{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{56}{108}{y:i}Nazywam się Benjamin Keynes.
{111}{218}{y:i}Pracuję dla Dyrektoriatu Operacji|{y:i}Centralnej Agencji Wywiadowczej.
{237}{295}{y:i}Trzy dni po wydarzeniach|{y:i}11 września 2001 roku,
{296}{384}{y:i}satelity zwiadowcze namierzyły|{y:i}ślady promieniowania radioaktywnego
{385}{451}{y:i}w odległym regionie Afganistanu.
{452}{560}{y:i}Agencja obawiała się, że Al-Kaida|{y:i}w końcu zdobyła broń atomową.
{561}{690}{y:i}Ale według lokalnego|{y:i}i godnego zaufania informatora,
{691}{750}{y:i}może to być coś o wiele potężniejszego.
{751}{861}CEL
{1020}{1150}PROWINCJA GHAZNI, AFGANISTAN|LISTOPAD 2001 ROKU
{1282}{1348}{y:i}Opuściłem to miejsce|{y:i}ponad 10 lat temu.
{1361}{1419}{y:i}Zapomniałem, jakie potrafi być surowe.
{1426}{1482}{y:i}Mam wrażenie, że gdy przyjeżdżamy|{y:i}do tego kraju,
{1483}{1535}{y:i}on stara się nas wypluć z powrotem.
{1673}{1719}{y:i}Większość osób w Centrum Operacyjnym
{1720}{1797}{y:i}jest zbyt zajęta prowadzeniem wojny,|{y:i}by mnie zauważyć.
{1801}{1839}{y:i}To dobrze.
{1894}{1915}Proszę pana.
{1936}{1975}Agent Keynes.
{1992}{2058}{y:i}W końcu spotkałem dowódcę|{y:i}i lidera zespołu.
{2059}{2111}{y:i}Sierżanta Wallace'a Hamera.
{2118}{2231}{y:i}Podałem im oficjalne wytyczne,|{y:i}jakbym czytał służbową notatkę w Langley.
{2232}{2263}Agencie Keynes.
{2278}{2321}To jest pana przedstawienie,
{2322}{2376}ale to są moi chłopcy.|Rozumie pan?
{2393}{2426}Absolutnie.
{2460}{2523}{y:i}Zapewne przypuszczali, że kłamałem.
{2833}{2936}{y:i}Muszę nawiązać kontakt|{y:i}z lokalnym informatorem, Mohammedem Abanem.
{2939}{2996}{y:i}To on sprawił, że tu przyjechałem.
{2997}{3074}{y:i}Mam nadzieję, że będzie obecny,|{y:i}gdy zapukamy do jego drzwi.
{3075}{3140}Proszę pana.|Ludzie są gotowi.
{3303}{3383}Agencie Keynes, przedstawiam panu chłopaków.
{3397}{3449}Wicelider zespołu, starszy sierżant Tanner.
{3450}{3532}Odpowiada za rekonesans i wywiad.|Znamy się od dawna.
{3545}{3609}Nasz starszy medyk, sierżant Degetau.
{3619}{3653}Co słychać, stary?
{3661}{3735}- Materiały wybuchowe, sierżant Trinoski.|- Cześć.
{3738}{3822}- Łączność, sierżant Cole.|- Co słychać?
{3830}{3896}Ostatni, ale nie mniej ważny,|sierżant Sadler.
{3903}{3964}Ekspert do spraw broni|i Afganistanu.
{3972}{4054}Zespół 392 jest zajebistym zespołem|i nie znajdziesz lepszego.
{4055}{4087}Dlatego tu jestem.
{4119}{4226}Panowie, dziękuję za przybycie|w tak krótkim terminie.
{4237}{4323}Dostałem rozkaz nawiązać kontakt|z ważnym celem,
{4324}{4370}któremu na imię Mohammed Aban.
{4371}{4446}Jest duchownym,|mieszkającym w południowych prowincjach.
{4447}{4564}Mamy nagrać jego oświadczenie,|popierające amerykańską misję w Afganistanie.
{4666}{4697}Oto nasz człowiek.
{4704}{4761}- Mogę zobaczyć?|- Rzućcie na to okiem.
{4778}{4865}Aban jest bardzo szanowany|przez lokalnych mieszkańców.
{4883}{4947}Uważany jest za duchową siłę,
{4948}{5007}która pomogła Mudżahedinom|pokonać Sowietów.
{5008}{5093}Myślałem, że to CIA|była tą duchową siłą.
{5199}{5292}To zależy, jak zdefiniujesz|słowo "duchowa", sierżancie.
{5340}{5407}Pod rządami Talibów,|Aban żył w ukryciu.
{5408}{5504}Istotne jest, byśmy nawiązali kontakt,|gdy namierzymy jego położenie.
{5505}{5573}Pamiętajcie. Gdy trafimy na miejsce,|zachowujemy się przyjaźnie.
{5574}{5647}Uśmiechamy się, rozdajemy długopisy|i zdobywamy serca i umysły.
{5648}{5712}Nie wyważamy nikomu drzwi.|Rozumiecie?
{5728}{5784}Zebranie przed misją, godzina 14.
{5787}{5874}Godzina 1:30 nad ranem,|przegląd przed misją.
{5876}{5920}Godzina 2:30, ruszamy w drogę.
{5924}{5952}Ruszajcie.
{6047}{6111}Miejcie plany awaryjne.|Nic nie jest rutyną.
{6194}{6252}{y:i}Zespół Jednostek Specjalnych 392.
{6258}{6297}{y:i}Słyszałem o nich.
{6308}{6345}{y:i}Pracują z pasją.
{6368}{6405}{y:i}Mądrzy ludzie.
{6416}{6475}{y:i}Ludzie, którzy potrafią dochować tajemnicy.
{6477}{6530}{y:i}Ale to się rozumie samo prze się.
{6531}{6585}- Ładna kamera wideo.|- Dzięki.
{6590}{6672}W październiku kupiłem taką dla żony|z okazji rocznicy ślubu.
{6673}{6730}Nadal nie wie,|jak z tego korzystać.
{6731}{6799}Bo nie pozwalasz jej z niej korzystać.
{6822}{6921}Kto kupuje żonie kamerę wideo|na rocznicę ślubu?
{6922}{6987}- Bardzo romantyczne, Trinoski.|- Bardzo.
{6998}{7062}Nagram nią narodziny mojego dziecka.
{7063}{7157}Twoja żona będzie leżała|z rozłożonymi nogami,
{7158}{7226}a ty umieścisz jej kamerę|między nogami?
{7228}{7322}Moja siostra wykona nagranie.|Nadal nie wie, jak z tego korzystać.
{7323}{7379}Ale nie bądź zaskoczony,
{7380}{7442}jeśli twoje dziecko się urodzi|z opalenizną.
{7456}{7495}Rozumiesz?
{7525}{7603}2 minuty.
{7621}{7668}Przygotujcie się.
{8628}{8711}{y:i}Gdy wysiadłem z helikoptera,|{y:i}poczułem wielką ulgę.
{8715}{8776}{y:i}Było za późno|{y:i}na zadawanie sobie pytań.
{8799}{8848}{y:i}Liczy się tylko cel.
{8874}{8937}{y:i}Nie mam wyboru.|{y:i}Muszę go odnaleźć.
{9035}{9105}Pete, miasteczko wygląda spokojnie.
{9127}{9185}Te spokojne najbardziej mnie martwią.
{9257}{9311}Może ustanowimy stanowisko obserwacyjne?
{9366}{9389}Dobra.
{9402}{9471}Pete i ty ustanowicie je|na tamtym wzgórzu.
{9472}{9519}Powiadomcie nas, gdy będzie gotowe.
{9527}{9601}Keynes i ja jesteśmy ekipą powitalną.
{9602}{9637}Wchodzimy jako pierwsi.
{9646}{9747}- Keynes, jesteś gotowy?|- Tak. Zróbmy to.
{9804}{9845}Bądźcie czujni.
{9846}{9912}To miejsce może się roić|od nieprzyjaciela.
{10524}{10562}Porozmawiam z nią.
