest jedwab?|- Trochę jedwabiu, trochę paszminy.
{52336}{52451}- Jest pan zainteresowany paszminą?|- A to jest czysty jedwab?
{52456}{52497}Dla pańskiej żony?
{52497}{52617}- Ten będzie dobry dla pańskiej żony.|To jest naprawdę ładny kolor.
{52622}{52753}- Tak, ten jest piękny. Naprawdę.|Tamten też jest bardzo ładny.
{52809}{52852}Cóż... wie pani co...|nie jestem pewien...
{52862}{52991}Może po prostu wezmę ten,|ten, ten i tamten, i...
{52992}{53042}- Myślę, że wezmę je wszystkie.|- Wszystkie. OK.
{53042}{53083}OK. W porządku.
{53126}{53202}- Tak na wszelki wypadek...|- Coś jeszcze? - Jeszcze ten.
{53202}{53231}Ok. W porządku. Dobrze.
{53236}{53337}- Wie pani co? Jeszcze ten.|- Tak? Dobrze. - Tak. Dziękuję.
{53342}{53447}- Hej, mogę ci jakoś pomóc?|- Nie, wszystko dobrze. Wszystko w porządku.
{53452}{53553}- No tak, człowieku! Nudzę się!|- Wiesz, że nie jesteś typem negocjatora. Po prostu...
{53558}{53606}Tak, wiem, ale jestem geniuszem,|wiesz, więc...
{53606}{53682}z definicji powinienem być|w stanie zrobić wszystko.
{53685}{53731}Jasne. Jesteś też sprytnym|małym skurczybykiem,
{53731}{53776}ale mamy wszystko pod kontrolą.|Po prostu zajmij się czymś.
{53776}{53882}Idź pozwiedzać jakieś świątynie, albo|przepłyń się łódką po kanałach, czy coś.
{53887}{53963}Tak, tak, pojadę gdzieś.|Nie wiem, wybiorę się gdzieś, coś wymyślę.
{53963}{54069}- To do usłyszenia, ok?|- Muszę wracać.
{54069}{54126}Dobrze. Trzymaj się.
{54972}{55081}- Cześć!|- Cześć! Jestem znudzony!
{55086}{55150}Jestem całkowicie znudzony!|Nic nie robię. Nic! Tęsknię!
{55155}{55221}Mogłabyś... Gdzie jesteś?|Możesz wejść na Skype'a?
{55226}{55298}Chcę cię zobaczyć.|Pouprawiajmy Skype-sex? Dobrze?
{55300}{55359}Nie, nie, zwolnij.
{55364}{55491}Nie, nie, nie jestem na Skypie.|Jestem w spożywczym i kupuję jedzenie.
{55496}{55638}- No dobrze. Co kupujesz? - Nie wiem.|Myślałam, żeby zrobić pizzę z Jackie.
{55643}{55716}Ach, pizza! Chciałbym tam być!|Ja chcę do domu!
{55721}{55805}- No to przyjeżdżaj!|- Chcę do domu, ale nie mogę.
{55810}{55936}Bo muszę czekać aż skończą negocjować,|a potem muszę podpisać te papiery
{55946}{56048}Tylko po to tu jestem. Żeby podpisać|się w wykropkowanym miejscu i tyle.
{56053}{56092}Powinieneś zrobić sobie wakacje.
{56092}{56207}Jesteś w Tajlandii, tam jest mnóstwo|wysp jakąś godzinę drogi od ciebie?
{56207}{56321}- Tak! - Dlaczego nie siądziesz|na plaży i nie pomarzysz?
{56326}{56381}Tak! To świetny pomysł.
{56386}{56444}Jestem zazdrosna.|Chciałabym tam być z tobą.
{56449}{56504}Tu jest teraz mróz.
{56509}{56596}- Jak się mówi "samochód" po filipińsku?|- "Samochód"?
{56676}{56785}- Nie jest ci zimno?|- Nie bardzo. - Na pewno?
{56790}{56883}Acha. A jak jest "niebo"?
{57030}{57125}A jak się mówi...|"rower"?
{57235}{57354}- A jak jest "winda"?|- Nie ma filipińskiego słowa na windę.
{57359}{57467}- Cześć. - Dzień dobry. - Cześć kochanie.|- Winda jest tak samo jak po angielsku.
{57472}{57521}- Jak było w szkole?|- Dobrze.
{57598}{57621}Czego się nauczyłaś?
{57635}{57750}- Tagalog. To język Filipińczyków.|- Naprawdę?
{57753}{57852}- Wiem, jak się mówi "rower".|- Jak?
{57883}{58009}- Dobrze? Dobrze powiedziała?|- Tak. - To świetnie.
{58014}{58045}Jestem z ciebie taka dumna.
{58069}{58175}- Hej, zgadnij co.|- Co? Niespodzianka?
{58180}{58273}Już nie. Wpadłam na pomysł, żebyśmy|na kolację zrobiły sobie pizzę.
{58346}{58465}- Dzisiaj wieczorem? - Tak. A potem|mogłybyśmy obejrzeć razem jakiś film.
{58470}{58602}Ale dzisiaj wieczorem idziemy z Glorią|do kościoła. Możemy to zrobić jutro, pliiis?
{58607}{58687}Przepraszam, ale nie wiedziałam,|że będzie pani wieczorem w domu.
{58692}{58768}Ok, nic się nie stało, to chyba moja wina.|Zmienił mi się grafik.
{58768}{58822}Coś specjalnego dzieje się|dzisiaj w twoim kościele?
{58827}{58919}W każdy poniedziałek jest|specjalna msza dla Filipińczyków,
{58919}{58991}a potem jemy i...
{58991}{59102}ona bardzo chce się uczyć filipińskiego|i poznać tam Filipińczyków
{59107}{59213}- Możesz iść ze mną następnym razem.|- Dobrze? - Zostań ze swoją mamą.
{59362}{59466}- Ale ja naprawdę chciałabym iść do kościoła.|- Kochanie, mam dużo różnych składników!
{59471}{59557}Szynka, szpinak, cebula...
{59562}{59640}...ser, różne rodzaje papryk...
{59640}{59715}A to jest bardzo|specjalna szynka.
{59773}{59855}Ok, nie jesteś zbytnio zainteresowana?
{59885}{59962}Nie...|Ja po prostu...
{59967}{60026}Wolałabyś iść z Glorią|do kościoła?
{60140}{60167}To jest...
{60181}{60269}- Czy Gloria już...? Gloria!|- Tak?
{60274}{60388}- Tą pizzę możemy zrobić jutro, okej?|- Na pewno?
{60398}{60426}Jasne.
{60429}{60518}- Baw się dobrze. Uciekaj.|- Dobrze. Idę.
{60523}{60590}Zrobić ci coś do jedzenia zanim pójdziesz?
{60590}{60648}Nie! Po kościele będzie jedzenie.
{60803}{60883}Chciałabym zamówić pizzę w dostawie.
{60970}{61041}Ze świeżymi pomidorami,|szpinakiem i parmezanem, proszę.
