{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{300}Tłumaczenie: ssmall|Korekta: Thorek19 & Jabaar
{350}{450}Resynchro, poprawki i kosmetyka: em|Korekta: Johnass|Angielski text: Roswell
{500}{550}Synchro do wersji: V.for.Vendetta.2005.DVDRip.x264-s4| kilobajt
{600}{650}Ostatnie poprawki:Zwierciadełko
{1026}{1076}/Zapamiętaj dzień 5 listopada.
{1076}{1151}/Proch, zdradę i spisek.
{1151}{1201}/Nie widzę żadnego powodu,|/by spisek prochowy
{1226}{1276}/powinien zostać zapomniany.
{1351}{1401}/Ale co z człowiekiem...
{1426}{1476}/Wiem, że nazywał się Guy Fawkes...
{1476}{1576}/I wiem, że w 1605|/próbował wysadzić Parlament.
{1601}{1651}/Ale kim był naprawdę?
{1651}{1676}/Jaki był?
{1850}{1925}/Zazwyczaj pamiętamy idee,|/nie człowieka.
{1925}{2000}/Człowiek może zawieść...
{2000}{2025}/Może zostać złapany...
{2025}{2100}/Może zostać zabity i zapomniany...
{2100}{2225}/Ale 400 lat później, jego idee|/wciąż mogą zmieniać świat.
{2250}{2350}/Byłam bezpośrednim|/świadkiem mocy idei.
{2350}{2450}/Widziałam jak ludzie|/zabijają w ich imieniu.
{2450}{2500}/I giną w ich obronie.
{2525}{2600}/Ale idei nie możesz pocałować...
{2600}{2700}/Nie możesz jej dotknąć|/czy potrzymać...
{2700}{2800}/Idee nie krwawią,|/nie odczuwają bólu...
{2800}{2825}/Idee nie kochają.
{2900}{2975}/To nie za ideą tęsknię...
{2975}{3025}/Tęsknię za człowiekiem.
{3025}{3100}/Człowiekiem, dzięki któremu,|/pamiętam 5 listopada.
{3100}{3200}/Człowiekiem, którego nigdy nie zapomnę.
{3400}{3475}V JAK VENDETTA
{3475}{3600}/Więc... Czytałem, że formalnie USA|/są tak zdesperowane o dostawy medyczne...
{3600}{3725}/że pilnie wysyłają 7 kontenerów|/wypełnionych pszenicą i tytoniem.
{3725}{3825}/W dodatku powiedzieli,|/że to gest dobrej woli.
{3825}{3875}/Chcecie wiedzieć,|/co ja o tym sądzę?
{3875}{3950}/Słuchacie mojego programu,|/więc chyba chcecie.
{3950}{4050}/Wydaje mi się, że pora pokazać kolonistom,|/co naprawdę o nich myślimy.
{4050}{4150}/Myślę, że to pora zapłaty,|/za ten herbaciany incydent sprzed kilkuset lat.
{4150}{4225}/Powinniśmy iść wieczorem do portu
{4225}{4300}/i wyrzucić to gówno należące do USA.
{4300}{4400}/Kto jest ze mną?|/Kto, do cholery, jest ze mną?
{4400}{4425}/Podobało się?
{4450}{4550}/USA - Ujebane Supermocarstwo Antyeuropejskie.|/Co więcej można powiedzieć?
{4550}{4624}/To był kraj, który miał wszystko...|/Absolutnie wszystko.
{4624}{4699}/A teraz, 20 lat później, czym jest?
{4699}{4799}/Największą na świecie przystanią trędowatych.|/Dlaczego?
{4799}{4824}/Bóg wysłuchuje!
{4849}{4874}/I powtórzę to raz jeszcze:
{4874}{4924}/Bóg wysłuchuje!
{4924}{4999}/To nie była wojna, którą rozpoczęli,|/to nie plaga, którą wywołali.
{5024}{5049}/To był sąd.
{5074}{5199}/Nikt nie ucieknie przed przeszłością.|/Nikt nie ucieknie przed osądzeniem.
{5199}{5249}/Myślicie, że Jego tam nie ma?
{5249}{5299}/Myślicie, że nie czuwa nad tym krajem?
{5324}{5424}/Jak to można wyjaśnić? Testował nas,|/ale przetrwaliśmy.
{5424}{5449}/Robiliśmy to co musieliśmy.
{5449}{5549}/Islington, Henfield - byłem tam,|/widziałem wszystko.
{5549}{5624}/Emigrantów, muzułmanów...
{5624}{5674}/homoseksualistów, terrorystów,
{5699}{5774}/umierających degeneratów...|/Musieli odejść.
{5799}{5874}/Siła poprzez jedność.|/Jedność poprzez wiarę.
{5874}{5974}/Jestem bogobojnym Anglikiem|/i, do diabła, jestem z tego dumny.
{5974}{6049}Wystarczy już tego.|Dziękuję bardzo.
{6074}{6099}Cholera.
{6149}{6249}/Początek godziny policyjnej.
{6249}{6324}/Osoby nieuprawnione|/zostaną aresztowane.
{6324}{6399}/To dla twojego dobra.
{6399}{6474}/Początek godziny policyjnej.
{6474}{6574}/Osoby nieuprawnione|/zostaną aresztowane.
{6574}{6624}/To dla twojego dobra.
{6649}{6699}- Przepraszam, panienko.|- Przepraszam, nie zauważyłam...
{6699}{6749}- Śpieszymy się, co?|- Ja tylko...
{6749}{6824}- Jest godzina policyjna.|- Mój wujek jest bardzo chory.
{6824}{6899}- Chory wujek? Co o tym sądzisz, Willy?|- Myślę, że to wielka ściema.
{6899}{6974}Popełniłam błąd, nie powinnam wychodzić|w czasie godziny policyjnej, wiem o tym.
{6974}{7074}Może mogłabyś zająć się nami,|zanim wrócisz do... wujka.
{7074}{7124}Widzisz, mój przyjaciel|jest chory, prawda Willy?
{7124}{7199}Bardzo chory. Pełno siniaków.|Możesz je poczuć.
{7199}{7274}- Nie dotykaj mnie!|- No, no, Willy, mała kicia ma pazurki.
{7274}{7349}- Groziła nam.|- Dokładnie, tak właśnie zrobiła.
{7349}{7399}To ułatwia sprawę, nie sądzisz?
{7399}{7474}Będziemy musieli wymierzyć|karę według własnego uznania.
{7474}{7524}I będziesz musiała to przełknąć.
{7524}{7573}- Jesteście Fingermanami.|- Już zaczyna kapować.
{7573}{7623}Proszę, nie wiedziałam.|Przykro mi.
{7623}{7673}Nie wcale nie.|Dopiero będzie ci przykro.
{7673}{7773}Jeśli nie jesteś|najbardziej żałującą dupą w Londynie...
{7773}{7898}będziesz miała|najbardziej obolałą dupę w Londynie.
{7898}{7948}Boże! Proszę, nie róbcie tego!
{7948}{8023}Pójdę do domu|i nie będę wychodzić. Proszę!
{8023}{8098}- Co o tym sądzisz?|- "Pożałuj rózgi i popsuj dzieciaka."
{8098}{8148}Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
{8148}{8248}/"Godzien haniebnej nazwy buntownika,|/bo natura wszelką złością go uposażyła..."
{8248}{8298}- Co, do cholery?!|- Nie przeszkadzaj!
{8298}{8348}/"Gardząc szalą szczęścia,|/ze swym mieczem,
{8348}{8398}/dymiącym się krwią, jak kadzidłem..."
{8398}{8473}Jesteśmy Fingermanami, kolego.
{9298}{9323}Jezu...|Litości.
{9323}{9398}"Tak to my, grzesznicy,|rzekomo świętą miną,
{9398}{9473}uczynkami budującymi|pocukrzamy nieraz samego diabła."
{9473}{9573}- Przepraszam.|- "Pożałuj rózgi..."
{9698}{9723}Mogę cię zapewnić,|że nic ci nie grozi.
{9748}{9773}- Kim jesteś?|- Kim?
{9773}{9848}"Kim jesteś" jest jedynie|pochodną funkcji "czym jesteś".
{9848}{9898}A czym jestem?|Człowiekiem w masce.
{9898}{9948}- To akurat widzę.|- Oczywiste, że widzisz.
{9948}{9998}Nie kwestionuję mocy twojej obserwacji...
{9998}{10123}Zauważam tylko pewien paradoks|pytania zamaskowanego człowieka "Kim jest".
{10148}{10223}- No jasne.|- Pozwól mi,
{10223}{10298}tej bardzo obiecującej nocy,|zasugerować w miejsce powszechnych
{10298}{10398}i banalnych przydomków|postać grającą w tym dramacie.
{10398}{10447}Voila!
{10447}{10497}Przed twymi oczyma stoi|skromny weteran...
{10497}{10597}wodewili przez zmienne koleje losu|obsadzany zarówno jako ofiara jak i oprawca.
{10597}{10672}Jego oblicze|nie jest przejawem próżności...
{10672}{10747}jest jednak pozostałością|umilknionego głosu wołającego tłumu.
{10747}{10872}Nadszedł czas, irytacja z odwagą na ramieniu|odradza się jak feniks z popiołów...
{10872}{10947}i zaprzysięga zemstę|sardonicznym szkodnikom żądnym władzy...
{10972}{11072}synom przemocy żerującym|na wolnej woli narodu.
{11197}{11272}Jedynym werdyktem jest zemsta.|Vendetta...
{11272}{11372}z wielkiej potrzeby|złożona w ofierze z prośbą,
{11372}{11522}by któregoś dnia doprowadziła|w swej czujności i prawości do zwycięstwa.
{11522}{11597}Prawdę mówiąc ten potok słów|powoli zbacza z obranych celów...
{11622}{11672}więc proszę, pozwól mi dodać,|że bardzo miło cię poznać.
{11697}{11747}Możesz nazywać mnie V.
{11772}{11822}Jesteś jakimś szaleńcem?
{11822}{11872}Jestem prawie pewny,|że tak powiedzą.
{11897}{11972}Ale z kim, jeśli mogę zapytać,|mam przyjemność?
{11972}{12022}- Jestem Evey.|- Evey?
{12022}{12097}E-vey?|Jasne, że tak.
{12097}{12172}- Co to znaczy?|- To znaczy, że jak Bóg,
{12172}{12247}nie gram w kości i nie wierzę|w zbiegi okoliczności.
{12247}{12297}Jesteś ranna?
{12297}{12347}Nie, nic mi nie jest.
{12347}{12422}- Dzięki tobie.|- Ja tylko grałem swoją rolę.
{12422}{12522}- Ale powiedz mi, lubisz muzykę, Evey?|- Tak sądzę.
{12522}{12572}Jestem kimś w rodzaju muzyka...
{12572}{12622}na drodze do specjalnego przedstawienia.
{12647}{12672}Jakiego rodzaju muzykiem?
{12672}{12722}Moją specjalnością|są instrumenty perkusyjne,
{12722}{12797}ale dziś zastąpię całą orkiestrę|dla tego spektakularnego występu.
{12822}{12872}I byłbym zaszczycony,|gdybyś mogła mi towarzyszyć.
{12872}{12922}Nie sądzę.|Myślę, że powinnam pójść do domu.
{12922}{12972}Obiecuję, że będzie to coś,|czego jeszcze nigdy nie widziałaś.
{12972}{13072}Potem bezpiecznie wrócisz do domu.
{13097}{13122}Dobrze.
{13172}{13222}Pięknie.
{13222}{13321}Piękniejszej sceny|nie mogłem sobie wymarzyć.
{13321}{13371}Nie widzę żadnych instrumentów.
{13371}{13446}Moc obserwacji|doprowadzi cię do widzenia.
{13446}{13571}Ale czekaj. Ten koncert|dedykuję Pani Sprawiedliwości.
{13571}{13646}Na cześć wakacji, które, jak się wydaje,|sobie urządziła.
{13646}{13771}I zarazem oszusta,|który zajął jej miejsce.
{13771}{13871}Powiedz mi...|Wiesz jaki dziś dzień?
{13871}{13946}- 4 listopada.|- Już nie.
{14071}{14171}"Zapamiętaj dzień 5 listopada.|[Remember remember the 5th of November]
{14171}{14246}Proch, zdradę i spisek.|[The gun powder, treason and plot]
{14246}{14321}Nie widzę żadnego powodu, [I know of no reason]|by proch i zdrada[why the gun powder treason]
{14321}{14396}powinny zostać zapomniane."|[Should ever be forgot]
{14471}{14546}Najpierw uwertura.
{14571}{14621}Tak.
{14646}{14671}Tak, smyczki.
{14721}{14796}Słuchaj uważnie.|Słyszysz to?
{14796}{14846}Teraz instrumenty dęte.
{14846}{14896}Słyszę.
{15021}{15096}Słyszycie to?|To muzyka.
{15221}{15271}- Jak to zrobiłeś?|- Czekaj.
{15271}{15321}Zaraz będzie crescendo.
{15496}{15571}Piękne, czyż nie?!
{15846}{15971}/Panowie, mieliście 4 godziny.|/Lepiej by były jakieś rezultaty. Panie Creedy?
{15971}{16021}Cały obszar został objęty kwarantanną.
{16021}{16071}Wszyscy znaczący świadkowie|zostali zatrzymani.
{16071}{16121}/Dobrze. Panie Etheridge?
{16121}{16220}Aparatura monitorująca zarejestrowała|włamanie do Systemu Awaryjnego Nadawania.
{16220}{16270}Muzyką była uwertura|"Rok 1812" Czajkowskiego.
{16270}{16345}Dodać do czarnej listy.|Nie chcę tego więcej słyszeć.
{16345}{16370}Tak jest.
{16370}{16470}Zanotowaliśmy także podwojenie monitorowania|wielu rozmów telefonicznych cywili.
{16470}{16570}Wskazują, że wysoki procent|rozmów dotyczy eksplozji.
{16570}{16620}/Panie Dascomb,|/co z tym zrobimy?
{16620}{16670}Zwiemy to koniecznym wyburzeniem.
{16670}{16745}W stacjach telewizyjnych|odbędzie się sprawozdanie...
{16745}{16845}poparte wypowiedziami ekspertów|o słabej konstrukcji Gmachu Sądu.
{16845}{16920}/Chcę, żeby Prothero mówił dziś wieczorem|/o niebezpieczeństwie w starych budynkach.
{16920}{17020}/Chcę, żeby omijał nawiązań|/do dekadenckiej przeszłości.
{17020}{17095}/Powinien zakończyć, że nowy Gmach|/stanie się symbolem naszych czasów...
{17120}{17195}/i przyszłości, jako nagroda|/za nasze przekonania.
{17195}{17220}/Panie Heyer.
{17220}{17295}Nasze kamery zarejestrowały|kilka obrazów terrorysty.
{17295}{17395}Maska, którą nosi,|uniemożliwia jego identyfikację.
{17395}{17520}Mamy również zdjęcia dziewczyny,|którą ludzie Creedego... zatrzymali.
{17520}{17570}/- Kim ona jest, panie Finch?|- Nie jesteśmy pewni, sir.
{17570}{17645}/- Ale ciągle nad tym pracujemy.|/- Coś jeszcze?
{17645}{17695}Zlokalizowaliśmy miejsce|wystrzelenia rac,
{17695}{17770}które posłużyły do przeniesienia|materiałów wybuchowych.
{17770}{17895}Niestety, wydaje się,|że mimo wysokiego poziomu złożoności...
{17895}{17970}bomby były domowej roboty,|z własnych chemikaliów.
{17995}{18070}Co czyni je bardzo trudnymi|do zlokalizowania.
{18070}{18145}Kimkolwiek on jest, Kanclerzu,|jest bardzo dobry.
{18145}{18220}/Proszę sobie oszczędzić uwag, panie Finch.|/Są one nieistotne.
