{1569}{1633}/LOS ANGELES|/16 CZERWCA 1959 ROKU
{1680}{1715}/Skąd mam niby wiedzieć?
{1715}{1757}/Powiedziała pani,|/że był zrozpaczony.
{1757}{1799}Ale nie powiedziałam, że wiem dlaczego.
{1799}{1854}/Pan również nie wygląda|/na zbyt szczęśliwego.
{1877}{1906}/Mogę was przeprosić?
{1909}{2004}To narzeczona zmarłego.|Panna Leonore Lemmon.
{2034}{2101}/Ten na końcu to gość.|/Robert Condon.
{2104}{2192}/Pozostała dwójka to przyjaciele,|/Carol Van Ronkel i Bill Bliss.
{2194}{2224}Bliss znalazł ciało.
{2224}{2297}- O której zaczęła się impreza?|- Chwilę po północy.
{2298}{2373}Budzi się, schodzi na dół,|dwadzieścia minut, pół godziny.
{2375}{2426}Mówi "Dobranoc" i wraca do łóżka.
{2428}{2495}Koroner orzekł, że to samobójstwo.
{2590}{2639}/Patterson.
{2668}{2693}/Tak.
{3000}{3061}Narzeczona powiedziała,|że był w depresji.
{3096}{3154}Przewidziała również,|że może to zrobić.
{3176}{3261}Poszedł na górę, a ona|powiedziała kumplom, że się zastrzeli.
{3290}{3335}Więc czemu go nie powstrzymała?
{3361}{3426}Może uwierzyła w to,|co widziała w telewizji.
{3449}{3477}W telewizji?
{3608}{3642}Co, on?
{3643}{3689}Szybszy od pocisku.
{5407}{5448}Witam.
{5511}{5559}Mam nowe informacje.
{5667}{5705}Dobrze.
{5758}{5811}Poszedłem do biura na Rossmore.
{5825}{5895}Urzęduje tam teraz ortodonta.
{5927}{5993}Może pan sobie|wyobrazić moje zdumienie.
{5997}{6062}Przenosimy się|do lepszej lokalizacji.
{6081}{6155}Zaraz koło Wilshire,|daje większe możliwości działania.
{6163}{6259}Ale opóźnienia, linia telefoniczna...|Trochę się...
{6262}{6355}Mam powody, żeby wierzyć,|iż moja żona kontynuuje potajemne
{6387}{6423}stosunki cielesne.
{6484}{6521}Zajmę się pocztą.
{6545}{6580}Dobrze.
{6680}{6715}Panie Sinclair.
{6741}{6853}Sprawdzaliśmy to|i nic z tego nie wyszło.
{6856}{6921}W tym wypadku,|winię siebie.
{6959}{6987}Jak to?
{7065}{7157}Moja żona uświadomiła sobie|zmiany w moim zachowaniu
{7159}{7224}i zmyślnie maskuje swoje czyny.
{7324}{7365}Wciąż pracuje w Western Costume?
{7365}{7412}Podwożę ją tam każdego ranka.
{7424}{7457}Co następuje później...
{7457}{7525}- W porządku, stawka to...|- Pięćdziesiąt dolarów za dzień.
{7525}{7575}Minimum trzy dni,|z góry.
{7742}{7781}Zrobimy co w naszej mocy.
{8077}{8116}To nie w porządku, wiesz.
{8138}{8165}Ma pieniądze.
{8182}{8215}/Jest świrem.
{8409}{8508}Nie miej do mnie żalu, dobrze?|Nikt nie kazał ci zostać w Van Nuys.
{8514}{8580}To ty chciałeś ogródek.
{8656}{8692}Co ja powiedziałem?
{8872}{8904}Disneyland.
{8934}{8970}Podobało mu się?
{8971}{9049}Russ wziął go na kajaki,|w indiańskiej wiosce.
{9051}{9088}Chyba poszło dobrze.
{9090}{9166}Russ...|Russell.
{9203}{9233}Rusty.
{9264}{9317}Powinnam spytać cię o pozwolenie?
{9318}{9386}Chcę mieć pewność,|że ma dobre intencje.
{9440}{9468}Masz jakieś zajęcie?
{9470}{9526}Tak, to może być coś dużego.
{9564}{9589}Nie wierzysz mi?
{9591}{9633}Zawsze ci wierzyłam.
{9666}{9696}Za każdym razem.
{9754}{9789}Gdzie Evan?
{10036}{10065}Co się dzieje?
{10066}{10144}O tego aktora, który się zastrzelił.|Tego, który grał Supermana.
{10176}{10210}Co z nim?
{10211}{10250}Bardzo go to rozzłościło.
{10301}{10333}Powiedział ci to?
{10355}{10413}/Wszystkie dzieci na dzielnicy|/są rozzłoszczone.
{10496}{10593}Skaucie, chodź.|Staruszek zabiera cię do szkoły.
{10652}{10709}Co cię gryzie, skaucie?
{10710}{10740}Nic.
{10802}{10840}Nic?
{10842}{10877}Nic.
{10944}{11004}Wiesz, że rzeczy,|które widzisz w telewizji,
{11004}{11092}że ktoś jest kowbojem,|albo kosmonautą,
{11109}{11150}to tylko udawanie, prawda?
{11152}{11177}Wiem.
{11177}{11225}Pamiętasz jak o tym rozmawialiśmy?
{11226}{11261}Pamiętam.
{11278}{11306}Dobrze.
{11366}{11413}Co to jest?
{11414}{11441}Nie wiem.
{11442}{11488}Może się przekonasz?
{11646}{11678}Podoba ci się?
{11698}{11733}Raczej.
{11735}{11781}W porządku, pokręć gałkami.
{13200}{13310}...jest druga w nocy i myślę sobie,|że może nie jestem najlepszym detektywem w Kalifornii,
{13310}{13369}/ale gdybym złapał jednookiego,|/czarnego Żyda,
{13371}{13457}/włamującego się do domu w Beverly Hills,|/to pora by rzucić tę robotę.
{13467}{13521}/Davis jest bardzo|/utalentowanym artystą.
{13532}{13567}Co by zrobił Rick?
{13587}{13673}Co się stało, asie? Alpha Beta|nie zatrudnia już więcej cieci parkingowych?
{13676}{13725}Nie z twoimi przekrętami, Chuck.
{13764}{13832}Uczcie się od tego pana.|Obserwujcie go uważnie.
{13838}{13873}Fryzura, dziwaczny strój.
{13875}{13961}Nikt mu nie powiedział, że|nie potrzeba nam drugiego Ralpha Meekersa.
{13960}{13997}Słuchaj go, młody.
{14000}{14075}I nie zaczynaj palić.|Paskudny nałóg.
{14080}{14129}To nie przemysł rozrywkowy, stary.
{14131}{14214}To tylko robota.|Codziennie odbijasz kartę.
{14240}{14268}Spadajmy.
{14270}{14305}Ja jeszcze jem, Chuck.
{14347}{14377}Chodźmy.
{14538}{14573}/Skarbie, proszę rachunek.
{14674}{14705}Cześć, Del.
{14768}{14820}Rick mocno cię eksploatuje?
{14822}{14868}Przekręt z listą płac w Warners.
{14870}{14927}Cóż, prawdziwa robota|dla detektywa.
{14929}{14973}Bo jestem prawdziwym detektywem.
{15034}{15079}Macie coś na zbyciu?
{15082}{15106}Jezu, Lou...
{15108}{15137}Tylko pytam.