{61046}{61119}Tak, zgadza się, Vidales.
{61124}{61180}Dziękuję.|Dziękuję. Do widzeina.
{61220}{61263}Jackie!
{61268}{61384}A jak się mówi po filipińsku|"Która godzina"?
{61618}{61689}Chciała zapytać,|"Przepraszam, która godzina?"
{61694}{61806}Która godzina?|5:55. Pięć, pięć, pięć.
{61811}{61880}- 5:55?|- Pięć, pięć, pięć.
{61885}{61944}- Dziękuję. - Przepraszam, za kłopot.|Bardzo dziękuję.
{61949}{62001}To było takie głupie!
{62006}{62105}Z tej ksiażki możesz się|nauczyć wielu filipińskich słów.
{62110}{62181}- Super.|- Podoba ci się?
{62186}{62280}Dużo się możesz z niej nauczyć.
{62285}{62370}- Tak, daję ci ją jako prezent.|- Dziękuję!
{63030}{63123}- W imię Ojca i Syna|i Ducha Świętego... - Amen.
{63128}{63214}- Pan z wami.|- I z duchem twoim.
{63219}{63277}Niech ofiara, którą wnosimy
{63277}{63373}przyniesie pokój naszej duszy.
{63378}{63437}W imię Jezusa Chrustusa, Amen.
{63769}{63880}Pokój pański niech|zawsze będzie z wam
{63885}{63969}Przekażmy sobie|znak pokoju.
{64150}{64221}Nazywam się Jackie.
{64226}{64294}Świetnie!
{64299}{64380}Jest taka mądra.
{64385}{64474}- Ile masz lat?|- Siedem i pół.
{64479}{64583}- A jak mnie nazywasz?|- Niania Gloria.
{64588}{64645}Świetnie!
{65195}{65275}Chcesz, żebym ci|jakoś pomógł?
{65280}{65331}Nie, nie, nic nie musisz robić.
{65331}{65434}Po prostu pojadę na lotnisko|i złapię jakiś samolot. Kupię sobie bilet.
{65434}{65527}- Dlaczego nie zadzwonisz do Melissy,|żeby wszystko załatwiła? - Nie, nie!
{65532}{65577}Już tak podróżowałem|tysiąc razy.
{65582}{65652}Chcesz znowu mieć 18 lat, co?|Spać na plaży z karaluchami? O to chodzi?
{65657}{65733}- Jestem wędrowcem kaman.|- No jasne... wędrowcem...
{65738}{65814}Masz firmę, jesteś założycielem firmy.|Wędrowcy tego nie robią...
{65819}{65858}Urodziłem się w rodzinie hipisów.
{65858}{65935}Mieszkasz w Soho,|To wyklucza bycie hipisem.
{65935}{66050}Po prostu tam pojadę i jakoś sobie poradzę.|Nic się nie bój, wszystko będzie w porządku, ok?
{66055}{66159}Słuchaj, zrób mi przysługę i weź|ze sobą borówkę. To bardzo ważne.
{66164}{66240}więc gdziekolwiek będziesz,|weź borówkę, żebym mógł cię złapać.
{66242}{66348}- Dobra, stary. Trzymaj się.|- Zdzwonimy się. Będziemy w kontakcie.
{66681}{66767}Cześć, Melissa, hej, to ja.|Tak, to ja.
{66772}{66913}Zastanawiałem się, czy możesz mi pomóc.|Potrzebuję bilet lotniczy.
{67918}{67967}- To jest ten hotel?|- Tak.
{68208}{68303}- Dziękuję. Dziękuję.|- Tak. - Cześć.
{68355}{68538}- Witamy w Rawi Warin Resort & Spa.|- To jest piękne. Dziękuję.
{68821}{68857}Dziękuję. Dziękuję.
{68862}{68954}- To jest naprawdę wspaniałe.|To miejsce jest piękne. - Tak.
{68959}{69011}Ale myślę... Dziękuję.
{69016}{69069}Wiecie co? Nie sądzę...
{69159}{69254}Możesz mi wezwać taksówkę? Tak?
{69259}{69352}- Możesz mi wezwać taksówkę?|- Taxi? - Tak. Proszę.
{69366}{69388}Tak?
{69503}{69640}- Chciałym pojechać do bungalowa.|- Bungalow? - Tak. Tak.
{69662}{69777}- Tak, chatka na plaży.|Wiesz, taka zwykła chatka... - Acha tak.
{69782}{69922}- Prosta. - Prosta?|- Tak, prosta - Prosta... prosta...
{69939}{70007}Coś prostego, żaden luksus...
{70012}{70070}- Tania? - Tak! Tania.|- Już wiem. Już wiem.
{70075}{70217}- Hej! Czekaj! Czekaj!|Hej, możemy wrócić?
{70222}{70300}- Możemy wrócić? Tam jest słoń.|- Tak, Tak. - Tak?
{70420}{70478}- Zatrzymaj, zatrzymaj...|- Okej, okej
{71747}{71810}Uau! Tu jest wspaniale... Tak.
{72653}{72730}- Hej. - Helou.|- Cześć.
{72735}{72848}- Pan to sprzedaje? - Tak, tak. Może to?|- Tak. Potrzebuję tego.
{72853}{72940}- Potrzebuję szortów. Takich.|- Dobrze. Tak. Tak.
{72945}{73024}- I koszulkę...|- Tak... I myślę, że potrzebuję...
{73029}{73115}- Dlaczego nie. - Chce pan zegarek?|- Wezmę tą, ta jest naprawdę spoko!
{73120}{73223}- Mogę panu pokazać jeśli pan chce.|- Co? - Zegarki...
{73228}{73307}- Taki sam??|- Tak. Taki sam! Chce pan? - Jasne.
{73312}{73368}Są dobre.
{73410}{73445}O w mordę... Identyczne...
{73450}{73563}- Ile płacę? - 1050 bahtów.|- Dobrze. - Dobrze?
{73568}{73637}- 1050 bahtów.|- W porządku. Ok.
{74099}{74238}Zgadnij co. Widziałem słonia.|Przed chwilą. Widziałem słonia i...
{74255}{74318}Stał przy drodze i był naprawdę piękny.
{74354}{74485}Wiesz co? Powinniśmy tu kiedyś przyjechać.|Przyjechać tu... Albo nie tu, gdziekolwiek.
{74490}{74582}Ty, ja i Jackie.|Moglibyśmy wziąć nieco wolnego.
{74587}{74687}Myślę, że powinniśmy pojechać|gdzieś na wakacje. Ja...
{74699}{74828}Naprawdę czuję potrzebę, żeby to zrobić.|Kiedy tylko będziemy mogli...
{74833}{74931}Znajdziemy na to czas. Ale myślę,|że powinniśmy to zrobić, wiesz?
{75238}{75318}- Jakieś zmiany?|- Nie.
{75450}{75565}- Wiesz, kto go tak załatwił, tak?|- Tak. Jego matka.
{75613}{75672}Co za chory świat, hę?
{76004}{76076}Cześć, to ja. Chciałam|trochę pogadać.