{18220}{18270}Przepraszam, kanclerzu.
{18270}{18320}/Panowie, to jest próba.
{18320}{18370}/Takie momenty to sprawa wiary.
{18395}{18470}/Porażką będzie zalążek zwątpienia|/we wszystko w co wierzymy,
{18470}{18495}/o co walczyliśmy.
{18520}{18620}/Zwątpienie zasieje w tym kraju chaos.|/A ja na to nie pozwolę.
{18645}{18695}/Panowie, chcę by ten terrorysta|/został znaleziony.
{18695}{18795}/Chcę, żeby zrozumiał...|/czym naprawdę jest terror.
{18795}{18845}/Anglia ponad wszystko.
{18845}{18895}Anglia ponad wszystko.
{19045}{19144}Myślisz, że ludzie to kupią?
{19144}{19194}Czemu nie? To BTN.
{19194}{19269}Naszą pracą jest podawanie wiadomości,|a nie ich fabrykowanie.
{19269}{19319}To zadanie rządu.
{19344}{19394}/Z miłych wiadomości...
{19394}{19494}/Najwyraźniej ekipa odpowiedzialna|/za zniszczenie Gmachu Sądu...
{19494}{19594}/chciała podarować dziewczynom|/wspaniałą i improwizowaną przesyłkę.
{19594}{19669}/Wyburzenie było planowane|/od jakiegoś czasu.
{19669}{19744}/Muzyka i fajerwerki, według szefa ekipy,
{19744}{19819}/zdecydowanie nie były zaplanowane.|/Za chwilę wracamy na antenę.
{19819}{19894}Wierzysz w te ściemy?|Nie było żadnego cholernego wyburzenia.
{19919}{19944}Widziałam to wszystko.
{19944}{20019}- A ty widziałaś?|- Nie. Wczorajszej nocy...
{20019}{20119}A tak, prawda.|Byłaś na spotkaniu z Dietrichem, tak?
{20119}{20169}Evey. Tutaj jesteś.
{20169}{20219}- Wciąż dla mnie pracujesz, tak?|- Przepraszam, Patricia.
{20219}{20269}Potrzebuję 2 expresso i 3 kawy z dołu.
{20269}{20344}Deitrich czeka na herbatę.
{20394}{20419}Nie kapuję.
{20419}{20519}Dlaczego nosi maskę Guya Fawkesa?|Czy Fawkes nie próbował wysadzić Parlamentu?
{20519}{20619}Jeszcze nie jest za późno.|Wciąż ma kolejnych 16 godzin.
{20619}{20694}Może to dopiero początek.
{20719}{20744}Tak?
{20769}{20819}Dobra.|Znaleźli dziewczynę.
{20819}{20894}Nie zrozum mnie źle, podoba mi się to.|"Krowa zostaje ukrzyżowana".
{20894}{20969}"To histeryczne".|Ale nie dostaniesz zatwierdzenia.
{20969}{21044}Musisz to poprawić, jasne? Pa.
{21069}{21119}Nie pamiętam, kiedy budziłem się|przy bardziej atrakcyjnej kobiecie.
{21119}{21169}- Panie, Deitrich.|- Gordon. Proszę.
{21169}{21244}Nie potrzebuję słowa "pan" by sprawić,|że to ciało jest jeszcze starsze.
{21244}{21269}Gordon.
{21269}{21344}Byłam w drodze wczorajszej nocy,|ale pojawili się Fingermani.
{21344}{21394}Trochę mnie przerazili,|kiedy byłam w mieście.
{21394}{21569}Ponieważ po wczorajszej nocy|godzina policyjna może się tylko zaostrzyć.
{21919}{21944}Mam cię.
{22043}{22093}- Cześć, Fred.|- I co prześwietli to?
{22093}{22143}Nie, jest nafaszerowane bombami.
{22143}{22218}Mój ma już tyle odcinków,|co "Moda na sukces". (STORM SAXON)
{22218}{22268}- Nie wiem jak możesz to oglądać.|- Co?
{22268}{22318}Mniej huku.
{22668}{22693}Po co to?
{22693}{22768}Nie jestem pewna. Przed chwilą|to dostarczono. Napisano, że na scenę 3.
{22768}{22793}Pogadam z Prothero.
{22818}{22968}Chciałbym mieć na tyle odwagi, żeby powiedzieć|temu głupkowi, że to nie jest jego plac zabaw.
{22968}{23018}Do diabła, co to jest?
{23043}{23143}Zostaw je, dopóki nie dowiem się|do czego mają służyć.
{23143}{23243}To wygląda poważnie.|Jej rodzice byli politycznymi aktywistami.
{23243}{23318}- Zostali zatrzymani jak miała 12 lat.|- Co stało się z nią?
{23343}{23393}Brała udział w projekcie Nawracania Żydów.
{23393}{23418}- Przez 5 lat.|- Cholera.
{23418}{23493}Będziemy potrzebować wsparcia,|żeby ją zatrzymać.
{23493}{23518}Jesteś tego pewien?
{23518}{23693}Chcę z nią porozmawiać zanim zniknie|jak wszyscy z czarnej listy Creedego.
{23918}{23943}Kto tam?
{23943}{24118}Spokojnie kolego. Pokaż mi przepustkę,|albo urządzę ci "STORM SAXON".
{24193}{24218}Do diabła.
{24268}{24318}Ruszać się.
{24793}{24867}Wy dwaj obstawcie windę.|Reszta idzie za mną.
{24867}{24917}/Uwaga, uwaga!
{24942}{25042}/Cały personel proszony|/o opuszczenie budynku.
{25067}{25092}/To nie ćwiczenia.
{25117}{25217}/Cały personel proszony|/o opuszczenie budynku.
{25317}{25342}Co się dzieje do cholery?
{25342}{25442}- Jest zablokowany.|- Wyłamać to.
{25542}{25567}Dominic!
{25592}{25642}Policja!|Z drogi!
{25692}{25717}Z drogi!
{25892}{25917}Cholera!
{26017}{26067}/Powiem ci, kim jestem.|/Powiem ci, co zrobiłem.
{26067}{26192}/Powiem ci, co zrobiłem.|/Anglia ponad wszystko.
{26192}{26267}- Opróżnić korytarz.|- Tak jest!
{26267}{26317}Pomocy!
{26592}{26617}Nie ruszaj, na miłość boską!
{26642}{26692}Tato, co z telewizorem?
{27067}{27117}/Dobry wieczór, Londynie.
{27117}{27192}/- Pozwólcie, że przeproszę...|- Awaryjny kanał!
{27192}{27292}/Jak większość z was cieszę się|/z komfortu codziennej rutyny.
{27292}{27392}/Bezpieczeństwo, znajomi,|/spokój, powtórki.
{27392}{27417}Jasna cholera!
{27417}{27517}/Lubię je, jak każdy facet.|/Ale jak wiecie, obchody...
{27517}{27542}Mamo, kto to?
{27542}{27592}/rocznic ważnych wydarzeń z przeszłości...
{27592}{27692}/zazwyczaj powiązanych z czyjąś śmiercią|/lub końcem jakiś strasznych krwawych wydarzeń...
{27692}{27767}/są świętowane w czasie miłego urlopu.
{27767}{27816}/Pomyślałem więc,|/że możemy uczcić dzień 5 listopada,
{27816}{27891}/dzień, który z pewnością|/nie jest pamiętany.
{27891}{27991}/Wziąć trochę odpoczynku od codziennego życia|/usiąść i porozmawiać.
{27991}{28066}/Są oczywiście i tacy,|/którzy nie chcą naszych rozmów.
{28066}{28116}Daj mi pomyśleć.|Niech pomyślę...
{28116}{28166}/Nawet teraz wykrzykują|/rozkazy do słuchawek telefonów...
{28166}{28216}/a w drodze są mężczyźni z bronią.
{28241}{28266}- Kanclerz Sutler.|- Cholera.
{28266}{28391}/Dlaczego? Ponieważ zamiast pałek|/można użyć argumentów.
{28391}{28466}/Słowa zawsze zachowują swoją moc.
{28466}{28516}/Słowa te mniej|/lub bardziej znaczące dla tych,
{28516}{28591}/którzy słuchają oświadczają prawdę.
{28591}{28641}/A prawdą jest,
{28641}{28716}/że coś złego dzieje się w tym kraju.
{28716}{28816}Ty to zaprojektowałeś. Uczyniłeś to niezawodnym.|Połączyłeś wszystkie telewizje.
{28816}{28891}/Okrucieństwo, niesprawiedliwość,|/nietolerancja, kryzys.
{28891}{28966}/Kiedyś mogliście manifestować|/swoją wolność...
{28966}{29016}/myśli, rozmowy do woli.
{29016}{29091}/Teraz macie cenzurę,|/system inwigilacji,
{29091}{29166}/- zmuszający was do poparcia...|- Kamery. Potrzebujemy kamer.
{29166}{29241}/Jak do tego doszło?|/Kto jest temu winny?
{29241}{29316}/Na pewno ci bardziej winni,
{29316}{29366}/odpowiedzą za to.
{29366}{29441}/Ale prawdę mówiąc,|/jeśli szukać winnych...
{29441}{29516}/musicie tylko|/spojrzeć w lustro.
{29516}{29566}/Wiem dlaczego to zrobiliście.
{29566}{29591}/Wiem, że byliście przerażeni.
{29616}{29691}/Kto nie był?|/Zastraszeni, przerażeni, schorowani.
{29691}{29766}/Było milion powodów,|/które wpłynęły na wasz rozum...
{29766}{29841}/i utratę zdrowego rozsądku.
{29841}{29891}/Strach wziął górę.
{29891}{29991}/Wtedy w panice zwróciliście się|/do obecnego Kanclerza Adama Sutlera...
{29991}{30066}/Obiecał wam porządek,|/obiecał pokój...
{30066}{30141}/a jedynym jego żądaniem|/była zgoda poprzez wasze milczenie.
{30166}{30241}- Inspektorze, już prawie jesteśmy.|/- Ostatniej nocy przerwałem to milczenie.
{30241}{30316}/Ostatniej nocy zniszczyłem Gmach Sądu,
{30316}{30416}/aby przypomnieć temu krajowi to,|/o czym zapomniał.
{30416}{30516}/Ponad 400 lat temu wielki obywatel|/życzył sobie, by 5 listopada,
{30516}{30566}/na zawsze pozostał nam w pamięci.
{30566}{30665}/Miał nadzieję przypomnieć światu,|/że sprawiedliwość i wolność
{30665}{30715}/są czymś więcej niż tylko słowami.
{30715}{30740}/To perspektywy.
{30740}{30790}/Jeśli nie widzicie niczego,
{30790}{30890}/jeśli zbrodnie tego rządu|/pozostają nieznane dla was...
{30890}{30990}/sugerowałbym by pozostawić|/5 listopada w spokoju.
{30990}{31065}/Ale jeśli widzicie to, co ja widzę,
{31090}{31190}/Jeśli czujecie to, co ja czuję...|/I jeśli poszukujecie, jak i ja poszukuję...
{31190}{31265}/Proszę byście stanęli u mego boku|/o tej porze za rok
{31265}{31315}/pod murami Parlamentu...
{31315}{31390}/i razem powinniśmy|/pokazać im 5 listopada,
{31390}{31490}/który nigdy nie będzie zapomniany.
{31615}{31665}Terrorysta używa|naszych maszyn dymnych.
{31665}{31715}Zablokujcie wyjścia.
{31715}{31790}Nikt nie wyjdzie.|Reszta, za mną.
{31865}{31890}Idzie na lewo.
{31890}{31940}Wy na prawo.
{31940}{31965}Rozdzielić się.
{32140}{32240}/Nie strzelajcie.|/Proszę, nie strzelajcie.
{32265}{32290}Przerwać ogień!
{32465}{32490}Wszystkim nam założył maski.
{32490}{32515}Jezu.
{32540}{32565}- Nie strzelać, proszę!|- Czekać!
{32565}{32615}- Czekać.|- Wstrzymać ogień.
{32615}{32665}Nie ruszać się.
{32665}{32740}Wszyscy w maskach na kolana.
{32865}{32915}- Ściągać maski.|- Szybko.
{32940}{32990}W pokoju kontrolnym|jest bomba zegarowa.
{32990}{33040}O, nie.
{33065}{33140}- Jones? Wyprowadź tych, którzy nie mają masek.|- Tak jest.
{33140}{33190}- Marshall, pomóż mu.|- Tak jest.
{33190}{33240}Reszta, idziemy.
{33440}{33465}Dobry Boże.
{33490}{33539}Dalej! Wszyscy wychodzić.
{33764}{33789}Dascomb...
{33789}{33889}Masz pojęcie ile czasu|zajmie odbudowa tego kompleksu?
{33889}{33939}Masz pojęcie co robisz?
{33939}{33989}Czekajcie!
{34014}{34089}Nie strzelajcie!|To on! To tamten!
{34089}{34164}Na kolana! Na kolana!
{34164}{34239}Proszę, nie rańcie mnie.
{34864}{34914}No to próbujemy.
{35039}{35064}Zrobiłem to.
{35089}{35114}Zrobiłem to.
{35239}{35264}Stój!
{35264}{35364}Ręce na głowę.|Natychmiast albo strzelam.
{35364}{35514}Muszę powiedzieć, że jestem dosyć zaskoczony|szybkością działania londyńskiej policji.
{35514}{35589}Nie sądziłem, że będziecie|na miejscu tak szybko.
{35589}{35664}Byliśmy tu zanim zacząłeś.|Co za pech, czyż nie?
{35664}{35714}Nie byłbym tego taki pewny.
{35989}{36039}SPECJALNE WYDANIE WIADOMOŚCI
{36039}{36139}/Przerywamy nasz program,|/aby podać tę przerażającą nowinę.
{36139}{36239}/Terrorysta przejął władze nad "Wieżą Jordan",|/którą oddał dosłownie kilka minut temu.
{36239}{36314}/Psychotyczny terrorysta,|/znany pod pseudonimem "V"...
{36314}{36414}/zaatakował pokój kontrolny|/wykorzystując broń i materiały wybuchowe...
{36414}{36513}/przeciwko nieuzbrojonym cywilom|/i nadał swoją transmisję.
{36513}{36638}/Właśnie otrzymaliśmy ten materiał|/nakręcony podczas policyjnej akcji.
{36638}{36813}/Stop. Zostań gdzie jesteś, albo będę strzelał.|/Zostań gdzie jesteś.
{36813}{36888}/To tylko nieoficjalna wiadomość.
{36888}{36988}/Na tą chwilę uważamy,|/że podczas tej heroicznej akcji,
{36988}{37013}/terrorysta został zabity.
{37038}{37063}Ściema.
{37063}{37138}/Według zapewnień Rządu|/niebezpieczeństwo zostało zlikwidowane.
{37138}{37188}/Terrorysta nie żyje.
{37288}{37363}Teraz.|Co o tym myślisz?
{37363}{37438}Rozważa czy ją zostawić.
{37438}{37513}A dopiero co go uratowała.
{37538}{37638}To terrorysta. Nie możesz zakładać,|że zachowa się jak ja czy ty.
{37638}{37688}Tak, ale w pewnej części|jest człowiekiem.
{37688}{37788}Co gorsza,|ona jest teraz przy nim.
{39862}{39937}- Przestraszyłeś mnie.|- Wybacz.
{39937}{40012}- Dobrze się czujesz?|- Tak, dziękuję.
{40012}{40062}- Co to za miejsce?|- To mój dom.
{40062}{40162}- Nazywam to Galerią Cieni.|- Jest piękna.
{40162}{40237}- Skąd masz te wszystkie przedmioty?|- Stąd i stamtąd.
{40237}{40312}Większość z materiałów|z Ministerstwa Materiałów Niepożądanych.