{10594}{10636}Dzień dobry.|Jak się masz?
{10651}{10793}Przychodzimy w pokoju.|Chcemy rozmawiać z Mohammedem Abanem.
{10850}{10876}Nie?
{11231}{11287}Mohammed Aban już tu nie mieszka.
{11331}{11391}Mieszka w świętych górach.
{11435}{11518}Tylko wódz miasteczka wie,|gdzie on jest.
{11540}{11572}Przepraszam.
{11615}{11729}To byłby zaszczyt dla nas,|móc porozmawiać z Mohammedem Abanem.
{11741}{11799}Jeśli zdoła nam pomóc...
{11830}{11920}... przyniesie to wielkie korzyści|waszemu plemieniu.
{11930}{11972}Chodźcie za mną.
{12003}{12037}Dziękuję.
{12058}{12130}{y:i}Nic się nie zmieniło,|{y:i}od kiedy byłem tu ostatni raz.
{12160}{12281}{y:i}Tylko po kolorze mundurów żołnierzy|{y:i}można stwierdzić, która to dekada.
{13919}{13968}Szukamy Mohammeda Abana.
{14170}{14211}{y:i}Aban skontaktował się ze mną
{14212}{14275}{y:i}na tydzień przed moim rozkazem|{y:i}przyjazdu tutaj.
{14289}{14406}{y:i}To, co mówił, było ledwo sensowne.|{y:i}Myślałem, że w końcu oszalał.
{14410}{14475}{y:i}Do chwili, aż sami to zobaczyliśmy.
{14655}{14766}Mój dziadek mówi, że odszedł stąd,|bo Talibowie by go zabili.
{14774}{14881}Kobieta, którą spotkaliśmy,|powiedziała, że jest w górach.
{14882}{14914}Czy wiecie gdzie?
{14915}{15039}To jest święte miejsce.|Talibowie by tam nie poszli.
{15042}{15121}Bóg tego zabrania.
{15131}{15163}Rozumiem.
{15164}{15247}Co chcecie?|Chcecie czekolady?
{15249}{15283}Mam coś wyjątkowego.
{15284}{15336}Przywiozłem to z Nowego Jorku.|Może to?
{15337}{15395}Dla ciebie.|Bystry z ciebie chłopak.
{15416}{15468}Znowu będziemy polować na duchy.
{15472}{15524}Na tym polega praca agenta wywiadu.
{15545}{15596}Przyjrzeliście się jego kamerze?
{15597}{15633}Nie.|A bo co?
{15639}{15712}Na pewno nie kupił jej w sklepie.
{15729}{15774}- Cole.|- Szefie?
{15775}{15806}Podaj mi radio.
{15871}{15966}"Wąż 76", tutaj "Bestia 92", odbiór.
{15971}{16043}{y:i}"Bestia 92", tutaj "Wąż 76", odbiór.
{16044}{16134}"Wąż 76", jesteśmy na miejscu,|ale przesyłki nie ma.
{16135}{16201}Prosimy o natychmiastowe|zabranie nas stąd, odbiór.
{16549}{16608}Czy mogę użyć kamery?
{16609}{16701}Chcę pokazać Ameryce,|jak wygląda dom świętego człowieka.
{17646}{17728}{y:i}Odnaleźliśmy dom Abana,|{y:i}ale czasami nie wiem,
{17729}{17814}{y:i}czy znajduję wskazówki|{y:i}czy okruszki chleba.
{18481}{18527}{y:i}Zastanawiam się,|{y:i}co zrobiliby ci ludzie,
{18528}{18603}{y:i}gdyby nagle posiedli zdolność|{y:i}zniszczenia całego kraju.
{18622}{18712}{y:i}Możemy tylko się modlić,|{y:i}że znużyła się im walka.
{19108}{19153}Proszę, jedzcie.
{19524}{19605}Dlaczego chcecie rozmawiać|z naszym świętym człowiekiem?
{19619}{19695}Naszą misją jest uzyskanie|od niego oświadczenia...
{19696}{19768}... które pomoże wyzwolić|wasz kraj od Talibów.
{19882}{19985}Mój dziadek twierdzi,|że nikt nie może wyzwolić Afganistanu.
{19986}{20065}Tylko Allah może nas wyzwolić|od Talibów.
{20108}{20187}Wierzę, że to Allah|nas sprowadził do was.
{20194}{20270}Po prostu wielu Amerykanów|jeszcze tego nie wie.
{20319}{20401}Czy wiecie,|gdzie leżą te święte góry?
{20402}{20432}Owszem, wiem.
{20433}{20487}Mój ojciec zabrał mnie tam|kilka lat temu.
{20488}{20556}Pokazał mi miejsce,|gdzie chce być pochowany.
{20557}{20589}Ale teraz jest za późno.
{20590}{20654}W zeszłym roku został porwany|przez Talibów.
{20657}{20708}Obawiam się, że nie żyje.
{20756}{20815}Czy tym świętym miejscem|jest "Dashtun"?
{20865}{20901}Skąd to wiesz?
{20923}{21012}Dawno temu,|mieszkałem tu przez jakiś czas.
{21044}{21135}Widzę pustynię w twoich oczach.
{21155}{21184}Co powiedział?
{21207}{21257}Myślę, że jest w stanie nam pomóc.
{21258}{21349}Masz do godziny trzeciej nad ranem,|a potem zabieramy się stąd.
{21363}{21401}Muszę wykonać telefon.
{21423}{21510}- Cole, telefon satelitarny.|- W porządku. Mam własny.
{21542}{21575}Ma własny.
{21603}{21647}Pieprzony James Bond.
{21648}{21728}- Znasz Jamesa Bonda?|- Tak, znam Jamesa Bonda.
{21730}{21798}Oglądamy go podczas zasadniczego szkolenia.
{21900}{21971}{y:i}Przekazałem dowództwu,|{y:i}że przechodzę do drugiego etapu.
{21977}{22046}{y:i}Powiedzieli mi,|{y:i}że ślad stopy powoli znika.
{22054}{22162}{y:i}Tak się mówi na ślady promieniowania|{y:i}na zdjęciu satelitarnym.
{22300}{22327}Szefie.
{22382}{22423}Mógłbyś zginąć.
{22430}{22504}Musimy pogadać.|Plan się zmienił.
{22640}{22674}Niech to będzie dobre.
{22675}{22742}Dostałem nowe rozkazy,|by dalej szukać Abana,
{22743}{22811}skoro mamy nowe dane wywiadowcze|na temat jego położenia.
{22812}{22840}Dane wywiadowcze?
{22841}{22901}- Te bzdury Obi-Wana?|- Tak.
{22904}{22988}Szczerze mówiąc, spodziewaliśmy się,|że Aban będzie w górach.
{22989}{23033}Ale musieliśmy najpierw tu sprawdzić.
{23034}{23103}2 lub maksymalnie 3 dni.
{23104}{23170}Potrzebujemy tylko zdobyć jakiś pojazd.
{23193}{23268}Wybacz, ale potwierdzę to|z Centrum Operacyjnym.
{23307}{23391}{y:i}Nawet nie wie,|{y:i}że prawie nie ma wyboru.
{23553}{23615}Tu nie ma gdzie się wysrać.
{23662}{23773}- Nie macie czekolady?|- Wczoraj całą ci oddałem.
{23786}{23830}Mam zleżałe cygara.
{23839}{23896}Serca i umysły, stary.
{23899}{23941}Cokolwiek.|Wsiadaj.
{23958}{23996}Przykro mi, dzieciaki.
{24033}{24066}Co on tu robi?
{24084}{24132}Chce być naszym przewodnikiem.
{24133}{24186}Nie zauważyłeś?|Nasza łódka jest pełna.
{24187}{24250}Dzięki niemu, szybciej dostaniemy|i wydostaniemy się stamtąd.
{24251}{24319}Rozumiem.|Ale tu się roi od nieprzyjaciela.
{24322}{24392}Czas, który zyskamy,|stracimy pilnując go.
{24393}{24481}Walczyłem u boku ojca.|Potrafię zaopiekować się sobą.
{24507}{24531}Dobrze.