{76119}{76241}O niczym ważnym,|chodzi o coś w pracy.
{76246}{76356}Jest tu taki chłopiec, Anthony, który został|zadźgany w brzuch przez swoją matkę. Jak to możliwe?
{76361}{76473}Jak matka może zrobić coś takiego|swojemu własnemu dziecku?
{76490}{76627}Krwawił jak szalony, nie sądziłam, że|z tego wyjdzie. Myślałam, że mi się wykrwawi.
{76632}{76725}To tylko małe dziecko.|To mogłaby być Jackie.
{76730}{76827}Cały czas myślę,|że to mogła być Jackie.
{76835}{76868}O Boże!
{78072}{78187}- Dzień dobry. - Cześć.|- Szukam teleskopu.
{78192}{78277}Dla mojej córki. Ma siedem lat,|ale bardzo się interesuje astronomią.
{78277}{78341}- Chciałabym taki, który wystarczy|jej na jakiś czas... - W porządku.
{78344}{78467}- Więc jakiś bardzo wysokiej jakości.|- Pokażę pani jakie mamy. - Świetnie.
{78548}{78688}- Polecam ten.|- Ten? Jest lepszy niż tamte dwa?
{78700}{78772}Ten będzie świetny dla 7-latki.
{78777}{78840}To bardzo dobry teleskop.
{78862}{78964}Ale jest przy okazji w miarę|skomplikowany? Nie chcę żeby myślała...
{78969}{79047}- Nie, nie, nie, to jest naprawdę|dobry teleskop. - W porządku.
{79118}{79230}- Ojejku, czy to dla mnie?|- Oczywiście.
{79237}{79301}- Naprawdę? - Co ty na to?|- Podoba mi się.
{79306}{79385}- Dobrze wybrałam?|- To jest dokładnie to, czego chciałam.
{79390}{79478}Jeśli chcesz być astronomem,|musisz zacząć ćwiczyć.
{79493}{79605}- Popatrz! - Ale nie da się|nic zobaczyć kiedy jest widno.
{79610}{79701}- Racja. Głupia mamusia.|- Jest taki świetny!
{79706}{79774}Co powiesz na to, żebyśmy wróciły jak|będzie ciemno i popatrzymy razem na gwiazdy?
{79779}{79862}Uszy...
{79867}{79997}Nos...
{80026}{80120}Brwi...
{80125}{80176}Kto chce iść popatrzeć|przez twój nowy teleskop?
{80191}{80259}Oczy...
{80264}{80324}Daj mi tylko skończyć tą stronę, ok?
{80338}{80365}Dobrze.
{80393}{80521}Dłoń...
{80526}{80659}- Koc...|- Tak, koc.
{80664}{80761}Bluzka.
{80766}{80795}Dobrze.
{80817}{80916}- Stopa...|- Stopa, tak.
{80921}{81050}I... łydka
{81055}{81132}- Jak twoja.|- Tak!
{81137}{81202}- Gloria?|- Tak? - A tu...
{81202}{81267}- Możemy porozmawiać?|- Oczywiście.
{81374}{81398}Okej.
{81525}{81601}Chodzi o ten filipiński...
{81654}{81776}Myślę, że to naprawdę wspaniale,|że Jackie jest tak zainteresowana.
{81781}{81848}Wykonujesz fantastyczną,|naprawdę fantastyczną robotę...
{81853}{81931}Ale nie chcę żeby spędzała|nad tym tyle czasu,
{81931}{82003}Obawiam się, że to zaszkodzi|jej zadaniom domowym.
{82018}{82084}Ale już zrobiła zadanie domowe.
{82125}{82224}Tak, wiem.|Ale wiesz, jakie są dzieci...
{82229}{82312}Jak się na czymś skupią,|to wszystko inne odstawiają na bok.
{82317}{82438}Nie chcę żeby za bardzo...|Rozumiesz, o co mi chodzi?
{82443}{82547}- Tak, oczywiście.|- Okej. - Dobrze.
{82587}{82685}To dobrze. Dziękuję.
{82804}{82845}Załóż płaszczyk...
{83070}{83152}- O mój Boże, znalazłaś gwiazdę.|- Naprawdę?
{83157}{83216}- Jackie, to jest niesamowite!|- Tak!
{83221}{83270}Skarbie, to jest piękne.
{83275}{83339}Znalazłyśmy gwiazdę.
{83351}{83441}- Znalazłyśmy kilka tysięcy...|- Ja widziałam kilka.
{83446}{83549}Jest więcej niż kilka.|Co najmniej tysiąc!
{83628}{83691}Chcesz, żebym cię przytrzymała?
{83723}{83809}Nie dotykaj za mocno...|O nie, zgubiliśmy ją
{84252}{84363}{Y:i}Zastanawiam się co mama|teraz robi z Ameryce?
{84368}{84487}- Nie wiem. może śpi.|- Śpi? Przecież jest już południe!
{84492}{84573}- W Ameryce jest teraz noc.|- Noc?
{84578}{84680}Kiedy na Filipinach jest dzień,|to w Ameryce jest noc.
{84685}{84738}Nie wiedziałem.
{84801}{84853}Jak długo jeszcze tam zostanie?
{84882}{84967}Dlaczego zadajesz|te wszystkie pytania?
{85006}{85062}Po prostu o niej myślę.
{85091}{85174}Będziemy już dorośli|zanim ona wróci.
{85179}{85244}Co? Ale ja jestem|jeszcze małym dzieckiem.
{85256}{85395}Wróci kiedy już skończymy|szkołę i będziemy pracować.
{86294}{86374}- Słucham? - To ja, Salvador.|Chcę żebyś już wróciła!
{86379}{86507}Co się dzieje?|Stało się coś?
{86512}{86577}Nie, po prostu musisz|już wracać do domu.
{86582}{86723}Wiem, że musisz zarobić pieniądze|na nowy dom i w ogóle,
{86728}{86802}ale już jestem duży|i mogę Ci pomagać...
{86807}{86916}{Y:i}Będę pracować i zarabiać|żebyś mogła wrócić do domu.
{86921}{87064}Nie, to ja muszę pracować|na ciebie i twojego brata.
{87133}{87208}Bardzo cię kocham.
{87260}{87382}Musisz być silny.|I przestań płakać, dobrze?
{87387}{87520}- Musisz wrócić do domu.|- Proszę cie, nie płacz.
{87525}{87581}{Y:i}Musisz być silny.
{87618}{87668}Wróć do domu!
{87668}{87759}Bardzo kocham ciebie|i Manuela.
{87939}{88039}- Potrzebuje pan pomocy?|- Nie, jego zapytaj.
{88046}{88189}Jesteś za młody,|a rybołówstwo to trudna praca.
{88196}{88312}Mogę wam pomagać z sieciami.
{88317}{88442}Nie, poradzimy sobie sami.|Może kiedy będziesz starszy...
{88638}{88780}Dzień dobry. Chciałbym się zapytać,|czy mógłbym u pani pracować.
{88785}{88876}To niemożliwe.|Jesteś za młody.