{40312}{40362}- Ukradłeś je?|- Nie, żadnych kradzieży,
{40362}{40412}tylko zmiana właściciela.
{40412}{40487}Nie możesz kraść z cenzury.|Po prostu je odebrałem.
{40487}{40537}Boże, co jeśli znajdą to miejsce?
{40537}{40637}Jeśli je znajdą, myślę, że trochę sztuki|będzie moim najmniejszym problemem.
{40637}{40712}Masz na myśli, po tym co zrobiłeś?
{40712}{40762}Boże, co ja zrobiłam.
{40762}{40812}Uderzyłam tego policjanta.|Dlaczego to zrobiłam?
{40837}{40912}- Zrobiłaś, co uważałaś za słuszne.|- Nie, nie powinnam tego robić.
{40912}{40962}Musiałam postradać swoje zmysły.
{40962}{41062}Naprawdę tak myślisz|czy to oni chcą, abyś tak myślała?
{41062}{41087}Myślę, że powinnam już pójść.
{41087}{41137}- Mogę zapytać gdzie?|- Do domu. Muszę iść do domu.
{41137}{41237}Szukają cię. Jeśli wiedzą gdzie pracujesz,|na pewno wiedzą też gdzie mieszkasz.
{41237}{41362}- Mam przyjaciół, u których mogę się zatrzymać.|- Obawiam się, że i to nie wypali.
{41362}{41437}Musisz zrozumieć Evey,|nie chciałem tego dla żadnego z nas,
{41437}{41487}ale nie widziałem innej możliwości.
{41487}{41537}Byłaś nieprzytomna,|a ja musiałem podjąć decyzję.
{41537}{41662}Gdybym zostawił cię, byłabyś teraz|w jednym z pokojów przesłuchań Creedego.
{41662}{41737}Byłabyś uwięziona, torturowana|i prawdopodobnie zabiliby cię,
{41762}{41787}byle mnie znaleźć.
{41812}{41862}Po tym, co zrobiłaś|nie mogłem na to pozwolić.
{41862}{41962}Zaprowadziłem cię do jedynego miejsca,|w którym mogłaś być bezpieczna.
{41962}{42012}Tutaj. Do mojego domu.
{42012}{42087}Nikomu nie powiem. Przysięgam.|Wiesz, że możesz mi zaufać.
{42112}{42162}Przykro mi,|ale nie mogę podjąć takiego ryzyka.
{42162}{42212}Ale ja nawet nie wiem gdzie jestem.|Możemy być wszędzie.
{42212}{42286}Wiesz, że jesteś pod ziemią.|Znasz kolor cegieł.
{42286}{42386}- To może wystarczyć bystremu człowiekowi.|- Co sugerujesz? Muszę tu zostać?
{42386}{42461}Tylko do czasu, aż skończę. Do 5 listopada.|Dłużej nie będzie to konieczne.
{42486}{42511}Masz na myśli rok od teraz?
{42536}{42561}Mam zostać tutaj przez rok?
{42561}{42636}Przepraszam, Evey.|Nie widziałem innego wyjścia.
{42661}{42686}Powinieneś mnie zostawić samą.
{42686}{42761}Dlaczego mnie nie zostawiłeś?!
{42811}{42886}- Coś o rodzicach?|- Tak, nic dobrego.
{42886}{42936}Byli internowani w Belmash.
{42961}{42986}- O, nie.|- Właśnie.
{42986}{43086}Matka zmarła w czasie strajku głodowego.|A ojciec odmówił służby wojskowej.
{43086}{43161}A na dodatek jej brat był w St. Mary.
{43186}{43236}- Chryste...|- Wielkie nieszczęście.
{43261}{43386}Więc znamy jej historię.|Teraz potrzebujemy jego historii.
{43861}{43886}V?
{43961}{44036}Chciałam cię przeprosić|za moją reakcję wczorajszej nocy.
{44061}{44161}Rozumiem co dla mnie zrobiłeś|i jestem ci bardzo wdzięczna.
{44186}{44211}Twoje dłonie...
{44261}{44286}Tak.
{44386}{44436}Tak, teraz lepiej.
{44436}{44486}Mam nadzieję,|że nie straciłaś przez to apetytu?
{44486}{44586}- Nie, proszę. Wszystko w porządku?|- Tak, tak. W jak najlepszym porządku.
{44586}{44636}Mogę zapytać co się stało?
{44636}{44711}Wybuchł pożar... dawno temu.
{44711}{44761}Stara historia dla niektórych.
{44761}{44811}Nie jest ona dobra|na rozmowę przy stole.
{44811}{44886}Chciałabyś filiżankę herbaty|jako dodatek do tego jajka?
{44886}{45011}- Dziękuję. Właściwie to umieram z głodu.|- Usiądź.
{45160}{45235}- Przepyszne.|- To dobrze.
{45235}{45310}Boże. Nie jadłam tosta z jajkiem|od czasu kiedy byłam małą dziewczynką.
{45310}{45335}Skąd je masz?
{45335}{45435}Z dostaw rządowych|dla Kanclerza Sutlera.
{45435}{45510}- Ukradłeś to Sulterowi?|- Tak.
{45510}{45560}Jesteś szalony.
{45560}{45635}"Na wszystkom gotów, co jest godne męża;|Kto więcej waży, nie jest nim."
{45660}{45710}/- Makbet.|- Bardzo dobrze.
{45710}{45785}Moja mama zawsze czytała mi sztuki.
{45785}{45835}Odkąd pamiętam zawsze chciałam grać...
{45835}{45910}Na scenie czy w filmie.
{45910}{45985}Kiedy miałam 9 lat grałam Violę w "Wieczorze|Trzech Króli". Mama była bardzo dumna.
{45985}{46035}Gdzie jest teraz twoja matka?
{46060}{46085}Nie żyje.
{46085}{46135}Przykro mi.
{46185}{46235}- Mogę zapytać o to, co powiedziałeś w TV?|- Tak?
{46235}{46285}- Mówiłeś poważnie?|- Co do słowa.
{46285}{46385}Naprawdę uważasz, że wysadzenie Parlamentu|uczyni ten kraj lepszym?
{46385}{46435}Nie ma żadnej pewności,|tylko możliwość.
{46435}{46510}Myślę, że możesz być pewien,|że jeśli ktokolwiek się tam pojawi...
{46510}{46560}Creedy załatwi wszystkich.
{46560}{46610}Obywatele nie powinni|obawiać się Rządu,
{46635}{46660}to Rząd powinien|obawiać się obywateli.
{46685}{46760}I uczynisz, że tak będzie|poprzez zniszczenie budynku?
{46760}{46835}Budynek jest symbolem.|Akt jego zniszczenia również.
{46860}{46910}Ludzie nadają moc symbolom.
{46910}{46985}Sam symbol jest małoznaczący,|ale z wystarczającą liczbą ludzi...
{46985}{47060}zburzenie budynku może zmienić świat.
{47060}{47135}Chciałabym wierzyć,|że jest to możliwe...
{47135}{47235}ale kiedy widziałam zmieniający się świat,|zawsze zmieniał się na gorsze.
{47235}{47335}/Powiem wam co wiem.|/Wiem, że to nie człowiek.
{47335}{47410}/- Czym jest?|/- Człowiek nie używa maski.
{47410}{47510}/- Czym jest?|/- Człowiek nie grozi niewinnym obywatelom.
{47510}{47585}/Zachowuje się,|/jak każdy terrorysta.
{47585}{47635}/To pieprzony tchórz!
{47710}{47760}Bez żadnych negocjacji,
{47760}{47810}kiedy przyjadę rano|Paddy ma tam już nie być.
{47810}{47910}Właśnie oglądam kasety i widzę,|że nie ma pojęcia o oświetleniu.
{47910}{47960}Mój nos wygląda jak pieprzony Big Ben.
{47960}{48059}Posłuchaj gówniarzu. Anglia ponad wszystko.|Jak mówię, tak ma być.
{48059}{48134}Tak długo jak ja jestem gospodarzem programu,|to dotyczy także ciebie.
{48134}{48259}Znajdziesz innego oświetleniowca|albo będziesz szukał nowej roboty.
{48259}{48309}/Powiem wam czego żałuję.
{48309}{48359}/Żałuję, że tam nie byłem.
{48359}{48409}/Żałuję, że nie miałem szansy|/stanąć z nim twarzą w twarz.
{48409}{48509}/Tylko jednej szansy.|/Tyle potrzebuję.
{48559}{48584}WERYFIKACJA...|Evey Hammond
{48584}{48684}/Ten tzw. "V"|/i jego wspólniczka Evey Hammond...
{48684}{48759}/Wysyłają swoje przesłanie nienawiści.
{48759}{48884}/Nieracjonalny i arogancki głos,|/doręczający ultimatum terrorysty.
{48884}{48984}ma za zadanie zmieść|szeroko pojętą sprawiedliwość.
{48984}{49034}- Koniec!|/- Morałem tej historii jest:
{49034}{49109}Dobrzy wygrywają, źli przegrywają...
{49109}{49184}jak zwykle. Anglia ponad wszystko.
{49234}{49284}Jasna cholera.|Jezu...
{49309}{49359}Dobry wieczór, komandorze Prothero.
{49359}{49434}Mój Boże, jak tutaj wszedłeś?
{49434}{49509}Nie martw się. Dopilnowałem,|żeby nie przeszkadzały nam
{49509}{49559}żadne telefony, komandorze.
{49559}{49609}Przestań. Dlaczego wciąż|mnie tak nazywasz?
{49609}{49734}Taki miałeś tytuł,|kiedy spotkaliśmy się kilka lat temu.
{49734}{49784}Nosiłeś wtedy mundur.
{49859}{49884}Ty...
{49909}{50009}- To ty...|- Duch poprzednich świąt.
{50209}{50284}- Tak?|/- Finch? Tu Dascomb.
{50284}{50359}- Dascomb?|/- Dzwoniłem już do Kanclerza.
{50359}{50484}/- Musimy zapanować nad sytuacją.|- Jaką sytuacją?
{50484}{50584}Kanclerz Sutler zgodził się, że z pewnych|względów musimy zachować dyskrecję.
{50584}{50659}Ukaże nas w złym świetle.|Strata "Głosu Londynu"
{50659}{50734}może zniszczyć naszą wiarygodność.
{50734}{50784}Może to wylew?
{50784}{50834}Nie, nie. To okropne.
{50859}{50934}Cicha, dostojna śmierć w czasie snu.
{50958}{51033}- Może ktoś coś widział albo słyszał?|- Nic. Tak samo jak wcześniej.
{51033}{51133}Ale wiemy czyj identyfikator|został użyty w windzie.
{51158}{51258}- Niech zgadnę.|- Jest w to zamieszana, inspektorze.
{51258}{51283}V?
{51458}{51508}Mój metalowy przyjacielu.
{51808}{51833}Giń Mondego!
{51983}{52058}Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.
{52058}{52133}Nie. Myślałam, że walczysz.|Z realnym przeciwnikiem.
{52158}{52183}Mój ulubiony film.
{52183}{52283}/"Hrabia Monte Christo" z Robertem Donatem|/w roli Edmonda Dantesa.
{52283}{52408}/Nie moje ostrze,|/lecz twoje uczynki cię rozbroiły.
{52408}{52433}Zawsze mnie nakręca.
{52458}{52508}- Nie widziałam tego.|- Naprawdę?
{52508}{52583}- A chciałabyś?|- A ma szczęśliwe zakończenie?
{52583}{52633}Najszczęśliwsze, jakie może być.
{52633}{52683}Ok.
{52683}{52733}Ale odłóż miecz.
{52733}{52783}Właśnie przyszły wyniki.
{52808}{52883}Żadnych odcisków, włosów, nitek.|Ten facet jest jak duch.
{52883}{52933}Nie uwierzysz|jakie gówno znaleźli przy Prothero.
{52933}{52983}- Narkotyki?|- Mógłby założyć własny szpital.
{52983}{53033}- Interesujące.|- Dlaczego?
{53033}{53108}Wiedziałeś, że Lewis Prothero,|był jednym z najbogatszych obywateli...
{53108}{53158}zanim został "Głosem Londynu".
{53158}{53208}- Narkotyki?|- Legalne.
{53208}{53283}Znaczne udziały|w Viadoxic Pharmaceutical.
{53283}{53383}Viadoxic i St. Mary|w ciągu tygodnia. Przypadek?
{53383}{53508}Jak będziesz pracował tak długo jak ja,|przestaniesz wierzyć w przypadki.
{53508}{53533}/Możemy wejść?
{53558}{53683}/- Znajdź własne drzewo.|- Znajdź własne drzewo.
{53758}{53808}- Podobało się?|- Tak.
{53832}{53932}- Ale trochę mi szkoda Mercedes.|- Dlaczego?
{53932}{54032}Bo jemu zależało na zemście,|nie na niej.
{54057}{54107}/BTN jest zdruzgotane wiadomością,|/że najbardziej popularny...
{54107}{54157}Czekaj. Co to jest?
{54157}{54207}/najbardziej nagradzana gwiazda|/w historii BTN,
{54207}{54282}/człowiek znany wszystkim|/jako "Głos Londynu",
{54307}{54407}/zmarł wczoraj na skutek udaru|/w swoim apartamencie.
{54407}{54482}- Ona kłamie.|- Skąd wiesz?
{54482}{54557}Mruga często, bo wie, że historia,|którą opowiada jest fałszywa.
{54557}{54607}/Dla tych, którzy go znali|/nie było zaskoczeniem,
{54607}{54657}/że jego ciało|/zostało znalezione w biurze...
{54657}{54732}/gdzie często zostawał po godzinach,|/kiedy inni byli już w domach.
{54757}{54832}/Lewis, będzie nam ciebie brakowało.
{54957}{55032}V? Wczoraj nie mogłam znaleźć|mojej przepustki.
{55032}{55082}Nie wziąłeś jej?
{55107}{55157}Wolisz kłamstwo czy prawdę?
{55207}{55257}Masz coś wspólnego z tym, z tamtym?
{55257}{55332}- Tak. Zabiłem go.|- Ty...
{55332}{55382}- O, Boże.|- Jesteś zdenerwowana?
{55382}{55432}Zdenerwowana? Właśnie powiedziałeś,|że zabiłeś Lewisa Prothero.
{55432}{55507}Mogłem zabić Fingermanów|i nie słyszałem wtedy żadnego sprzeciwu.
{55532}{55582}- Co?|- Przemoc może być użyta w dobrej wierze.
{55582}{55682}- O czym ty mówisz?|- Sprawiedliwość.
{55707}{55807}Rozumiem.
{55807}{55907}Trzeba uwolnić kraj|od ludzi takich jak Prothero.
{55907}{55982}Zamierzasz zabić więcej ludzi?
{55982}{56032}Tak.
{56032}{56082}Spójrz na to.
{56082}{56157}Wojskowa karta Prothero.
{56182}{56207}Co widzisz?
{56232}{56382}Irak, Kurdystan, Syria...|przed i po, Sudan.
{56382}{56432}- Zajęty chłopak.|- Do czasu,
{56432}{56507}aż przenieśli go|do więzienia w Larkhill.
{56507}{56607}Żaden dobry uczynek|nie uchodzi bezkarnie.
{56607}{56682}Myślisz, że są jakieś powiązania|między naszym chłoptasiem, a Larkhill?
{56682}{56781}Chciałbym wyjaśnić powiązanie|pomiędzy nim, a Evey Hammond.
{56781}{56881}Problem w tym, że nie mogę znaleźć|nic innego na ten temat.
{56881}{57006}Larkhill? Larkhill?|Nie pamiętam szczegółów.
{57031}{57106}- Ale możecie przejrzeć nasze akta.|- Już je przejrzeliśmy, majorze.
{57106}{57181}Napisano tam jedynie,|że w Larkhill było więzienie.
{57206}{57256}Blisko 10 mil na północ od Souhtbride.