{15138}{15186}Coś, czego nie chcecie tknąć,|no dalej.
{15188}{15215}Ty tkniesz?
{15222}{15310}Jeśli będę miał przez to Fleetwooda|większego niż Ricky Harris, to tak.
{15310}{15343}On jeździ Lincolnem.
{15345}{15384}Daj spokój, Del,|nakarm mnie.
{15386}{15412}Niby czemu?
{15414}{15452}Bo mi coś wisisz, partnerze.
{15695}{15723}Co?
{15791}{15865}Koleś, który grał Supermana?|Zastrzelił się, i co?
{15868}{15908}Ktoś uważa,|że się nie zastrzelił.
{15926}{15965}Tak? Kto?
{16006}{16034}Jego matka.
{16036}{16065}Jego matka.
{16098}{16133}Skąd wiesz, co ona myśli?
{16134}{16180}Chciała nas wynająć dziś rano.
{16213}{16251}Co ma, czego nie mają gliny?
{16253}{16316}Spójrz, lubisz nagłówki.|Tu jest jeden.
{16462}{16489}Co powiedział Rick?
{16493}{16599}Może zapomniałeś, ale płacą nam,|żeby rzeczy nie przedostawały się do prasy.
{16702}{16768}Helen Bessolo.|Jest z lllinois.
{16770}{16846}W Ambasadorskim.|A ty nie pracujesz dla Ricka Harrisa.
{16848}{16913}- Co?|- Jeśli będziesz z nią gadał,
{16915}{16979}to nie jesteś wspólnikiem,|ani niezależnym dziennikarzem.
{16979}{17025}A kto powiedział, że ją odwiedzę?
{17042}{17083}Zjadłem już.
{17154}{17185}Zapomniałem.
{17207}{17236}Trzymaj.
{17285}{17331}Zgadnij, kto został tatusiem?
{17331}{17366}Chłopiec.
{17809}{17866}Pani Bessolo?|Jestem Louis Simo.
{17875}{17906}Dzwoniłem.
{18182}{18225}Nasze dzieci, tak.
{18262}{18301}Zawsze pozostaną dziećmi.
{18315}{18362}Pracuje pan dla pana Harrisa?
{18402}{18500}Byłem tajnym agentem w agencji,|ale rozwinąłem własną działalność.
{18539}{18568}Mogę?
{18596}{18775}Są pewne sytuacje, na które agencja|nie jest przygotowana, żeby je poprowadzić.
{18786}{18827}Wtedy przychodzą do mnie.
{18885}{18935}Dom pełen obcych.
{18937}{18961}Słucham?
{18963}{19011}/Wtedy, tamtej nocy.
{19022}{19113}Van Ronkel, Bliss|i ta kobieta.
{19115}{19170}Lenore?|Narzeczona?
{19194}{19222}Leonore.
{19251}{19319}Jak możecie ufać ich słowom?
{19389}{19450}Dawał pani jakieś znaki?
{19501}{19531}W jakiej sprawie?
{19541}{19638}Że jest, wie pani, przygnębiony?
{19664}{19705}A czemu miałby być?
{19836}{19953}Kiedy ostatni raz, jeśli mogę spytać,|rozmawiała pani z synem?
{20096}{20167}Zna pan Herberta Spirakisa?
{20199}{20229}Nie.
{20231}{20323}/On również jest tu śledczym.|/Bardzo profesjonalny.
{20344}{20396}Powiedział, że mam sprawę.
{20398}{20484}Pani Bessolo,|będę z panią szczery.
{20486}{20597}LAPD, Departament Policji w Los Angeles,|nie lubią mieszać się na długo.
{20623}{20670}Oni już zamknęli sprawę pani syna.
{20672}{20712}Samobójstwo.|Koniec historii.
{20720}{20761}/Chce pani, żebym ją otworzył?
{20763}{20845}/Chce pani, żeby gliny i prokurator|/zwrócili na nią uwagę?
{20872}{20964}Musi mieć pani taki duży nagłówek,|tyle, że prawdziwy.
{20986}{21080}Żeby wszyscy wiedzieli.|/Trzeba im tym rzucić w oczy.
{21084}{21149}Czy Herbert Spirakis|powiedział to pani?
{21215}{21257}Będę musiała zapłacić czekiem.
{21294}{21360}/Pięć minut|/i to nie ja cię wpuściłem.
{21460}{21518}/A dwudziestka?
{21546}{21576}Racja.
{21622}{21651}Przepraszam.
{21911}{22006}/Wiesz, kto chciał go zobaczyć?|/Facet Lany Turner...
{22018}{22052}Stompanato.
{22054}{22084}Bez jaj.
{22108}{22154}/Mówię ci, ten jej chłopczyk,
{22154}{22212}nóż prawie wystawał mu z dupy.
{22227}{22303}- Pomyśl jak trudno...|- Co to jest?
{22305}{22335}/Co?
{22366}{22403}Te ślady?
{22425}{22506}Pobił się,|zanim strzelił samobója?
{22508}{22544}Nie wiem.
{22713}{22770}Nie rób tego.
{22773}{22828}/Nie mówiłem, że możesz|/czegoś dotykać.
{22828}{22856}Nic nie bój.
{22858}{22899}Odłóż to,|koroner zaraz wróci.
{22917}{23015}/Słyszysz?|/Dobra. Starczy, idź już.
{23095}{23169}Więc, kolego, kim jest T.M.?
{23236}{23331}Daj spokój, co powiesz?|Pomóż mi, a ja pomogę tobie.
{23356}{23420}/George.|/George.
{23438}{23461}Tak?
{23462}{23512}Nie zamawiaj już drinków,|nie stać mnie na nie.
{23512}{23587}Nie stać nas na jedzenie, Nati.|Ale z drinkami nie ma problemu.
{23589}{23642}/Witaj, Billy Wilder.|Zatrudnij mnie, proszę.
{23644}{23738}Siedzimy zaraz koło toalety.|Wszyscy myślą, że jesteśmy pedziami.
{23741}{23777}Wyglądasz dziś ponętnie.
{23810}{23849}- Dobra, wychodzę.|- Nigdzie nie idziesz.
{23850}{23956}Zostaniesz i poczekasz tu|na kolesia od castingów z Foxa.
{23958}{24090}Będziemy ćwiczyć sztukę bycia zauważonym,|żeby nie wyglądało, że robimy to specjalnie.
{24064}{24086}Fred Zinnemann.
{24126}{24197}- Kto?|- Reżyser z Pictures.
{24198}{24229}On zatrudnia ludzi.
{24232}{24284}George, i tak|nikt mnie nie zatrudni.
{24421}{24450}Rita Hayworth.
{24508}{24538}/George.
{24604}{24637}Rita Hayworth.
{24695}{24756}Wyglądasz uroczo.
{24862}{24915}Panno Hayworth!|Tędy.
{24917}{24945}Dziękuję.
{24999}{25037}Udało ci się.
{25038}{25065}Słucham?
{25067}{25098}Wbić na zdjęcie.
{25100}{25165}To ktoś robił zdjęcie?|Nie zauważyłem.
{25266}{25316}Jest pan dobrze wyszkolony,|panie...?
{25318}{25352}George Reeves.
{25390}{25437}Chodzi o słowa,|czy sposób ich przekazania?
{25438}{25490}Śmieję się,|kiedy jestem szczęśliwa.
{25493}{25534}A kogo tak rozweselam?
{25550}{25581}Jestem Toni.