{88881}{88969}Dobrze gotuję.|W domu zawsze pomagam babci.
{88974}{89033}To niemożliwe. Idź sobie.
{89057}{89115}Szybko się uczę.
{89144}{89240}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{89245}{89333}Zastanawiałem się, czy znalazłaby się|tu jakaś praca dla mnie.
{89415}{89521}Widzisz ten worek ryżu?|Trzeba go opróżnić.
{89526}{89647}Połóż ten plastikowy woreczek|na wadze. Przepakujesz ryż.
{89652}{89725}Każdy woreczek ma ważyć 1 kilogram.
{89730}{89863}- Dobrze... - Ryż trzeba|przepakować do woreczków. Jasne?
{89868}{89997}Tylko pilnuj, żeby języczek wagi|nie przekroczył jedynki.
{90002}{90113}Jeśli będzie mniej, nie szkodzi|byle tylko nie było więcej.
{90118}{90201}Mamo, ja już dłużej nie mogę.
{90206}{90310}{Y:i}Gloria, wiem, że dasz radę,|Jesteś silna.
{90315}{90366}Czuję, że serce mi pęknie.
{90371}{90514}{Y:i}Mamo, ja nigdy się do|tego nie przyzwyczaję. Nigdy!
{90519}{90597}To nie jest to|czego chciałby Bóg.
{90602}{90684}{Y:i}Teraz tak się czujesz,|ale wierzę, że
{90684}{90782}{Y:i}wolą bożą jest to, żebyś dała|swoim dzieciom lepszą przyszłość.
{90785}{90837}Nie, mamo!
{90842}{90980}Bóg chce, żebym była|z moimi dziećmi.
{90985}{91056}{Y:i}Czy możesz to zrozumieć?
{91061}{91181}- Chcę wrócić do domu. - Nie...|- Tęsknię za moimi dziećmi.
{91186}{91285}{Y:i}Bądź silna, moje dziecko..|Dasz radę.
{91290}{91340}{Y:i}Staraj się być silna.
{91364}{91467}{Y:i}Wiem, że dasz radę.
{91555}{91617}Już skończyłem.
{91661}{91743}- Już skończyłeś?|- Tak.
{91748}{91859}- Worek jest pusty?|- Tak.
{91864}{91964}Świetnie.|Jesteś dobrym chłopcem.
{91969}{92090}Poczekaj, wejdę do środka.|Mam dla ciebie nagrodę.
{92218}{92272}Proszę bardzo...
{92277}{92372}Trochę słodyczy i sok z mango.
{92377}{92461}- To twój ulubiony, prawda?|- Tak, dziękuję.
{92466}{92583}Jesteś naprawdę miłym chłopcem.|Bardzo pracowitym.
{92634}{92686}Podoba ci się, prawda?
{92888}{92981}Chciałem tylko zapytać, ile...
{93010}{93041}Co?
{93084}{93174}...ile mi pani zapłaci?
{93174}{93229}Zapłacić ci?
{93256}{93365}- Nie dam ci żadnych pieniędzy!|- Ale musi mi pani zapłacić.
{93370}{93469}- Zrobiłem to wszystko.|- Ty mi pomagałeś za pieniądze?
{93474}{93581}Uciekaj stąd! Wstydź się!|Chcesz mnie nabrać?!
{93588}{93732}Szybko, idż precz! Wstydź się!|Nie dam się tak łatwo nabrać!
{95897}{95935}Cześć.
{95974}{96023}- Jestem Leo.|- John.
{96028}{96118}- Leo.|- Roon.
{96140}{96262}- Cześć, stary. - Sebastian.|- Leo. - Leo? - Tak. Jak leci?
{96364}{96413}Jesteście tu na wakacjach?
{96418}{96477}Luzujemy się tu.|Nie nazywałbym tego wakacjami.
{96477}{96501}W porządku.|Nie chcę myśleć o powrocie do domu.
{96537}{96653}- A co ciebie tu sprowadza?|- Podróżuję już od pół roku.
{96653}{96708}- Pół roku?|- Tak.
{96713}{96783}Właśnie tu wylądowałem.
{96812}{96883}Ale już byłem wszędzie.
{96888}{97023}Postanowiłem zostawić wszystko|i po prostu podróżować.
{97051}{97087}Jestem strażakiem.
{97111}{97195}Po prostu miałem już|tego wszystkiego dość.
{97875}{97906}To jest to?
{99423}{99546}Dlaczego masz taką minę?|Zrób taką minę.
{99551}{99590}Uśmiechnij się.
{99590}{99674}- Uśmiechnij się. - Dobrze.|- Uśmiechnij się.
{99674}{99698}- O tak.|- Tak, uśmiech jest dobry.
{99701}{99817}- Masz ładny uśmiech.|Jak masz na imię? - Co?
{99822}{99920}- Jak masz na imię.|- Leo.
{99925}{100016}- A ja Cookie.|- Cookie? - Tak. Cookie.
{100021}{100075}Cookie? Ok.
{100080}{100176}- Skąd jesteś?|- Mieszkam w USA.
{100181}{100260}- Uwielbiam USA!|- Naprawdę lubisz?
{100265}{100377}- Kocham Amerykę.|- Naprawdę? - Tak. - Dobrze.
{100437}{100486}Uau...
{100491}{100611}...dwa zegarki?|Dlaczego nosisz dwa zegarki?
{100616}{100716}Dlatego, że na tym|mam czas nowojorski...
{100721}{100817}...a na tym czas tajski.
{100916}{100969}- Leo?|- Tak?
{101003}{101098}- Chcesz się spawić?|- Co?
{101103}{101149}Chcesz się spawić?
{101149}{101250}- Spawić.|- Spawić? - Tak?
{101267}{101400}ZABAWIĆ? Nie, nie.|Nie chcę się zabawić.
{101405}{101500}- Nie...?|- Nie, nie.
{101534}{101570}Nie lubisz zabawy?
{101623}{101659}Nie lubisz zabawy?
{101729}{101785}Nie lubisz zabawy?
{101833}{101885}Leo? Nie lubisz...
{101902}{101974}Wiesz co? Chcę...|Chcę się zabawić.
{101984}{102061}- Dobrze? Chcę się zabawić.|- Tak?
{102126}{102185}Dobrze, Cookie.|Chodź.
{102190}{102311}- Zapłacę Ci za to, żebyś|nie wróciła do pracy. OK? - Dobrze.
{102316}{102421}Nie wrócisz do pracy. Pójdziesz do domu|i położysz się spać. Dobrze?
{102426}{102495}Rozumiesz co mówię?|Tak?
{102507}{102646}Dam Ci... Pozri.|Ty i ja... Zero seksu. Dobrze?
{102651}{102726}- Nie będzie seksu. Nie, nie.|- Nie będzie seksu?
{102731}{102782}Dam Ci...
{102813}{102878}Dam ci wszystko co mam.|Dobrze?
{102883}{102977}Pójdziesz do domu i położysz się spać.|Dobrze? Sama.
{102982}{103093}Nie ze mną, ani z nikim innym.|Po prostu pójdziesz do domu, dobrze?