{24538}{24594}Dasz mu swoje racje żywnościowe.
{24606}{24635}Jedziemy.
{25123}{25211}Abdul, nie powinieneś jechać|z tymi Amerykanami.
{25212}{25253}To jest niebezpieczne.
{25254}{25372}Matko, nic mi nie będzie.|Zarobię dużo pieniędzy dla naszej rodziny.
{25373}{25419}Ja i dziadek zabraniamy ci tego.
{25420}{25496}Zostań w domu.|Twój ojciec by nie zaaprobował.
{25503}{25588}Zarobię dziesięć razy więcej, niż na rynku.|Proszę, matko. Muszę jechać.
{25589}{25651}To tylko moja matka.|Jedźcie dalej.
{25672}{25752}Matko, niedługo wrócę.|Zaopiekuj się dziadkiem.
{26021}{26099}{y:i}Tam, dokąd jedziemy,|{y:i}technologia ma niewielkie znaczenie.
{26100}{26175}{y:i}Przewodnik za 50 dolarów ma większą wartość,
{26176}{26225}{y:i}niż system GPS za kilka milionów.
{26226}{26306}{y:i}Możesz stracić połączenie,|{y:i}albo rozładuje się bateria.
{26335}{26401}{y:i}Stawka jest za wysoka, by ryzykować.
{26490}{26512}Szefie.
{26528}{26608}Wiem, że mamy rozkazy,|ale jesteśmy, kurwa, bez osłony.
{26641}{26690}Mnie też to się nie podoba.
{26692}{26741}Ale to nie ja dowodzę.
{26755}{26800}Więc co pan robi?
{26842}{26941}Mniej więcej tutaj znajdziemy wjazd.
{26968}{27012}Ojciec mi go pokazał.
{27031}{27072}Za tamtą górą.
{27110}{27166}Dla mnie wszystko wygląda tak samo.
{27188}{27266}U nas przynajmniej byłoby|gdzie się zatrzymać.
{27275}{27317}Skąd pochodzisz, Cole?
{27327}{27392}Urodziłem się i wychowałem|w Tampa na Florydzie.
{27397}{27419}A ty?
{27433}{27514}- Chicago.|- Chicago?
{27782}{27818}Cole, zatrzymaj ciężarówkę.
{27831}{27873}Po co się zatrzymujemy?
{27913}{27989}- Co on wyprawia?|- Nie wiem.
{28093}{28133}Co on, do diabła, robi?
{28173}{28221}Dlaczego się zatrzymaliśmy?
{28346}{28412}- Oto powód.|- Sukinsyn...
{28465}{28525}Według Centrum Operacyjnego,|droga miała być czysta.
{28526}{28594}Cóż...|Może była czysta.
{28605}{28628}Spójrz.
{28641}{28679}Widzisz tę dziurę?
{28756}{28816}Ktoś zrobił przemeblowanie.
{28825}{28852}Chyba tak.
{28917}{28956}Dobra robota, Keynes.
{28980}{29055}Może uchroniłeś nas|przed bardzo złym dniem.
{29159}{29247}Niech zgadnę.|Przejedziemy przez ten kanion.
{29251}{29285}Zgadza się.
{29361}{29453}{y:i}Niewiele miejsc na świecie jest|{y:i}tak bezlitosnych, jak ta pustynia.
{29471}{29536}{y:i}Począwszy od Aleksandra, aż po Sowietów,
{29537}{29605}{y:i}armie płaciły srogą cenę,|{y:i}za próbę jej zdobycia.
{29606}{29665}{y:i}Mam nadzieję,|{y:i}że nie jesteśmy tacy głupi.
{30519}{30572}Cholera.|Niedobrze.
{30856}{30894}To musi być pułapka.
{30895}{30939}Cole, wycofaj nas, kurwa, stąd.
{30940}{31007}- Zaczekajcie. Sprawdzę to.|- Nie ma mowy.
{31008}{31056}Zamknijcie się.|Wyrzutnia granatów!
{31358}{31406}Zdejmij tę pieprzoną wyrzutnię granatów!
{31407}{31432}Jasne.
{31703}{31733}Mamy rannego.
{32042}{32069}Trzymaj się, stary.
{32094}{32173}Kurwa.|Szefie, mocno krwawi.
{32202}{32301}Podaj rękę.|Trzymaj to.
{32368}{32422}Osłaniaj nam plecy, stary!
{32482}{32540}Cole, rusz tu tyłek!
{32545}{32582}Przeładowuję.
{32583}{32670}Odetniecie im drogę|i załatwicie tych skurwieli.
{32671}{32715}Ruszamy!
{32811}{32847}Przeładowuję.
{33260}{33284}Pete.
{33285}{33335}- Keynes, osłaniaj ich.|- Jasne.
{33336}{33383}- Ruszamy.|- Osłaniaj mnie, dzieciaku.
{33500}{33542}Mam cię, stary.
{33843}{33871}Kurwa!
{33905}{33937}Nic wam nie jest?
{34052}{34102}Pójdziemy do tego gościa|z wyrzutnią.
{34103}{34145}Dowiemy się, kim oni są.
{34391}{34449}Czy twój przyjaciel przeżyje?
{34551}{34579}Nie.
{34622}{34674}Bóg zapomniał o tym miejscu.
{34876}{34933}- To na pewno tu, Pete?|- Tak.
{34943}{34998}Pierwszego trafiłem tutaj.
{35014}{35082}- Może tylko go raniłeś.|- Nie ma mowy.
{35087}{35140}Widziałem, jak dostał w głowę.
{35165}{35224}Jeden dostał w głowę,|a drugi w klatkę.
{35230}{35265}Widziałem, jak upadli.
{35268}{35305}Więc gdzie są ciała?
{35322}{35356}Dobre pytanie.
{35384}{35445}Nie zabierają ze sobą zabitych.
{35508}{35554}Mam cię, dobra?
{35668}{35709}Mam cię.
{36134}{36166}Kurwa!
{36514}{36592}Dostał odłamkiem w serce.|Nie zdołałem zatamować krwawienia.
{36664}{36706}Stary, zrobiłeś, co mogłeś.
{36736}{36814}Położymy go do ciężarówki.|No dalej.
{37387}{37443}{y:i}Jedyne ciało jakie pozostało|{y:i}po wymianie ognia,
{37444}{37483}{y:i}to ciało jednego z naszych.
{37493}{37535}{y:i}To się nie trzyma kupy.
{37547}{37580}{y:i}Z tego co wiem,
{37589}{37647}{y:i}duchy nie strzelają ostrą amunicją.
{37648}{37739}"Wąż 76", tutaj "Bestia 92", odbiór.
{37835}{37863}Powtarzam.
{37864}{37945}Tutaj "Bestia 92".|Prosimy o natychmiastowe zabranie nas stąd.
{37968}{38015}Mamy jednego zabitego.
{38092}{38121}Jak to wygląda, Kenny?
{38139}{38168}Niedobrze.
{38169}{38201}Chłodnica oberwała.
{38251}{38279}Naprawisz to?
{38282}{38338}Naprawię małe rurki,|ale nie te duże.
{38345}{38403}Kanistry z wodą też oberwały.
{38505}{38598}Według Abdula, tam jest droga,|która prowadzi wokół góry.
{38606}{38685}Pół dnia jazdy|do następnego punktu kontrolnego.
{38692}{38728}Punktu kontrolnego?
{38731}{38802}Może nie słyszałeś, Keynes.|Mają nas stąd zabrać.
{38872}{38908}Słuchajcie...
{38916}{39008}Przykro mi z powodu Trinoskiego,|ale nie możemy przerwać misji.
{39009}{39080}Mamy wystarczająco aktywów,|by dotrzeć do celu.
{39088}{39132}- Aktywów?|- Wally...
{39181}{39237}Trinoski chciałby,|byśmy zakończyli misję.
{39240}{39307}Jeśli nie zakończymy,|jego śmierć pójdzie na marne.
{39432}{39520}Cole, powiadom ich,|że mają nas zaopatrzyć.
{39595}{39673}"Wąż 76", tutaj "Bestia 92", odbiór.
