{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{940}{1090}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Sabat1970
{1140}{1240}Korekta: omickal
{1335}{1472}/ZAWSZE BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ|/LAURA
{2513}{2603}Czasami przyznaję się|sam przed sobą, że możliwe jest,
{2607}{2701}że nigdy nie będę w stanie|ukończyć dzieła mojego życia,
{2775}{2839}mojej pierwszej|i jedynej książki.
{2878}{2981}I na koniec, bez niej...
{3097}{3156}będę niczym.
{3174}{3225}I umrę w samotności.
{3616}{3685}Co pan tu robi, Cucoane Dominic?
{3739}{3835}Mam migrenę.|Pomyślałem, że spacer mi pomoże.
{3839}{3896}Chodzi pan w pidżamie|w Boże Narodzenie?
{3900}{3985}Proszę się nie przeziębić.|Niech pan spojrzy.
{4000}{4075}Pierwsza okazja, jaką...
{4140}{4195}O jakiej okazji pan mówi?
{4250}{4329}Pierwsza okazja,|jaką... zachowałem...
{4333}{4445}zachowałem ją,|zachowałem na...
{4453}{4539}Pierwsza okazja w ciągu|tak długiego życia...
{4555}{4635}Nie tu, w Piatra Neamt.
{4639}{4723}Nie, gdzie mnie znają,|tylko gdzieś daleko stąd.
{4803}{4900}Być może w Bukareszcie...|Paryżu...
{5078}{5175}TIM ROTH w filmie|.:: MŁODOŚĆ BEZ MŁODOŚCI ::.
{5385}{5480}W pozostałych rolach:
{6420}{6530}Produkcja, scenariusz i reżyseria:|FRANCIS FORD COPPOLA
{6931}{7045}/Universul!|/Universul!
{7254}{7375}/Specjalne wydanie Wielkanocne!|/Universul!
{7382}{7466}/Wojenne chmury nad Rumunią!
{7810}{7860}/Universul!
{8135}{8162}/Jezu Chryste...
{8195}{8235}/Wezwijcie karetkę!
{8245}{8299}/Sprowadźcie jakąś pomoc.
{8303}{8440}/Kto wie, co to znaczy,|/gdy Bóg zsyła na kogoś błyskawicę...?
{8444}{8585}/Powiadają, że ktokolwiek umrze w Wielkanoc,|/pójdzie prosto do Nieba.
{8742}{8794}/Dominic.
{8985}{9065}/Tak cię kocham.|/Wiesz co mam na myśli...
{9096}{9197}/Będę cię kochał do końca życia.
{9467}{9534}/Oczy wydają się nietknięte.
{9549}{9629}/Ale nie wiem, czy jest ślepy,|/czy nie.
{9655}{9716}/Nie wiem nawet,|/czy jest przytomny,
{9720}{9829}/czy słyszy i czy rozumie to,|/co słyszy.
{9877}{9931}/Jeśli rozumiesz, co mówię,
{9942}{10000}/ściśnij mój palec.
{10290}{10403}Jestem doktor Roman Stanciulescu.|Jestem tu, żeby ci pomóc.
{10482}{10585}Dobrze.|Chcemy się dowiedzieć, ile masz lat.
{10589}{10695}Ściśnij mój palec raz,|za każde 10 lat.
{10787}{10819}Dziesięć.
{10876}{10927}Dwadzieścia.
{10968}{11008}Trzydzieści.
{11070}{11109}Czterdzieści.
{11126}{11170}Pięćdziesiąt.
{11209}{11253}Sześćdziesiąt.
{11328}{11367}Siedemdziesiąt.
{11429}{11475}Ma siedemdziesiąt lat.
{11490}{11562}Siedemdziesiąt?|Myślałem, że mniej.
{11598}{11760}Cóż, w tym okropnym stanie...|trudno to stwierdzić.
{12120}{12185}/Nigdy nie spotkałam|/kogoś takiego, jak ty.
{12190}{12265}/Chcesz wiedzieć absolutnie wszystko.
{12269}{12325}Próbuję sobie wyobrazić,
{12329}{12385}wymyślić sobie pasję do czegoś,
{12389}{12483}mieć jakieś pragnienie i poświęcić życie,|by nigdy nie zawieść.
{12487}{12611}Mam 26 lat, nic nie osiągnąłem,|niczego nie odkryłem...
{12615}{12650}jestem nieudacznikiem.
{12659}{12697}Czy masz żonę?
{12742}{12765}- Nie.|- Nie.
{12780}{12813}Wnuka?
{12885}{12935}- Tak.|- Wnuka.
{12947}{13032}Czy mamy go poinformować|o twoim stanie?
{13036}{13055}Nie.