{57256}{57331}Więc jednak coś wiecie.
{57331}{57406}To sprawa najwyższej wagi, majorze.
{57406}{57481}Musimy widzieć czy było|coś innego w tym więzieniu.
{57481}{57531}Przepraszam,|ale nie mogę sobie przypomnieć.
{57531}{57606}Był jakiś specjalny profil tych,|którzy byli tam zsyłani?
{57631}{57681}- Zwykle wszyscy niepożądani.|- Wie pan to?
{57681}{57756}- Oczywiście. Służyłem tam.|- Wie pan kto tam był?
{57756}{57831}Nie mogę podać konkretnych nazwisk,|ale jeśli spojrzycie do akt...
{57831}{57956}Wasze akta są albo usunięte,|albo zniszczone, albo zaginione.
{57956}{58006}Jeśli chodzi o system zatrzymań|w tamtym czasie...
{58006}{58106}Zanim będzie pan kontynuował,|pragnę przypomnieć o panującym wtedy chaosie.
{58106}{58181}Teraz nie mamy problemów,|które mieliśmy wtedy.
{58181}{58231}Robiliśmy to, co musieliśmy.
{58231}{58306}Robiliśmy to najlepiej jak umieliśmy.
{58331}{58406}To wszystko, co mam do powiedzenia.
{58506}{58556}Możesz to zrobić.
{58806}{58831}Cześć.
{58856}{58906}Trochę myślałam...
{58956}{58981}Jest coś, o co chcę cię zapytać.
{59006}{59131}Myślę, że nie zrozumiesz dlaczego,|jeśli nie dowiesz się o mnie czegoś.
{59156}{59231}Mój ojciec był pisarzem.|Polubiłbyś go.
{59256}{59306}Zwykł mawiać, że artysta używa kłamstw,|aby powiedzieć o prawdzie...
{59306}{59381}a politycy używają ich|do ukrycia prawdy.
{59381}{59431}Wyznawał moje zasady.
{59431}{59506}Zawsze opowiadał najlepsze historie...
{59531}{59606}do czasu śmierci mojego brata.
{59630}{59680}To zmieniło wszystko.
{59705}{59780}/Mój brat był uczniem w St. Mary.
{59780}{59905}/Po jego śmierci|/moi rodzice zajęli się polityką.
{59930}{60005}/Protestowali przeciwko wojnie,|/nawracaniu.
{60005}{60130}/Kiedy Sutler został kanclerzem,|/stanęli na czele opozycji.
{60130}{60180}/Oglądałam ich w telewizji.
{60180}{60255}/Myślałam, że zobaczę ich śmierć.
{60255}{60305}/Pamiętam ich nocne kłótnie.
{60330}{60405}/Mama chciała wyjechać z kraju,|/tata odmówił.
{60405}{60480}/Mówił, że jeśli uciekniemy|/oni zwyciężą.
{60480}{60530}/Zupełnie jakby...
{60530}{60555}/To była gra.
{60630}{60680}Evey, szybko. Ukryj się.
{61005}{61055}- Mamusiu...|- Evey!
{61055}{61105}/Nigdy więcej ich nie widziałam.
{61105}{61205}To było tak jakby ludzie Creedego|wymazali ich z powierzchni Ziemi.
{61205}{61255}Przykro mi, Evey.
{61255}{61305}Nie, to mi jest przykro.
{61330}{61380}Przykro, że nie jestem silniejszą osobą.
{61380}{61480}Przykro, że nie jestem jak moi rodzice,|a chciałabym być,
{61480}{61530}ale nie jestem!
{61530}{61630}Żałuję, że cały czas się bałam,
{61655}{61680}ale taka jestem.
{61680}{61780}Wiem, że ten świat jest popieprzony.|Uwierz mi. Wiem to bardziej niż inni.
{61780}{61930}Dlatego chcę zapytać czy jest coś,|co mogłabym zrobić, by pomóc w jego naprawie?
{61930}{61980}Proszę, powiedz mi.
{61980}{62005}Wedle życzenia.
{62205}{62255}Myślisz, że coś tu znajdziemy?
{62255}{62305}Miejmy nadzieję.
{62305}{62380}Jedno jest pewne|w przypadku wszystkich Rządów.
{62380}{62480}Najbardziej wiarygodne akta,|to akta podatkowe.
{62629}{62704}Oryginalne elektroniczne nagrania zaginęły.
{62704}{62804}Prawdopodobnie w okresie Nawracania.|Wiele rzeczy z tamtego okresu zaginęło.
{62804}{62904}Ale znalazłem tę kopię,|która dotyczy tych akt.
{62904}{62954}Wszystko co mieliśmy w Larkhill jest tutaj.
{62954}{63029}Dzięki. To wielka pomoc.
{63104}{63179}"Vi Veri...
{63179}{63254}Veniversum Vivus Vici"
{63304}{63379}"W moim życiu dzięki sile prawdy|podbiłem wszechświat."
{63379}{63454}- Osobiste motto?|- Z "Tragicznych dziejów doktora Fausta".
{63454}{63529}To o człowieku, którzy oszukał diabła?
{63529}{63579}Rzeczywiście.|A propos diabła,
{63579}{63654}zastanawiałem się, czy twoja oferta|pomocy jest wciąż aktualna?
{63654}{63704}- Oczywiście.|- Wydaje się, że przewidziałem
{63704}{63779}możliwość przyspieszenia|mojego pierwotnego planu.
{63779}{63879}W tym celu potrzebuję kogoś|z umiejętnościami aktorskimi.
{63879}{63904}Zrobię co w mojej mocy.
{63904}{63979}Wierzę, że tak będzie.
{64029}{64154}Kolejny lekarz. Dlaczego w więzieniu|potrzebowano tylu lekarzy?
{64154}{64204}Nie wiem. Ale to jest interesujące.
{64204}{64304}Najwięcej zarabiał ksiądz.
{64304}{64379}- Naprawdę?|- Tak. Ojciec Lilliman.
{64379}{64479}- Lilliman?|- Dostawał 200 tysięcy na miesiąc.
{64504}{64554}To rzeczywiście interesujące.
{64554}{64679}Wygląda na to, że awansował.|Jest teraz biskupem.
{64729}{64779}- Wasza świątobliwości.|- Bez przesady.
{64779}{64804}- Wszystko zostało przygotowane?|- Tak.
{64829}{64879}Właśnie otrzymałem waszą przesyłkę.
{64879}{64954}Powinniście zdążyć idealnie przed Mszą.
{64954}{64979}Jesteś najinteligentniejszy Denis...
{64979}{65079}przy porównaniu z tym wszystkimi,|którzy pracują dla Pana.
{65079}{65154}- Ale Wasza Świętob...|- To nie była praca.
{65154}{65229}Raczej moja ostatnia wpłata,|którą byłem zainteresowany.
{65229}{65279}Moją ostatnią małą przyjemnością.
{65279}{65354}Przepraszam Wasza Świątobliwość.
{65354}{65428}Przyjechała,|ale był mały bałagan w Agencji.
{65428}{65528}Przysłali nową dziewczynę. Obawiam się,|że jest trochę starsza niż zazwyczaj.
{65528}{65553}Starsza?
{65553}{65603}Boże, chyba nie jest za stara?
{65603}{65703}O tym zadecyduje Wasza Świątobliwość.
{65953}{66028}- Mój...|- Wasza Świątobliwość.
{66053}{66178}I pomyśleć, że przez chwilę|wątpiłem w twój wdzięk.
{66228}{66278}Moja wina, moje dziecko.
{66303}{66328}Moja wina.
{66453}{66553}Wasza Świątobliwość nie mamy zbyt wiele czasu.|Muszę Wam coś powiedzieć.
{66553}{66653}Spowiedź?|Uwielbiam grę w spowiedź.
{66653}{66703}Wyznaj swoje grzechy.
{66703}{66753}To nie gra, Wasza Świątobliwość.
{66753}{66803}Ktoś tu idzie.|Chyba chce was zabić.
{66803}{66853}- Słucham?|- Mówię wam to,
{66853}{66903}bo potrzebuję jakiejś ochrony.
{66903}{67003}Szczerze, nie mam nic wspólnego z Gmachem.|Popełniłam ogromny błąd ratując go.
{67003}{67078}- Myślę, że można to jeszcze powstrzymać.|- O czym ty mówisz?
{67078}{67128}Jestem Evey Hammond. Ja...
{67128}{67203}Byłam więźniem terrorysty imieniem V|przez kilka ostatnich tygodni.
{67203}{67303}I mówię wam, że w każdej chwili|może wejść przez te drzwi...
{67303}{67378}bo zamknęłam okno w pokoju,|w którym Denis kazał mi się przygotować.
{67378}{67428}Cudownie.
{67453}{67503}W taką grę nigdy nie grałem.
{67503}{67603}Masz zachwycający umysł.|Ciekawe czy reszta jest tak interesująca.
{67603}{67678}- Proszę, musicie mi uwierzyć.|- Wierzę, wierzę.
{67678}{67728}Daj mi dowód, żebym uwierzył.
{67728}{67778}Przestań. Odejdź ode mnie.
{67778}{67828}Wygląda na to,|że złapałem groźną terrorystkę.
{67828}{67928}Cóż za wspaniałe zakończenie spowiedzi.
{67928}{68028}Ty mała dziwko.|Ty pieprzona mała kurwo!
{68078}{68103}- Wielebny.|- Na Boga.
{68128}{68153}Nie kłamała.|To ty.
{68153}{68203}Przepraszam.
{68203}{68253}- Musiałam.|- Evey...
{68377}{68427}A zatem ukryłem swoją nikczemność,
{68427}{68502}słowem skradzionym z pisma świętego.
{68502}{68577}I świętego udaję, diabłem będąc.
{68577}{68627}Proszę. Litości!
{68627}{68677}Nie dziś, biskupie.
{68677}{68727}/Nie dziś.
{68777}{68827}/Nie rób tego.|/Błagam cię.
{68827}{68877}No popatrz.|Godzina z "dziećmi" w parafii.
{68877}{68927}/Otwórz dziób i wysuń język.
{68927}{69002}- Co do...|- Nie chcę umierać!
{69027}{69127}Tutaj wóz 1-0-9.|Mamy nagły wypadek.
{69152}{69252}Przejrzyj każde nazwisko z tych akt.|Chcę wiedzieć gdzie są.
{69252}{69302}- Dzisiaj.|- Tak jest.
{69302}{69377}Patrz kto pcha się z paluchami.
{69377}{69477}Tak. Kontynuujcie.|Ja się tym zajmę.
{69552}{69577}Creedy.
{69602}{69652}Co ty tutaj robisz?
{69652}{69752}Kilku członków Partii|zostało zamordowanych, inspektorze.
{69752}{69852}To nie jest zwyczajna sytuacja|i wymaga więcej niż tylko twojej uwagi.
{69852}{69927}Kanclerz wymaga|mojej natychmiastowej reakcji.
{69927}{70002}Jak mam prowadzić dochodzenie|skoro zatrzymuje pan wszystkich moich świadków.
{70002}{70102}Bezpieczeństwo informacji jest najważniejsze.
{70102}{70127}W tych niestabilnych czasach
{70127}{70202}błędy, jak ten z "Wieży Jordan"|są nie do przyjęcia.
{70202}{70252}Jeśli oczywiście był to wypadek.
{70277}{70327}- Co to znaczy?|- Wydaje się, że terrorysta...
{70327}{70377}ma głęboką wiedzę o naszych metodach.
{70402}{70477}Kanclerz uważa,|że może mieć informatora.
{70477}{70527}Mówi pan, że jestem pod nadzorem,|panie Creedy?
{70527}{70577}Teraz lepiej będzie zaprzestać...
{70577}{70702}jakichkolwiek dochodzeń|w sprawach już przedawnionych...
{70702}{70802}i skoncentrować się na teraźniejszości.
{70802}{70827}Mówisz o Larkhill?
{70827}{70927}Major Wilson jest przyjacielem Kanclerza.
{70927}{71027}- Jego lojalność jest niepodważalna.|- Ale moja jest?
{71027}{71102}Twoja matka była Irlandką, tak?
{71102}{71202}To straszne co się z nią stało, prawda?
{71226}{71276}Jestem członkiem Partii od 27 lat.
{71276}{71351}Na twoim miejscu inspektorze,
{71351}{71401}starałbym się odnaleźć terrorystę.
{71401}{71476}Starałbym się odnaleźć go szybko.
{71526}{71551}Proszę.
{71676}{71726}Evey? Dobry Boże.
{71726}{71801}Przepraszam.|Nie miałam dokąd pójść.
{71826}{71951}Lepiej wejdź do środka|nim ktoś cię zobaczy.
{72101}{72176}- Zdrowie.|- Szuka mnie każdy policjant w tym kraju.
{72176}{72226}Wiem, że to okropne tutaj przychodzić|i stawiać cię w takiej sytuacji.
{72226}{72301}- Evey...|- Możesz mieć wiele kłopotów.
{72301}{72326}Evey, posłuchaj mnie.
{72351}{72501}Jeśli Rząd przeszukałby mój dom,|ty byłabyś moim najmniejszym problemem.
{72526}{72576}Ty zaufałaś mi.
{72576}{72701}Byłoby szaleństwem,|gdybym ja nie zaufał tobie.
{72976}{73026}/Mój Boże...|/To "God Save the Queen".
{73026}{73101}Moi rodzice pokazali mi to,|kiedy byliśmy w Galerii XII.
{73101}{73201}- Myślałem, że Sutler to zniszczył.|- Tak sądził.
{73201}{73276}Zapłaciłem za niego więcej niż za ten dom.|Ale niezależnie jak źle bym się czuł,
{73276}{73351}to zawsze poprawia mi humor.
{73376}{73476}- A co to?|- Kopia Koranu z XIV wieku.
{73476}{73526}- Jesteś muzułmaninem?|- Nie, jestem w telewizji.
{73551}{73576}Dlaczego to trzymasz?
{73576}{73651}Nie muszę być muzułmaninem, żeby znaleźć|piękno w obrazach, albo czytać poezję.
{73651}{73701}Ale czy warto?|Co gdyby to znaleźli?
{73701}{73776}Powiedziałem ci,|byłabyś najmniejszym problemem.
{73776}{73826}Dziękuję, Gordon.
{73826}{73876}- Dziękuję bardzo.|- Nie ma sprawy.
{73876}{73976}To wszystko zaczęło się|w nocy wybuchu Gmachu Sądu.
{73976}{74051}Byłam w drodze do ciebie i...
{74076}{74100}No tak.
{74175}{74250}W pewnym sensie|oboje jesteśmy uciekinierami.
{74275}{74300}- Ale...|- Zastanawiasz się dlaczego...
{74300}{74375}zostałaś zaproszona tutaj na kolację...
{74375}{74475}jeśli mój apetyt dotyczył|mniej konwencjonalnej zapłaty.
{74475}{74550}Niestety, oczekuje się, że mężczyzna|w moim położeniu będzie przyjmował...
{74550}{74625}młode i atrakcyjne kobiety takie jak ty.
{74625}{74725}Ponieważ w takim świecie,|gdybym chciał zaprosić kogoś, kogo pożądam...
{74725}{74825}z pewnością pozbawiłbym się domu|i mojego programu.
{74825}{74900}- Przykro mi.|- Nie tak jak mi.
{74925}{74975}Prawdą jest, że po tylu latach...
{74975}{75050}tracisz więcej niż swój apetyt.
{75050}{75200}Kiedy nosisz tak długo maskę,|zapominasz kim jesteś naprawdę.
{75200}{75300}/Przepraszam inspektorze.|Wyniki toksykologii jak u Prothero.
{75300}{75400}Możesz znaleźć tę truciznę|w każdym domu w Londynie.
{75400}{75425}Dzięki, Delia.
{75450}{75525}Macie coś co doprowadzi|do znalezienia tego gościa?