{39743}{39824}{y:i}Morale są niskie, co jest zrozumiałe.
{39850}{39905}{y:i}Musimy pozostać skupieni.
{39906}{39967}{y:i}I chłopcy starają się to zrobić.
{39976}{40086}{y:i}Każdy z nich wolałby umrzeć,|{y:i}niż być wybranym na misję jako ostatni.
{40137}{40189}Gdzie jest ten cholerny helikopter?
{40196}{40250}Nie wiem.|Nie połączyli się z nami.
{40370}{40435}Mam nadzieję, że nie zostali zestrzeleni|po drugiej stronie kanionu,
{40436}{40488}przez tych szczurów, których napotkaliśmy.
{40490}{40536}To by było naprawdę do kitu.
{40569}{40621}Zaczekajcie.|Chyba ich słyszę.
{40656}{40683}Nic nie słyszę.
{40949}{40991}Nie wyobraziłem sobie tego.
{41051}{41087}Widzę przednie światła.
{41088}{41122}Kierunek na godzinę drugą.
{41258}{41294}Pojedynczy pojazd.
{41320}{41364}Kieruje się w naszą stronę.
{41365}{41420}To nie mogą być nasi.|Nie włączyliby świateł.
{41421}{41472}Może to wsparcie nieprzyjaciela.
{41475}{41511}Musimy się stąd wynosić.
{41512}{41539}Zaczekaj.
{41556}{41610}- Światła się rozdzielają.|- Co?
{41648}{41684}Cholera jasna...
{41740}{41780}- Widzieliście to?|- Cholera.
{41793}{41819}Co to było?
{41843}{41898}Może to jakieś uzbrojenie Talibów.
{41914}{41946}Jakieś rakiety.
{41955}{42003}Gówno mnie obchodzi, co to było.
{42004}{42083}Będzie świtać za godzinę lub dwie|i musimy być po drugiej stronie góry.
{42084}{42146}Gdy tam dotrzemy,|podamy nowe położenie miejsca lądowania
{42147}{42201}i będziemy się zastanawiać,|gdzie jest helikopter.
{42222}{42272}No dalej.|Idziemy.
{42307}{42376}{y:i}To były te inteligentne światła,|{y:i}o których wspomniał Aban,
{42377}{42414}{y:i}gdy się ze mną skontaktował.
{42435}{42501}{y:i}Przynajmniej wiem,|{y:i}że podążamy w dobrym kierunku.
{42785}{42832}Trzeba nam było wziąć konie.
{42842}{42883}Trochę za późno na to.
{42977}{43033}- Cholera jasna.|- Co jest?
{43041}{43083}Silnik się znowu przegrzewa.
{43093}{43177}Ta góra powoduje,|że silnik pracuje 10 razy mocniej.
{43228}{43290}Zatrzymaj się tu.|Damy mu się schłodzić.
{43317}{43343}Zatrzymaj się.
{43371}{43415}Silnik znowu się przegrzał.
{43423}{43497}Otworzę maskę.|Niech się wietrzy.
{43702}{43738}Jak stoimy z czasem?
{43759}{43847}Musimy przyspieszyć, żeby zjechać|z góry zanim się ściemni.
{43848}{43868}Spójrz.
{43888}{43929}Jeszcze kawał drogi.
{43930}{43978}Oddam królestwo za kilka osłów.
{43992}{44026}Co mu jest?
{44240}{44268}Widzisz coś?
{44326}{44394}Nie powinniśmy byli|przejeżdżać przez dolinę.
{44454}{44505}Nasze ślady są zacierane.
{44539}{44598}Co się dzieje z naszym przewodnikiem?
{44605}{44650}Chyba ma chorobę lokomocyjną.
{44753}{44777}Szefie.
{44786}{44868}Nie mogę połączyć się z satelitą.|Góry blokują sygnał.
{44869}{44922}Spróbuję, gdy dojedziemy do przełęczy.
{44942}{45026}Wally, musimy wlać trochę wody,|by ta suka pojechała dalej.
{45038}{45071}Ile mamy wody?
{45193}{45227}Półtora kanistra.
{45280}{45323}{y:i}Bliźniacze burze piaskowe.
{45328}{45398}{y:i}Niezwykłe, ale nie stoi|{y:i}za tym boska siła.
{45462}{45512}{y:i}Przesąd jest prawdziwym wrogiem.
{45525}{45594}{y:i}Przysłania prawdę, którą potrzebujemy.
{46074}{46119}{y:i}Kończy nam się woda.
{46133}{46213}{y:i}Woda pozostała po wymianie ognia,|{y:i}została wlana do ciężarówki
{46214}{46268}{y:i}i zostały nam tylko manierki.
{46277}{46336}{y:i}Nie sądziłem,|{y:i}że będzie konieczne zaopatrzenie,
{46337}{46372}{y:i}ale nie mamy wyboru.
{46489}{46571}"Wąż 76", tutaj "Bestia 92", odbiór.
{46583}{46675}"Wąż 76", tutaj "Bestia 92", powtórz.
{46701}{46792}Te skały chyba blokują sygnał,|bo radio nic nie odbiera.
{46864}{46914}To już nie potrwa długo.
{46927}{46959}Pogoda jest dobra.
{47013}{47056}Kiedy jego żona ma rodzić?
{47205}{47245}Chyba w styczniu.
{47430}{47458}Co on robi?
{47586}{47652}Wybrał dziwną porę|na podziwianie gwiazd.
{47658}{47756}Może pokaże chłopakom w domu, jak wygląda|pełny księżyc w Afganistanie.
{48086}{48112}Słyszycie to?
{48282}{48308}Tak.
{48372}{48405}Pora się zbierać.
{48422}{48444}Ruszamy.
{48886}{48918}Szefie, widzisz coś?
{49046}{49102}Nie.|Jeszcze nie.
{49142}{49184}Słychać, że jest blisko.
{49234}{49274}Połącz się z nimi, Cole.
{49342}{49429}"Wymiatacz Kurzu 01",|tutaj "Bestia 92", odbiór.
{49572}{49687}- "Wymiatacz Kurzu 01", nie odbieramy was.|- Chyba jest za tą górą.
{49796}{49828}Chyba tam jest.
{49838}{49889}Dźwięk odbija się od ścian kanionu.
{49891}{50014}"Wymiatacz Kurzu 01", nie odbieramy was,|powtórzcie ostatnie, odbiór.
{50101}{50129}Cholera jasna.
{50192}{50227}Jakieś zakłócenia.
{50532}{50570}Chyba są nad nami.
{50598}{50657}Kenny, zapal flarę.
{51175}{51210}Co to, kurwa, było?
{51356}{51425}"Wymiatacz Kurzu 01", tutaj "Bestia 92".
{51435}{51470}Nie mogli się rozbić.
{51471}{51528}Byłaby kula ognia albo huk eksplozji.
{51529}{51625}"Wymiatacz Kurzu 01", tutaj "Bestia 92",|czy nic wam nie jest?
{51651}{51675}Cholera jasna.
{51745}{51817}- Skąd znają naszą częstotliwość?|- Nie wiem.
{51826}{51864}Co on mówi?
{51877}{51918}Abdul, rozumiesz to?
{51928}{51965}Nie znam tego.
{51971}{52065}To jest nieważne.|Helikopter ujawnił nasze położenie.
{52072}{52114}A potem, kurwa, zniknął.
{52115}{52172}Cole, nie wiemy tego.
{52180}{52257}Musimy ruszać dalej.|Rozbijemy obóz na zboczu góry.
{52260}{52330}Jak będziemy po ciemku nieść|ciało Trinoskiego pod górę?
{52331}{52349}Nie będziemy.
{52352}{52447}Ukryjemy ciało|i rano po nie przyjdziemy.
{52453}{52501}To mi się nie podoba, szefie.
{52502}{52542}A co mamy zrobić, Deg?
{52543}{52609}Nie możemy tu siedzieć|i czekać na autobus.
{52622}{52694}Wejdziemy na górę|i zajmiemy pozycję obronną.
{52695}{52749}Jeśli będziemy walczyć|z tymi kutasami,
{52750}{52810}to chcę strzelać w dół,|a nie do góry.