{13095}{13185}Określimy pierwszą literę twojego imienia.|Kontynuujcie.
{13195}{13238}Będę mówił alfabet:
{13242}{13385}- A... B... C... D.
{13390}{13438}- D.|- D.
{13442}{13512}Nie mieszka w Bukareszcie.
{13530}{13606}Ma tylko jednego, odległego krewnego...
{13610}{13675}i nie ma żony.
{13699}{13726}Dziękuję.
{13801}{13878}Zgodzi się na każdy test,
{13897}{13971}nie ważne jak niebezpieczny|i bolesny,
{13978}{14080}by sprawdzić, czy nerw wzrokowy|został uszkodzony.
{14142}{14190}To ciekawe.
{14451}{14585}- Ile lat, mówiłyście, że ma?|- Siedemdziesiąt.
{14590}{14705}- Jego ciało się nie zestarzało.|- To młody człowiek, w kwiecie wieku.
{14870}{14981}- Przyszedłem tu, by zdobyć wykształcenie.|- Co sądzisz o wykładzie?
{14985}{15035}Profesor Matei zaczyna|cierpieć na demencję.
{15039}{15155}- Powtarza to samo 3 lub 4 razy.|- Nie zauważyłem, bo spałem.
{15270}{15310}Czy rzeczywiście?
{15375}{15485}/Porażka i sukces...|/To ekstremalne pojęcia, Dominic.
{15500}{15599}Sam uczyłeś mnie o Chandrakirti,|o pojęciu logiki tetralemmalnej,
{15603}{15642}o czterech możliwościach:
{15646}{15720}jest tak, jak mówisz,|lub tak nie jest,
{15724}{15788}albo może być jednocześnie,|że tak jest i nie jest,
{15792}{15853}albo nie jest ani tak,|ani tak.
{15876}{15914}/Nigdy ci o tym nie mówiłem,
{15918}{16002}ale po wykładzie Chavannesa w Paryżu,|poszedłem spotkać się z nim,
{16006}{16090}mając nadzieję,|że przyjmie mnie na studenta.
{16105}{16170}Powiedział mi,|że jeśli nie opanuję chińskiego,
{16174}{16267}sanskrytu, tybetańskiego|i japońskiego...
{16295}{16355}nigdy nie stanę się|wielkim orientalistą.
{16360}{16448}Dlaczego nie powiedziałeś mu,|że chcesz studiować jedynie język chiński?
{16452}{16473}Powiedziałem.
{16478}{16574}Powiedziałem mu, że uczyłem się chińskiego|przez 6 miesięcy po 6 godzin dziennie.
{16578}{16669}Podszedł do tablicy,|napisał jakieś 20 znaków,
{16673}{16730}poprosił, żebym wymówił je,|jeden po drugim,
{16735}{16775}a potem przetłumaczył ów fragment.
{16781}{16895}"Żeby opanować chiński,|trzeba mieć pamięć mandaryna."
{16940}{17074}"Pamięć fotograficzną...|pamięć mandaryna"
{17090}{17143}Tak... pamięć mandaryna.
{17150}{17214}/Pamiętam, że słyszałem o pewnym|/dramatycznym przypadku.
{17218}{17319}/Ksiądz, trafiony piorunem,|/który ogarnął całe jego ciało,
{17323}{17369}/przeżył jeszcze wiele lat później.
{17373}{17422}/Fakt, że pozostał ślepy i niemy,
{17426}{17480}/przypuszczalnie tak samo,|/jak nasz pacjent...
{17485}{17543}Nie mów tak głośno.|Może on cię słyszy.
{17549}{17645}Chcę, żeby mnie usłyszał.|Zobaczmy jak zareaguje.
{17650}{17683}Może wcale nie jest niemy...
{17688}{17840}Nie! Nie jestem niemy!|Nie jestem niemy!
{17866}{17942}Spróbuj wymówić jakieś słowo.|Cokolwiek.
{18017}{18119}Niebieska... koperta...
{18123}{18168}Niebieska koperta.
{18173}{18200}Koperta...
{18257}{18311}Zęby...|Ledwo się trzymają.
{18316}{18385}Natychmiast wezwijcie dentystę|i sprawdźcie, czy prześwietlenie jest gotowe!
{18389}{18405}Nie!
{18579}{18626}I co dalej?
{18631}{18674}Może będziemy musieli|negocjować z Hitlerem?
{18678}{18736}Francja zostawiła nas nazistom.
{18741}{18767}Ma rację.
{18796}{18881}Przyszły jego prześwietlenia.|Naprawdę powinieneś na nie spojrzeć.
{18897}{19023}Korzenie są zdrowe,|ale zostały wypchnięte przez nowe.