{75550}{75675}Szczerze, jeszcze nic.|Ale jest coś w czym mogłabyś mi pomóc.
{75675}{75775}Zaczynałaś jako botaniczka, tak?
{75800}{75850}To Scarlet Carson.
{75900}{75950}Zdaje się, że wymarły.
{75975}{76025}Zostawia je na miejscu zbrodni.
{76025}{76100}Byłbym wdzięczny gdybyś ją obejrzała.
{76100}{76175}Każda informacja może być pomocna.
{76175}{76200}Jasne.
{76250}{76275}Przepraszam.
{76300}{76325}Tak?
{76325}{76425}/Właśnie skończyłem przeglądać dane,|/inspektorze. Lepiej niech pan tu przyjdzie.
{76425}{76475}Dobra.
{76500}{76600}Mój Boże, zabił ich wszystkich.|Poza jednym.
{76625}{76675}- Kim ona jest?|- Nie jestem pewien.
{76675}{76750}Na pewno była zatrudniona w Larkhill.
{76750}{76825}Ale kiedy to zlikwidowano|zniknęła na 2 lata.
{76825}{76900}Potem próbowała zyskać wizę,|która była zawieszona.
{76900}{76950}Uciekała.
{76950}{77049}Prawdopodobnie,|bo na tym akta się kończą.
{77049}{77099}- Zmieniła nazwisko.|- Też tak myślę.
{77099}{77174}Dzwoniłem do Urzędu,|jeszcze nie oddzwonili.
{77199}{77399}- Jest zbyt późno, albo zbyt wcześnie.|- Zadzwoń jeszcze raz. Chcę znać to nazwisko.
{77574}{77599}Jesteś pewny?
{77599}{77649}Dobra. Dziękuję.
{77674}{77749}Doktor Diana Stanton|zmieniła nazwisko na Delia Surridge.
{77749}{77799}- Koroner?|- Tak.
{77824}{77924}Jezu. Właśnie się z nią widziałem.
{78074}{78124}To ty, prawda?
{78149}{78224}- Przyszedłeś mnie zabić.|- Tak.
{78249}{78299}Dzięki Bogu...
{78349}{78399}/Przepraszam, inspektorze.|/Nie odpowiada.
{78399}{78449}/Jest problem z połączeniem.
{78449}{78499}Jezu...
{78524}{78549}Jest tam.
{78574}{78674}/Po tym co się stało...|/Po tym co zrobili...
{78674}{78724}/Myślałam o samobójstwie.
{78774}{78874}Wiedziałam, że któregoś dnia|przyjdziesz po mnie.
{78874}{78949}Nie widziałam,|co zamierzają tam robić.
{78949}{78974}Przysięgam.
{78999}{79024}Wykonywałam swoją pracę.
{79024}{79149}To co zrobili było możliwe|tylko dzięki tobie.
{79149}{79249}Oppeinheimer był w stanie|zmienić więcej niż bieg wojny.
{79249}{79324}Zmienił bieg całej ludzkiej historii.
{79349}{79399}Czy złem jest|mieć nadzieję na coś podobnego?
{79399}{79499}Nie przyszedłem z powodu tego,|na co miałaś nadzieję...
{79499}{79574}przyszedłem z powodu tego, co zrobiłaś.
{79574}{79599}Zabawne.
{79599}{79699}Dostałam dziś|jedną z twoich róż.
{79699}{79824}Nie byłam pewna, czy to ty jesteś|terrorystą, dopóki jej nie zobaczyłam.
{79824}{79948}Co za dziwny zbieg okoliczności,|że dostałam ją akurat dzisiaj.
{79948}{79998}Nie ma żadnych|zbiegów okoliczności, Delia.
{80023}{80073}Tylko złudzenie, że one istnieją.
{80098}{80123}Mam kolejną różę.
{80173}{80223}Ta właśnie jest dla ciebie.
{80348}{80473}- Teraz mnie zabijesz?|- Zabiłem cię 10 minut temu.
{80473}{80523}W czasie gdy spałaś.
{80523}{80598}- Będzie boleć?|- Nie.
{80598}{80648}Dziękuję.
{80698}{80773}Czy przeprosiny będą bez znaczenia?
{80773}{80798}Nigdy.
{80848}{80873}Wybacz.
{81398}{81448}Cholera.
{81498}{81573}/Terrorysta najwyraźniej chce jednego.
{81573}{81673}Chce byśmy poznali tę historię.|Przynajmniej jej część.
{81673}{81748}Mam rozumieć, że przeczytał pan|ten pamiętnik, inspektorze?
{81748}{81798}- Tak.|- Ktoś jeszcze to czytał?
{81798}{81873}- Nie.|- Więc jasno to panu wytłumaczę.
{81873}{81948}Ten pamiętnik jest sprawą|bezpieczeństwa narodowego.
{81948}{82048}Stanowią dowód napaści na|kilku ważnych członków Partii...
{82048}{82148}tak jak i naruszenia Zasad Lojalności.
{82148}{82223}Autentyczność tego pamiętnika|nie może być zweryfikowana.
{82223}{82298}Mógł być spreparowany|albo stworzony przez terrorystę...
{82323}{82398}jak również mógł być efektem|fantazji któregoś z członków Partii,
{82398}{82473}który został zwolniony|z powodów psychicznych.
{82473}{82523}Jakakolwiek dyskusja na temat|tego pamiętnika czy jego zawartości...
{82523}{82598}będzie uważana|za akt działalności wywrotowej,
{82598}{82673}o ile nie za akt zdrady.
{82673}{82748}- Czy to zrozumiałe, panie Finch?|- Tak jest.
{82748}{82822}Lepiej, żeby inspektor,
{82822}{82872}wbił to sobie do głowy.
{83097}{83147}/23 maja.
{83172}{83272}/Przyjechała dziś moja pierwsza grupa.
{83272}{83372}/Muszę przyznać,|/że jestem bardzo podniecona.
{83422}{83497}/To może być wejście do nowej epoki.
{83497}{83547}/Broń nuklearna nic nie znaczy w świecie,
{83547}{83622}/w którym wirus może zabić całą populację
{83622}{83672}/i pozostawić cały dobytek nietknięty.
{83672}{83747}- Trzymać się razem.|- Ruszać.
{83772}{83822}/27 maja.
{83822}{83897}/Komandor Prothero oprowadził|/po laboratorium księdza Lillimana.
{83897}{83997}/Ze względu na jutrzejszą rozmowę|/na temat łamania praw człowieka.
{83997}{84097}/Trochę się obawiałam, ale komandor|/zapewnił, że nie będzie problemów.
{84097}{84147}/2 czerwca.
{84172}{84247}/Zastanawiam się, czy ci ludzie wiedzą,|/jak bardzo mogą pomóc swojemu krajowi?
{84247}{84322}/Czy to zrobiłoby im jakąkolwiek różnicę?
{84322}{84422}/Niektórzy są słabi i żałosni.|/Nigdy nie patrzą ci w oczy.
{84422}{84472}/Nienawidzę ich.
{84547}{84597}/18 sierpień.
{84597}{84722}/Z początkowych 50 osób|/ponad 75% nie żyje.
{84747}{84872}/Nie pojawił się jeszcze|/żaden osobnik zdolny do kontroli.
{84872}{84922}/18 wrzesień.
{84922}{84997}/Jest ktoś, kto daje mi nadzieję.
{84997}{85097}/Nie wykazuje on żadnych z patologii|/systemu odpornościowego innych badanych.
{85122}{85222}/Odkryłam kilka komórek w jego krwi,|/których nie byłam w stanie sklasyfikować.
{85222}{85272}/Mutacja nie wywołuje|/żadnych dodatkowych zmian...
{85272}{85372}/w układzie fizycznym i odruchach.
{85372}{85422}/Ale osobnik nie pamięta
{85422}{85497}/kim był albo skąd pochodzi.
{85497}{85597}/Kimkolwiek był|/jest teraz kluczem do marzeń.
{85597}{85697}/I nadzieją, że to wszystko|/nie było na próżno.
{85697}{85746}/5 listopad.
{85796}{85871}/Zaczęło się wczorajszej nocy.|/Zaraz po północy.
{85871}{85996}/Pierwszy wybuch zniszczył|/całą sekcję medyczną.
{85996}{86071}/Całą moją pracę.
{86071}{86171}/Przepadła. Starałam się zrozumieć,|/jak mogło do tego dojść, gdy zobaczyłam go.
{86171}{86221}/Mężczyznę z pokoju V.
{86221}{86271}/Patrzył na mnie.
{86271}{86346}/Nie oczyma.|/Nie miał oczu.
{86346}{86496}/Ale wiedziałam, że patrzył na mnie|/ponieważ czułam to.
{86596}{86646}/Dobry Boże.
{86646}{86696}/Co ja zrobiłam?
{87446}{87496}- Dzień dobry, droga pani.|- Co robisz?
{87496}{87546}Nazywamy to "jaja w koszyczku".|Moja mama zwykle je robiła.
{87571}{87596}- To dziwne.|- Co?
{87596}{87696}Kiedy byłam pierwszy raz z nim|przygotował mi właśnie takie jaja.
{87696}{87746}- Naprawdę?|- Przysięgam.
{87746}{87871}To dziwny zbieg okoliczności.|Albo istnieje wyjaśnienie.
{87871}{87921}- Naprawdę?|- Tak, Evey.
{87921}{87971}To ja jestem V.
{87971}{88021}W końcu poznałaś prawdę.
{88021}{88046}Jesteś zmieszana, wiem.
{88046}{88146}Trudno w to uwierzyć, że pod tą|pomarszczoną i przejedzoną twarzą...
{88146}{88271}za maską Fawksa ukrywa się|niebezpieczna maszyna do zabijania.
{88271}{88321}/Vive la revolution!
{88321}{88346}To nie jest śmieszne, Gordon.
{88346}{88421}Tak, wiem.|Jestem beznadziejny bez widowni.
{88421}{88496}Widziałam ludzi, którzy idą|do więzienia za większe błahostki.
{88496}{88546}Oczywiście miał rację.
{88571}{88620}Coś niedobrego dzieje się z tym krajem.
{88620}{88695}/Terrorysta atakuje bronią biologiczną.|/Wirus St. Mary pochłania 178 ofiar.
{88695}{88795}/"TRZY WODY" ZAINFEKOWANE.|/EPIDEMIA.
{88895}{88995}/Rozruchy w Szpitalu Króla.|/80 tys. martwych.
{88995}{89070}Dzień dobry, inspektorze.
{89070}{89120}Jesteś wcześnie.
{89170}{89270}Coś nie tak?|Nie za dobrze pan wygląda.
{89445}{89520}Chcę ci zadać pytanie, Dominic.
{89545}{89620}Nie obchodzi mnie,|czy odpowiesz czy nie.
{89620}{89695}Chcę to głośno powiedzieć.
{89695}{89795}Ale chcę mieć pewność,|że to nie wyjdzie poza to biuro.
{89795}{89845}Dobrze, inspektorze.
{89870}{89920}Chodzi o terrorystę?
{89945}{89970}Nie.
{90020}{90095}O co chodzi, szefie?|Co się dzieje?
{90145}{90220}Chcę zapytać o St. Mary...
{90245}{90295}i "Trzy wody".
{90345}{90445}Pytanie, które nurtuje mnie od 24 godzin.
{90445}{90520}Pytanie, które muszę zadać.
{90545}{90620}Co jeśli najgorszy,
{90645}{90720}najbardziej przerażający|atak biologiczny w historii tego kraju...
{90720}{90820}nie był dziełem religijnych ekstremistów?
{90820}{90920}Nie rozumiem. Wiemy, że był ich dziełem.|Był sąd, przyznali się.
{90920}{90970}Odbyła się egzekucja, wiem.
{90970}{91045}I może naprawdę tak było.
{91095}{91170}Ale widzę ten łańcuch wydarzeń.
{91195}{91270}Te zbiegi okoliczności...|I muszę zapytać,
{91295}{91395}A jeśli byłoby inaczej?|A jeśli ktoś inny rozprzestrzenił wirusa?
{91395}{91495}Jeśli ktoś inny|zabił tych wszystkich ludzi?
{91495}{91569}Chciałbyś wiedzieć, kto to był?
{91569}{91619}Pewnie.
{91619}{91719}Nawet, jeśli był to ktoś,|kto pracuje dla tego Rządu?
{91719}{91769}To moje pytanie.
{91769}{91844}Jeśli nasz Rząd był odpowiedzialny,
{91844}{91969}za to, co stało się w St. Mary|i w "Trzech wodach"?
{91994}{92169}Jeśli nasz Rząd był odpowiedzialny,|za śmierć prawie 100 tys. ludzi?
{92219}{92269}Naprawdę chciałbyś wiedzieć?
{92269}{92319}/Było to w cholernie zimnym marcu.
{92319}{92369}/Gadając o tym utracimy|/nasz partyjny status.
{92394}{92469}/- To stek bzdur.|/- Ucisz się.
{92494}{92569}"SIŁA POPRZEZ JEDNOŚĆ|JEDNOŚĆ POPRZEZ WIARĘ"
{92569}{92644}Na postawie badań|wykonanych na przypadkowej grupie...
{92644}{92744}przewiduję, że 80% społeczeństwa|wierzy, że terrorysta wciąż żyje.
{92744}{92794}Zarejestrowaliśmy również|12% wzrost
{92794}{92894}zadowolenia społecznego.|We wszystkich 4 częściach.
{92894}{92969}- Panie Creedy?|- Robimy, co możemy, Kanclerzu.
{92969}{93044}Wskaźnik aresztowań nie był tak wysoki|od czasów Nawrcacania.
{93044}{93169}Chcę czegoś więcej niż aresztowania!|Chcę rezultatów!
{93194}{93269}- Po co to wszystko?|- Świętuję.
{93269}{93319}Co świętujesz?
{93319}{93394}Myślę, że to może być najlepszy odcinek,|jaki kiedykolwiek zrobiłem.
{93394}{93444}/Dobry wieczór państwu.
{93469}{93544}/Mamy wyjątkowego gościa dziś wieczorem.
{93544}{93619}/Nie uwierzycie w to.|/Prawdę mówiąc ja sam nie wierzę.
{93644}{93694}/Proszę, zgotujcie ciepłe przywitanie...
{93694}{93769}/naszemu Kanclerzowi - Adam Sutler.
{93894}{93969}- Nie... Niemożliwe...|- Nie ma mowy...
{93969}{94044}Przerobiliśmy scenariusz|i nagraliśmy na nowo dziś rano.
{94044}{94094}Mój Boże.
{94393}{94443}/Drogi Kanclerzu...
{94443}{94518}/Rozumiem, że żyje pan w ciągłym stresie
{94518}{94593}/od początku tego całego|/terrorystycznego aktu.
{94593}{94768}/Pomyśleliśmy, że będzie dobrze|/pomóc panu zrelaksować się, choć odrobinę.
{94843}{94918}/Ciepłe mleko.|/Nie ma nic lepszego.
{94918}{94993}/Rozumiem, że relaksuje się|/pan tak każdej nocy?
{94993}{95068}/Od kiedy byłem jeszcze chłopcem.
{95068}{95143}/Ale myli się pan, panie Dietrich.
{95168}{95243}/- Terrorysta nigdy nie był poważnym problemem.|/- Naprawdę?
{95243}{95318}/- Drogi Kanclerzu...|- To on.
{95318}{95393}/Sugeruje pan, że nie żyje?
{95393}{95468}/Terrorysta został zneutralizowany.
{95493}{95568}/Boże, Kanclerzu...
{95568}{95593}/Terrorysta!
{95618}{95643}/Terrorysta!
{95693}{95743}/Łapcie go!
{95793}{95843}/O rety.
{96293}{96343}/W końcu...
{96343}{96443}/A teraz ujawnimy go całemu światu.
