{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4072 ()/
{252}{372}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia. eu, dodał _chris_
{906}{980}{C:$0000FF}WIEDŹMA
{1248}{1341}/Nasz korespondent|/Iwan Berghoff spotkał UFO
{1342}{1456}/Jest na drodze|/do zdobycia Nagrody Pulitzera
{1540}{1615}/Miss Dużych Cycków
{1847}{1889}Tak?|Halo?
{1890}{1950}/Co robisz, do diabła?|/Śpisz jeszcze?
{1951}{1983}Co?
{1984}{2100}/Gdzie przepadłeś?|/Szukam cię już drugą dobę.
{2106}{2185}To ty, Bobby.|Wybacz, tak wyszło.
{2186}{2243}/Ostatnio często tak wychodzi.
{2244}{2310}Mam klęknąć na kolana|i prosić o wybaczenie?
{2311}{2369}/Wiesz co, Iwan?!|/To koniec, jesteś zwolniony!
{2370}{2421}Poczekaj, Bobby.|Nie, nie...
{2422}{2493}Wiesz, że nigdy nie zawiodłem.
{2494}{2565}Potrzebuję tej pracy, Bobby.|Bądź człowiekiem.
{2566}{2652}- Bobby, bądź człowiekiem, proszę.|/- Dobra, dam ci jeszcze jedną szansę.
{2653}{2706}/Jedź na autostradę nr. 37.
{2707}{2758}Już jadę.|Co mam robić?
{2759}{2824}/Jest tam małe miasteczko|/o nazwie "Castle Ville".
{2825}{2892}/Postaraj się je znaleźć na mapie.|/Straszne zadupie, ale nie w tym rzecz.
{2893}{2991}/W liczbie ofiar i zagadkowych zachorowań,|/pobija wszystkie rekordy.
{2992}{3069}/Ani policja ani lekarze,|/nie potrafią tego wyjaśnić.
{3070}{3158}/Krótko mówiąc:|/Potrzebuję dobrego materiału, takiego jak twój.
{3159}{3239}/Przeklęte miejsce,|/jakieś siły nieczyste itd.
{3240}{3317}/Rozpuść mgłę.......
{3910}{4008}- Pan wybaczy.|- Nic się nie stało.
{4206}{4316}Człowieku!|Wydaje mi się, że źle trafiłeś.
{4321}{4415}Nie, nie...|Tylko jedno zdjęcie.
{4416}{4480}Podejdź tu.
{4503}{4575}Mówię do ciebie!
{4584}{4629}Zostaw go.
{4630}{4693}Popatrz.|Znalazł się...
{4694}{4743}Co z ciebie za jeden?
{4744}{4835}Poszlibyście do domu, chłopcy.
{5002}{5061}Sam idź.
{5067}{5160}- Wypieprzaj stąd.|- Dokładnie.
{5254}{5330}Dziękuję.|Mogę się przysiąść?
{5331}{5402}Niech pan siada.
{5420}{5461}Dziękuję za pomoc.
{5462}{5496}Iwan Berghoff.
{5497}{5547}Dan Touz.|Miło mi.
{5548}{5609}Mnie też.
{5619}{5717}Marsche, macie kawę?|I kufel piwa.
{5768}{5880}Nie wiem jaki to ma związek|z "nastaw drugi policzek"...
{5881}{5912}Dziękuję panu.
{5913}{6054}Są różne sposoby przeciwstawienia się złu|w naszym społeczeństwie.
{6055}{6089}Dziękuję.
{6090}{6190}Dla każdego przyjdzie czas modlitwy.
{6203}{6257}Według mnie...|Dziękuję.
{6258}{6381}Pańskie pięści są skuteczniejsze|od każdej modlitwy.
{6461}{6551}Wiem, co chce pan powiedzieć.
{6606}{6697}Przypuśćmy,|że może pan być silny.
{6698}{6763}Ale jeśli nie ma w panu wiary,
{6764}{6890}to przyjdzie panu|toczyć walkę z siłami zła bez broni.
{6926}{7027}A pan?|Dla pana wiara to broń, tak?
{7040}{7071}Nie tylko.
{7072}{7159}Brak wiary rodzi beztroskę.
{7200}{7307}A ludziom przychodzi|podejmować wyzwania,
{7317}{7430}z którymi nie poradzą sobie|bez Bożej pomocy.
{7436}{7546}I jeszcze proszę pamiętać|o najważniejszym.
{7568}{7644}Ciemność zawsze jest obok.
{7645}{7726}I jej słudzy|mogą zaatakować w każdej chwili.
{7727}{7802}A teraz już czas...
{7808}{7863}Proszę mi wybaczyć.
{7864}{7962}Czas, bym kontynuował swoją podróż.
{8013}{8117}Powodzenia.|Niezależnie, dokąd się pan udaje.
{8118}{8184}Jadę odbudowywać zaniedbaną parafię.
{8185}{8246}Na razie.
{10064}{10123}Cholera.
{10319}{10406}/Słuchacie|/wieczornej audycji na 104 FM.
{10407}{10515}/Nasz gość uważa, że nadszedł|/najlepszy okres dla czarnej magii.
{10516}{10554}/Dokładnie tak.
{10555}{10606}/Właśnie księżyc|/wchodzi w fazę pełni,
{10607}{10708}/a wiemy, że ten satelita ziemski|/wpływa nie tylko na przypływ i odpływ,
{10709}{10803}/ale też na to co zwykle nazywamy|/"Mrocznymi siłami".
{10804}{10913}/Nazywamy to przecież|/"Mortuus Vivus" - "Żywa śmierć".
{10914}{10999}/To pojęcie obejmuje wszystko.
{11000}{11099}/Jeśli słońce daje narodziny żywego,|/to księżyc rodzi martwe.
{11100}{11195}/Oprócz tego, właśnie teraz Ziemia z Marsem|/i Wenus ułożyły się w jednej linii.
{11196}{11254}/Takie zjawisko ma miejsce|/raz na dwanaście lat.
{11255}{11342}/Nazywamy je "Osią Diabła".
{11351}{11422}/Największe niebezpieczeństwo|/grozi podróżującym.