{25583}{25625}Po prostu biedna dziewczyna|bez nazwiska.
{25686}{25733}Nie miałem pojęcia,|że rozsiewam tyle radości.
{25735}{25791}Kto wie, co możesz|jeszcze rozsiewać?
{25833}{25862}Twoja kolej.
{25864}{25906}Obawiam się, że mnie zagięłaś.
{25914}{25941}Tutaj, proszę.
{25953}{25980}Dziękuję.
{26086}{26116}Dla pana, sir.
{26187}{26229}George, George, George...
{26297}{26341}To był twój pierwszy film?
{26343}{26405}To mój pierwszy film,|za który dostałem pieniądze.
{26410}{26473}Pierwsze pieniądze dostałeś|za rolę w "Przeminęło z wiatrem"?
{26475}{26515}Największym filmie w dziejach?
{26517}{26551}A ja cię nie pamiętam.
{26553}{26601}Nie pamiętasz?|Jak to?
{26614}{26682}"Chcemy tańczyć z tobą walce,|pierwszy Brent, potem ja, Brent, ja..."
{26685}{26725}- Grałeś Tarletona!|- Grałem.
{26727}{26755}Miałeś pomarańczowe włosy!
{26757}{26792}Prawie.|Były mandarynkowe.
{26794}{26818}No, dobrze.
{26837}{26890}W porządku.|To był twój pierwszy.
{26893}{26927}A jaki był ostatni?
{26935}{26974}Obawiam się, że go nie widziałaś.
{26976}{27019}Spróbuj.
{27029}{27103}/"Przygody Sir Galahada,|/Najśmielszego Rycerza Okrągłego Stołu."
{27106}{27183}Serial emitowany w sobotnie poranki.|Tak tani, że wszyscy jeździliśmy na jednym koniu.
{27184}{27261}Jestem pewna, że wykonałeś kawał|dobrej roboty i dzieci cię kochały.
{27265}{27334}Nie wiem.|To dużo czekania.
{27346}{27451}Dużo wymagań,|i w sumie, to twoje życie.
{27467}{27497}Jak śmiesz.
{27499}{27524}Co?
{27526}{27573}Jak śmiesz pozwalać mi|mówić o sobie,
{27575}{27631}gdy stoję obok|najpiękniejszej kobiety?
{27654}{27703}Jesteś aktorem.
{27750}{27871}A ty?|To byli twoi przyjaciel, w Ciro?
{27896}{27928}Znam kilku z nich.
{27946}{27989}Dobrze ich znać?
{27991}{28029}Nie, jeśli już ich znasz.
{28048}{28098}Serio?|Smutnie to zabrzmiało.
{28104}{28157}Wcale nie.|Miało zabrzmieć tajemniczo.
{28176}{28213}Tajemniczo jest tak.
{28226}{28288}Dobry jesteś.|Zrób coś jeszcze.
{28333}{28365}Szlachetny.
{28368}{28401}Stoicki.
{28418}{28449}Bohaterski.
{28469}{28501}Niedobry skorupiak?
{28542}{28581}Bardzo dobrze.
{28613}{28666}Nie wyglądasz na smutną.
{28669}{28709}A gdybym była?
{28738}{28781}Nie pozwolę na to.
{29080}{29141}Jestem dla ciebie za stara.
{29348}{29394}Nie podajemy takich informacji.
{29395}{29442}Chodzi o to, że...
{29466}{29534}Pan... Osoba,|dla której pracuję, on...
{29582}{29665}Jak wrócę z pustymi rękoma,|to stracę pracę.
{29674}{29729}Powiedział mi: "Przynieś mi zegarek,|jaki miał George".
{29731}{29762}George?
{29764}{29792}George Reeves.
{29794}{29833}Pan Reeves.
{29835}{29909}Tak, byli bardzo blisko.|Jak bracia.
{29918}{29998}Wie pani, co tydzień|rozmawiali ze sobą, póki...
{30042}{30086}Dla kogo pan pracuje?
{30130}{30223}Nie, nie mogę.|Wykonuję tylko swoje obowiązki.
{30226}{30326}Gdyby reszta świata wiedziała,|jakie naprawdę są te gwiazdy.
{30349}{30410}Mamy swoje historyjki, prawda?
{30430}{30464}Proszę zaczekać.
{30638}{30757}Złoty Chopard Quattro.|Niestety wyszedł już z produkcji.
{30835}{30873}Był dobrym klientem?
{30887}{30978}Nie, to konto pani Mannix.|Ona...
{30980}{31035}Kupowała mu wiele rzeczy.
{31037}{31097}Oczywiście.|Nie musi pani mówić.
{31126}{31172}Może jest jeszcze kilka sztuk.
{31174}{31213}Będę wdzięczny.
{31474}{31543}Nie mam szczęścia, co?
{31567}{31606}Zaniosę złe nowiny.
{31608}{31647}A gdybym zaoferowała coś innego?
{31650}{31705}Nie, nie wydaje mi się,|żeby to pomogło.
{31734}{31772}Spencer Tracy.
{31821}{31914}- Jak się pani udało...|- Słyszałam, że ciężko z nim wytrzymać.
{31937}{32024}Tak między nami.|Kompletny dupek.
{33593}{33669}/Wiceszef MGM,|/Edgar Mannix z żoną Toni
{33893}{33928}Dzień dobry.
{33959}{33997}Dzień dobry...
{34034}{34069}Pani Mannix.
{34515}{34606}Nie mam problemów z tym,|że mężczyzna pije przed śniadaniem,
{34609}{34670}ale uważam za niegrzeczne,|gdy mi nie proponuje.
{34890}{34987}Twój mąż jest|dyrektorem naczelnym w MGM.
{35019}{35103}Jak wyda rozkaz, to do końca życia|będę robił seriale. W najlepszym wypadku.
{35106}{35139}Nie zrobiłby tego.
{35141}{35175}Nie?|Czemu?
{35229}{35282}Bo by mnie to zraniło.
{35285}{35325}A co ze mną?
{35326}{35376}Zraniłoby nas oboje.
{35450}{35500}Posłuchaj, cokolwiek|wczoraj powiedziałem...
{35502}{35546}Brzmiało prawdziwie.
{35573}{35641}Było takie?|Czy tylko grałeś?
{35711}{35746}Było prawdziwe.
{35809}{35896}Posłuchaj,|Eddie ma kochankę.
{35900}{35951}Japonkę, bardzo słodką.
{35968}{36045}Mieszkanie w Brentwood,|chatkę w Big Bear.
{36065}{36113}A co ty masz?
{36174}{36230}Kolejnych siedem dobrych lat.
{36232}{36301}Później mój tyłek|będzie wyglądał jak worek na mąkę.
{36310}{36365}Wydaje się być w porządku.
{36367}{36405}Dzięki, że zauważyłeś.
{36498}{36578}Powiedz mi prawdę.|Pomyślałeś, że mogę ci pomóc?
{36641}{36736}Pomyślałem, że byłaś najpiękniejszą|dziewczyną w tamtym pokoju.
{36758}{36797}I tak, tak pomyślałem.
{36855}{36913}Wiesz, do kogo jesteś podobny?
{36920}{36955}Do sir Galahada.
{37067}{37169}George, nikt nie prosi,|żeby być szczęśliwym po fakcie.
{37210}{37256}Powiedz mi, czego chcesz.
{37281}{37321}Będziesz to miał.
{37499}{37537}Powinnam wyjść?