{103098}{103179}I nie wracaj do pracy, dobrze?
{103184}{103270}- Dziś już nie pracuj.|- Dobrze. - Dobrze?
{103275}{103399}- Chcę widzieć jak odchodzisz. - Jasne.|- Muszę zobaczyć jak odchodzisz. - Ok... Dobranoc.
{103404}{103472}- Dobranoc.|- Trzymaj się.
{103477}{103506}Nie wracaj!
{104115}{104224}Hej bejbe. Hej.|Zaraz kładę się spać.
{104234}{104259}Tęsknię za tobą.
{104342}{104411}Zastanawiam się nad|zrobieniem czegoś charytatywnego.
{104416}{104529}Muszę... Mógłbym|założyć jakąś fundację albo...
{104534}{104594}Wesprzeć jakiś sierociniec albo...
{104599}{104717}Nie wiem, zajmowac się komputerami|i pomagać dzieciom, albo...
{104722}{104861}Bob dał mi takie głupie pióro|z kawałkiem mamuciego kła...
{104890}{104995}...i nie mogę przestać myśleć,|co się stanie jak wszyscy umrzemy?
{105000}{105127}Wiesz... jak znikine cała ludzka rasa|i szczury opanują ziemię...
{105132}{105202}...albo ktoś inny.
{105221}{105354}I któregoś dnia odkopią nasze groby i zaczną|robić pióra z naszych kości, jak my z mamutów.
{105373}{105457}- I zero seksu?|- Nie.
{105487}{105571}- Nic?|- Nie.
{105576}{105636}- Skąd on jest?|- Z Ameryki.
{105641}{105764}- Uwielbiam amerykanów.|- Ja ich nienawidzę, ale ten był inny.
{105769}{105884}- Nienawidzisz amerykanów?|- Dlaczego?
{105889}{105949}Myślą, że są tacy dobrzy w łóżku.
{105954}{106052}Włosi są gorsi.
{106057}{106154}Tak, myślą, że są tacy dobrzy,|że nie powinni płacić.
{106161}{106304}- Ale najgorsi są Niemcy,|- Niemcy? Są w porządku.
{106316}{106382}Są zboczeni.
{106411}{106468}Nie, nie wszyscy.
{106483}{106625}Ale Arabowie... Arabowie|są najgorsi ze wszystkich.
{106637}{106767}- Nie poszłabym z nimi do łóżka.|- Nikt by nie poszedł. Oni śmierdzą.
{106777}{106899}A co z Japończykami?|Z nimi też bym nie poszła.
{106904}{106989}Nie ma mowy, nie z Japończykiem.|Nienawidzę Japończyków.
{106994}{107104}Nie chciałabyś bo ich siusiaki|są wielkości mojego małego palca.
{107109}{107225}Mojego małego palca,|nie twojego
{107230}{107330}Poszukam go jutro.|Wiem gdzie mieszka.
{107519}{107584}Masz ochotę na lody, Anthony?
{107620}{107705}Jak tylko stąd wyjdziesz, kupię|ci tyle lodów, ile dasz radę zjeść.
{107748}{107780}I słodycze.
{107826}{107892}Wszystkie słodycze świata.
{107966}{108014}Obiecuję.
{109160}{109195}Jesteście gotowi?
{109207}{109238}Tak.
{109250}{109303}Możemy zaczynać.
{109355}{109447}- Co to za hałas?|- Walenie Dr. Jacksona.
{109452}{109550}Zawsze puszczam wielorybie dźwięki,|kiedy pracuję. To pomaga się skoncentrować.
{109553}{109598}Chyba sobie żartujesz?
{109603}{109699}Można się wiele nauczyć od waleni.|Wiecie jakie są inteligentne?
{109737}{109813}- Czy moglibyśmy... - Masz coś przeciwko|wielorybom? - Nie, tylko chciałabym swoją muzykę.
{109818}{109912}- Chcesz coś innego, jakieś radio?|- A może speed metal?
{109917}{109981}To nie jest lepsze|niż wielorybia muza, wierzcie mi.
{109991}{110048}No to zacznijmy.|Poproszę skalpel.
{110058}{110123}Kompresy. Potrzymaj to.
{110128}{110172}Są niesamowite.
{110182}{110282}Mogą śpiewać dla innych wielorybów|oddalonych o 100 kilometrów.
{110287}{110316}Kompres.
{110380}{110473}- O czym śpiewają?|- Normalnie.
{110478}{110541}"Ja jestem tu, a ty gdzie jesteś?"
{110546}{110659}"Kocham cię. Tęsknię za tobą."|Klasyka.
{110664}{110705}Kleszcze...
{110710}{110784}Ostatnie badanie wykazały,|że pieśni wielorybie mają...
{110784}{110861}dobry wpływ na ludzi, którzy są|zestresowani i nie mogą spać
{110861}{110913}Nie mogą spać, ha?
{111703}{111820}Wstajemy!|Musimy dzisiaj gdzieś iść.
{111825}{111885}Pospieszcie się i ubierajcie.|Wstawaj!
{111928}{112019}- Ale ja muszę iść do szkoły.|- Dzisiaj nie pójdziesz do szkoły.
{112061}{112111}Dzisiaj ja będę twoją nauczycielką.
{112242}{112352}To jest dla ciebie...|...a to dla ciebie.
{112407}{112513}Powiedz nauczycielce|twojego brata, że zachorował.
{112622}{112697}Więc pracowałeś dla tej|starej żałosnej oszustki!
{112702}{112771}Rita wszystko mi powiedziała.
{112776}{112900}- Chyba dobrze dbam o ciebie?|Czy nie? - Tak, babciu.
{112907}{113028}Więc dlaczego ciągle dzwonisz|do mamy i marudzisz?
{113316}{113366}Wiesz dokąd jedziemy?
{113575}{113624}Chodźmy.
{114235}{114288}Popatrz na nich.
{114361}{114437}Robią to codziennie.
{114581}{114705}Popatrz na te dzieci.|Takiego życia byś chciał?
{114802}{114877}Popatrz na tamtego. Jest w twoim|wieku, a już zbiera śmieci.
{115459}{115547}- O, kawałek chleba. Zjedz go!|- Nie chcę.
{115552}{115643}Dlaczego nie? Jeszcze nic dzisiaj|nie jadłeś. Musisz być głodny.
{115648}{115686}No dalej, zjedz to!
{115715}{115785}Już wiesz dlaczego twoja mama|pracuje w Ameryce?
{115814}{115874}Żebyś nie musiał|jeść takiego chleba.
{115910}{116000}Żebyś miał lepsze życie.
{116005}{116127}Lepsze życie, porządne|jedzenie, piękny dom.
{116132}{116208}Dobre wykształcenie.
{116213}{116305}Żebyśmy mieli pieniądze|na lekarza jak zachorujesz.
{116310}{116402}Te dzieci nie mogą|pójść do lekarza.
{116471}{116606}Kiedy zachorują,|po prostu umierają.
{116611}{116671}Po prostu umierają.