{11423}{11504}/Człowiek znajdujący się daleko|/od swojego środowiska, staje się wrażliwy.
{11505}{11552}/Może stać się|/łatwą zdobyczą dla Ciemności.
{11553}{11602}/Trzeba koniecznie wystrzegać się wody.
{11603}{11669}/Ona jest na księżycu,|/to jej naturalne środowisko.
{11670}{11770}/Oprócz tego, woda jest łącznikiem|/między naszym i tamtym światem.
{11771}{11822}/Dlatego lepiej|/trzymać się od niej z daleka.
{11823}{11918}/Więc jeśli chcecie przeżyć,|/korzystajcie z amuletów,
{11919}{12016}/a także innych rzeczy|/oraz książek o magii, chiromancji, jasnowidzeniu
{12017}{12107}/i egzorcyzmach|/dostępnych w sklepach Eda Mankuzo.
{12108}{12167}/No cóż,|/nasza audycja dobiega końca.
{12168}{12239}/Dziękuję naszemu gościowi|/i a propos wody...
{12240}{12291}/Ciągle pada deszcz.
{12292}{12438}/Jutro spodziewać się można ochłodzenia,|/a pojutrze w nocy, śniegu.
{13229}{13267}Dzień dobry pani.
{13268}{13373}Przepraszam za późną wizytę.|Jestem dziennikarzem.
{13374}{13434}Samochód mi się zepsuł.
{13435}{13558}Nie znazałby się pokój?|Albo skorzystam z telefonu.
{13560}{13613}Zapłacę.
{13614}{13673}Cholera.
{14188}{14256}Dziękuję pani.
{14773}{14832}Milutko.
{14847}{14882}Tak?
{14883}{14961}Bardzo przytulnie, dziękuję!
{14962}{15033}Głucha wariatka.
{15102}{15166}Katastrofa.
{15255}{15369}Szczerze mówiąc...|nic nie jadłem od rana i...
{15377}{15454}myślałem,|że może znajdzie pani coś do jedzenia.
{15455}{15527}Kawałek suchara!
{15575}{15636}Rozumiem.
{16420}{16475}Kto tam?
{16476}{16538}To pani?!
{16700}{16768}Dobry wieczór.
{16802}{16846}Proszę wybaczyć.
{16847}{16880}Proszę wybaczyć, ja...
{16881}{16935}Nie spodziewałem się,|że jest tu ktoś jeszcze.
{16936}{16960}Nikt straszny.
{16961}{17061}Oprócz tej starszej pani,|która otworzyła mi drzwi.
{17062}{17174}Nie myślałem, że w tej głuszy|mogę spotkać taką piękną kobietę.
{17175}{17249}Jestem dziennikarzem.|Nazywam się Iwan Berghoff.
{17250}{17348}Zabłądziłem w okolicy|i na dodatek samochód mi się zepsuł.
{17349}{17452}Nawet sobie pani nie wyobraża.|Pani dom, okazał się dla mnie oazą na pustyni.
{17453}{17539}Jestem pani bardzo wdzięczny.
{17540}{17611}A jak pani się nazywa?
{17612}{17697}Nie chce pani powiedzieć?
{17704}{17827}Boże, jak tu miło.|Może się pani do mnie dosiądzie?
{17848}{17943}Jestem szczęśliwy,|że się tutaj zgubiłem.
{17944}{17987}Niech pani wchodzi.
{17988}{18049}Niech pani wejdzie.
{18050}{18094}Nie umie pani pływać?
{18095}{18170}- Proszę pana.|- Niech się pani nie boi, uratuję panią.
{18171}{18217}Dziękuję.
{18218}{18303}Za pływanie synchroniczne.
{18333}{18400}Więc, jak ma pani na imię?|Piękna?
{18401}{18458}Meryl.
{18503}{18581}Ładnie.|Pani zdrowie.
{18600}{18674}Ale mam szczęście.
{18717}{18787}Meryl, Meryl...
{26022}{26063}O, Boże.
{26064}{26122}Ksiądz.
{26774}{26905}Mam przed sobą człowieka na drodze.|Zaraz sprawdzę kto to.
{26964}{27045}- Bądź ostrożny.|- Tak.
{27047}{27079}Dzień dobry!
{27080}{27130}Co pan tu robi w środku nocy?!
{27131}{27221}Ksiądz?|Niech ksiądz wsiada.
{27229}{27290}Dziękuję.
{27460}{27518}Ksiądz wybaczy, że niepokoję.
{27519}{27580}Nie kieruje się ksiądz przypadkiem,|do Castle Ville?
{27581}{27633}Tak, tak.|Tam.
{27634}{27688}Jak się pan domyślił?|Zgubiłem się.
{27689}{27793}W taką ulewę.|Co tu księdza przygnało?
{27810}{27880}- Mnie?|- Tak.
{27881}{27961}Zabłądziłem|i jeszcze zepsuł mi się samochód.
{27962}{28067}Próbowałem kogoś spotkać|i nie znalazłem martwej duszy.
{28068}{28134}Szczerze, to nie mam pojęcia|gdzie wogóle jestem.
{28135}{28261}Pojedziemy do miasta|a jutro poszukamy pańskiego auta.
{28265}{28322}Ładny.
{28331}{28428}To moja maskotka.|Nigdy się z nim nie rozstaję.
{28429}{28508}Dał mi go taki jeden.|Bardzo ciekawy człowiek.
{28509}{28603}A my czekaliśmy na pana wczoraj.
{29053}{29097}Dzień dobry!
{29098}{29133}Juz się pan obudził?
{29134}{29214}Tylko wyczyszczę pana płaszcz.
{29215}{29324}Jak dobrze, że już pan jest.|U nas jest po prostu koszmar.
{29325}{29381}Taka młoda...
{29382}{29457}Napadł na nią jakiś zwyrodnialec.
{29458}{29488}Co?
{29489}{29552}Napadnięto na dziewczynę.
{29553}{29624}Cudem przeżyła.|Jest w szoku.
{29625}{29693}Nie jest w stanie nic powiedzieć.