{96468}{96493}To on!
{96518}{96618}/Puszczajcie.|/Ja jestem waszym Kanclerzem.
{96618}{96718}/Jak śmiesz.|/Ja jestem Kanclerzem.
{96718}{96768}/Oszust!
{96918}{96968}/Żołnierze, to jest terrorysta.
{96968}{97043}/- Rozkazuję wam zabić tego zdrajcę.|/- Kłamca.
{97043}{97093}/- Oszust.|/- Zdrajca.
{97093}{97118}/- Gotowi?|/- Przygotować się!
{97143}{97168}/- Ognia!|/- Ognia!
{97442}{97492}I co nam zrobią?|Wlepią karę?
{97492}{97592}Wielka mi sprawa. Mamy program|o najlepszej oglądalności na świecie.
{97592}{97642}Ty jesteś moim agentem.|Za to ci płacę.
{97667}{97692}Ochraniaj mnie.
{97692}{97742}Kilka lat temu zastępował mi matkę.
{97742}{97817}- Jesteś szalony.|- Żałuję, że nie karmił mnie piersią.
{97817}{97892}- Wszystko dla ciebie jest żartem?|- Tylko rzeczy, które się liczą.
{97892}{97967}- A jeśli przyjdą po ciebie?|- Powiem ci, co się stanie.
{97967}{98067}Będę musiał wygłosić przeprosiny,|zrobić nudną zbiórkę pieniędzy...
{98067}{98242}a w międzyczasie nasze notowania|osiągną szczyty. Będzie dobrze. Zaufaj mi.
{98367}{98392}Gordon?
{98442}{98517}Szybko Evey. Schowaj się.
{98842}{98967}Już nie jest tak zabawnie, co?|Zabawny człowieczku.
{100141}{100191}- Mam cię.|- Nie! Nie...
{100491}{100591}Wiesz, dlaczego tutaj jesteś,|Evey Hammond?
{100616}{100641}Co zrobiłam?
{100641}{100716}Zostałaś oskarżona|o udział w 3 zabójstwach...
{100716}{100791}zniszczenie rządowych własności,|spiskowanie z terrorystą,
{100791}{100941}zdrajcą i wywrotowcem.|Karą za to jest pluton egzekucyjny.
{100941}{101066}Masz jedną szansę i tylko jedną szansę,|aby ocalić swoje życie.
{101066}{101166}Musisz nam wyjawić tożsamość,|albo miejsce pobytu...
{101166}{101241}terrorysty zwanego "V".
{101241}{101291}Jeśli twoje informacje|pomogą go schwytać...
{101291}{101391}zostaniesz natychmiast stąd zwolniona.
{101391}{101466}Rozumiesz, co mówię?
{101466}{101566}Może pani wrócić do swojego życia,|panno Hammond.
{101566}{101691}Wszystko, co musi pani zrobić|to współpracować.
{101766}{101791}Pora na zmiany!
{104840}{104915}/Wiem, że nie mogę przekonać cię,|/że to nie jedna z ich sztuczek.
{104915}{104965}/Ale mam to gdzieś.
{104965}{105015}/To ja.
{105015}{105040}/Mam na imię Valerie.
{105065}{105165}/Sądzę, że długo nie pożyję, chciałam więc|/opowiedzieć komuś o swoim życiu.
{105190}{105290}/To jedyna autobiografia,|/jaką kiedykolwiek napiszę. Boże...
{105290}{105390}/na dodatek...|/na papierze toaletowym.
{105415}{105490}/Urodziłam się w Nottingham w 1985.
{105490}{105615}/Nie pamiętam wiele z tamtych lat.|/W pamięci utkwił mi deszcz.
{105615}{105665}/Moja babcia posiadała farmę w Totalbrick.
{105665}{105740}/I ona powiedziała mi,|/że w deszczu widać obraz Boga.
{105740}{105815}/Kiedy skończyłam 11 klasę|/dostałam się do dziewczęcego liceum.
{105815}{105890}/To w tej szkole poznałam|/moją pierwszą dziewczynę.
{105890}{105940}/Miała na imię Sara.
{105940}{105989}/Jej nadgarstki...
{105989}{106014}/były piękne.
{106089}{106164}/Myślałam, że nasza miłość|/będzie trwać wieczność.
{106164}{106214}/Pamiętam, że nauczyciel|/powiedział nam...
{106214}{106289}/że to faza młodości,|/z której każdy wyrasta.
{106289}{106314}/Sara wyrosła.
{106364}{106389}/Ja nie.
{106414}{106514}/W 2002 zakochałam się|/w dziewczynie imieniem Christine.
{106514}{106564}/W tym roku przyznałam się rodzicom.
{106564}{106664}/Nie zrobiłabym tego bez Christine|/trzymającej mnie za rękę.
{106664}{106789}/Mój ojciec nie chciał na mnie spojrzeć.|/Powiedział, bym wyszła i nigdy nie wracała.
{106789}{106839}/Matka nie powiedziała nic.
{106839}{106964}/Ja tylko powiedziałam prawdę.|/Byłam samolubna?
{106964}{107064}/Akceptacja samego siebie to tak niewiele,|/ale to wszystko, co mamy.
{107064}{107139}/To ostatni kawałek nas samych...
{107139}{107189}/Ale posiadając ten kawałek...
{107189}{107239}/jesteśmy wolni.
{107289}{107314}Koniec nastąpi, kiedy zechcesz.
{107314}{107439}- Tylko powiedz gdzie on jest.|- Nie wiem!
{108264}{108314}/Zawsze wiedziałam,|/co chcę robić w życiu.
{108339}{108489}/W 2015 zagrałam|/w swoim pierwszym filmie "The Salt Flats".
{108489}{108564}/To była najważniejsza rola w moim życiu.|/Nie z powodu kariery...
{108564}{108689}/ale dlatego,|/że przy pracy poznałam ją - Ruth.
{108689}{108739}/Kiedy pierwszy raz ją pocałowałam...
{108739}{108888}/wiedziałam, że nie chcę całować|/żadnych innych ust, tylko jej.
{108988}{109063}/Mieszkałyśmy w małym mieszkaniu w Londynie.
{109063}{109138}/W doniczce hodowała|/dla mnie Scarlet Carson.
{109138}{109263}/W naszym mieszkaniu|/zawsze pachniało różami.
{109263}{109338}/To były najlepsza lata mojego życia.
{109413}{109513}/Ale amerykańska wojna była coraz gorsza.|/W końcu dotarła do Londynu.
{109513}{109588}/Celem Ministra Obrony Narodowej|/Adama Sutlera
{109588}{109663}/jest zamknięcie pozostałych stacji...
{109663}{109763}/Po tym nie było już żadnych róż...
{109763}{109788}/Dla nikogo.
{109788}{109838}Jeśli nie będziesz współpracować...
{109838}{109888}zdechniesz tutaj.
{109888}{110013}Nie broń kogoś,|kto się tobą nawet nie przejmuje.
{110213}{110338}/Pamiętam, jak zmieniało się|/znaczenie słów.
{110338}{110488}/Rzadkie słowa, jak "zabezpieczenie"|/czy "poddanie" stały się synonimem "przerażenia".
{110488}{110613}/Słowa jak "Norsefire"|/i "Zasady lojalności" zyskały na potędze.
{110613}{110688}/Pamiętam jak "różnice"|/stały się "niebezpieczne".
{110688}{110763}/Ostatnie, czego nie rozumiem...
{110763}{110838}/Dlaczego nienawidzili nas tak bardzo?
{110938}{111038}/Pojmali Ruth, kiedy kupowała jedzenie.
{111063}{111163}/Nigdy nie płakałam tak bardzo|/jak po jej odejściu.
{111163}{111263}/Niedługo później przyszli i po mnie.
{111413}{111513}/Wydaje się dziwne, że moje życie powinno|/zakończyć się w tak straszliwym miejscu.
{111513}{111663}/Ale przez 3 lata nie miałam róż|/i przeprosin dla nikogo.
{111713}{111762}/Umrę tutaj.
{111762}{111837}/Każda część mnie zginie...
{111837}{111887}/Każda część...
{111887}{111937}/prócz jednej...
{112037}{112062}/części...
{112087}{112137}/małej, delikatnej,
{112162}{112237}/jedynej, którą warto mieć.
{112237}{112387}/Nie możemy jej nigdy stracić czy odrzucić.|/Nie możemy pozwolić, by nam ją odebrano.
{112387}{112487}/Kimkolwiek jesteś, mam nadzieję,|/że uciekniesz z tego miejsca.
{112487}{112612}/Mam nadzieję, że świat się zmieni|/i wszystko będzie lepsze.
{112612}{112687}/Ale najbardziej mam nadzieję,|/że zrozumiesz, co mam na myśli mówiąc,
{112687}{112787}/że choć nie znam cię,|/choć nigdy cię nie poznałam...
{112787}{112837}/nie kochałam się z tobą,
{112837}{112937}/nie śmiałam się ani płakałam z tobą,
{112937}{112987}/czy całowałam się z tobą...
{112987}{113037}/Kocham cię.
{113037}{113087}/Z całego serca.
{113112}{113137}/Kocham cię.
{113187}{113212}/Valerie.
{113537}{113637}Mam cię poinformować, że zostałaś|skazana przez specjalny trybunał.
{113637}{113762}Jeśli nie zaoferujesz swojej współpracy|zostaniesz stracona.
{113762}{113862}- Rozumiesz, co mówię?|- Tak.
{113887}{113962}Jesteś gotowa do współpracy?
{114037}{114087}- Nie.|- Trudno.
{114137}{114237}Zaprowadzić pannę Hammond do jej celi.
{114237}{114287}Zorganizować spotkanie|z sześcioma mężczyznami,
{114287}{114387}zabrać za szopę z chemikaliami|i zastrzelić.
{114736}{114761}Już czas.
{114811}{114836}Jestem gotowa.
{114886}{114936}Słuchaj. Wszystko, czego chcą,|to odrobina informacji.
{114936}{115011}Powiedz im coś.|Cokolwiek.
{115036}{115061}Dziękuję.
{115061}{115136}Ale wolę już zginąć|za szopą z chemikaliami.
{115136}{115236}Więc już się nie boisz?|Jesteś więc wolna.
{115386}{115411}Co?
{117436}{117461}Witaj, Evey.
{117510}{117536}Ty...
{117585}{117660}- To byłeś ty.|- Tak.
{117660}{117735}To nie było naprawdę.
{117760}{117860}- Gordon?|- Przykro mi, ale pan Dietrich nie żyje.
{117860}{117910}Myślałem, że go aresztują,
{117910}{118010}ale kiedy znaleźli w jego domu|Koran, został stracony.
{118010}{118035}Boże.
{118060}{118185}- Na szczęście dotarłem do ciebie przed nimi.|- Dotarłeś do mnie?
{118185}{118235}Ty mi to zrobiłeś?
{118260}{118310}Obciąłeś mi włosy...
{118335}{118385}Torturowałeś mnie...
{118385}{118435}Torturowałeś mnie!
{118460}{118510}Dlaczego?
{118535}{118635}Mówiłaś, że chcesz żyć bez strachu.|Chciałbym, by było prostsze wyjście.
{118635}{118685}- Niestety nie było.|- O, mój Boże.
{118685}{118735}Wiem, że może nigdy mi nie wybaczysz.
{118760}{118810}Ale nie zrozumiesz, jak trudne|było dla mnie to, co zrobiłem.
{118810}{118910}Każdego dnia żałowałem wszystkiego,|co we mnie widzisz.
{118910}{118960}Każdego dnia chciałem to zakończyć.
{118960}{119035}Ale zawsze, kiedy odmawiałaś współpracy,|wiedziałem, że nie mogę.
{119060}{119110}Jesteś chory.|Jesteś zły!
{119135}{119210}Mogłaś to zakończyć. Mogłaś dać|im informacje, ale tego nie zrobiłaś.
{119210}{119285}- Dlaczego?|- Zostaw mnie. Nienawidzę cię.
{119285}{119360}Właśnie. Najpierw także myślałem,|że to nienawiść.
{119360}{119435}Nienawiść była wszystkim, co znałem,|wypełniała cały świat, uwięzionego...
{119435}{119485}nauczyła mnie jak jeść,|jak pić, jak oddychać.
{119510}{119585}Myślałem... że umrę od|tej całej nienawiści.
{119585}{119635}Ale wtedy coś się przydarzyło...
{119635}{119710}Przydarzyło się mnie,|to, co przed chwilą tobie.
{119710}{119760}Zamknij się.|Nie chcę słuchać twoich kłamstw.
{119785}{119860}Twój ojciec jako artysta używał kłamstw,|żeby mówić o prawdzie.
{119860}{119910}Tak stworzyłem tę mistyfikację.
{119910}{120010}Ale uwierzyłaś w to|i odnalazłaś część prawdy o sobie.
{120010}{120085}- Nie.|- Co było prawdą w celi, jest prawdą i teraz.
{120085}{120160}To, co czułaś tam,|nie miało nic wspólnego ze mną.
{120160}{120235}Już nic nie czuję!
{120235}{120360}Nie uciekaj przed tym, Evey.|Uciekałaś już całe życie.
{120360}{120410}Mój Boże...|Nie mogę oddychać...
{120410}{120509}To astma.|Gdy byłam mała...
{120559}{120609}Posłuchaj mnie, Evey.
{120609}{120734}To najważniejsza chwila w twoim życiu.|Przyznaj się do tego.
{120734}{120834}Odebrali ci rodziców.|Odebrali ci brata.
{120859}{120959}W celi nie zostawili ci nic...|oprócz twojego życia.
{120984}{121034}Myślałaś, że zniszczyli w tobie wszystko.
{121034}{121109}Zostawili tylko marne życie.|Ale nie, nie...
{121109}{121209}- Proszę!|- Zdobyłaś coś innego.
{121209}{121309}W tej celi zdobyłaś|coś cenniejszego niż życie.
{121309}{121409}Ponieważ kiedy powiedzieli, że zginiesz,|jeśli nie dasz im tego, czego chcą...
{121409}{121459}odpowiedziałaś, że wolisz zginąć.
{121459}{121509}Stawiłaś czoła śmierci, Evey.
{121509}{121584}Byłaś spokojna.
{121584}{121684}Spróbuj poczuć to,|co czułaś wtedy.
{121784}{121834}Boże...
{121909}{121934}Czułam...
{121959}{121984}Tak?
{122034}{122084}Kręci mi się w głowie.
{122084}{122134}Potrzebuję powietrza.
{122134}{122209}Proszę.|Zabierz mnie na zewnątrz.
{122209}{122309}Jest winda,|która zabierze nas na dach.
{122709}{122784}"W deszczu widać obraz Boga."
{124283}{124333}V?
{124358}{124383}Odchodzę.
{124458}{124533}Mam tutaj 872 piosenki.
{124558}{124633}Przesłuchałem je wszystkie,|ale przy żadnej nie tańczyłem.
{124633}{124708}- Słyszałeś mnie?|- Tak.
{124708}{124758}Nie mogę tutaj zostać.
{124783}{124833}Wiem.
{124858}{124958}Już nigdy nie natrafisz tutaj|na zamknięte drzwi.
{124958}{125008}Chciałam to zatrzymać,
{125008}{125133}ale nie mogłabym wiedząc,|że ty to napisałeś.
{125233}{125283}Nie napisałem.
{125333}{125433}Pozwól, że coś ci pokażę|zanim odejdziesz.
{125633}{125708}- Ona żyła naprawdę?|- Tak.
{125708}{125733}Jest piękna.
{125783}{125833}- Znałeś ją?|- Nie.
{125833}{125883}Napisała ten list|chwilę przed śmiercią.
{125883}{125958}I ja dostarczyłem go tobie,|tak jak ona dostarczyła go mnie.
{125983}{126033}Więc to zdarzyło się naprawdę?