{53197}{53272}{y:i}Zespół jest roztrzęsiony,|{y:i}ale nie przyzna się do tego.
{53312}{53396}{y:i}Nie ma sensu mówić o tym,|{y:i}nad czym nie da się zapanować.
{53691}{53763}To jest niemożliwe, szefie.|To jest, kurwa, niemożliwe.
{53764}{53815}Nigdy nie podałem złych współrzędnych.
{53816}{53873}Dlaczego powiedzieli, że tam byli,|a nas nie było?
{53874}{53968}Nie wiem dlaczego.|Trzy razy sprawdzałem te liczby.
{53971}{54009}Ktoś dał dupy.
{54036}{54060}Kurwa!
{54113}{54157}{y:i}Jezu, kurwa, Chryste!
{54168}{54200}Co jest, stary?
{54232}{54284}Chłopaki, chodźcie to zobaczyć.
{54426}{54448}Cholera.
{54475}{54537}- Kto pełnił pierwszą wartę?|- Ja.
{54560}{54617}- Widziałeś albo słyszałeś coś?|- Nie, nic.
{54629}{54700}Pełniłem drugą.|Nic nie widziałem ani nie słyszałem.
{54702}{54750}To jest niezły bajzel, szefie.
{54751}{54796}Ktoś nas chce nastraszyć.
{54809}{54906}Deg i Cole, zejdźcie na dół|i poszukajcie ciała Trinoskiego.
{54908}{54972}Uważajcie na siebie|i wracajcie jak najszybciej.
{54979}{55035}Kenny, zabieramy się stąd|za 15 minut.
{55036}{55105}Abdul, wiesz,|gdzie możemy znaleźć wodę?
{55108}{55174}Bo jeśli nie znajdziemy wody|w przeciągu 24 godzin,
{55176}{55219}będziemy po uszy w gównie.
{55529}{55554}Kurwa!
{55678}{55716}Pieprzone dzikusy.
{55776}{55804}Chodź.
{56082}{56123}"Sydney", tutaj "Bucks".
{56170}{56218}"Sydney", tutaj "Bucks".
{56613}{56665}Szefie.|Kenny.
{56834}{56865}Spójrzcie na to.
{56917}{56953}Co to za jaja?
{56979}{57010}Co to ma być?
{57020}{57055}Nie mam pojęcia.
{57200}{57270}Nie będziemy tu siedzieć,|by dowiedzieć się tego.
{57271}{57299}Zabieramy się stąd.
{57337}{57365}Idziemy.
{57366}{57428}{y:i}Mam wrażenie, że wiedzieli,|{y:i}iż przybędziemy.
{57429}{57466}{y:i}Keynes, ruszamy.
{57805}{57841}{y:i}Im więcej czasu tu spędzam,
{57842}{57925}{y:i}tym bardziej jestem przekonany,|{y:i}że nie znajdę broni atomowej.
{57964}{58061}{y:i}Mały głos w mojej głowie czeka,|{y:i}by powiedzieć: "A nie mówiłem ci?".
{58067}{58116}Napijcie się.
{58123}{58169}Ale oszczędzajcie wodę.
{58179}{58229}Jak daleko do tego ujęcia wody?
{58340}{58402}Wykorzystując te dwa szczyty|jako punkt odniesienia,
{58403}{58488}według mapy pozostało 15 lub 18 kilometrów.
{58525}{58573}Mam nadzieję,|że jesteś tego pewien, Abdul.
{58574}{58600}Jestem.
{58607}{58639}To jest mała oaza.
{58640}{58750}Rolnicy poją tam swoje zwierzęta,|gdy przychodzą z nimi w góry.
{58755}{58797}Szefie, spójrz na to.
{58960}{59017}Według kompasu, północ jest tam.
{59025}{59110}A to znaczy,|że słońce wschodzi na południu.
{59111}{59189}Mamy tu mocne zakłócenia magnetyczne.
{59198}{59256}Może to wina żelaza w tych skałach.
{59263}{59324}- A telefon satelitarny?|- Nadal nic.
{59364}{59445}Pete, masz coś dzięki GPS?
{59497}{59516}Nic.
{59584}{59656}Abdul, to ty prowadzisz.
{59738}{59804}- Pete, idziesz na czele.|- Jasne.
{59861}{59888}Ruszamy.
{59889}{59934}{y:i}Chłopcy nie chcą tego przyznać,
{59935}{60008}{y:i}ale Abdul jest najcenniejszym|{y:i}członkiem ekipy.
{60033}{60097}{y:i}Równie dobrze możemy być|{y:i}na innej planecie.
{60579}{60606}Coś się rusza?
{60648}{60672}Nie.
{60699}{60759}Dobra, wyczyścimy to.
{60769}{60860}Szefie, może lepiej|nie wdawać się w walkę.
{60861}{60904}Naszą misją jest zabijać terrorystów.
{60905}{60963}A reszta to pieprzona papierkowa robota.
{62569}{62605}Amerykanie?
{63066}{63093}Co powiedział?
{63102}{63180}Coś o byciu wojownikiem, jak ty.
{63201}{63287}Niektóre słowa rozumiem,|ale pozostałe...
{63297}{63350}Czy zna Mohammeda Abana?
{63462}{63488}Raczej nie.
{63498}{63592}Podziękuj mu za wodę.|Że napełnił nasze manierki.
{63788}{63835}Widzisz, co ma na ubraniu?
{63895}{63937}To jakiś mundur.
{63958}{63996}Może sowiecki mundur?
{64000}{64028}Brytyjski.
{64091}{64136}44 pułk.
{64183}{64223}Ciekawe, gdzie go zdobył.
{64230}{64270}Albo raczej kiedy.
{64288}{64345}44 pułk już nie istnieje.
{64363}{64401}"Wzgórze Kości".
{64402}{64448}Czym jest "Wzgórze Kości"?
{64470}{64576}W roku 1842,|Brytyjczycy przerzucili tu 4500 żołnierzy,
{64583}{64697}wraz z tysiącami kobiet i dzieci,|i każdym, kto chciał dołączyć.
{64703}{64764}44 pułk stanowił tylną straż.
{64783}{64872}Według legendy, ponad 16 tysięcy osób|weszło w przełęcz.
{64882}{64939}I tylko jedna osoba z niej wyszła.
{64956}{65008}Ponoć była świadkiem cudu.
{65078}{65112}To jest tylko legenda.
{65127}{65211}Ten mundur pochodzi|z tamtej jednostki?
{65234}{65280}To jest niemożliwe.
{65285}{65389}Ale insygnia|i okres się zgadzają.
{65474}{65523}Zajrzę do wnętrza groty.
{65803}{65892}{y:i}Aban mówił mi o strażniku.|{y:i}Czy to on nim jest?
{65906}{65978}{y:i}Jeśli nim jest,|{y:i}to kogo lub czego strzeże?
{66030}{66105}{y:i}To miejsce jest skupiskiem promieniowania.
{66106}{66183}{y:i}Wszędzie są ślady promieniowania|{y:i}o niskim natężeniu.
{66451}{66525}{y:i}On na pewno był w pobliżu tego.
{66566}{66630}{y:i}Chłopcy w domu|{y:i}będą chcieli to zobaczyć.
{67538}{67571}Szalony skurczybyk.
{67681}{67702}Kurwa.
{67719}{67746}Jezu Chryste.
{67842}{67933}Wróg!
{68439}{68468}Jezu, Cole.
{68483}{68525}Nieźle go załatwiłeś.
{68526}{68625}Cole.|Co się stało?
{68637}{68679}Widziałem wojowników.
{68710}{68769}Pięciu lub sześciu.
{68781}{68835}Rozmawiał z nimi tutaj.
{68864}{68950}Mieli pieprzone miecze|i szli w moją stronę.
{68957}{69036}Cole, powiedz mi,|co dokładnie widziałeś.
{69042}{69116}Użyłem gogli i widziałem ich.
{69132}{69209}Rozmawiał z grupą|i byli uzbrojeni.
{69219}{69255}Byli uzbrojeni.
{69272}{69301}Przysięgam.