{29694}{29785}Ale minie trochę czasu|i dojdzie do siebie.
{29786}{29854}Uspokoi się...
{29919}{30006}Wygląda pan jak z Watykanu.
{30007}{30051}Kim ona jest?
{30052}{30117}- Nie powiedzieli panu?|- A oskarżyli już kogoś?
{30118}{30227}Może kogoś widziano,|może jest jakiś świadek?
{30228}{30303}To córka naszego...
{30321}{30376}O, Tom...
{30377}{30418}Proszę wybaczyć.
{30419}{30516}Niech ksiądz wybaczy.|Zawsze gadam od rzeczy.
{30517}{30584}Pójdę to wyczyścić.
{30585}{30643}Dzień dobry.
{30644}{30732}Dzień dobry, panie oficerze.
{30837}{30916}Jestem Thomas Difan.|Szef policji.
{30917}{31004}- Jak było na urlopie?|- Dzięki Bogu, dobrze.
{31005}{31072}A propos, nie znaleźliście przypadkiem,|mojego samochodu?
{31073}{31125}Chciałbym dzisiaj wyjechać.
{31126}{31230}Niestety,|jak dotąd go nie znaleźliśmy.
{31251}{31359}Nie powiedział pan,|gdzie go pan zostawił.
{31390}{31467}Padał deszcz i ja...
{31485}{31618}Dojechałem do starego domu.|Pukałem, ale nikt nie otworzył.
{31692}{31796}W tym domu już 30 lat|nikt nie mieszka.
{31828}{31868}Cóż...
{31869}{31974}Teraz stało się jasne|gdzie mamy szukać.
{32036}{32166}Jeszcze coś, ojcze Touz.|Dobrze mi podali pana nazwisko?
{32241}{32313}Tak, zaraz wrócę.
{32414}{32531}Ksiądz wybaczy,|ale już pewnie ksiądz słyszał...
{32542}{32653}W naszym mieście|miało miejsce przestępstwo.
{32678}{32789}Co z dziewczyną?|Mam nadzieję, że już z nią lepiej.
{32790}{32834}Nie.
{32835}{32884}Nie żyje.
{32885}{32969}A mnie powiedziano, że...
{32975}{33069}- Mnie powiedziano, że...|- Nie.
{33118}{33231}Teraz śledztwo toczy się|w sprawie zabójstwa.
{33334}{33463}Od ponad stu lat,|nie miało u nas miejsca nic podobnego.
{33469}{33554}Muszę z panem porozmawiać.
{33689}{33747}To ważne.
{33748}{33813}Ona była nie do końca|normalną dziewczyną.
{33814}{33853}Dzień dobry.
{33854}{33938}Prowadziła się z rezerwą.
{33942}{33987}- Dzień dobry|- Witam.
{33988}{34072}Teraz leży w kostnicy,|a ja nie mogę w to uwierzyć.
{34073}{34129}Myśli pan,|że zabił ją ktoś z miejscowych?
{34130}{34186}Nie.|Nie myślę tak.
{34187}{34258}- Pan znał Meryl?|- Nie, skądże?
{34259}{34331}Przed śmiercią,|Meryl odzyskała przytomność
{34332}{34443}i poprosiła by kapłan,|który jutro pojawi się w mieście,
{34444}{34545}odprawił za jej duszę|trzy nocne Mesy.
{34546}{34657}Nie rozumiem, trzy Mesy.|Co to za obrządek?
{34738}{34815}Powinien pan wiedzieć lepiej.
{34816}{34911}Obiecałem spełnić wolę nieboszczki, więc
{34912}{35025}czy to nie jest|pana obowiązek przed Bogiem?
{35026}{35084}Proszę.
{35244}{35298}Czego by lekarz nie robił|i tak umarła.
{35299}{35374}Zawsze uważałam,|że ona dobrze nie skończy.
{35375}{35406}Ale żeby aż tak...
{35407}{35488}Wrogowi nie życzy się takiego losu.|Taki koszmar...
{35489}{35557}Straszna śmierć.|Prawda, panie Patch?
{35558}{35691}Gdy złapią zabójcę,|nie odwiozą go do sądu, tak jak należy.
{35693}{35817}Myślę, że Tom sam go zastrzeli.|Jak bezpańskiego psa.
{35821}{35869}Po mojemu, tak będzie lepiej.
{35870}{35990}Nie wierzę w sądy z tymi ich adwokatami.|Nie dają niczego dobrego.
{35991}{36065}Tak, panie Patch?
{36091}{36192}Niech pan rozluźni szyję.|Ogolę pana.
{36223}{36317}Tom sprowadził nowego kapłana.|Będzie modlił się za Meryl.
{36318}{36361}Zacięłam.
{36362}{36424}Dlaczego potrząsa pan głową?
{36425}{36532}Proszę poczekać.|Zaraz przyniosę plaster.
{36799}{36856}Cóż...
{36879}{36939}Zgodzi się pan?
{36940}{37011}Tylko trzy noce.
{37168}{37305}Nie wydaje mi się, żeby było to|dla pana aż tak skomplikowane.
{37357}{37462}Ludzie nie zrozumieją,|jeśli pan odmówi.
{37542}{37622}Takie są tutaj morały.
{37649}{37736}Może chociaż pan zrozumie?
{37775}{37875}Zrozumiem.|Oczywiście, że zrozumiem.
{37968}{38062}Co panu do niewinnej dziewczyny,
{38160}{38267}okrutnie zabitej przez jakiegoś maniaka?
{38436}{38490}Nie.
{38540}{38607}Nie odmawiam.
{38687}{38795}To dobrze.|Tymczasem my poszukamy zabójcy.
{38920}{39009}To biuro szeryfa, proszę księdza.
{39010}{39077}Szef kazał tutaj poczekać.
{39078}{39132}Szybko wróci?
{39133}{39187}Nie.
{39206}{39272}Przyjdzie po pana Michael.
{39273}{39381}- Kim jest Michael?|- Siostrzeńcem szefa.
{39398}{39529}Zje pan z nim kolację|i potem zaprowadzimy pana do cerkwi.