{116983}{117040}Smakuje ci lód?
{117197}{117282}Powinno nam być żal tych ludzi,|którzy żyją na wysypisku.
{117287}{117367}Nikt nie zasłużył na to,|aby tak żyć.
{117438}{117516}Ale wiesz, nocą ...
{117516}{117629}...dzieje się tu coś|o wiele gorszego.
{117650}{117732}Dzieci tu przychodzą,|żeby się sprzedawać.
{117737}{117860}- Sprzedawać się?|- Sprzedają się turystom.
{117865}{117950}Kupują sobie dzieci|i zabierają je do pokoju w hotelu.
{117955}{118049}Po co zabierają dzieci|do pokoju w hotelu?
{118054}{118159}Nie wiem, po prostu chcą|mieć z kim spać.
{118190}{118259}A oni im za to płacą?
{118264}{118340}Co jeszcze tam robią?
{118369}{118455}Nie mówmy już o tym.|Po prostu śpią i już.
{118455}{118527}Zwyczajnie śpią w hotelu.|To wszystko.
{118532}{118658}Nic innego nie robią,|tylko śpią.
{118663}{118720}Skończ jeść loda.
{119890}{120034}Dzień dobry, Leo! Pomyślałam,|że może chciałbyś coś zobaczyć.
{120039}{120160}Trochę pozwiedzać wyspę. Znam wszystko|na tej wyspie, wszystko!
{120165}{120286}- Bardzo piękny wodospad.|- Nie... Nie chcę, dzięki.
{120291}{120426}Myślę, że po prostu zostanę i|spędzę dzień tu, na plaży. Dziękuję.
{120431}{120535}- Ty straszysz mnie?|- Wystraszyłem cię?
{120540}{120608}Przepraszam, nie chciałem|cię wystraszyć. Nie!
{120613}{120743}Nie... Aaa... Czy ja się ciebie boję?|Nie, nie boję się. Nie boję się.
{120748}{120879}- Masz dziewczynę?|Masz tu dziewczynę? - Nie!
{120894}{120986}Pójdę po śniadanie.|Ty poczekaj, ja wrócę.
{121179}{121277}Zabiorę cię w dobre miejsca.
{121320}{121430}- Znam najlepsze płazy...|- Plaże. - Tak, plaże.
{121435}{121543}Bardzo piękny wodospad.
{121548}{121613}I...
{121620}{121699}Sławetny... martwy mnich|ze słonecznymi okularami.
{121714}{121786}- Bardzo specjalny.|- Martwy mnich? - Tak.
{121791}{121840}- Ze słonecznymi okularami?|- Tak!
{121845}{121960}- Po co mu te okulary?|- Jest specjalny, specjalny!
{121967}{122067}- Żartujesz sobie ze mnie, tak?|- Nie! Jest lealny. Leal.
{122072}{122109}- Leo? Tak?|- Lealny.
{122114}{122209}- Aha, realny! - Realny.|- Jasne, rozumiem.
{122221}{122344}- Realny. - Myślałem,|że mówisz "Leo". - Nie...
{122419}{122458}Pyszne.
{122465}{122525}Mango...
{122645}{122702}- Tak, banan.|- Ok.
{122814}{122864}- To jest to?|- Mój motocykl! - Ok, spoko.
{122869}{122914}Motocykl...|Dobre.
{122993}{123067}- A ty masz? - Tylko jeden.|- Masz tylko jeden?
{123072}{123155}- Tak. Jeden.|- Nie, nie, ty musisz założyć.
{123160}{123243}- Nie. Ja nie potrzebuję.|- Ja nie muszę, ale ty tak.
{123248}{123390}- Załóż. Ja nie założę. Jeśli jest|tylko jeden, to ty załóż. - Dobrze.
{123506}{123585}- Ok, dobra.|- Dobra.
{123766}{123854}- Nie, usiądź normalnie.|- Przecież siedzę.
{123859}{124002}Nie, wiesz o co mi chodzi. To|nie jest normalnie, kaman. Posuń się.
{124009}{124061}- Spoko, możemy jechać!|- Dobrze.
{124066}{124167}Będę się ciebie trzymał,|bo nie chcę spaść, ok?
{124172}{124304}- Ale... ale nic sobie nie myśl, okej?|- Jazda, jazda! - Dobra, jedźmy.
{124462}{124486}Widzę małpy.
{124486}{124601}- Małpa!|- Tak, tak, tak! Małpa!
{125538}{125655}A z tą reinkarnacją,|to o co kaman? Kiedy...
{125660}{125786}W tym życiu jestem czymś, a jak umrę,|to potem, staję się czymś innym?
{125791}{125931}Rozumiesz? Że rodzisz się|jako ktoś inny. Rozumiesz?
{125960}{126003}Już rozumiem. Wiem.
{126008}{126082}- Wierzysz w to?|- Tak.
{126087}{126194}Na przyklad on.|Teraz to jest pies.
{126199}{126265}A ja mógłbym być psem|w kolejnym życiu.
{126280}{126374}- W kolejnym życiu...|- Mógłbym zostać psem. Jak on.
{126379}{126427}- Człowiekiem.|- On? Tak.
{126432}{126486}A ty wiesz czym byłaś|w poprzednim życiu?
{126559}{126656}Idę do mnicha.|On patrzy w moją gwiazdę.
{126661}{126769}Mówi, że ja byłam słoniem.
{126801}{126840}Słoniem.
{127021}{127139}- A czym chciałabyś być w|kolejnym życiu? - Następnym? - Tak.
{127184}{127293}- Nie wiem.|- Na pewno wiesz, kaman, wiesz.
{127353}{127472}- Chłopcem.|- Chłopcem? No dobrze, ale dlaczego?
{127519}{127610}Dziewczynki niedobre.|Chłopcy dobrzy.
{127615}{127685}Kobiety nie są dobre? To nieprawda.|Dziewczynki są dobre.
{127690}{127805}Kaman. Ależ są. Nie możesz gadać|takich bzdur. Naprawdę.
{127810}{127953}- Rozumiesz, co mówię? - Tak.|- Tak? Dziewczyny są świetne. Są wspaniałe
{127958}{128064}Nie ma... Tak nie można.|Nie możesz tak... Musisz...
{128069}{128190}Musisz przestać tak myśleć.|Dziewczyny są dobre. Są dobre.
{128195}{128277}Wiesz, jeśli chcesz, mogę ci dać...|Mam mnóstwo kontaktów.
{128282}{128344}Mogę ci załatwić pracę|w Bangkoku. Żaden problem.
{128349}{128409}Chciałabyś normalną pracę?|Tak?
{128414}{128513}- W biurze... przy komputerze.|- Sama nie wiem...
{128518}{128554}Jako recepcjonistka?
{128896}{128960}- Cześć.|- Dzień dobry!
{128965}{129056}- Możemy chwilę porozmawiać?|- Tak, oczywiście.
{129061}{129199}Myslałam o wczorajszej sprawie.|O tej filipińskiej książce i...
{129209}{129286}Przepraszam.|Pomyliłam się.