{37566}{37639}Nie.|Powinnaś zostać.
{37888}{37949}Mam narzeczoną i mam kochankę.
{37951}{38005}No, byłą kochankę.|Nie jestem jeszcze pewien,
{38007}{38078}ale mam siniaki na ciele...|Co?
{38220}{38280}Po tym jak ją pan podrzucił,
{38282}{38351}nie wychodziła z budynku,|panie Sinclair.
{38355}{38424}Nie mogę przysiąc, że nic nie było w środku,|ale nigdzie nie wychodziła.
{38426}{38489}Jest tam tylne wyjście.
{38524}{38551}/I podjazd towarowy.
{38573}{38652}Nie widać ich z pańskiego|punktu obserwacyjnego.
{38737}{38849}Panie Sinclair,|może pan i pańska żona...
{38853}{38914}/powinniście usiąść,|/porozmawiać i zobaczy pan...
{38916}{38970}Ten człowiek.|Tutaj.
{38972}{39054}- Pracuje tam.|- Nie. Widziałem go wcześniej.
{39079}{39149}/Panie Simo, mam pełną wiarę|/w pańskie umiejętności,
{39150}{39206}ale mógłby pan rozważyć,
{39208}{39266}że dzieje się więcej,|niż pan sobie zdaje sprawę.
{39338}{39378}/"Ja, George Bessolo Reeves,
{39380}{39440}/będąc w pełni|/zdrowia psychicznego,
{39442}{39497}/oświadczam moją ostatnią wolę,|/mój testament.
{39499}{39591}/Niniejszym przekazuję i zapisuję|/wszystkie pieniądze i rzeczy osobiste,
{39593}{39705}które posiadałem za życia|Toni Lanier Mannix."
{39709}{39737}Co?
{39774}{39848}- Może jest jeszcze inny testament.|- Lepiej, żeby tak było.
{39850}{39965}Panno Lemmon, możemy porozmawiać?|Jestem Louis Simo, prywatny detektyw.
{39976}{40050}Zostałem wynajęty przez Helen,|pogrążoną w żałobie matkę...
{40052}{40097}- Dziwka!|- Zgadzam się.
{40100}{40149}...pani zmarłego narzeczonego.|Chciałem tylko wiedzieć,
{40151}{40216}- ...czy mógłbym zadać kilka pytań.|- Nie jest pan śledczym.
{40218}{40297}Jestem, proszę pani.|Mam licencję wydaną przez stan Kalifornia.
{40299}{40340}Wiesz, kto to jest?|Sum.
{40342}{40422}Idź i wytrzyj sobie muł z wąsów.
{40516}{40547}"Sum"?
{40731}{40802}Przepraszam.|Pan jest z Timesa?
{40804}{40851}Ja jestem z Timesa.
{40853}{40881}Pan jest z Timesa?
{40896}{40946}Co pan myśli o Supermanie|kończącym z sobą
{40948}{41015}i odcinającym ukochaną narzeczoną|od swoich dóbr?
{41017}{41117}Zostawiać zielone żonie Eddiego Mannixa?|Jakby jej było mało forsy.
{41120}{41179}Piekło nie ma takiego gniewu|jak porzucona kobieta, co?
{41181}{41232}Ludzie giną za mniejsze rzeczy.
{41234}{41284}Twierdzi pan, że George Reeves|został zamordowany?
{41286}{41339}Cholernie dobre pytanie.
{41348}{41375}Jak się pan nazywa?
{41377}{41457}Louis Simo.|S-I-M-O.
{41916}{41952}Byłeś u lekarza?
{41954}{41987}Byłem.
{41990}{42016}/Co powiedział?
{42018}{42088}/Ci goście to sami oszuści.
{42112}{42172}Niezbyt zdrowe podejście.
{42174}{42248}Coś cię musi zabić, prawda?
{42283}{42322}Tak mi się wydaje.
{42324}{42351}Masz kontrakt?
{42353}{42393}Miałem z Warners.
{42398}{42435}/Ale teraz nie masz.
{42437}{42471}Teraz nie.
{42488}{42594}- Ciężka gra.|- Zawsze jestem gotowy do grania.
{42707}{42754}George grał w|"Przeminęło z wiatrem", Eddie.
{42756}{42815}Ten film przyniósł zyski.
{42928}{42996}Więc, co sprowadziło panią|do Los Angeles, panno Yoshida.
{42998}{43063}- Nie rozmawiaj z nią.|- Przepraszam?
{43078}{43151}Nie mówi po angielsku.
{43370}{43433}Eddie, znalazłam|cudowny domek na Benedict.
{43435}{43546}/Kosztuje około dwunastu tysięcy.|/Chciałabym go kupić.
{43570}{43616}Cóż,
{43643}{43702}to dobra inwestycja.|Prawda?
{43706}{43766}Wie pan, co mówią o ziemi.
{43767}{43814}Więcej jej nie będzie.
{43842}{43875}Czego nie ma w menu?
{43877}{43941}Mamy bardzo dobre ostrygi,|panie Mannix.
{43943}{44011}/- A jakie są steki?|/- Bardzo dobre.
{44013}{44135}/Przynieś mi tę sałatkę Cobba,|przybraną na boku, pieczone...
{44137}{44177}Przepraszam.
{44230}{44291}Dla mojej żony kolejny Gibson.
{44380}{44428}No i?|Co myślisz?
{44432}{44501}Najcenniejszym prezentem od dziewczyny|jaki dostałem był krawat.
{44504}{44544}Toni chyba tak to robi.
{44546}{44592}Powinieneś być szczęśliwy, George.
{44594}{44622}Nie miałbym nic przeciwko pracy.
{44624}{44711}Może szepnie słówko.|Jej... No wiesz.
{44718}{44777}Weź to.
{44796}{44853}- Co to?|- Parę stów.
{44855}{44897}Widzę, ale czemu mi je dajesz?
{44898}{44946}Bo je mam,|a ty ich potrzebujesz.
{44947}{44998}Weź, młody.|Zarób pierwszy milion.
{45000}{45080}- Potrzebują twojego talentu.|- W porządku.
{46114}{46188}/Lois i Jimmy,|/co z nimi zrobiłeś?
{46190}{46229}/Póki co są bezpieczni,|/Supermanie.
{46231}{46298}/Tylko nie myśl|/o udaremnieniu napadu.
{46301}{46363}/Dobrze.|/Tym razem wygrałeś.
{46365}{46476}/Ale jeśli coś im się stanie,|/to przyrzekam, że będziesz tego żałował.
{46520}{46576}Jak tylko będziesz gotowy, George.
{46594}{46627}W porządku.
{46681}{46725}Póki co są bezpieczni,|Supermanie.
{46728}{46816}Tylko nie myśl|o udaremnieniu napadu.
{46825}{46897}Właściwie, George,|to czytasz złą rolę.
{46900}{46972}- Superman?|/- Tak.
{46986}{47042}On jest, no wiesz, bohaterem.
{47046}{47125}To pewnie dlatego, że zawsze myślałem,|że bliżej mi do przestępcy.
{47130}{47174}Szukamy nowego podejścia, George.
{47177}{47284}Kogoś, kogo kupią zarówno dzieci i dorośli.|Potrzebny nam prawdziwy aktor.
{47312}{47405}W najgorszym przypadku|zaoferujemy ci rolę.
{47482}{47522}Dobrze.
{47637}{47722}W porządku, panie Prince, dostałem|pańską wiadomość. Czego chcesz?