{69310}{69342}Nic tu nie zrobimy.
{69343}{69419}Musimy stąd spieprzać,|zanim pojawią się jego koledzy.
{69420}{69464}Chodź.|Otrząśnij się.
{69558}{69588}Chodź, stary.
{69613}{69653}Wierzysz mi, prawda?
{69670}{69725}- Wierzysz mi, prawda?|- Jasne.
{70119}{70154}Co wy robicie?
{70193}{70239}Nie możecie go tak zostawić.
{70240}{70293}Keynes, zajmij się tym.
{70354}{70422}Abdul, musimy iść.|Tu jest zbyt niebezpiecznie.
{70423}{70461}Jak mogliście to zrobić?
{70462}{70532}Wy Amerykanie zabiliście go bez powodu.
{70533}{70579}Nie chcieliśmy.|To był wypadek.
{70580}{70681}Musicie go pochować.|To nam przyniesie nieszczęście.
{70682}{70735}Abdul, posłuchaj mnie.|Musimy iść.
{70736}{70815}Wokół może czaić się wróg.|Proszę cię, chodź.
{71006}{71100}{y:i}W grupie zapanowała cisza,|{y:i}od kiedy opuściliśmy obóz.
{71163}{71233}{y:i}Trudno ustalić, czy chłopcy|{y:i}są bardziej przejęci tym,
{71234}{71305}{y:i}co zrobił Cole,|{y:i}czy tym, co zobaczył.
{71748}{71792}Zespół, 5-minutowa przerwa.
{71976}{72000}Kurwa.
{72020}{72071}Mój żołądek jest do kitu.
{72078}{72149}Masz Deg.|Wytrzyj sobie twarz.
{72182}{72220}Odwodniłeś się.
{72238}{72305}Napij się.|Nie martw się, Deg.
{72521}{72570}- Co to, kurwa, jest?|- Co ty robisz?
{72571}{72629}- To nie jest śmieszne.|- Nie zrobiłbym tego, stary.
{72630}{72684}Wczoraj wieczorem|napełniłem manierkę wodą.
{72707}{72741}Kurwa, stary.
{72959}{72999}Co się dzieje, do diabła?
{73000}{73032}Co jest, kurwa?
{73041}{73079}Napełniliśmy je.
{73167}{73219}Rzucono na nas klątwę.
{73248}{73318}Abdul, zaprowadź nas do oazy.
{73515}{73590}{y:i}Nikt nie chce przyznać,|{y:i}że traci panowanie.
{73591}{73685}{y:i}Jeszcze trudniej to zrobić,|{y:i}gdy wszyscy wokół tracą panowanie.
{73687}{73731}Kurwa, to jest do niczego.
{73742}{73788}Nawet śledzenie pozycji nie działa.
{73853}{73926}To jest pojebane.|Powinien być dobry odbiór.
{73928}{73964}Może się popsuło.
{74483}{74518}Coś jest nie tak.
{74543}{74577}Co takiego, Abdul?
{74617}{74649}To się nie zgadza.
{74680}{74726}Nie pamiętam tej doliny.
{74727}{74770}Nie rób sobie jaj, Abdul.
{74781}{74826}Tu miało być źródło.
{74855}{74911}Tak, ale teren się zmienił.
{75038}{75067}Więc jak jest?
{75121}{75162}Abdul się zgubił.
{75179}{75231}Dlaczego nie jestem zaskoczony?
{75253}{75321}To jest tamten szczyt.
{75345}{75441}A więc jesteśmy na tym wzgórzu.
{75493}{75526}Dałeś radę to ustalić?
{75631}{75677}Więc gdzie jest to wzgórze?
{75747}{75779}Może mapa jest zła.
{75791}{75841}Nie zgadza się w stu procentach,
{75842}{75918}ale trudno uwierzyć,|że pominęli takie wzgórze.
{75953}{76031}To się nie trzyma kupy.|Przykro mi.
{76032}{76104}- Zapłaciłeś mu z góry, Keynes?|- Daj spokój.
{76105}{76159}- On kieruje się pamięcią.|- Wiem.
{76163}{76248}Płacimy mu za bycie przewodnikiem,|a skończyliśmy na pieprzonym księżycu.
{76250}{76389}Szefie, może to jakieś zakłócenia|spowodowane aktywnością słońca.
{76401}{76453}Może za dzień lub dwa,|wszystko wróci do normy.
{76454}{76531}Aktywność słońca nie wyjaśnia piasku|w manierkach.
{76537}{76559}Dobra.
{76565}{76626}Znajdziemy miejsce,|gdzie możemy się zatrzymać.
{76627}{76703}Nie mamy powodu,|by się wałęsać w środku dnia.
{76717}{76739}Idziemy.
{76858}{76905}{y:i}Może tego nam potrzeba.
{76914}{77012}{y:i}Może musimy całkiem się zgubić,|{y:i}by znaleźć to, czego szukamy.
{77447}{77479}W porządku, stary?
{77500}{77528}Nie, stary.
{77561}{77640}Mam wrażenie,|że żołądek zżera sam siebie.
{77676}{77714}Podasz mi proszki?
{77723}{77777}Są w przedniej dolnej kieszeni.
{77797}{77835}- Te?|- Tak.
{77895}{77943}Sądzisz, że jesteśmy przeklęci?
{77954}{77987}Tak, jasne.
{78112}{78163}Jak możesz palić|ten szajs bez wody?
{78164}{78256}To proste.|To nowy rodzaj cygara.
{78397}{78466}Co robisz? Nagrywasz,|jak konamy, agencie Keynes?
{78523}{78577}Masz zamiar tu umrzeć?
{78730}{78784}Żaden żołnierz|nie ma zamiaru umierać.
{78875}{78923}Czy to nie jest zajebiste?
{78951}{79045}Ugrzęźliśmy w dupie u diabła,|pracując dla CIA.
{79145}{79221}Jaki jest ten prawdziwy cel,|agencie Keynes?
{79235}{79279}Albo raczej - jaki był?
{79309}{79379}Wyjaśniłem to na zebraniu, sierżancie.
{79407}{79432}Racja.
{79445}{79477}Ściśle tajne.
{79503}{79605}To musi być kurewsko ściśle tajne,|skoro przysłano cię tutaj.
{79621}{79702}Zazwyczaj dzwonicie do nas,|że narobiliście bałaganu,
{79703}{79766}a my przyjeżdżamy to sprzątnąć.
{79832}{79890}Potrafię rozpoznać przykrywkę.
{79912}{79973}Więc jaka jest|nasza prawdziwa misja?
{79977}{80030}Mam nadzieję, że jest warta zachodu.
{80049}{80095}Nie chcesz wiedzieć, co ci zrobię,
{80096}{80162}jeśli Trinoski zginął,|byś mógł dostać podwyżkę.
{80215}{80275}Zginął za swój kraj,|a nie za mnie.
{80291}{80355}Kenny, wyluzuj, stary.
{80362}{80415}Wszyscy razem siedzimy|w tym gównie.
{80422}{80455}Fajnie, nie?
{80474}{80544}Zawsze można liczyć na Australijczyka,|by uważał na ciebie.
{81705}{81729}Deg.
{81768}{81802}Deg, obudź się.
{81807}{81823}Deg.
{81949}{82002}Zejdź ze mnie!
{82051}{82087}Coś mu się śni.
{82106}{82138}To ja, Pete.
{82169}{82200}W porządku?
{82413}{82470}Usiądź.
{82500}{82555}- Nic mi nie jest.|- Spoko.
{82578}{82614}Zajmijcie się nim.
{82681}{82744}- Dyzenteria?|- Nie.
{82760}{82818}Srałbym po nogach.
{82846}{82929}Jeśli masz asa w rękawie,|to pora go użyć.
{82941}{82999}Jestem tak samo spragniony|jak ty, szefie.
{83053}{83109}Może to miejsce naprawdę|jest przeklęte.
{83176}{83200}Skryć się!
{83298}{83333}Ruszajcie!
{83470}{83508}Co to, kurwa, jest?
{83652}{83750}- Za wysokie, jak na ciężarówkę.|- Za ciche, jak na helikopter.