{39565}{39669}- Ciało odwieźli już do cerkwi?|- Tak.
{39724}{39770}Proszę spojrzeć.
{39771}{39867}Na pewno nigdy wcześniej|jej pan nie widział?
{39868}{39946}Dlaczego ta fotografia|leży na stole szeryfa?
{39947}{39990}To jego córki.
{39991}{40028}Meryl i Nadine.
{40029}{40079}Nie wiedział pan?|Zabito Meryl.
{40080}{40167}Nadine mieszka w Bronkheim.
{40399}{40456}Tak...
{40527}{40613}Nie wiedziałem.|Nie mogłem wiedzieć...
{40614}{40661}że to jego córka.
{40662}{40726}Niech ksiądz posłucha.
{40727}{40791}To prawda, że znał pan Meryl?
{40792}{40870}- Tak mówią.|- Nie, to nieprawda.
{40871}{40951}Powiedziałem, że nie znam|i nigdy nie znałem żadnej Meryl.
{40952}{41023}Nie mam o niej pojęcia.
{41024}{41064}Tak, wiem.
{41065}{41120}Ale ona znała pana.
{41121}{41195}Mówią, że ona była|inna niż wszyscy.
{41196}{41266}- Czy to dla pana nie wszystko jednao?|- Nie.
{41267}{41340}Chcę wiedzieć to,|o czym wiedzą wszyscy w tym mieście.
{41341}{41409}Kim ona była?
{41439}{41497}Chce pan wiedzieć?
{41498}{41556}Powiem.
{41572}{41685}Ma pan rację.|Ona nie była podobna do innych.
{41798}{41891}Tak.|Jak to się przedstawiało?
{41991}{42107}Niech pan zrozumie.|U nas nie mówi się o Meryl.
{42180}{42233}Jej ojciec jest moim szefem.
{42234}{42320}Thomas Difan,|ma bardzo duże wpływy w tej okolicy.
{42321}{42402}Wszyscy go szanują i...
{42423}{42513}- Boją się...|- Być może tak.
{42531}{42576}Jeszcze jakieś pytania?
{42577}{42622}Nie.|Nie mam już pytań.
{42623}{42693}Jakie pytania?
{42695}{42822}Powiedział mi pan wystarczająco dużo.|Lepiej już pójdę.
{42881}{42994}Niech pan poczeka.|Przyjdzie po pana Michael.
{43266}{43353}Zaprowadzi pana na kolację.
{43358}{43478}Deborah, to prawda,|że chodziłaś z nią do szkoły?
{43553}{43604}Tak, i co z tego?
{43605}{43654}Przyjaźniłyście się.
{43655}{43687}Jaka ona była?
{43688}{43770}Przyjaźniła się tylko z siostrą.
{43771}{43847}Miały gdzieś wszystkich innych.
{43848}{43981}Dorastałyście razem|i nie możesz niczego o niej powiedzieć.
{44009}{44045}Pamiętam, jak z nią żartował.
{44046}{44131}Powiedziała mu: "Jesteś taki słodki,|pozwól, że cię pocałuję."
{44132}{44188}I pocałowała.|A tydzień później on zmarł.
{44189}{44235}Lekarka powiedziała, że to z niedożywienie.
{44236}{44363}Tylko pomyślcie.|Zdrowy człowiek umarł z niedożywienia.
{44469}{44519}Mieliśmy kilka wypadków.
{44520}{44633}Mila Brokovich się otruła.|Jackie Foster skoczył z wieży ciśnień.
{44634}{44747}Niektórzy mówią,|że jest to związane z Meryl.
{44783}{44862}Nie ma dymu bez ognia.|Może coś w tym jest.
{44863}{44930}Pan coś wie?
{44953}{44985}Nie.
{44986}{45023}Witam.
{45024}{45124}Ksiądz nie powinien wierzyć plotkom.
{45271}{45365}Zabili moją siostrę.|I nieważne,
{45388}{45498}nie ma znaczenia,|że była inna niż wszyscy.
{45509}{45625}Bezwzględnie znajdziemy|i ukarzemy jej zabójcę.
{45695}{45780}Zapłaci za swoją zbrodnię.
{45958}{46033}Trochę młody ten kapłan.
{46034}{46087}Jak on wygląda?
{46088}{46185}Kapłana nie widziałeś?|To kapłan.
{46217}{46287}Deborah, piwo!
{46527}{46595}Dobry wieczór.
{46627}{46725}Deborah.|Nakarmisz naszego gościa?
{46745}{46803}Ma przed sobą ciężką noc.
{46804}{46847}Witam.
{46848}{46922}Schabowe z ryżem.|Pasuje?
{46923}{46994}Tak, oczywiście.
{47168}{47275}Już, za minutkę,|wszystko panu przyniosę.
{47289}{47371}- Whisky?|- Nie trzeba.
{47553}{47646}Wie ksiądz,|co na niego czeka?
{47798}{47839}Co?
{47840}{47895}Nie wolno odprawiać modlitw za Meryl.
{47896}{47960}Na Boga, panie Patch.
{47961}{48044}Może pozwoli pan księdzu|zjeść kolację?
{48045}{48101}- Nalej mi.|- Meryl jest przeklęta.
{48102}{48167}Niech się pan uspokoi.
{48168}{48247}W pańskim wieku|nie wolno się denerwować.
{48248}{48366}Nie wolno bez zezwolenia|modlić się za przeklętą.
{48377}{48474}Nie wolno modlić się za przeklętą.
{48694}{48775}Trzeba wezwać lekarza!
{49311}{49378}Dojechaliśmy.
{49433}{49515}Kim jest ten pan Patch?
{49538}{49613}To brat ojca Luisa.
{49642}{49771}Ojciec Luis zginął pięć lat temu.|Patch miał wtedy udar.
{49778}{49845}Niech pan wogóle|nie zwraca na niego uwagi.
{49846}{49894}Ojciec Luis był mądrym człowiekiem.
{49895}{49961}Zebrał całą bibliotekę.|Dużo mądrych książek.
{49962}{50006}A propos, trzymają je w hotelu.