{129291}{129373}Niech Jackie uczy się filipińskiego|jeśli tylko chce.
{129378}{129510}Bardzo się cieszę, że tu jesteś.|I robisz bardzo dobrą robotę...
{129515}{129617}To wielkie szczęście, że cię mamy.|Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła...
{129622}{129695}- Bardzo pani dziękuję.|- Dziękuję.
{129745}{129803}Wiesz...
{129839}{129962}Bycie rodzicem|jest takie trudne.
{129967}{130027}Rozumiem.|Naprawdę.
{130178}{130295}- Jesteś głodna?|- Mogę zrobić lancz jak skończę.
{130300}{130388}Nie, nie, nie! Ja ugotuję.|Chcę ugotować.
{130393}{130453}- Na pewno?|- Tak, oczywiście. Z przyjemnością.
{130458}{130574}Idę coś upichcić i|dam ci znać jak skończę.
{130579}{130631}- Okej, dziękuję.|- Okej.
{132866}{132904}Przepraszam.
{133275}{133390}Jeśli chcesz się przebrać,|możesz się tu przebrać.
{134205}{134240}Przepraszam.
{134498}{134610}- Okej?|- Okej.
{135737}{135870}- Chcesz jabłko?|- Ale to jest...
{135882}{136002}- Jabłko!|- Niesamowite.
{136029}{136094}Tak, niezłe, co?
{136133}{136211}Robiłam takie rzeczy kiedyś w szkole,
{136211}{136283}żeby poćwiczyć pracę skalpelem.
{136288}{136371}- Pokazywała to pani Jackie?|- Tak. Ona...
{136407}{136443}Nie zrobiło to na niej wrażenia.
{136569}{136663}- Fajna sztuczka.|- Pokażę ci tego więcej W kuchni.
{136668}{136748}- To jest świetne.|- Tak, kwiaty. Są piękne, ale...
{136753}{136839}...nie są najsmaczniejsze.
{136844}{136951}Właściwie, to nie jest lancz.|O, popatrz.
{136956}{137025}Przeszczepiłam rzodkiewkę|do pomarańczy.
{137078}{137170}- Popatrz na ten plasterek.|Jaki cienki. - Tak.
{137175}{137228}Jak folia...
{137281}{137386}Jak oko albo coś...
{137405}{137492}- Soczewka kontaktowa|- Tak, właśnie tak.
{137539}{137591}Tak. Bosz...
{137596}{137721}To wszystko interesujące.|Ale to nie jest lancz, prawda?
{137726}{137775}Jestem jakaś psychiczna.
{137828}{137959}Potrafię zrobić operację,|a nie umiem zrobić prostego lanczu.
{137964}{138019}Okej, ja zrobię lancz.
{138024}{138127}Nie, nie o to chodzi. Chciałam ugotować|coś dla ciebie. Chciałam zrobić coś dla ciebie.
{138132}{138225}Ja.... zaczynam się tu czuć|taka bezużyteczna.
{138230}{138328}Robisz wszystko z Jackie...|Czuję się jak najgorsza matka.
{138333}{138356}Nie...
{138397}{138438}Jest pani dobrą matką.
{138462}{138554}Sama nie wiem.|Och, czuję się tak...
{138916}{138955}Wiesz co zrobię?
{138984}{139025}Przeprowadzę się tu.
{139080}{139158}Yyy... Może niekoniecznie tutaj...
{139163}{139210}Tu jest za dużo turystów.
{139220}{139272}Ale pojadę do...
{139303}{139380}Nie wiem...|Do Indii ... albo do Afryki.
{139426}{139514}- Chcesz jechać ze mną?|- Tak. - Tak? - Tak.
{139519}{139627}Może kupimy sobie żaglówkę|i będziemy żeglować dookoła świata.
{139632}{139738}- Co byś powiedziała na to?|- Tak. - Tak? - Tak.
{139783}{139867}Udawajmy, że jesteśmy|jedynymi ludźmi we wszechświecie.
{139930}{140024}Tylko ty i ja...|Rozumiesz?
{140029}{140127}- Tak, ty i ja.|- Tak, ty i ja.
{140132}{140264}- Powiedz mi coś o swoich synach.|Co u nich? - Dobrze. Dziękuję.
{140307}{140419}- Manuel... Ile ma teraz lat?|- Tak. Siedem.
{140424}{140526}Manuel...|A Salvador ma...?
{140531}{140572}Dziesięć.
{140638}{140716}Przepraszam. Muszę to odebrać.
{140808}{140834}Halo?
{140918}{140988}Dobrze.|Do zobaczenia.
{141055}{141140}Jest mi ogromnie przykro...
{141145}{141242}Muszę biec do pracy.|Bardzo przepraszam.
{142932}{143023}Hej, to mój rower.|Co z nim robisz?
{143033}{143175}- Teraz jest już mój.|- Nie twój, tylko nasz.
{143185}{143251}Zdejmij klapki.
{143256}{143342}- Zdejmij ubrania.|- Masz jakieś pieniądze?
{143374}{143456}Jesteś tu nowy.|Nie popisuj się!
{143603}{143671}Hej, hej!|Spadajcie!
{143698}{143730}Wszystko w porządku?
{143785}{143819}Nic ci nie jest?
{143877}{143902}Jak się nazywasz?
{143943}{144059}- Salvador.|- Salvador. To ładne imię.
{144064}{144114}Ile masz lat, Salvador?
{144160}{144231}- Dziesięć.|- Dziesięć?
{144243}{144344}Mieszkasz gdzieś niedaleko?|Masz dokąd iść?
{144421}{144542}To jest gdzieś wzdłuż plaży?|Tamtędy?
{144594}{144669}Co oni ci zrobili?|Skrzywdzili cię jakoś?
{144715}{144765}Jesteś ranny?|Wszystko w porządku?
{144806}{144854}Chodź, zabierzemy cię do domu.
{145301}{145360}Pobudka!
{145365}{145420}Zaraz czas na śniadanie.
{145468}{145544}Manuel.
{145549}{145633}- Nie widziałeś swojego brata?|- Nie.
{145912}{146019}- Nie widziałeś Salvadora?|- Nie.
{146024}{146109}Jest bardzo wcześnie, a jego tu nie ma.|Ciekawe, gdzie jest.
{146157}{146241}Pewnie jest gdzieś|z sąsiadami.
{146246}{146340}- Jesteś pewien, że go nie widziałeś?|- Tak.
{147292}{147365}- To Anthony.|- O nie!
{147483}{147520}Boże, pomóż mi.
{147574}{147630}Proszę cię Boże, pomóż mi.
{148527}{148589}- Tu Bob. - Bob, tu Leo.|- Hej!
{148594}{148665}Słuchaj, jestem w drodze do|Bangkoku. Już mam tego dość.
{148670}{148749}Nie obchodzi mnie, czy to będzie 42,|45 czy 30 milionów.
{148754}{148819}Chcę, żeby ta umowa była gotowa|do podpisania zanim tam przyjadę, jasne?
{148819}{148843}Rozumiem.