{83817}{83844}Dokąd poszedł?
{83866}{83910}Nie widzę nieprzyjaciela.
{83911}{83958}Kenny, weź Cole'a.
{83964}{84022}Obejdźcie to z flanki|i przyjrzyjcie się temu.
{84023}{84050}Przyjąłem.
{84202}{84253}Pete, pilnuj tyły.
{84254}{84323}Jeśli to jest dywersja, nie chcę,|by zaszli nas od tyłu.
{84324}{84345}Jasne.
{84427}{84455}Czekajcie.
{84467}{84495}Ruszajcie.
{84718}{84759}Skurwiele!
{85298}{85348}Wstrzymać ogień!
{85371}{85432}Leżcie na ziemi.
{85469}{85511}Widziałeś to, szefie?
{85771}{85837}{y:i}Ten głos w mojej głowie|{y:i}właśnie wygrał.
{85838}{85926}{y:i}Udokumentowanie wszystkiego staje się|{y:i}jeszcze ważniejsze.
{85941}{86011}{y:i}"Wzgórze Kości" było opowieścią|{y:i}jednego człowieka.
{86025}{86077}{y:i}A my będziemy mieli twarde dowody.
{86089}{86115}Szefie.
{86186}{86213}Lufa.
{86259}{86349}Jezu...|Tylko tyle pozostało?
{86451}{86480}Co to było?
{86532}{86566}Nie jestem pewien.
{86582}{86644}Pierwszy raz widzimy coś takiego.
{86654}{86718}Talibowie nie mają nic takiego.
{86764}{86804}To musieli być Sowieci.
{86818}{86874}Jakaś eksperymentalna broń.
{86960}{86987}Szefie.
{87003}{87045}Nie możemy tu pozostać.
{87056}{87155}Powinniśmy zabierać się stąd.|To może jeszcze powrócić.
{87216}{87289}To będzie bez znaczenia,|jeśli prędko nie znajdziemy wody.
{88046}{88067}Deg.
{88088}{88155}Stary, musimy ruszać.
{88156}{88226}- Dasz radę iść?|- Tak, dam radę.
{88238}{88276}Ale co z nim?
{88294}{88323}Abdul.
{88346}{88390}Chodź.|Wyruszamy stąd.
{88464}{88498}Cholera jasna.
{88611}{88686}Abdul, nie słyszałeś mnie?|Wyruszamy stąd.
{88725}{88762}Wszyscy zginiemy.
{88774}{88819}Dziadek miał rację.
{88828}{88918}- Nie powinniśmy byli tu przychodzić.|- Trochę za późno na to.
{88922}{88964}Zbieraj graty i wyruszamy.
{88965}{89005}Nie idę z wami.
{89011}{89050}Nie bądź idiotą, Abdul.
{89051}{89119}Jeśli odłączysz się od nas,|to zginiesz tutaj.
{89120}{89158}Już jesteśmy martwi.
{89159}{89201}Mam dosyć tych bzdur.
{89202}{89271}Może nihilizm jest sposobem na życie|twojego narodu,
{89272}{89325}ale nie będę go tolerował w zespole.
{89326}{89348}Hamer!
{89374}{89400}Coś nie tak?
{89401}{89456}Musisz z nim pogadać, Keynes.
{89470}{89518}- On...|- Abdul, nie!
{89618}{89644}Jezu...
{89687}{89709}Kurwa.
{89755}{89800}Szalony sukinsyn.
{89856}{89930}- Wcale nam nie pomógł.|- Był nam potrzebny.
{89931}{89983}Do czego?|Wyprowadził nas w pole.
{89987}{90034}- Był nam potrzebny.|- Naprawdę?
{90035}{90112}Nie pomógł nam znaleźć|wody ani Abana.
{90113}{90148}Tu chodzi o coś więcej.
{90149}{90211}Powiedz nam, czym jest|to pieprzone "coś więcej".
{90212}{90256}Nie potrzebujesz tego wiedzieć, szefie.
{90258}{90301}Robisz sobie, kurwa, jaja?
{90302}{90347}Kto bardziej tego potrzebuje?
{90348}{90468}Skurwielu, straciłem trzy osoby|na tych bezsensownych poszukiwaniach.
{90470}{90534}Chcę wiedzieć, o co, kurwa, chodzi.
{90535}{90624}Powiedz nam, co się dzieje.|Czym była ta rzecz zeszłej nocy?
{90628}{90658}My nie wiemy.
{90666}{90688}My?
{90691}{90747}Ty i te palanty w Langley?
{90756}{90811}Słuchaj, szefie...
{90832}{90878}Mogę wam tylko powiedzieć,
{90882}{90954}że pracuję dla specjalnej grupy|wewnątrz agencji.
{90960}{90999}Pięknie, kurwa.
{91000}{91091}Jeśli dowiem się, że giniemy tutaj,|byście mogli szukać duchów,
{91092}{91147}to osobiście cię rozstrzelam.
{91155}{91208}Każdy ma swoje rozkazy, szefie.
{91209}{91247}Może nie słyszałeś,
{91248}{91308}ale martwi ludzie|nie wykonują rozkazów.
{91491}{91513}Kurwa.
{91822}{91857}{y:i}Chcę im powiedzieć.
{91871}{91931}{y:i}W pewnym sensie,|{y:i}potrzebuję im powiedzieć.
{91932}{92057}{y:i}Myślę o aktach i tajemnicach,|{y:i}i zadaję sobie pytanie:
{92058}{92143}{y:i}jaką przyniesie to korzyść,|{y:i}jeśli zabiorę to do grobu?
{92159}{92252}{y:i}Co zrobią władze z informacją,|{y:i}którą im przesyłam?
{92273}{92351}{y:i}Mohammed Aban to wie.|{y:i}Zawsze wiedział.
{92386}{92424}{y:i}Ale czy żyje?
{93391}{93445}Keynes.|Co się dzieje?
{93536}{93563}Zaczekajcie.
{94275}{94335}Co jest?|Widziałeś coś?
{94351}{94390}Widziałem to.
{94417}{94459}Widziałem Mohammeda Abana.
{94469}{94523}- Robisz sobie jaja?|- Spójrz.
{94588}{94672}- Co to jest, do diabła?|- Nie wiem.
{94683}{94759}Ale chyba zabiło|pańskich ludzi, szefie.
{94763}{94810}Tego szukałem.
{94824}{94865}Dlatego tu jestem.
{94890}{94960}Nie rozumiem.|Czy to jest rodzaj broni?
{94964}{94990}Nie wiemy.
{95004}{95041}Coś sowieckiego?
{95089}{95170}Nie możemy z tym walczyć,|jeśli nie powiesz nam, co to jest.
{95364}{95440}W porządku, sierżancie.|Zbierz swoich ludzi.
{95619}{95678}Od kiedy o tym wiedzieliście?
{95692}{95807}Od kiedy byliśmy tu w latach 80-tych|i szkoliliśmy Mudżahedinów.
{95814}{95995}Próbowaliśmy zorganizować tu obozy szkoleniowe.
{96012}{96076}Ale okazało się,|że większość terenu jest martwa.
{96077}{96104}Martwa?
{96126}{96161}Nic nie działało.
{96169}{96214}Radia, kompasy.
{96215}{96308}Wszystko, co wykorzystuje|transmisję elektromagnetyczną.
{96311}{96391}Moja grupa zaczęła to badać.
{96407}{96463}Ale nie potrafiliśmy|tego rozgryźć.
{96471}{96675}W roku 2000 zobaczyliśmy|zdjęcie satelitarny.
{96695}{96741}Co zobaczyliście?
{96799}{96855}Słyszeliście o Vermanas?
{96875}{96910}Nie słyszałem.
{96931}{96964}Ja słyszałem.
{96972}{97039}Często występują|w folklorze wschodnio-azjatyckim.
{97046}{97090}Zwłaszcza w Indiach.
{97131}{97209}To jest coś w rodzaju UFO.
{97232}{97280}Ale w kształcie trójkąta.
{97292}{97383}Aleksander Wielki udokumentował,|jak atakowały jego wojska.