{50007}{50094}Tak.|Ta cerkiew ma 300 lat.
{50100}{50197}Brałem tu ślub|i ochrzciłem córki.
{50201}{50322}Pięć lat nikt tu nie przychodził.|Ani jednej duszy.
{50343}{50411}Prawie północ.
{50437}{50591}W cerkwi nie jest za przytulnie,|ale to chyba nie jest dla pana najważniejsze.
{50592}{50640}Dla pana.
{50641}{50723}Krucyfiks i modlitewnik.
{50880}{50970}Ojcze, przyjdziemy o świcie.
{51012}{51083}Niech się pan nie martwi.
{51084}{51178}To też może się księdzu przydać.
{51235}{51296}Z Bogiem.
{51755}{51848}Prawie zamarzłem.|Idziemy stąd.
{52343}{52414}Boże, wygląda jak żywa.
{52415}{52505}Mam nadzieję, że nie wstanie.
{52542}{52603}Czytać...
{52640}{52694}Czytać modlitwy...
{52695}{52803}Przeczytam modlitwy|i czas zleci szybciej.
{53287}{53359}Wierzę, wierzę...
{53375}{53443}Wierzę w Boga,
{53472}{53582}Ojca Wszechmogącego,|Stworzyciela nieba i ziemi,
{53583}{53657}I w Jezusa Chrystusa,|Syna Jego Jedynego,
{53658}{53755}Pana naszego,|który się począł z Ducha Świętego,
{53756}{53795}narodził się z Maryi Panny,
{53796}{53923}Umęczon pod Ponckim Piłatem ukrzyżowan,|umarł i pogrzebion.
{53924}{54006}Zstąpił do piekieł,|trzeciego dnia zmartwychwstał,
{54007}{54121}wstąpił na niebiosa,|siedzi po prawicy Boga...
{55161}{55235}Boże, co to było?
{55344}{55409}Nie patrzeć.
{55428}{55502}Nie patrzeć w dół.
{55734}{55799}Nie patrzeć.
{55937}{56002}Nie patrzeć.
{56251}{56321}Narodził się z Maryi Panny,
{56322}{56412}Umęczon po Ponckim Piłatem...
{56811}{56851}Wybacz i oczyść ją.
{56852}{56949}Pozwól Aniołom Świętym|towarzyszyć jej do Królestwa Niebieskiego,
{56950}{57076}gdzie nie ma miejsca na ból, smutek i płacz,|i gdzie dusze wiernych Twoich świętują z radości...
{57077}{57171}Wieczny pokój ześlij im Panie...
{57621}{57744}Ci którzy Cię nie znali,|ci którzy porzucili Ciebie,
{57745}{57868}Pozwól im na życie wieczne.|Miej dla nich wszystkich litość
{57869}{57959}i przyjmij ich do serca swego,
{57960}{58054}i przyjmij ich do swego serca...
{58457}{58551}I przyjmij ich do swego serca...
{59016}{59152}Badź królem Panie,|nie tylko dla tych, którzy są Ci wierni...
{61410}{61488}Wypuśćcie mnie stąd!
{62852}{62956}Jesteś mistrzem.|Otworzysz każdą brykę.
{62977}{63097}To nic wielkiego.|Zaczepiasz śrubokrętem i gotowe.
{63145}{63208}Więc co właściwie jest|z tym księdza samochodem?
{63209}{63247}Dzięki.
{63248}{63328}Wszystko jest sprawne.
{63333}{63410}Więc dlaczego go porzucił?
{63411}{63465}Skąd mam wiedzieć?
{63466}{63544}Byłem z nim, czy co?
{63693}{63749}Mógł się zepsuć ot tak, po prostu?
{63750}{63833}Różnie bywa.|Nie dojdziesz tego.
{63834}{63944}Padał deszcz.|Może było zwarcie w kablach?
{64023}{64175}Poza tym to przeklęta ferma.|Tu zawsze jakaś diabelska rzecz się zdarza.
{64230}{64328}Ma niezłą muzykę.|ACDC, Rammstein.
{64374}{64461}Tak, ojciec lubi się bawić.
{64486}{64558}A tutaj co jest?
{64784}{64852}Popatrz na to.
{64865}{64957}Wygląda, że nasz ksiądz jest ekspertem.
{64958}{64994}Dobra.
{64995}{65056}Nie pchaj nosa w cudze sprawy.
{65057}{65129}Odłóż na miejsce.
{65387}{65452}Dzień dobry.
{65496}{65619}Pewnie chce pan jeszcze spać.|Nie będę przeszkadzać.
{65658}{65733}Nie.|Nie mogę spać.
{65750}{65861}Niech pan śpi.|Musi pan zebrać siły na Mesę.
{65872}{65923}Cholera.
{65924}{65978}Co?
{66031}{66136}Do diabła z Mesami|i tym waszym miastem.
{66164}{66232}Rozumiem pana.
{66291}{66381}Nie wyobraża pan sobie|jak pana rozumiem.
{66382}{66420}Nie.|Poważnie.
{66421}{66509}Ona sprowadziła|na nasze miasto tyle zła,
{66510}{66613}że pokładamy nadzieję tylko w księdzu.
{66614}{66750}Niech pan uspokoi jej grzeszną duszę|i niech Bóg panu pomoże.
{66902}{66950}/"Ojciec Luis był mądrym człowiekiem."
{66951}{67017}/"Zebrał całą bibliotekę.|/Dużo mądrych książek."
{67018}{67102}/"A propos, są w hotelu."
{67335}{67366}"Księga cieni"
{67367}{67457}"Demonologia"|"Tron Lucyfera"
{67526}{67584}"Czary"
{68274}{68364}Tutaj niczego nie znajdziesz.
{68422}{68509}Chciałem znaleźć cokolwiek.
{68661}{68720}Światło.
{68738}{68816}Oni boją się światła.
{68879}{68949}I narysuj krąg.
{69015}{69096}- Stój w nim.|- Krąg...
{69179}{69252}Narysuj kredą krąg.
{69253}{69308}Krąg.
{69430}{69487}O tak.
{69515}{69605}Ona nie zdoła go przekroczyć.