{47724}{47768}/Nie chodzi o to, czego ja chcę|/tylko o to, czego ty chcesz.
{47770}{47831}Posłuchaj, nie jestem|w nastroju do zabawy,
{47833}{47928}/ale przyrzekam ci, że jeśli|/coś stanie się Lois albo Jimmy'emu...
{48046}{48157}Aktor nie zawsze może grać.|Czasami musi pracować.
{48162}{48254}Mówisz do faceta, który bronił Camelotu|tekturowym mieczem.
{48257}{48298}Podobałeś mi się w tym.
{48300}{48360}Byłeś najstarszym chłopcem|na widowni.
{48362}{48453}Posłuchaj, to tandetny serial dla dzieci.|Nawet nie ma sponsora.
{48456}{48502}Pewnie i tak nikt go nie zobaczy.
{48505}{48540}Brzmi coraz lepiej.
{48542}{48596}No i potrzebujesz pieniędzy.
{48610}{48690}- Mam pieniądze.|- Chodzi mi o twoje własne.
{48797}{48842}Daj spokój, George.
{48874}{48917}Czego ty chcesz od życia?
{48920}{49006}Bo ja wiem. Nie obraziłbym się|na karierę w stylu Clarka Gable'a.
{49030}{49089}Weź tę robotę, spienięż czek.
{49163}{49230}Mogę ci coś powiedzieć, Art?|Tak na serio.
{49232}{49265}Oczywiście.
{49267}{49345}Pięknie wyglądasz bez okularów.
{49378}{49441}Więc się zgadzamy?
{49479}{49570}/Czemu to jest takie szare?|/Superman nosił niebiesko-czerwony strój.
{49572}{49641}Ale nie w telewizji.|Zbyt mały kontrast.
{49642}{49728}Ale może jeśli serial wypali,|to będą go emitować w kolorze,
{49730}{49794}kiedy wejdą kolorowe odbiorniki.
{49802}{49869}Wtedy będę miał|niebiesko-czerwony strój.
{50098}{50154}Wyglądam jak debil.
{50767}{50802}Niezłe auto.
{50804}{50875}Moje maleństwo.|Lou?
{50885}{50958}- Tak.|- Cześć, jestem Russ Taylor. My...
{50960}{50989}Goofy.
{51014}{51049}Przepraszam?
{51053}{51081}Byliście w Disneylandzie.
{51083}{51144}Tak.|W ubiegłym tygodniu.
{51206}{51306}Jest trochę podenerwowana.|Byłem w okolicy, więc...
{51309}{51350}Bardzo wygodne.
{51400}{51453}To dobry dzieciak.
{51476}{51521}Od razu to zobaczyłem.
{51554}{51636}Wiedziałbyś, co Russ?
{51856}{51972}Ubezpieczenie to obejmuje.|To nie problem. Ale ona się martwi.
{51974}{52059}Wziął podpałkę, podpalił to|i położył na kanapie.
{52068}{52114}Co położył?
{52317}{52363}O co chodzi, skaucie?
{52604}{52677}Mama jest na ciebie|bardzo zdenerwowana.
{52846}{52922}A gdybyś spalił dom?|Co?
{52941}{53048}Gdzie byście mieszkali?|Wiesz ilu ludzi zginęło w pożarach?
{53050}{53096}Co?|Rusz mózgownicą.
{53122}{53173}Chciałem się go pozbyć.
{53174}{53277}Czego, kostiumu?|Błagałeś mnie o niego.
{53316}{53373}Tak bardzo go chciałeś,|pamiętasz?
{53384}{53419}Już nie chcę.
{53421}{53456}Czemu?
{53483}{53552}Strzelił sobie w głowę z Lugera.
{53569}{53613}To nazistowski pistolet.
{53823}{53896}Więc znałeś tego faceta?|To był aktor.
{53922}{53982}I jeśli się zastrzelił...|Czy zrobił cokolwiek innego.
{54017}{54083}Nadal możesz oglądać go|w telewizji, prawda?
{54122}{54173}Skaucie, zadałem pytanie.
{54250}{54301}Evan, słyszysz, co mówię?
{54303}{54358}Evan, odpowiadaj na moje pytania.
{54378}{54442}Evan! Odłóż to!|Daj spokój, co robisz?
{54445}{54489}- Odłóż to.|- Zostaw.
{54490}{54534}- Evan. Odłóż to!|- Louis!
{54537}{54591}Przestań.|Cholera!
{54703}{54737}Dzieciak...
{54807}{54839}Czemu do mnie zadzwoniłaś?
{54841}{54883}Nie wiem.|Pewnie mogłoby cię obchodzić,
{54885}{54945}- że twój syn ma...|- Powinnaś się uspokoić.
{54948}{55021}Martwię się i to bardzo.|To mój syn.
{55024}{55059}Dlatego, że nie mam całego dnia...
{55061}{55113}Nie, bo masz tyle pracy.
{55116}{55189}O to chodzi? Bo słyszałem to|od ciebie już tysiące razy.
{55192}{55237}Ten aktor.|Te szopki, które odstawiasz.
{55240}{55281}Przeczytaliśmy w gazecie.
{55284}{55332}- Co? Zostałem wynajęty.|- Nie widzisz,
{55334}{55406}- jak kończą się te twoje podstępy...|- Tym zarabiam na moje pieprzone życie.
{55409}{55457}- Lou, ten język...|- Tak zarabiam pieniądze,
{55459}{55507}które ci przysyłam.|Przepraszam, to jego sprawa?
{55510}{55539}Staram się,|żebyście trzymali poziom.
{55541}{55612}Russ, to sprawa|między Louisem i mną.
{55614}{55649}/Posłuchaj, Lou.
{55657}{55730}Prosił o ciebie.|Nie miałam zamiaru dzwonić.
{55763}{55795}/Prosił.
{55942}{56034}/Przepraszam, że więcej nie pomogę,|ale nie jestem Supermanem.
{56037}{56071}Jasne, że nie, panie Kent.
{56074}{56143}Pewnie prosiłabym o zbyt wiele.
{56152}{56225}Pewnie tak, Lois.|Pewnie tak.
{56319}{56353}Przepraszam, to ja.
{56356}{56378}Jedziemy dalej.
{56379}{56424}- Wróć do poprzedniej kwestii, George.|- Dobra, Tommy.
{56425}{56516}Lois, chcesz zobaczyć|prawdziwego Człowieka Ze Stali?
{56520}{56572}/Pewnie, że tak.
{56576}{56624}Dobra, tu jest!
{56657}{56708}Jesteś następny, Jimmy!|Tylko zostaw muszkę!
{56710}{56757}Na ducha wielkiego Cezara!
{56760}{56837}Silniejszy od lokomotywy, szefie!|Nikt nie jest bezpieczny!
{56917}{56964}I co myślisz?
{56995}{57041}Scenariusze są okropne.
{57050}{57131}Wszystko wygląda tandetnie.|Ale ty byłeś czarujący.
{57139}{57181}I tylko to się liczy.
{57269}{57325}- Jest lesbijką.|- Kto?
{57336}{57377}Ta, która gra Lois.
{57414}{57453}/- Panie Reeves?|- Tak?
{57456}{57501}/- Gdy tylko pan będzie gotowy.|- Dobrze.
{57507}{57547}Phyllis?|Naprawdę?
{57549}{57649}Nie. Ale teraz jest,|tak długo jak bierzesz w tym udział.
{57704}{57757}Dobrze.|Niech tak będzie.