{148846}{148906}- Na razie.|- Na razie.
{149321}{149372}Naciskaj! Naciskaj!|Musisz naciskać.
{149372}{149422}Zostań ze mną, Anthony.
{149432}{149559}- Ciśnienie, potrzebujemy wyższego ciśnienia.|- Nowe tampony.
{149561}{149585}- Ciśnienie spadło do 60/30.|- Nie!
{149598}{149635}Cholera!
{149664}{149744}Ciśnienie spadło do 55/25.
{149749}{149829}Anthony, kaman! Nie poddawaj się.|Kaman, Anthony!
{149861}{149880}Kurwa!
{149950}{150009}Cholera! Cholera! Cholera!
{150019}{150103}- Mocniej!|- Słuchaj, ciśnienie spada.
{150108}{150175}- Nie widziałaś gdzieś Badonga?|- Nie, nie widziałam.
{150180}{150281}Nie ma go w pokoju|i nie ma jego roweru.
{150291}{150357}Starszy bracie!
{150421}{150518}- Przepraszam panią, nie widziała pani Salvadora?|- Nie, nie widziałam.
{150523}{150604}Dobrze. Dziękuję.
{151315}{151445}Tu jest dziecko!|Krwawi! Pomóżcie mi!
{151510}{151540}Sprawdź mu puls.
{151593}{151662}Wezwijcie karetkę.|Szybko!
{151667}{151810}- Gdzie on jest? - Wciąż oddycha.|Pomóżcie mi go nieść.
{152692}{152762}Potrzebujemy trójkołowca!
{153403}{153514}Halo...|Gloria, czy to ty?
{153612}{153717}Córeczko moja najdroższa,|nie wiem jak ci to powiedzieć...
{153722}{153809}...ale Salvadorovi coś się stało.
{154598}{154657}Jest mi bardzo przykro|ale muszę odejść...
{154674}{154732}Zadzwoń do mamy i powiedz jej,|że musi wrócić do domu.
{154898}{154946}Na lotnisko JFK, proszę.
{155467}{155499}Gloria?
{155885}{156017}Dzień dobry, czy mogę rozmawiać|z panią Dr. Ellen Vidales?
{156560}{156653}Ciśnienie! Potrzebujemy wyższego ciśnienia!|Cholera! Cholera! Cholera!
{156716}{156755}Cholera!
{156770}{156872}- Cholera!|- Nie ma ciśnienia, nie mogę go zmierzyć.
{156877}{156949}- Kaman, Anthony! Kaman!|- Nie ma krążenia krwi.
{156954}{157038}- Kurwa!|- Nie ma krążenia.
{157613}{157660}Kurwa!
{159207}{159338}- Czas zgonu, 00:20.|- Dobrze. Kończymy.
{160434}{160556}- To tylko mały chłopczyk!|- Już dobrze... Dobrze.
{160692}{160814}- Dr. Vidales, musi pani zadzwonić do domu.|- Przepraszam?
{160819}{160919}- Pani córka dzwoniła już kilka razy.|- Dlaczego? Wszystko w porządku?
{160922}{160993}- Musi pani do niej zadzwonić.|- Co mówiła?
{161379}{161405}Dziękuję.
{161439}{161554}Zapomniałem pióra.|Masz może?
{161624}{161679}Kupiłem też jedno|dla siebie.
{161838}{161956}- To jest bardzo ładne pióro.|- Nie interesują mnie pióra.
{161961}{162079}Za wszystko dam ci 25 dolarów,|gdzie indziej dostaniesz mniej.
{162084}{162152}- Tylko 25 dolarów?|- 25, maks.
{162157}{162280}Nie mogę ci dać więcej.|To podróbki.
{162285}{162412}Dobrze, dam ci 30. To jest|moja ostatnia oferta. Zgoda?
{163136}{163211}{Y:i}Te wielkie obłoki gazów
{163225}{163317}{Y:i}czasem wielkości tysięcy|lat świetlnych
{163317}{163393}{Y:i}są miejscem narodzin|i żłobkiem nowych gwiazd.
{163393}{163444}To jest takie piękne.
{163449}{163545}{Y:i}Miejscem, gdzie rodzą się|nowe układy gwiezdne.
{163627}{163727}{Y:i}Orion Nebula, oddalony o 1500|lat świetlnych od naszej galaktyki...
{163732}{163784}Jackie?
{163794}{163842}Co się dzieje?
{163847}{163880}Nic.
{163945}{164020}- Skarbie, o co chodzi?|- Nic.
{164068}{164169}- Jacks, kaman, powiedz mi|co się dzieje. - Nic...
{164297}{164421}- Skarbie.|- Tęsknię... Tęsknię za Glorią.
{164501}{164541}Wiem...
{164594}{164647}Wiem, że tęsknisz.
{164754}{164833}Tak bardzo za nią tęsknię.
{165012}{165099}I tak mi przykro z powodu|jej synka.
{165153}{165232}Mi też. Chodź tu do mnie.
{165554}{165627}Och, skarbie, to straszne.
{165712}{165773}Już tu jestem, synku.
{165825}{165897}Już nigdy więcej cię nie opuszczę.
{166336}{166393}Nigdy więcej.
{166469}{166582}Jak się masz, kochanie?|Nie śpisz jeszcze?
{166641}{166755}Tęsknię za tobą.|A ty za mną?
{166789}{166882}{Y:i}Niedługo przyjadę cię zobaczyć.
{166923}{166998}Obiecuję, że przyjadę|i się zobaczymy.
{167046}{167155}Zasypiasz już? Chcesz,|żebym ci zaśpiewała kołysankę?
{167194}{167304}Zamknij oczka
{167309}{167412}I śpij słodko, moje drogie dziecko,|będę tu, by cię chronić
{167417}{167589}i bronić przed wszelkim złem.
{167745}{167770}Helou?
{167925}{167952}Helou?!
{168622}{168732}- Kiedy to widziałaś?|- Ja... Tato!
{168765}{168840}- Cześć! - Tato!|- Jak się masz!
{168845}{168972}O mój Boże! O mój Boże!|Tak bardzo za wami tęskniłem!
{168973}{169027}O ludzie!
{169129}{169183}Tak się cieszę,|że was widzę.
{169746}{169798}Jest taka pięknia.
{169886}{169936}Tak.
{170117}{170173}Jest doskonale.
{170200}{170257}Ta chwile jest doskonała.
{170329}{170400}Chciałbym, żeby każda chwila|była taka, jak ta.
{170655}{170741}- Jutro pracujesz?|- Tak.
{170770}{170820}A ty?
{170854}{170897}Nie, nie sądzę...
{170933}{171033}Myślę, że zostanę|w domu przez parę dni.
{171064}{171182}- Będę zabierał Jackie do szkoły|i w ogóle. - To wspaniale.
{171242}{171310}Teraz musimy znaleźć nową nianię.
{171353}{171386}Tak.
{171994}{172145}Przetłumaczył Mihoo
{172150}{172212}Tłumaczenie tekstów po filipińsku|na podstawie angielskich napisów