{69645}{69742}To święty krąg.|Nie przekroczy go.
{69745}{69801}Zrozumiałem.
{69802}{69890}- Stać w kręgu.|- Ale musisz się modlić.
{69891}{69986}Rozumiem, potrzebny mi jest krąg.
{69990}{70068}Trzy nocne Mesy to...
{70084}{70165}to obrządek pogrzebowy wiedźmy.
{70166}{70269}Jeśli cię pokona,|to powróci do życia.
{70380}{70425}Sprawdziliśmy trasę.
{70426}{70487}Jechał od opuszczonej fermy,
{70488}{70559}pędził nie znając drogi,|dopóki nie wpadł na drzewa.
{70560}{70636}- Jaka była przyczyna śmierci?|- Na razie nie wiem.
{70637}{70699}Żadnych zewnętrznych objawów.
{70700}{70780}Może lekarz coś powie.
{70785}{70815}Dlaczego jest nagi?
{70816}{70930}Nie mam pojęcia.|Żadnej odzieży, rzeczy, dokumentów.
{70931}{71015}Jechał w samej bieliźnie.
{71035}{71096}Szeryfie.
{71106}{71191}Niech pan spojrzy.|Co to?
{71241}{71326}Wygląda na ptasie odchody.
{71332}{71408}Może pracował na fermie?
{71409}{71524}Albo to koguta,|który piał dzisiaj i każdego ranka.
{71525}{71578}Później to sprawdzimy.
{71579}{71624}Wsadźcie ciało do samochodu.
{71625}{71669}Idziemy.
{71670}{71800}Ksiądz mówił, że był dwie noce temu|na opuszczonej farmie.
{71801}{71839}Może on coś widział?
{71840}{71893}A propos, co z nim?
{71894}{71937}Jest jakiś dziwny.
{71938}{72039}Prosił o kamerę,|chciał coś nakręcić.
{72069}{72160}Nie zamierza chyba od nas uciec?
{72161}{72211}Wszyscy są poinformowani.
{72212}{72336}Poinformują nas jak coś.|Więc jak, dać mu tą kamerę?
{72391}{72469}Daj.|Myślę, że można.
{72646}{72693}Pan wybaczy, doktorze.
{72694}{72759}Pomogę panu.
{72764}{72902}Chciałem spytać, czy nie|podrzuciłby mnie pan na dworzec autobusowy?
{72903}{72958}Chociaż na autostradę.
{72959}{73057}Niech pan będzie tak dobry.|Proszę.
{73065}{73133}- Zostawia nas pan?|- Wie pan...
{73134}{73227}Już dawno miałem być w mieście.
{73247}{73290}Proszę.|Ostrożnie.
{73291}{73388}Niech pan posłucha.|Nie mam czasu.
{73422}{73497}Jestem tu jedynym lekarzem.|Mam pilny wyjazd.
{73498}{73548}Oczywiście, rozumiem.
{73549}{73633}Niech mi pan powie|ile mam zapłacić i zapłacę.
{73634}{73693}Proszę,|niech mnie pan stąd wywiezie.
{73694}{73752}Jak pan może?
{73753}{73806}Pan musi tu być.
{73807}{73885}Obiecał pan przeprowadzić Mesy.
{73886}{73958}Jestem tylko duchownym.|Nikomu nic nie obiecałem.
{73959}{74012}To prawda, nie obiecywałem.
{74013}{74136}Jasne, młody człowieku.|Wszystko przez tego starego.
{74138}{74202}Tak.|Na pewno jest pan zestresowany.
{74203}{74293}- Jeśli pan chce, mogę dać panu na uspokojenie...|- Nie, nie trzeba.
{74294}{74356}Niech mnie pan tylko|teraz stąd wywiezie.
{74357}{74452}- Proszę.|- Niech się pan uspokoi.
{74453}{74538}Potrzebuje pan odpoczynku.
{74549}{74659}Muszę natychmiast stąd wyjechać.|Doktorze!
{76760}{76853}Wszyscy już na księdza czekają.
{76855}{76914}Chodźmy.
{77563}{77619}Mili...
{77620}{77760}Mili ludzie, miasteczko bardzo gościnne,|wszystko fajnie, ale...
{77855}{77942}Bardzo chcę wrócić do domu.
{77945}{78038}Niech się ksiądz|nie gorączkuje i uspokoi.
{78039}{78142}Nie trzeba się tak martwić.|Dwie noce.
{78189}{78328}Zostały tylko dwie noce,|a później spokojnie wróci pan do domu.
{78393}{78468}A propos, znaleźliśmy pana samochód.
{78469}{78540}Jest w porządku.
{78554}{78647}Wszystkie rzeczy są bezpieczne.
{78875}{78957}Nie powinien pan tyle pić,|musi pan jeszcze odprawić modlitwy.
{78958}{79059}Nie przystoi,|żeby kapłan był pijany.
{79115}{79248}Jak się panu nie podoba,|to niech pan sam odprawi modlitwy.
{79384}{79480}Proszę.|Niech się ksiądz nie obraża.
{79481}{79563}Jest pan naszą nadzieją.
{79731}{79803}Już to słyszałem.
{79893}{79988}Pan wybaczy,|ale już na nas czas.
{80765}{80851}Nie trzeba było|zostawiać mu whisky.
{80852}{80953}Mam wrażenie,|że szybko wytrzeźwieje.
{83851}{83928}Ratuj i chroń, Boże.
{83995}{84073}Miej nad nami litość.
{84185}{84239}Tak.
{84314}{84418}Boże miłosierny, łaskawy i wyrozumiały.
{84445}{84494}Pokornie...
{84495}{84581}Pokornie modlimy się do Ciebie,
{84582}{84682}Ty,|który nas sprowadziłeś na Świat,
{84694}{84796}Ona uwierzyła w Ciebie i pokochała Cię.
{84797}{84864}Zaprowadź ją do Królestwa Niebieskiego
{84865}{84978}i pozwól jej cieszyć się wiecznym szczęściem.