{126033}{126108}- Tak.|- Byłeś w celi obok?
{126158}{126208}Więc o to tutaj chodzi.
{126208}{126307}Karzesz ich za to, co robili jej...
{126307}{126382}- I tobie.|- Mnie uczynili to, że mnie stworzyli.
{126382}{126432}Podstawowa zasada we wszechświecie:
{126432}{126507}"Każda akcja powoduje przeciwną,|o tej samej wartości reakcję."
{126507}{126557}I tak to widzisz?
{126557}{126607}- Jako równanie?|- To, co zrobili było potworne.
{126607}{126657}I stworzyli potwora.
{126907}{127007}- Wiesz, dokąd pójdziesz?|- Nie.
{127007}{127082}Wcześniej bałabym się,
{127082}{127157}ale chyba powinnam podziękować.
{127407}{127432}Dziękuję.
{127507}{127532}Żegnaj.
{127582}{127632}Evey...
{127657}{127732}Mogę o coś prosić?
{127732}{127857}Gdybym miał jedno życzenie,|życzyłbym sobie spotkać cię raz jeszcze.
{127857}{127932}Tylko raz przed 5 listopada.
{127957}{128007}- Dobrze.|- Dziękuję.
{128532}{128607}Kanclerzu, wiem, że nikt|nie chce tego omawiać,
{128607}{128682}ale jeśli chcemy być przygotowani|na każdą ewentualność...
{128682}{128757}nie może być to dłużej ignorowane.
{128757}{128857}Leżący przed panem "Czerwony raport",|został sprawdzony przez specjalistów d/s wyburzeń.
{128857}{128907}Wnioskuje on,
{128907}{128982}że najbardziej logicznym sposobem|ataku terrorystycznego...
{128982}{129057}będzie atak powietrzny.
{129057}{129082}Oddzielnie raport sugeruje też|atak w pociągu...
{129082}{129181}mimo, że tunele otaczające Parlament...
{129181}{129231}zostały zasypane.
{129231}{129281}/Kto dołączył ten raport?
{129306}{129331}Inspektor Finch.
{129356}{129406}/Ma pan jakieś dowody|/na potwierdzenie tej teorii, panie Finch?
{129431}{129481}Nie, proszę pana.|Tylko przeczucie.
{129481}{129531}/Jestem pewny, inspektorze,
{129531}{129631}że opierając się na pańskich przeczuciach|ten Rząd nie porządziłby długo.
{129631}{129706}/Panie Dascomb.|/Potrzebujemy teraz...
{129706}{129781}/jasnej, czytelnej wiadomości|/dla obywateli tego kraju.
{129781}{129856}/Ta wiadomość musi być zamieszczona|/w każdej gazecie,
{129856}{129906}/wygłoszona w radiu|/i pokazana w telewizji.
{129906}{130006}/Ta wiadomość musi dotrzeć|/do całego społeczeństwa.
{130006}{130106}/Chcę, by ten kraj zdał sobie sprawę,|/że stoimy na skraju zapomnienia.
{130106}{130206}/Chcę, by każdy mężczyzna, kobieta i dziecko|/zrozumieli, jak niedaleko nam do chaosu.
{130206}{130256}/Chcę, by każdy...
{130256}{130356}/przypomniał sobie,|/dlaczego jesteśmy potrzebni!
{130356}{130456}/Wiadomości z USA.|/Wojna wciąż niszczy Bliski Wschód.
{130456}{130581}/Naukowcy uważają, że najmniejsze od 2 lat|/opady deszczu spowodują niedobór wody.
{130581}{130656}/Analitycy przewidują wzrost cen wody.
{130656}{130706}/Policja aresztowała 9 podejrzanych.
{130706}{130806}Wierzycie w te pierdoły?|Leciały przez całe lato.
{130806}{130906}/Na zewnątrz strefy objętej kwarantanną|/nowy wirus zabił 27 ludzi.
{130906}{131006}/Władze odkryły nowe fakty|/na temat grupy terrorystycznej "V",
{131006}{131181}/która dokonała ataku biologicznym|/na St. Mary w Londynie 14 lat temu.
{131406}{131456}Mój przyjaciel|w grupie Creedego odkrył coś.
{131456}{131506}Powiązane z 3 mężczyznami.
{131506}{131556}Tajne dane.
{131556}{131631}Oryginalna część czarnej|listy Creedego.
{131631}{131731}Arron Percy, Robert Keys,|William Rookwood.
{131731}{131781}Dzień po wybuchu epidemii|w St. Mary...
{131781}{131881}Percy cmokał się ze swą spluwą,|Keys zginął w ogniu,
{131881}{131906}a Rookwood zaginął.
{131906}{131981}Cholernie wygodny zbieg okoliczności.
{131981}{132030}Rookwood...
{132030}{132080}Skąd znam to nazwisko?
{132180}{132255}ROZUMIEM, ŻE PAN MNIE SZUKA.|WIĘC JEST PAN GOTOWY NA PRAWDĘ.
{132255}{132330}PROSZĘ ODESŁAĆ TEN E-MAIL,|A JA WYŚLĘ SZCZEGÓŁY O SPOTKANIU.
{132330}{132405}Ale skąd wiedział, że to ty?
{132430}{132455}Co robimy?
{132480}{132555}Jestem gliniarzem, muszę wiedzieć.
{132755}{132855}Przychodząc tu o tej porze|dostaję dreszczy.
{132880}{132905}Do tej pory.
{133155}{133230}Wystarczająco blisko, inspektorze.
{133255}{133305}Nie mamy podsłuchu.
{133305}{133380}Przepraszam, ale człowiek w mojej sytuacji,|musi przedsięwziąć wszystkie środki ostrożności.
{133380}{133455}- Masz dla nas informacje?|- Nie. Macie już wszystkie.
{133480}{133530}Wszystkie daty i nazwiska|są w waszych głowach.
{133530}{133580}Wszystko, czego chcecie,|czego naprawdę potrzebujecie, to historia.
{133580}{133655}Historia może być prawdziwa|albo fałszywa.
{133655}{133730}Osąd zostawiam panu, inspektorze.
{133755}{133830}Nasza historia rozpoczyna się|jak wszelkie historie zwykły się rozpoczynać...
{133830}{133905}od młodego,|dobrze zapowiadającego się polityka.
{133905}{134005}To głęboko wierzący człowiek|i członek Partii Konserwatywnej.
{134005}{134105}/Ma tylko jeden cel|/i żadnego szacunku do politycznych procesów.
{134105}{134205}/Im większą skupiał władzę,|/tym większe miał poparcie...
{134205}{134280}/i bardziej agresywnych stronników.
{134280}{134405}/Ostatecznie jego partia wprowadza specjalny|/projekt w imię "Bezpieczeństwa Narodowego".
{134405}{134480}/Najpierw wydaje się,|/że są to poszukiwania broni biologicznej...
{134505}{134555}/prowadzone bez względu na koszty.
{134555}{134655}/Jednak prawdziwym motywem projektu|/jest władza.
{134655}{134730}/Kompletna hegemonia i dominacja.
{134730}{134830}/Projekt kończy się jednak gwałtownie.
{134830}{134880}/Ale ludzie|/nie byli zaangażowani na próżno.
{134880}{135004}/Nową możliwością wybuchu wojny|/jest zasianie jej w krwi naszych ofiar.
{135004}{135104}Wyobraźcie sobie wirus,|najstraszniejszy z możliwych.
{135104}{135179}I wyobraźcie sobie,|że macie na niego lek.
{135179}{135304}/Jeśli twoim celem byłaby władza,|/co ty byś zrobił z taką bronią.
{135304}{135404}/A teraz moment w naszej historii,|/kiedy pojawia się czarny charakter.
{135404}{135454}/Człowiek bezsprzecznie bez sumienia,
{135454}{135504}/który ostatecznie|/zawsze znajdzie winnego.
{135504}{135604}/To on zadecydował, że celem|/nie powinien być wróg państwa,
{135604}{135654}/tylko samo państwo.
{135654}{135729}/Dla zmaksymalizowania efektów ataku|/jako cele zostały wybrane:
{135729}{135804}/szkoła, stacja|/i oczyszczalnia zasobów wodnych.
{135804}{135879}/Kilkaset mieszkańców|/zginęło w przeciągu kilku tygodni.
{135879}{135929}/"Trzy wody" są zainfekowane|/i zanieczyszczone.
{135929}{136004}Władze próbują zapanować|nad rozprzestrzenianiem się.
{136004}{136079}Wybuch zniszczył całe podziemia.
{136079}{136154}/Wywołane przez media strach i panika|/rozprzestrzeniały się szybko...
{136154}{136279}/i podzieliły cały kraj,|/aż pojawił się jedyny słuszny cel.
{136279}{136329}Przed kryzysem "St. Mary"
{136329}{136429}nikt nie mógł przewidzieć|wyników wyborów. Nikt.
{136429}{136529}/Ale po wyborach, patrzcie,|/stał się cud.
{136529}{136604}/Niektórzy wierzyli,|/że była to interwencja Boga...
{136604}{136704}/Ale była to tylko okazja dla firm farmaceutycznych|/kierowanych przez członków partii...
{136704}{136779}/którzy nagle zaczęli się bogacić.
{136779}{136879}Rok później kilku ekstremistów|zostało uznanych winnych i straconych.
{136879}{136979}Wybudowano nawet pomnik,|żeby uczcić ofiary.
{136979}{137104}W końcowym rozrachunku okazało się,|że prawdziwym geniuszem był strach.
{137104}{137154}Strach stał się narzędziem tego Rządu
{137154}{137229}i wszyscy politycy automatycznie...
{137229}{137329}opowiedzieli się za stworzeniem|stanowiska kanclerza.
{137329}{137429}Reszta, jak to mówią,|jest historią.
{137454}{137604}- Może pan udowodnić coś z tego?|- Myślisz, że dlaczego wciąż żyję?
{137604}{137704}Dobrze. Chcielibyśmy pana chronić,|panie Rookwood.
{137704}{137754}Jestem tego pewien.
{137754}{137878}Ale jeśli chcecie tego zeznania,|musicie zrobić, co wam powiem.
{137878}{137953}Obserwujcie Creedego|przez 24 godziny na dobę.
{137953}{138003}Gdy poczuję się bezpiecznie wiedząc,|że nie podłubie w nosie bez waszej wiedzy,
{138028}{138053}skontaktuję się z wami.
{138053}{138128}Do tego czasu... Żegnajcie.
{138153}{138178}Rookwood.
{138228}{138278}Dlaczego się wcześniej nie ujawniłeś?
{138303}{138328}Na co czekałeś?
{138328}{138378}Na pana, inspektorze.
{138378}{138428}Potrzebowałem pana.
{139078}{139128}Co on tam robi w ciemnościach?
{139128}{139203}Straszny Creedy.|Nie chcę wiedzieć.
{139203}{139278}Sutler nie może panu dłużej ufać,|panie Creedy.
{139303}{139353}I oboje wiemy dlaczego.
{139353}{139428}Po tym jak zniszczę Parlament,
{139428}{139528}będzie musiał kogoś poświęcić,|jakiś kawałek mięsa.
{139528}{139553}I kto nim będzie?
{139553}{139603}Pan, panie Creedy.
{139603}{139703}Taki mądry człowiek, jak pan|powinien to rozważyć.
{139703}{139803}Tak, mądry człowiek|powinien mieć plan.
{139803}{139878}Ten plan jest powodem,|dla którego Sutler panu nie ufa.
{139878}{139928}Z tego powodu jest pan teraz obserwowany.
{139928}{140003}Każdy pokój ma oczy i uszy.
{140003}{140078}- Od piwnicy po strych.|- Bzdury!
{140078}{140178}Taki mądry człowiek jak pan,|sądzi z pewnością inaczej.
{140178}{140253}- Czego chcesz?|- Sutlera.
{140303}{140353}Uspokój się, panie Creedy.|Wiedział pan, że ta chwila zbliża się.
{140353}{140403}Wiedział pan, że pewnego dnia|będzie to pan albo on.
{140403}{140503}Dlatego też, Sutler jest przetrzymywany|w podziemiach w celach bezpieczeństwa.
{140503}{140578}Dlatego, wokół Sutlera|jest tylu pańskich ludzi.
{140578}{140678}Mężczyzn, którzy mogą zostać odwołani.|Pan musi tylko wydać rozkaz.
{140678}{140752}- Co będę z tego miał?|- Mnie.
{140777}{140902}Jeśli akceptujesz ofertę,|zaznacz znak X na drzwiach frontowych.
{140902}{140952}Dlaczego miałbym ci ufać?
{140952}{141077}Bo to jedyny sposób|do powstrzymania mnie.
{141227}{141352}/To nie moje ostrze, lecz własny postępek|/cię rozbroił, Mondeo.
{141352}{141402}/Możemy wejść?
{141427}{141477}/Znajdź własne drzewo.
{141752}{141827}Creedy jest pilnowany od tygodni.
{141827}{141902}Wciąż żadnego ruchu.|Na co czeka?
{141952}{142027}Tak? Inspektorze, do pana.
{142077}{142127}/- Tak?|/- To inspektor Finch?
{142127}{142177}/- Tak.|/- Tu kapitan Clark,
{142177}{142227}/ze 137 brygady.
{142227}{142252}/- Znaleźliśmy go.|/- Kogo?
{142277}{142327}/Williama Rookwooda.|/Tego, którego szukaliście.
{142327}{142402}/Widziałem pański raport kilka tygodni wcześniej|/i sprawdzałem John'ów Doe.
{142427}{142452}/I trafiłem go.|/Uzębienie się zgadza.
{142477}{142552}/Dryfował, rybacy go znaleźli. Żadnych dokumentów,|/nikt go nie widział do teraz.
{142552}{142702}/- William Rookwood nie żyje?|/- Tak. Już od 20 lat.
{142727}{142777}Jasna cholera!
{142777}{142827}Sukinsyn!
{142827}{142952}Sutler wciskał mi te głupoty!|I ja dałem się nabrać!
{142952}{143002}Więc co teraz zrobimy, inspektorze?
{143002}{143077}Zrobimy to, co powinniśmy zrobić.
{143077}{143102}Znajdziemy go.
{143477}{143577}SIŁA POPRZEZ JEDNOŚĆ|JEDNOŚĆ POPRZEZ WIARĘ
{143626}{143701}/Każdy dzień panowie...
{143701}{143801}/Każdy dzień,|/który zbliża nas do listopada...
{143801}{143876}/Każdy dzień, w którym|/ten mężczyzna pozostaje wolny...
{143876}{143926}/jest kolejną klęską.
{143926}{144001}/347 dni, panowie!
{144001}{144051}/347 klęsk!
{144051}{144126}Kanclerzu, nie mamy wystarczająco...
{144126}{144326}/Zostaliśmy pochowani pod lawiną pańskich|/niewystarczających działań, panie Creedy.
{144701}{144726}Otworzę.
{144751}{144801}- Eric Finch?|- Tak.
{144926}{144951}Dobry Boże.
{145001}{145026}Jak dużo wyszło?
{145051}{145076}Jak dotąd 8 samochodów z pudełkami.
{145076}{145176}- Co najmniej kilka setek tysięcy sztuk.|- Chryste.
{145201}{145301}/Chcę, żeby każdy, kto nosi te maski|/został aresztowany.
{145301}{145351}Dawaj forsę.|Dawaj pieprzoną forsę.
{145376}{145451}Telefon się urywa.|Całe miasto wariuje.
{145451}{145501}- Dokładnie o to mu chodziło.|- O co?
{145526}{145601}- Anarchia w WB.|- Chaos.
{145601}{145726}/Panie Creedy.|/Obwiniam pana o całą tę sytuację.
{145801}{145926}/Problem w tym,|/że on zna nas lepiej niż my sami.
{145951}{146026}Dlatego poszedłem do Larkhill|wczorajszej nocy.