{97384}{97442}Nazwał je płonącymi tarczami.
{97447}{97505}Czyli polujemy na pieprzone UFO.
{97506}{97546}Nie, szefie.
{97563}{97648}To zostało zidentyfikowane.|Są dowody.
{97662}{97742}Sądzimy, że jest to broń|o niewyobrażalnej mocy
{97743}{97804}i dlatego ty|i twoi ludzie zostaliście wybrani.
{97805}{97894}Jaka z tego korzyść,|jeśli znajdziemy to i zginiemy?
{97896}{97971}Nie byłby to udany rekonesans.
{98009}{98031}Dobra.
{98043}{98070}Spójrzcie.
{98071}{98141}To jest moje łącze|ze światem zewnętrznym.
{98166}{98227}Zaczekaj.|Twoja kamera?
{98239}{98291}O czym ty mówisz, Keynes?
{98294}{98375}Przesyłałem obraz metodą optyczną,
{98378}{98459}za pomocą tego laserowego przekaźnika.
{98462}{98538}Wspaniale.|Teraz nam mówisz.
{98579}{98657}Twoi ludzie przez cały czas|nas śledzili.
{98658}{98714}Zapewne wiedzą, gdzie teraz jesteśmy.
{98716}{98744}Słuchaj, szefie.
{98745}{98820}Tylko w ten sposób|mogliśmy zdobyć twarde dowody.
{98821}{98899}Nie mieliśmy pojęcia,|czy ktokolwiek z nas powróci.
{98918}{98950}Jest szalony.
{98951}{99011}To jest pieprzona misja samobójcza.
{99012}{99107}Jest duża różnica między samobójstwem|i poświęceniem.
{99112}{99143}Prawda!
{99148}{99230}Na tym polega pieprzona różnica,|ty kawałku gówna.
{99233}{99302}To jest większe od nas.|Uspokój się.
{99305}{99389}Powinienem cię, kurwa, rozstrzelać|za to, co zrobiłeś moim ludziom.
{99390}{99484}- Twoi ludzie byli patriotami.|- Byli moimi przyjaciółmi!
{99485}{99535}- Rozumiem.|- Kurwa!
{100115}{100162}Dosyć tego!
{100427}{100474}Nie musi tak być, szefie.
{100490}{100530}Nie jestem wrogiem.
{100551}{100607}Równie dobrze możesz nim być.
{100791}{100832}Przepraszam, sierżancie.
{100853}{100886}Przepraszam.
{101114}{101190}{y:i}Jestem gotów umrzeć|{y:i}za swój kraj, ale to...
{101191}{101254}{y:i}Nie wiem, czy to jest życie|{y:i}czy śmierć.
{101264}{101317}{y:i}Może coś pomiędzy.
{103011}{103041}Keynes.
{103066}{103107}Keynes, wstawaj.
{103130}{103156}O co chodzi?
{103168}{103209}Szef zniknął.
{103251}{103303}- Kiedy zniknął?|- Nie wiem.
{103313}{103352}Zostawił broń.
{103364}{103463}- Nie wiem, dlaczego to zrobił.|- Musimy założyć, że nie wróci.
{103484}{103524}Jak się czuje Degetau?
{103562}{103599}Źle.
{103633}{103724}Czy możesz użyć przekaźnika,|by przybyli po niego?
{103770}{103804}Nie przybędą.
{103811}{103850}Spójrz na niego.
{103851}{103915}Jaka z niego korzyść|dla tej misji?
{103916}{103973}To my jesteśmy misją,|sierżancie.
{103983}{104020}Nie rozumiesz tego?
{104024}{104084}Naszym celem|jest odnaleźć Vermanas.
{104085}{104165}A ich celem jest zobaczyć,|co się wydarzy, gdy tego dokonamy.
{104170}{104222}- Cel uświęca środki.|- Tak?
{104223}{104328}Na tym polega problem.|Nie możemy dotrzeć do celu.
{104367}{104410}Powinniśmy ruszyć dalej.
{104595}{104623}Trzymaj się.
{105887}{105931}Czy dobrze myślę?
{105950}{105994}"Wzgórze Kości".
{106035}{106074}Nie do wiary.
{106090}{106148}To miejsce przypomina piekło.
{106157}{106197}Dobre porównanie.
{106419}{106469}{y:i}Nie mam wątpliwości,|{y:i}że to jest ślad stopy,
{106470}{106508}{y:i}który widzieliśmy z kosmosu.
{106509}{106588}{y:i}Los człowieka w postaci pradawnego stosu.
{106604}{106679}{y:i}Czy to jest posłanie?|{y:i}Ostrzeżenie?
{106687}{106733}{y:i}Czy jestem posłańcem?
{106896}{106923}Mój Boże...
{106938}{106968}Coś nie tak?
{106991}{107015}Spójrz.
{107209}{107233}Mój Boże!
{107252}{107275}To on!
{107369}{107414}Do czego strzelasz?!
{107524}{107592}Boże...|Kurwa...
{107608}{107668}- Chodź.|- Zabieraj mnie stąd!
{108143}{108198}Jak mamy z tym walczyć?
{108223}{108266}Nie walczymy.
{108308}{108344}Nie walczymy...
{108853}{108903}Muszę lecieć.|W porządku?
{108915}{108959}Zanim za bardzo się ściemni.
{109008}{109055}Spóźnisz się na zebranie?
{109174}{109200}Masz, stary.
{109569}{109619}Ty skurwielu.
{109674}{109722}Nie mogę cię nieść, Vince.
{109755}{109798}Więc ruszaj w drogę.
{109934}{109971}Jesteś dobrym żołnierzem.
{109981}{110033}Twój kraj byłby dumny z ciebie.
{110059}{110126}Mój kraj nigdy|nie dowie się o mnie.
{110229}{110257}Żegnaj.
{110909}{110968}{y:i}Coś mi każe iść dalej.
{110977}{111045}{y:i}Poszukiwanie wody albo coś innego.
{111064}{111109}{y:i}Nie mam pojęcia.
{111128}{111213}{y:i}Znam kierunek, ale nie znam celu.
{111269}{111313}{y:i}Czy jestem tu prowadzony,
{111317}{111403}{y:i}czy jest to żałosna próba,|{y:i}by umrzeć z godnością?
{111436}{111496}{y:i}Czy coś takiego jeszcze istnieje?
{112389}{112451}{y:i}Idź do swojego boga, jak żołnierz.
{122566}{122620}{y:i}Uratują nas wszystkich.
{122959}{122986}W porządku, Stacy.
{122987}{123063}Zacznijmy od tego,|kiedy wyjechał twój mąż.
{123064}{123156}Czy możesz nam coś powiedzieć|o jego misji?
{123209}{123353}To było trochę ponad rok temu|w listopadzie.
{123390}{123530}Niewiele mi mówił o swoich misjach,|bo pracował dla CIA.
{123620}{123758}Ale wiem, że był w Afganistanie|i szukał pewnej osoby.
{123767}{123876}Twój mąż był członkiem specjalnej grupy|wewnątrz CIA, prawda?
{123882}{123936}Tak mi powiedział.
{123943}{124017}Czy zna pani innych członków|tej grupy?
{124096}{124277}Miał tam dołączyć do niego zespół,|by pomóc mu odnaleźć Mohammeda.
{124312}{124369}Ale nie wiem, kim oni są.
{124384}{124445}Nikt nic nie wie.
{124482}{124586}Nie rozumiem tego,|jak mogli o nim zapomnieć.
{124595}{124677}Poświęcił życie dla swojego kraju.
{124680}{124718}Pamiętnik, który trzymasz,
{124721}{124803}jest jedynym dowodem|na jego istnienie w tym okresie?
{124832}{124856}Tak.
{124875}{124990}Przysłano mi go kilka tygodni|po jego wyjeździe.
{125029}{125072}Wiem, że należy do niego.
{125073}{125181}Jest w większości napisany szyfrem,|ale poznaję jego charakter pisma.
{125205}{125278}Chcę tylko wiedzieć,|czy nadal żyje.
{125556}{125625}Wersja napisów: 1.0|Do wydania: DVDRip.XviD-MoH