{57824}{57856}Wentylatory!
{57903}{57957}/Akcja, George!|/Raz!
{57981}{58005}/Dwa!
{58049}{58073}/Trzy!
{58398}{58441}/Odetnijcie go!
{58454}{58479}/Odepnijcie go!
{58534}{58577}/- W porządku, George?|/- Zostawcie go.
{58579}{58618}/- W porządku, zostawcie go.|/- Dobrze już.
{58701}{58758}Chciałbym podziękować Akademii
{58779}{58845}/i wszystkim dobrym ludziom|z Galesburg z Illinois,
{58854}{58909}bo dzięki nim jestem,|kim jestem.
{59702}{59770}/Kto siedział koło ciebie,|/jak wszedłem?
{59789}{59855}Chad. Chodzimy razem|na zajęcia z aktorstwa.
{59871}{59901}Tak?
{59938}{59988}Dobry jest?
{59990}{60023}W porządku, chyba.
{60059}{60137}Nie powinnaś się zadawać z ludźmi,|którzy są mniej utalentowani niż ty.
{60189}{60229}Nigdy nie widziałeś, jak gram.
{60267}{60297}Więc?
{60318}{60381}Więc nie wiesz, czy mam talent.
{60450}{60500}Nie wiesz, co potrafię.
{60557}{60624}Nic o mnie nie wiesz, prawda?
{61176}{61218}Powiesz mi kiedyś,|jak to się stało?
{61220}{61275}- Co?|- To pod ramieniem.
{61318}{61375}Głupota.
{61377}{61401}Bójka?
{61474}{61568}Mój tato stał na bramie w Warners.
{61570}{61594}Strażnik?
{61600}{61675}Tak, pracował w mundurze.
{61678}{61748}Miał taki kant na spodniach,|podobny do noża.
{61794}{61844}Myślałem, że jest szefem policji.
{61890}{61941}On ci to zrobił?
{61977}{62033}Byłem miesiąc po wojsku,
{62057}{62161}w 1946, więc nie miałem pracy.|Tato mnie ustawił.
{62182}{62286}Wybuchły wtedy strajki w studiach,|więc utrzymywaliśmy związkowców z dala.
{62332}{62422}No wiesz, pluton przed bramą,|ja i 40 innych zdechlaków.
{62461}{62553}Kije bejsbolowe, jakieś pałki.|Wszystko wymknęło się spod kontroli.
{62602}{62676}Nadziałem się na brzytwę|jednego z liderów grupy.
{62680}{62744}Dwa lata w Północnej Afryce|i miałem tylko wszy.
{62746}{62839}Sześć dni w Burbank i...
{62934}{62987}I mój tato przeprosił.
{63020}{63049}Ciebie?
{63106}{63161}Studio,
{63176}{63227}że jego syn nawalił.
{63267}{63328}To było w jego pieprzonym stylu.
{63504}{63550}Na co tak patrzysz?
{63552}{63580}Obserwuję cię.
{63713}{63753}Pani Bessolo.
{63761}{63805}Nie potrzebuję tego.
{63807}{63854}Ale ja tak, proszę.
{63860}{63894}/Pani Bessolo.
{63960}{63986}Tutaj.
{64026}{64061}Pani Bessolo.
{64063}{64119}Jestem James Engelmann,|z RKO-Pathe Studios.
{64122}{64147}Z czego?
{64149}{64181}/To my kręciliśmy Supermana.
{64182}{64261}Jestem tu, by wyrazić|wyrazy współczucia z powodu pani straty.
{64278}{64364}Nie straciłam swojego syna,|panie Engelmann. Zabrano mi go.
{64382}{64440}/- Jeszcze jedno, pani Bessolo.|/- Tutaj, pani Bessolo.
{64496}{64552}Po co ich tutaj ściągnąłeś?
{64554}{64587}Wolność prasy, no nie?
{64929}{64967}To było w raporcie?
{64969}{65014}Wtedy tego nie było.
{65066}{65140}Proszę uważać, pani Bessolo,|proszę uważać.
{65176}{65234}Dajcie mi usiąść na chwilę.
{65242}{65278}Przydaj się do czegoś,|podaj krzesło.
{65281}{65353}- Jasne.|- Weźmy ją stąd.
{65356}{65388}Proszę.
{65418}{65449}Proszę bardzo.
{65511}{65626}W porządku? Proszę.|Bardzo dobrze.
{65628}{65659}Tutaj.
{65678}{65771}Zajmę się tym.|Proszę się odprężyć.
{65808}{65836}/Wszystko z nią w porządku?
{65838}{65899}To krew jej chłopca.|Ty mi powiedz.
{65974}{66084}Zmarły obudził się, zszedł do gości|na około pół godziny,
{66086}{66191}wrócił do łóżka,|żadnych śladów włamania czy walki.
{66195}{66305}Luger, został znaleziony na podłodze,|mocno naoliwiony. Bez odcisków.
{66317}{66437}Trzymał go w szafce nocnej.|Kulka jest tutaj.
{66466}{66553}Łuska na łóżku,|pod ciałem.
{66556}{66632}Wyjaśnisz mi,|jak można się zastrzelić
{66634}{66672}i skończyć na łusce?
{66674}{66736}/To pana strategia, panie Simo?|Kwestionować prawa fizyki?
{66738}{66773}Nie ma żadnych odcisków na broni.
{66774}{66828}Co, wytarł ją po tym,|jak sobie strzelił w łeb?
{66830}{66899}Odciski nie pojawiają się zawsze.|Muszą być spełnione odpowiednie warunki.
{66902}{66934}Przesłuchiwaliście ludzi z domu?
{66936}{66970}Wszyscy złożyli zeznania.
{66972}{67009}Czterdzieści pięć minut,|żeby wezwać policję.
{67011}{67075}To mnóstwo czasu,|żeby przygotować jakąś bajeczkę.
{67078}{67136}- Ale wy macie złożone zeznania.|- Oskarża mnie pan o coś?
{67138}{67179}Czy sprawdzono Reevesa|na ślady oparzeń po prochu?
{67180}{67235}To samobójczy strzał w skroń.|Gdzie jest oparzenie?
{67238}{67289}Gdy wystrzał jest skierowany|pod kątem prostym...
{67291}{67323}Posłuchaj, koroner|nigdy nie sprawdził.
{67326}{67365}Siniaków na ciele też nie zauważył.
{67367}{67437}Które, tak przy okazji,|nie pojawiają się zawsze.
{67438}{67491}Muszą być spełnione|odpowiednie warunki.
{67492}{67540}Jak, na przykład walka|z człowiekiem, która może być...
{67611}{67652}przyczyną zgonu.
{68004}{68064}Nie pozwolę pochować go|w tej pelerynie.
{68066}{68142}/Pani Bessolo,|/RKO-Pathe będzie zaszczycone,
{68145}{68214}/że będzie mogło zapłacić|/za każdą wiązankę,
{68226}{68291}/którą uzna pani odpowiednią|/dla pani syna.
{68446}{68540}Od kiedy samobójca dwa razy pudłuje,|kładzie dywanik i zaczyna od nowa?
{68578}{68631}Czy to normalne?|Tak tylko pytam.
{68666}{68762}/To kosztowało studio|/piętnaście kawałków.
{68764}{68805}Myślisz, że jesteś tego wart?
{68815}{68839}My tylko...
{68841}{68908}Ten film "Córka Farmera".|Co to jest?
{68937}{68974}/Gra w pary.