{146026}{146126}- Ta strefa jest objęta kwarantanną.|- Musiałem to zobaczyć.
{146151}{146201}/Niewiele z tego zostało.
{146201}{146276}/Kiedy tam byłem, czułem się dziwnie.
{146276}{146401}Miałem to uczucie,|że wszystko było powiązane.
{146500}{146550}Jakbym widział to wszystko.
{146550}{146675}/Jeden łańcuch zdarzeń|/z przeszłości od Larkhill.
{146725}{146850}Czułem, że mogę zobaczyć|wszystko, co się wydarzyło.
{146950}{147000}Wszystko, co ma się wydarzyć.
{147000}{147050}Hej, ty!
{147100}{147225}To było jak idealna panorama|rozciągająca się przede mną.
{147225}{147375}I zdałem sobie sprawę,|że wszyscy jesteśmy częścią tego.
{147400}{147450}Uwięzieni w tym.
{147625}{147675}Więc wie pan, co się wydarzy?
{147675}{147750}Nie. To było tylko uczucie.
{147800}{147850}Myślę...
{147900}{148000}W czasie chaosu,|ktoś zrobi coś głupiego.
{148075}{148125}A kiedy to zrobi,
{148125}{148200}rzeczy przybierają niemiły obrót.
{148525}{148575}/Uczestnicy rozruchów|/aresztowani w Brixton.
{148575}{148750}Wtedy Sutler będzie zmuszony do zrobienia|jedynej rzeczy, którą potrafi robić.
{148750}{148900}A wtedy wszystko, co musi zrobić V|to dotrzymać danego słowa.
{148900}{148950}A wtedy...
{150474}{150549}Dziś twoja wielka noc.
{150574}{150599}Jesteś gotowy?
{150649}{150699}My jesteśmy.
{151499}{151574}Tęskniłam za tą piosenką.
{151574}{151649}Nie sądziłem, że przyjdziesz.
{151649}{151699}Powiedziałam, że przyjdę.
{151774}{151824}Dobrze wyglądasz.
{151824}{151849}Dziękuję.
{151899}{151999}Mogę zapytać jak uniknęłaś złapania?
{151999}{152099}Chyba jestem lepsza niż koleś|w masce Guya Fawksa.
{152099}{152199}Muszę przyznać,|że każdej nocy martwiłem się o ciebie.
{152199}{152298}Ja martwiłam się o siebie|przez krótki czas.
{152298}{152348}Wtedy pewnego dnia byłam w sklepie...
{152373}{152498}W kolejce stanęła za mną osoba,|z którą pracowałam w BTN.
{152498}{152623}Byłam tak zdenerwowana, że upuściłam|pieniądze, o które prosił kasjer.
{152623}{152673}Ta kobieta podniosła je...
{152673}{152723}i wręczyła mi.
{152748}{152823}Spojrzała mi prosto w oczy.
{152823}{152873}Nie rozpoznała mnie.
{152923}{153098}Chyba wszystko, co mi zrobiłeś,|działa lepiej niż mi się zdawało.
{153148}{153198}Mam dla ciebie prezent, Evey.
{153198}{153323}Ale zanim ci go wręczę...|Chciałbym o coś zapytać.
{153323}{153423}Mógłbym...|zaprosić cię do tańca?
{153423}{153523}Nie.|To przeddzień twojej rewolucji.
{153523}{153648}Rewolucja bez tańca|jest nic nie wartą rewolucją.
{153648}{153673}Z przyjemnością.
{153698}{153773}/Dziś wieczorem będę bezpośrednio|/przemawiał do ludu.
{153773}{153848}/I przedstawię im jasno całą sytuację.
{153848}{153973}/Bezpieczeństwo tego narodu,|/zależy od całkowitego posłuszeństwa.
{153973}{154098}/Dziś wieczorem każdy protestant,|/każdy buntownik, każdy agitator...
{154098}{154223}/będzie potraktowany|/jako przykład dla innych.
{154223}{154298}Kanclerzu, jest ewentualność,|która nie została wzięta pod uwagę.
{154298}{154348}/Jaka, panie Dascomb?
{154348}{154398}- Jeśli terroryście się powiedzie...|/- Nie powiedzie.
{154398}{154473}Rozumiem, że to wielce|nieprawdopodobne, ale gdyby...
{154473}{154573}/Ale gdyby się udało|/i coś stanie się z tym budynkiem...
{154573}{154648}/jedyną rzeczą, która ulegnie zmianie|/jedyną różnicę, którą stworzy...
{154673}{154723}/Będzie to, że jutrzejszego ranka|/zamiast gazety,
{154723}{154823}/będę czytał rezygnację pana Creedego.
{154948}{155048}Byłeś zajęty.|A ja się boję.
{155048}{155147}Sutler wyda dziś|publiczne oświadczenie.
{155147}{155197}Najwyższy czas.
{155197}{155247}Maski były genialne.
{155247}{155322}Wszędzie widziałam twoją twarz.
{155322}{155397}"Przebacz mi to kim jestem|i bądź dla mnie pomocą...
{155397}{155497}która przez przypadek|stanie się moim pragnieniem."
{155497}{155572}- "Wieczór Trzech Króli".|- Viola.
{155572}{155622}- Nie rozumiem.|- Czego?
{155647}{155722}Jak możesz być najważniejszą rzeczą,|która kiedykolwiek mi się przytrafiła...
{155722}{155772}a prawie nic o tobie nie wiem.
{155772}{155847}Nie wiem gdzie się urodziłeś,|kim byli twoi rodzice,
{155847}{155922}czy miałeś rodzeństwo.
{155922}{155997}Nawet nie wiem, jak naprawdę wyglądasz.
{155997}{156047}Evey, proszę.
{156072}{156122}Pod tą maską jest twarz,
{156122}{156172}ale to nie ja.
{156172}{156272}Nie mają znaczenia twarz,|czy mięśnie,
{156272}{156297}czy kości.
{156347}{156397}Rozumiem.
{156422}{156447}Dziękuję.
{156472}{156522}Nie mamy wiele czasu.
{156522}{156572}Jest coś, co muszę ci dać.
{156572}{156622}Byłem przy Parlamencie.
{156622}{156772}Tam jest dużo broni, czołgi,|obrona przeciwlotnicza, piechota.
{156772}{156872}Mam nadzieję, że nikt się tam nie zjawi.
{156897}{156972}Ale jeśli zjawi, jak pan myśli,|co się stanie?
{156972}{157022}To, co zazwyczaj się dzieje,|gdy nieuzbrojeni ludzie...
{157022}{157097}atakują tych uzbrojonych.
{157122}{157147}Zjedź tutaj.
{157147}{157297}Szukamy go już od tygodni.|Myśli pan, że tu go znajdzie?
{157322}{157347}Inspektorze...
{157372}{157447}wszystko idzie źle, prawda?
{157622}{157722}Podziemia. Myślałam,|że wszystkie zostały zawalone.
{157722}{157747}Były.
{157772}{157897}Prawie 10 lat zajęło mi|oczyszczenie torów. Zrobiłem to sam.
{157897}{157947}Coś ci pokażę.
{158321}{158371}Ten tor prowadzi do Parlamentu.
{158371}{158396}Tak.
{158421}{158471}Więc naprawdę zmierzasz to zrobić?
{158471}{158546}Tak, jeśli i ty tego chcesz.
{158571}{158621}- Co?|- To mój dar dla ciebie, Evey.
{158621}{158771}Wszystko, co mam: mój dom,|książki, galeria, cały ten balast...
{158771}{158846}zostawiam tobie.|Zrobisz z tym, co zechcesz.
{158846}{158871}To kolejna sztuczka, V?
{158871}{158996}Nie. Żadnych sztuczek.|Żadnych kłamstw.
{158996}{159046}Tylko prawda.
{159046}{159121}A prawdą jest możesz myśleć,|że się myliłem...
{159121}{159246}ale wybór czy pociągnąć za dźwignię|nie należy do mnie.
{159246}{159321}- Dlaczego?|- Ponieważ ten świat...
{159321}{159446}którego jestem częścią, który pomogłem|ukształtować... Przestanie dziś istnieć.
{159446}{159496}Jutro narodzi się nowy świat.
{159496}{159646}Nowi ludzie będą go kształtować.|Wybór należy do nich.
{159696}{159746}Dokąd idziesz?
{159746}{159796}Nadszedł czas, bym stanął|naprzeciw mojego stwórcy...
{159821}{159896}i odpłacił mu za to wszystko,|co uczynił.
{159896}{159971}V, zaczekaj.|Proszę, nie musisz tego robić.
{159971}{160021}Możesz to zostawić.|Moglibyśmy zamieszkać razem.
{160021}{160096}Nie. Miałaś rację,|co do tego, kim jestem.
{160121}{160171}Nie ma dla mnie żadnego drzewa.
{160171}{160271}Wszystko, czego chcę, na co zasługuję,|znajduje się na końcu tego tunelu.
{160271}{160321}To nieprawda.
{160970}{160995}Nie mogę.
{161220}{161270}/Towarzysze, Anglicy.
{161270}{161320}/Dziś wieczorem nasz kraj,
{161320}{161345}/który reprezentujemy,
{161370}{161395}/i o który walczyliśmy...
{161395}{161495}/staje przed ogromnym zagrożeniem.
{161495}{161520}Czysto!
{161545}{161645}/Ten gwałtowny i nieznośny atak|/zagrażający bezpieczeństwu,
{161645}{161695}nie pozostanie bez kary.
{161695}{161720}Gdzie on jest?
{161720}{161745}/Wszyscy nie ukarani...
{161745}{161795}Grosik dla Guya.
{161795}{161920}/Nasi wrogowie w zdradziecki sposób|/próbują nas poróżnić...
{161920}{162020}/i zniszczyć podstawę|/naszego wspaniałego narodu.
{162020}{162120}Ja dotrzymałem słowa,|a pan?
{162120}{162145}Przyprowadzić go.
{162170}{162220}/Dziś musimy pozostać zdecydowani...
{162220}{162270}/Musimy pozostać stanowczy...
{162270}{162395}/Ale przede wszystkim|/musimy pozostać jednością.
{162420}{162520}/Ci, którzy dzisiaj|/naruszą godzinę policyjną
{162520}{162595}/zostaną uznani za wrogów...
{162595}{162670}/i straceni jako terroryści|/bez pobłażania i bez wyjątku.
{162670}{162695}Chcę zobaczyć jego twarz.
{162720}{162795}/Dziś daję wam najszczersze słowo,
{162795}{162845}/że sprawiedliwość będzie szybka.
{162870}{162920}/Będzie prawa.
{162920}{162995}/I nie będzie żadnej litości.
{163020}{163070}Boże...
{163095}{163170}W końcu się spotykamy.
{163245}{163295}Mam coś dla ciebie, Kanclerzu.
{163295}{163345}Prezent.
{163345}{163445}Za to wszystko, co zrobiłeś,|za to, co mogłeś zrobić...
{163445}{163520}i za to wszystko, co zostawiłeś.
{163545}{163595}Żegnam, Kanclerzu.
{163620}{163645}Panie Creedy.
{163695}{163745}Obrzydliwość.
{164044}{164094}Koniec z nim.
{164094}{164194}Pora spojrzeć na twoją twarzy.
{164219}{164244}Zdejmuj maskę!
{164244}{164269}Nie.
{164644}{164694}Waleczny do końca.
{164744}{164819}Nie będziesz płakał jak on?|Nie boisz się śmierci?
{164819}{164844}Jesteś podobny do mnie.
{164869}{164994}Jedyne, co mamy ze sobą wspólnego,|panie Creedy, to to, że dziś umrzemy.
{164994}{165044}Ciekawe jak to się stanie?
{165044}{165119}Moimi rękoma wokół twojej szyi.
{165169}{165194}Bzdury.
{165219}{165269}Co zrobisz?
{165269}{165319}Opróżniliśmy to miejsce.|Nie masz nic.
{165319}{165444}Nic poza twoimi nożami|i śmiesznymi wygibasami karate.
{165444}{165469}My mamy broń.
{165469}{165544}Macie tylko kule... I nadzieję,|że kiedy wasze magazynki będą puste...
{165569}{165619}ja będę martwy,|bo jeśli nie...
{165619}{165694}To wy będzie martwi|nim przeładujecie.
{165694}{165744}To niemożliwe!
{165794}{165819}Zabić go!
{166419}{166444}Moja kolej!
{168168}{168218}Giń!|Ginże!
{168243}{168293}Dlaczego nie umierasz?
{168318}{168368}Dlaczego nie umierasz?
{168393}{168468}Pod tą maską jest coś więcej niż ciało.
{168468}{168568}Pod tą maską jest idea, panie Creedy.
{168568}{168618}A idee są kuloodporne.
{169867}{169942}Tu drużyna pierwsza.|Budynek zabezpieczony. Odbiór.
{169942}{169967}Tu generał Ackroyd.
{169967}{170017}Bądźcie w kontakcie.
{170017}{170142}Nie chcę, żeby to posunęło się dalej,|niż jest teraz.
{170192}{170217}V?
{170342}{170392}Boże. Zaraz powstrzymamy krwawienie.
{170392}{170492}Evey, proszę nie.|Jestem u kresu i cieszy mnie to.
{170492}{170542}Nie mów tak.
{170567}{170617}Mówiłem ci: "Tylko prawda".
{170717}{170792}20 lat żyłem tylko tym dniem.
{170792}{170867}Nic innego się nie liczyło.
{170892}{170967}Dopóki nie zobaczyłem ciebie.
{170967}{171042}Wtedy wszystko się zmieniło.
{171067}{171142}Zakochałem się w tobie, Evey.
{171142}{171217}Nie wierzyłem,|że jeszcze będę w stanie.
{171217}{171292}Nie chcę abyś umierał.
{171342}{171442}To najpiękniejsza rzecz,
{171442}{171517}jaką mogłaś mi ofiarować.
{171692}{171717}V?
{171742}{171792}V?
{172042}{172117}Wykryto ruch w kierunku Trafalgar Square.
{172117}{172217}Tu drużyna 1.|Mamy kontakt z wrogiem.
{172941}{172991}Ani kroku dalej.
{173066}{173116}Jesteś Evey Hammond, tak?
{173291}{173316}To koniec.
{173341}{173366}Prawie.
{173366}{173466}Stój!|Zabierz ręce z tej dźwigni...
{173491}{173516}Nie.
{173516}{173591}Wróg się szybko zbliża.|Jakie rozkazy?
{173591}{173666}- Generale, co mamy robić?|- Brak odpowiedzi z dowództwa.
{173666}{173741}Ani od Creedego...
{173741}{173766}Ani od Kanclerza.
{173791}{173816}Dlaczego to robisz?
{173816}{173891}- Ponieważ miał rację.|- W czym?
{173891}{174066}Że ten kraj potrzebuje czegoś więcej|niż budynku. Potrzebuje nadziei.
{174116}{174191}Opuścić broń.|Nie interweniować.
{174816}{174866}Drogi Jezu.
{175490}{175515}Już czas.
{176015}{176065}Niech pan powie...
{176090}{176140}Lubi pan muzykę, panie Finch?
{176615}{176665}Ta muzyka...
{176665}{176690}Tak.
{176715}{176740}Jego muzyka.
{177515}{177565}Kim on był?
{177590}{177640}Edmondem Dantesem...
{177665}{177715}I moim ojcem...
{177715}{177765}moją matką...
{177790}{177840}moim bratem...
{177865}{177915}moim przyjacielem.
{177940}{177990}Był panem...
{178040}{178065}i mną.
{178140}{178165}Był każdym z nas.
{178889}{178939}/Nikt nie zapomni tej nocy,
{178939}{179014}/i tego, czym była dla tego kraju.
{179014}{179064}/Ja nigdy nie zapomnę człowieka
{179089}{179139}/i tego, kim był dla mnie.