{85025}{85112}Boże, modlimy się pokornie,
{85164}{85227}do Ciebie miłosiernego Ojca,
{85228}{85311}żeby ona, która uwierzyła w Twego Syna,
{85312}{85435}naszego Zbawiciela,|znalazła w Nim łaskawego sędzię,
{85452}{85509}i pozwól jej cieszyć się wiecznym szczęściem,
{85510}{85605}przez Pana Naszego, Twojego syna.
{85976}{86063}Spodziewamy się Twej łaski,
{86074}{86171}gdy ścierasz łzę z z naszych oczu.
{86215}{86312}By uwidzieć Ciebie twarzą w twarz,
{86344}{86473}wszyscy upodabniamy się do Ciebie|i modlimy się do Boga.
{86699}{86801}Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie...
{86802}{86907}do Ciebie o Panie, Ojcze Wszechmogący...
{86927}{87063}w jedności Ducha Świętego,|cześć i chwała Ci na wieki wieków.
{87072}{87126}Amen
{89509}{89607}Uwolnij Meryl od łancuchów śmierci,
{89741}{89849}Wybacz grzesznikom|i daj wieczną radość...
{90808}{90865}Popatrz na mnie, Iwan.
{90866}{90925}Popatrz.
{90947}{91013}Popatrz na mnie.
{91014}{91087}Nie możesz się sprzeciwiać.
{91088}{91140}Wezmę twoją krew.
{91141}{91207}Wezmę twoją duszę.
{91208}{91286}Patrz na mnie.|Patrz.
{93400}{93499}Brak sińców,|urazów wewnętrznych też.
{93500}{93554}Nie ma śladu trucizn...
{93555}{93605}Taki mógłby żyć długo.
{93606}{93653}Więc...
{93654}{93744}Jaka była przyczyna śmierci?
{93757}{93851}Najprawdopodobniej,|wylew krwi do mózgu.
{93852}{93993}Ale to było tak silne,|że pękły nawet naczynia w jego oczodołach.
{94016}{94127}A mózg wygląda|jakby go zmielono w maszynce.
{94145}{94239}Sprawdziłem wszystko co możliwe.
{94544}{94644}Obejrzałem,|to co pan nagrał w nocy.
{94649}{94729}Możemy obejrzeć razem.
{94831}{94924}Wygląda to na gwałtowną śmierć.
{95002}{95053}Nie wiem...|Wybacz, Tom.
{95054}{95144}Nie mogę niczego potwierdzić.
{95931}{95988}Teatr.
{96116}{96217}Nie wiem co się tam wydarzyło w nocy,
{96220}{96310}ale przesadziłeś z alkoholem.
{96393}{96471}Będę czekał na ulicy.
{96864}{96921}Witam.
{97049}{97083}Witaj, Tom.
{97084}{97147}Proszę cię, zrób coś z tym kogutem.
{97148}{97253}Wrzeszczy każdego ranka.|Nie można spać.
{97275}{97378}- To chyba kogut kapłana.|- Tak, jego.
{97395}{97500}Więc trzeba wytrzymać|jeszcze jedną noc.
{97534}{97642}Deborah.|Nakarmiłabyś chociaż tego koguta.
{97649}{97684}Oczywiście.
{97685}{97721}Jak pan sobie życzy.
{97722}{97802}Przypomnij kucharzowi.
{97839}{97897}Proszę.
{97935}{97987}Są.
{98216}{98293}Chce pan coś zjeść?
{98299}{98353}Nie.
{98426}{98493}Nie widział pan tutaj,
{98494}{98592}tego człowieka|albo jego samochodu?
{98593}{98647}Nie.
{98711}{98805}A co z nim?|Kolejne zabójstwo?
{98826}{98913}Dziwna sprawa i pogmatwana.
{98944}{99050}- Może ma to związek z pierwszym...|- Nie.
{99051}{99122}Myślimy,|że zrobiły to różne osoby.
{99123}{99197}Metody się róźnią.
{99258}{99326}Niedługo wszystko się wyjaśni.
{99327}{99421}Skutki będą widoczne jutro rano.
{99508}{99599}Jeśli to już wszystko,|to ja już pójdę.
{99600}{99704}Chciałbym porozmawiać z panem Patch'em.
{100060}{100154}Ja nie wysiadam.|Poczekam tutaj.
{100165}{100279}Dobrze.
{100588}{100660}Czekałem na pana.
{100755}{100852}Dziękuję za kredę, uratowała mnie.
{100927}{100991}Co mam teraz zrobić?
{100992}{101057}Tylko wiara.
{101118}{101174}Co to znaczy?
{101175}{101248}Uratuje pana tylko wiara.
{101249}{101339}- Skąd ją wziąć?|- Nie wiem.
{101361}{101436}Kochał pan kiedyś?
{101475}{101562}Prawdziwą miłością - nigdy.
{101694}{101810}Cierpiał pan?|Może miał pan wyrzuty sumienia?
{101910}{101972}Jestem zwykłym człowiekiem.
{101973}{102047}Nic nadzwyczajnego|nie wydarzyło się w moim życiu.
{102048}{102133}Nie wiem co panu poradzić.
{102146}{102232}Nie wiem skąd bierze się wiara.
{102233}{102297}Z miłości?
{102316}{102373}Z rozpaczy?
{102374}{102504}Z pragnienia, by choć raz w życiu|zwyciężyć własny strach?
{102505}{102590}Nie jestem do tego zdolny.
{102678}{102746}Nie mam szans.
{102769}{102821}Dziękuje panu.
{102822}{102894}Nie oceniam pana.
{102961}{103036}Proszę mi wybaczyć.
{105238}{105341}- Po co ukradł łódź?|- Nie martw się.
{105351}{105443}Nigdzie nie ucieknie.|Musi skończyć z Meryl i to zrobi.
{105444}{105511}Jestem pewny.
{105518}{105591}Jesteś pewny, Tom?
{105592}{105663}Rzeka jest duża.
{105691}{105762}On mi obiecał...
{105794}{105872}i obietnicy dotrzyma.
{105912}{106005}Nie podoba mi się ten wasz ksiądz.
{106006}{106053}Michael, posłuchaj.