{68976}{69017}/Inwestycja za milion dolarów.
{69019}{69075}Myślisz, że pozwolę ci|to rozpieprzyć?
{69077}{69112}/Myślisz, że zostaniesz gwiazdą?
{69114}{69165}/- Martwimy się...|/- Jesteś twarzą.
{69174}{69201}A twarze się zmieniają.
{69203}{69233}/Pan Mannix ma na myśli...
{69235}{69313}/Wie, co mam na myśli.|Zjeżdżaj stąd.
{69518}{69561}Zorganizuj coś.
{69574}{69651}Z nim i jakąś gwiazdką.
{69695}{69770}Piknik, napój gazowany.
{69772}{69806}Już załatwione.
{69808}{69872}/Za nic mają swoje kontrakty, Howard.
{69921}{69973}Czego tylko chcą.
{70006}{70046}/Branża się zmienia.
{70086}{70136}Pedały i telewizja.
{70196}{70242}A my to co?
{70266}{70326}/Ostatni Mohikanie?
{70349}{70408}To był film UA, Eddie.
{70464}{70533}Ten Latynos,
{70555}{70625}czy Makaroniarz,|ten chujkowaty detektyw.
{70626}{70661}/Wysłałem do niego|/Jima Engelmanna.
{70662}{70747}/Kiedyś dla nas pracował.|Nie chcesz chyba w to mieszać MGMu.
{70754}{70785}I?
{70786}{70813}/Louis Simo.
{70830}{70870}/Dwa lata z Rickiem Harrisem.
{70878}{70923}Wypaplał się na temat|Susan Humphries
{70926}{71001}dla "ConfidentiaI" za 5'000$.|Harris go zwolnił.
{71003}{71040}Susan Humphries?
{71042}{71069}/Podobna do Jennifer Jones.
{71071}{71137}/Miała kontrakt z Fox.|/Uzależniona od heroiny.
{71154}{71213}Zjechała z Topangi|jadąc 145 km/h.
{71215}{71245}Masz dobrą pamięć, Eddie.
{71274}{71313}Czego ten kutas chce?
{71314}{71375}Pieniędzy. Prasy.|Cokolwiek mu się uda.
{71414}{71473}A co ma?
{71474}{71503}/Pytania.
{71867}{71921}Moja żona nie wychodzi z łóżka.
{71954}{72033}To już prawie tydzień,|nie chce wyjść.
{72035}{72071}Wpadnę do niej.
{72074}{72133}/Zrób tak.|/Pociesz ją.
{72155}{72190}Zawsze cię lubiła.
{72253}{72309}/- Eddie.|- Tak?
{72323}{72367}/Chcesz mi coś powiedzieć?
{72369}{72398}O czym?
{72401}{72497}O czymś, przez co musiałbym|przygotować jakąś historyjkę.
{72730}{72765}Nie ma jej.
{72766}{72793}Panny Lemmon?
{72802}{72831}Interesujące.
{72833}{72858}Co takiego?
{72867}{72963}Że pomyślała pani, że chcę z nią rozmawiać,|bo przecież to pani dom.
{73145}{73177}Twój ojciec?
{73219}{73243}Mój mąż.
{73245}{73280}Przepraszam.
{73325}{73359}Jest scenarzystą.
{73390}{73482}Nikt nie może mieć ci za złe,|chęci spotykania z równolatkami.
{73485}{73545}Jak on się nazywał?|Robert Condon?
{73562}{73609}Pewnie jesteście tylko przyjaciółmi.
{73662}{73694}Na tyłach.
{73993}{74037}Powinna je pani przyciąć.
{74068}{74168}Mój mąż zajmuje się ogrodem.|Nie myśli przy tym o pisaniu.
{74189}{74264}Czym się pani zajmuje,|pani Van Ronkel?
{74292}{74347}Nie chodzę i nie staram się,|żeby moja twarz była w gazecie.
{74349}{74391}Widziała je pani, co?
{74395}{74472}A co pan zrobi, jak to|wybuchnie panu w twarz?
{74502}{74593}W podłodze w sypialni są dwie dziury.|Co pani o nich wie?
{74600}{74640}- Leonore je zrobiła.|- Tak?
{74642}{74690}- Kilka miesięcy temu.|- Czemu?
{74706}{74739}Poprosiłam ją.
{74741}{74800}Poprosiła pani,|żeby strzeliła w podłogę.
{74806}{74865}Jak jesteś pijany,|to wszystko jest zabawne.
{74922}{75001}Zastrzelił się, a wy czekaliście|45 minut, zanim zadzwoniliście na policję.
{75002}{75040}To trochę niezwykłe.
{75050}{75126}Była pan kiedykolwiek na przyjęciu,|gdzie ktoś idzie na górę i strzela sobie w łeb?
{75129}{75158}Nie.
{75160}{75195}Więc skąd pan wie,|co jest niezwykłe?
{75267}{75327}Jak więc mogę znaleźć|pannę Lemmon?
{75329}{75361}Ona nie jest taka,|jak pan myśli.
{75362}{75425}Tak?|A jaka jest?
{75462}{75518}Szukała tylko miłości.
{75582}{75661}Chcę to zapamiętać.|Dobre jest.
{75780}{75857}Ładny, taki futurystyczny.
{75890}{75937}Pan jest detektywem, prawda?
{75938}{75965}Tak.
{75978}{76073}Więc faceci wynajmują pana,|żeby dowiedzieć się, co robią ich żony?
{76075}{76108}Tak, mniej więcej.
{76120}{76192}Prawda sprawia,|że są szczęśliwsi?
{76213}{76250}Prawie nigdy.
{76319}{76393}Wie pan, że nie zamierzał się|z nią ożenić.
{76427}{76463}Reeves?
{76470}{76499}Skąd pan wie?
{76501}{76563}Zaraz jak jej to powiedział,|przybiegła tutaj.
{76586}{76625}Słyszałem każde jej słowo.
{76670}{76739}Jak zareagowała panna Lemmon?
{76774}{76856}Jak doker na libacji.
{77818}{77856}- Chryste!|/- Wal się.
{77858}{77905}Nikt nie chce słuchać twojego wycia.
{77906}{77952}To mój dom.
{77962}{78023}I męczy mnie, że traktujesz go|jak przestanek autobusowy.
{78026}{78071}Ja cię pieprzę.
{78194}{78248}/Ty żałosny sukinsynu.
{78250}{78294}Chryste!|Nie odchodź ode mnie.
{78296}{78324}Zamknij się!
{78326}{78376}To ja wyrywam się z tej|zapyziałej dziury dla ciebie,
{78379}{78428}a ty nie masz jaj, żeby|powiedzieć mi, że to koniec?
{78429}{78516}Cholera. Posłuchaj,|co ty robisz?
{78525}{78596}- Odłóż to...|- Ja tutaj rządzę!
{78599}{78645}- Zgłupiałaś!|- Zrób coś, dobrze?
{78647}{78717}- Jesteś skończony! Ty stary pijaku!|- Oddaj mi to, do cholery!
{78880}{78912}Georgie?
{81044}{81123}Musiałam się odlać.|A jaką ty masz wymówkę?
{81125}{81158}To zapieczętowane miejsce zbrodni.
{81175}{81265}Chyba oboje zasłużyliśmy na klapsa.
{81459}{81488}Co to?
{81490}{81577}Ostatnio jak patrzyłam, to było to|$4,000 w czekach podróżnych.
{81605}{81663}Georgie odkładał je na nasz|miesiąc miodowy.
{81686}{81721}Teraz już nimi nie są, prawda?
{81722}{81760}Dlatego go zabiłaś?
{81763}{81863}Myślisz, że był bogaty?|Gówno dostawał za Supermana.
{81874}{81969}Tak? Może więc dowiedziałaś się|o tym trochę za późno.
{82053}{82161}Był zabawny, walił wódę|jak nikt w tej branży.
{82206}{82282}Nawet niezły w łóżku.
{82292}{82321}Tak?
{82352}{82414}Panienko, mogę cię|za to przyskrzynić.
{82416}{82536}D'Artagnanie, nie przyskrzyniłbyś mnie nawet|z różami i wycieczką do Vegas.
{82561}{82606}Nie jesteś gliną.
{82635}{82739}Więc czemu do cholery śledzisz mnie|w sypialni mojego zmarłego narzeczonego?
{82752}{82863}"I wtedy pan Simo pokazał mi|członka, Wysoki Sądzie."
{82899}{82948}"I zaczęłam się bać."
{83023}{83057}Stoisz mi na drodze.
{83131}{83179}Znajdę na ciebie sposób,|panno Lemmon.
{83190}{83239}Chyba, że najpierw|odurzysz mnie prochami.
{83380}{83430}/ŚLEDZTWO MATKI|/W SPRAWIE SUPERMANA
{83433}{83504}Widzi pani, jak umieściłem nas w gazecie?|Proszę spojrzeć.
{83569}{83630}Gwarantuję, że w LAPD już się pocą.
{83644}{83738}Teraz czują coraz większą presję,|żeby wznowić postępowanie.
{83740}{83813}- Policja wznowiła postępowanie?|- Nie.
{83819}{83866}Ale wznowią,|jeśli będę ich cisnął.
{83868}{83928}Co wymaga od pani|poświęcenia finansowego,
{83930}{83980}żebym składał im manto.
{84060}{84137}Zdobyłem kopię raportu policyjnego.|Mnóstwo dziur.
{84139}{84192}I nie chodzi mi o te w podłodze.
{84193}{84277}Plus, coś jeszcze.|Pani syn odwołał wesele.
{84287}{84339}To kolejny motyw dla panny Lemmon.
{84341}{84427}- I zamierzam...|- Nigdy nie miała zostać jego żoną.
{84441}{84485}Wiedziała pani, że nie planował...
{84488}{84563}Myśli pan, że mój własny syn|ożeniłby się bez mojej wiedzy?
{84565}{84627}I to w dodatku z taką zdzirą?
{84753}{84803}Ci wszyscy ludzie...
{84889}{84919}Co z nimi?
{84921}{84975}Siedzą sobie,|jakby byli kimś ważnym.
{85002}{85053}Nie wiem, kim są.
{85092}{85190}George grał z Sinatrą,|z Gablem.
{85211}{85266}Był ważnym aktorem.
{85502}{85541}Ktoś inny może się tym zająć.
{85542}{85606}/To piękny wóz.
{85608}{85671}Powinienem dbać|o jego czystość. A co?
{85674}{85735}To wbrew twojej delikatnej naturze?
{85737}{85762}/Tak.
{85775}{85833}Ale jesteś nowy w branży,|więc ci odpuszczę.
{85926}{86014}Art dzwonił.|Biorą się za Supermana.
{86028}{86081}Że co?
{86082}{86122}Ludzie z Kellogga.|Kupili go.
{86132}{86192}- Po dwóch latach?|/- Zgadza się.
{86198}{86269}Za miesiąc trafię do telewizji.
{86281}{86342}Ubrany w brązowe i szare gatki.
{86351}{86424}No i?|Hurra!
{86426}{86456}Chryste.
{86490}{86536}Może to nie był|twój najszczęśliwszy moment.
{86538}{86582}Nie, z pewnością nie był.
{86584}{86710}Ale stworzyłeś dającą się lubić,|bardzo atrakcyjną i bohaterską postać.
{86712}{86777}Tak myślisz?
{86779}{86817}Z miejsca bym cię przeleciała.
{86850}{86908}Jednego możemy być pewni.
{86910}{86970}Nikt z odrobiną rozsądku|nie będzie tego oglądał.
{87196}{87253}/Szybszy od pocisku.
{87265}{87324}/Silniejszy od lokomotywy.
{87346}{87417}/Przeskakuje najwyższe budynki|/za jednym zamachem.
{87420}{87453}/- Spójrzcie!|/- Tam na niebie!
{87456}{87489}/- To ptak!|/- To samolot!
{87491}{87515}/To Superman!
{87517}{87556}/Tak, to Superman!
{87557}{87653}/Przybysz z obcej planety,|/który potrafi zmieniać biegi rzek,
{87656}{87704}/gnie stal gołymi rękami,
{87707}{87799}/który pod przebraniem Clarka Kenta,|/walczy w niekończącej się bitwie
{87802}{87881}/o prawdę, sprawiedliwość|/i Amerykański Styl Życia!
{87924}{88015}"Rodziny z dziećmi oglądające|"Przygody Supermana",
{88031}{88086}wskaźnik oglądalności 91%".
{88098}{88146}Co to oznacza?|Dorośli nie oglądają?
{88148}{88232}Nie, oglądają z dziećmi, George.|Całe rodziny.
{88238}{88326}Kellogg zamówiło jeszcze dwadzieścia sześć.|Chcą kręcić w kolorze.
{88342}{88422}Może będę miał|niebiesko-czerwony strój.
{88546}{88626}- Może powinieneś to odłożyć.|- Czemu?
{88800}{88848}Superman nie pali.
{89044}{89080}- Proszę pana.|- Dziękuję.
{89437}{89551}Art, zaraz wracam.|Trzymaj łapska z dala od mojego żarcia.
{89584}{89612}/W porządku.
{90038}{90079}STĄD DO WIECZNOŚCI
{90093}{90125}George Reeves?
{90361}{90410}Przepraszam, panie Zinnemann.
{90420}{90504}George Reeves będzie|odgrywał rolę Maylona Starka.
{90533}{90581}Witam wszystkich|i każdego z osobna.
{90621}{90676}Superman był na pigułkach.
{90734}{90800}Rozbił się autem|kilka miesięcy temu.
{90802}{90862}- Prawie się zabił.|- Pijany?
{90867}{90932}Nie było ani kropli|płynu hamulcowego.
{90933}{90960}/Skąd wiesz?
{90985}{91066}Poszłam na stację Esso,|na końcu Benedict.
{91068}{91162}/Powiedziałam, że jestem z ubezpieczalni.|/Rozmawiałam z panem Phelpsem.
{91165}{91213}Bardzo uprzejmy.
{91215}{91240}Wyciek ze zbiornika?
{91244}{91337}/Pan Phelps nie znalazł żadnego.|Nieźle, co?
{91340}{91429}Ale wciąż się zamierzali pobrać,|przynajmniej według jej wiedzy.
{91430}{91489}Czy to nie mógłby być powód?
{91490}{91537}Dla którego Leonore spuściła|jego płyn hamulcowy?
{91540}{91593}Dla którego pani Mannix|to zrobiła.
{91596}{91656}Zostawiał ją.|Dla młodszej.
{91658}{91689}/Nie mogła tego znieść...
{91690}{91737}I Toni chciała jego śmierci.
{91750}{91800}Czy tak nie byłoby lepiej?
{91876}{91948}Pomocy! Pomocy!|Obrabowali Docville Bank!