{106054}{106140}Zajmij się lepiej swoimi sprawami.
{106141}{106229}Zobaczysz.|W nocy będzie w cerkwi.
{106230}{106283}Nie mówisz mi wszystkiego.
{106284}{106384}Zostaw go.|On ratuje nas wszystkich.
{106432}{106486}Tak.
{106516}{106586}A może i nie...
{106633}{106734}On nie wygląda na kapłana.|To oszust.
{106767}{106844}To nie ma znaczenia.
{107252}{107313}Boże, dziękuję.
{107314}{107375}Dziękuję.
{108270}{108317}To ja.
{108318}{108392}To Castle Ville, ojcze.
{108393}{108445}Nie, to nie może być prawda.
{108446}{108577}Tutaj rzeka silnie zawija|a później znowu wraca do miasta.
{108656}{108724}To niemożliwe.
{108839}{108898}Chodźmy.
{109083}{109142}Chodźmy.
{109862}{109921}Ojcze...
{109946}{110050}Nie udało nam się|uratować pańskiego koguta.
{110051}{110147}Stara Bella potrąciła go|swoją półciężarówką.
{110148}{110226}Trzeba było go upiec.
{110409}{110465}Pomódlmy się...
{110466}{110537}przed posiłkiem.
{110634}{110697}W imię Ojca, Syna i Ducha...
{110698}{110774}Całe miasto przyszło pana odprowadzić.
{110775}{110849}Została jedna noc.
{110855}{110936}Wszystko będzie dobrze.
{110999}{111077}Nie jestem kapłanem!
{111105}{111205}Słyszeliście co powiedziałem?!|Nie jestem kapłanem!
{111206}{111304}Jestem dziennikarzem!|Reporterem!
{111309}{111379}Nie wiem jak chowa się martwych!
{111380}{111479}Jestem tu przez pomyłkę!|Nigdy nie przeganiałem Demona!
{111480}{111539}Nie jestem tym,|kto jest wam potrzebny!
{111540}{111617}To pomyłka!|Błagam!
{111618}{111678}Prawdziwy kapłan jest w kostnicy!
{111679}{111723}W kostnicy!
{111724}{111816}Nie wierzę w Boga, rozumiecie?!
{111817}{111871}Rozumiecie?!
{111872}{111982}Nie jestem księdzem!|Tylko założyłem jego strój!
{111983}{112073}Nie wiem nawet jak się modlić!
{112074}{112170}Nie wierzę w Boga, nie wiem jak się modlić!|On mnie nie usłyszy!
{112171}{112223}Co robicie?!
{112224}{112301}Boże, jestem nikim!|Jesteście ludźmi czy nie?!
{112302}{112394}Pozwólcie mi odejść!|Nie mogę dalej tego ciągnąć!
{112395}{112457}Nie mogę!
{112484}{112546}Nie mogę!
{113131}{113211}Niech się pan uspokoi.
{113240}{113321}Mocno się pan zdenerwował.
{113322}{113402}Niech się pan uspokoi.
{113435}{113516}Nam też nie jest łatwo.
{113533}{113624}Jest pan nam bardzo potrzebny.
{115410}{115540}Boże, dzięki któremu wszystko żyje|i dzięki któremu nasze ciało po śmierci kontynuuje życie,
{115541}{115655}Modlimy się i prosimy Cię,|wybacz nam wszystko
{115731}{115824}wybacz, że sługa Twój oszukiwał
{115859}{115998}przez swój gniew i słabość|popełnił grzech przeciw woli Twojej,
{116007}{116174}Wybacz mi i pozwól Twym Aniołom|towarzyszyć jej w drodze do Królestwa Niebieskiego.
{116218}{116318}Przez Chrystusa....|bla, bla, bla...
{116339}{116440}/(Powtarza to, co mówił zeszłej nocy)
{116797}{116871}Na wieki wieków...
{116887}{116941}Amen
{117307}{117368}Pomóż mi.
{117472}{117531}Nie poradzę sobie.
{117532}{117614}Nie poradzę sobie z tym.
{117716}{117777}Pomóż mi.
{120007}{120070}W moich cierpieniach|odwaga czasami przegrywa.
{120071}{120164}Nie stać mnie nawet by powiedzieć:|"Niech będzie wola Twoja..."
{120165}{120278}by wiecznie odczuwać Twoją litość i pomoc,|o którą zwracam się do Ciebie,
{120279}{120365}choć czasami tracę odwagę i siłę|by przyjąć na siebie cały smutek,
{120366}{120466}który muszę nosić wedle Twojej woli.
{120553}{120624}bla, bla, bla...
{121703}{121821}Proszę wieczną Maryję Dziewicę|i Archanioła Michała,
{121822}{121894}Jana Chrzciciela,
{121951}{122028}apostołów Piotra i Pawła,
{122029}{122176}i wszystkich...|i wszystkich świętych by modlili sie za mnie do Boga.
{122186}{122233}do Boga...
{122234}{122324}modlić się za mnie do Boga...
{122326}{122431}miej litość nad nami Panie wszechmogący,
{122740}{122803}Pobłogosław nas Panie,
{122804}{122887}Pobłogosław wszystkich cierpiących,
{122888}{123005}pomóż nam uwolnić się|od zmartwień i kłopotów...
{123970}{124045}Chroń mnie Panie...
{124069}{124127}Wiatr!
{124508}{124566}Ogień!
{125730}{125846}Niech będzie Twoja wola,|na wieki wieki wieków.
{126981}{127048}Ukrzyżowanie.
{127345}{127412}Ukrzyżowanie.
{127919}{128024}Wszystek honor i chwała na wieki wieków.
{128025}{128079}Amen
{128314}{128401}Panie, może nie kochałem,|nie cierpiałem...
{128402}{128470}nie wierzyłem w Ciebie...|ale daj mi szansę,
{128471}{128569}Daj mi szansę by wszystko zmienić!
{128617}{128676}Wierzę!
{128685}{128755}Panie, wierzę!
{132497}{132577}/Witamy w Castle Ville
{133542}{133642}/Napisy: Wężu|/mongoloid@interia. eu