{19099}{19189}Wydaje nam się, że nie ma|żadnego niebezpieczeństwa.
{19235}{19294}Tyle tylko, że zaczynasz być|interesującym przypadkiem.
{19299}{19344}Rozumiesz dlaczego, prawda?
{19360}{19454}To, jak trafił cię piorun,|powinno było zabić cię na miejscu,
{19459}{19509}albo umarłbyś przez uduszenie.
{19552}{19630}W najlepszym przypadku|pozostałbyś sparaliżowany,
{19691}{19755}niemy lub ślepy.
{19844}{19952}Miałeś dużo szczęścia.|To muszę ci przyznać.
{19996}{20034}Tak.
{20048}{20192}Zamówiliśmy dla ciebie protezę,|żebyś mógł normalnie jeść i mówić,
{20203}{20282}ale prześwietlenie wykazało, że...
{20286}{20370}że wkrótce wyrośnie ci|komplet nowych zębów.
{20418}{20543}- To niemożliwe.|- Tak, to po prostu niemożliwe.
{20575}{20656}A jednak prześwietlenie jest bezbłędne.
{20699}{20773}Będziesz miał nowe zęby.
{20790}{20868}To już nie jest przypadek "żywego nieboszczyka",
{20872}{20906}ale coś innego.
{20911}{21036}Co dokładnie...?|Tego wciąż nie wiemy.
{21054}{21136}Twoje rekonwalescencja jest niesamowita.
{21223}{21352}Nie chcę cię męczyć.|Odpoczywaj. Wrócę jutro.
{21502}{21624}Nowe historie i świeże artykuły|pojawiają się w różnych gazetach.
{21628}{21727}Większość z nich to absurdalne wręcz głupoty.
{21780}{21846}Co robisz?
{22055}{22111}Nowe zęby.
{22138}{22234}Ale musisz nam pomóc to zrozumieć.
{22256}{22299}Musimy dowiedzieć się o tobie więcej.
{22303}{22401}Kim jesteś, czym się zajmujesz,|ile masz naprawdę lat?
{22405}{22499}Proszę, współpracuj troszkę bardziej.
{22561}{22635}Byłeś równie uparty|jak byłeś młody?
{22689}{22726}Zawsze.
{22730}{22799}/Dlaczego tak się upierasz|/przy pisaniu, młody człowieku?
{22804}{22906}Prawie skończyłem "Antiquiti".|Średniowiecze.
{22911}{22970}Najbardziej ekscytującą część.
{22975}{23103}- Początki... początki języka...|- Kiedy ją skończysz, Dominic?
{23107}{23174}Będzie potrzebował dziesięciu żyć,|żeby to wszystko dokończyć.
{23179}{23280}Pochodzenie języka, ludzkiej świadomości,|nawet pojęcia samego czasu.
{23284}{23346}To będzie wymagało lat badań.
{23350}{23462}A przy doświadczeniu naszych|prowincjonalnych bibliotekarzy...
{23468}{23539}Najmocniej przepraszam, profesorze,
{23551}{23655}ale jestem umówiony.|Naprawdę muszę już iść.
{23716}{23818}Jest genialny.|Genialny.
{23855}{23950}Wybacz, Lauro.|Kompletnie zapomniałem.
{23956}{23993}Musimy porozmawiać, Dominic.
{23998}{24084}To bardzo ważne dla nas obojga|i nie mogę tego dłużej ukrywać.
{24089}{24187}Oczywiście. Śnieg pada.|Pójdziemy do Cafe Select?
{24191}{24297}Nie... i proszę, nie przerywaj mi.|To nie to, co myślisz.
{24536}{24600}Czuję, że nie jesteś mój,
{24614}{24758}że nigdy cię przy mnie nie ma,|że ty... żyjesz w innym czasie.
{24795}{24847}Nie chodzi mi o twoje badania,
{24851}{24923}tylko o to, w co wierzysz,|oprócz nich.
{24928}{25035}Chciałam ci w tym pomóc, ale zamknąłeś się,|podążając samotną drogą,
{25047}{25089}na którą nie mogę wejść.
{25145}{25272}Więc dla mojego i twojego dobra,|powinniśmy zerwać zaręczyny i rozstać się.
{25276}{25381}- Nie, Laura. Nie.|- Wciąż jesteśmy młodzi.
{25402}{25479}Oboje kochamy życie.
{25539}{25605}Będziesz miał więcej czasu|na swoje badania.
{25653}{25690}Do zobaczenia.
{26533}{26600}/Powiedz profesorowi to,|/co chce wiedzieć.
{26620}{26687}/Powiedz, że potrzebujesz|/nowej tożsamości.
{26863}{26939}W porządku, możesz jechać.|Będę tutaj całe popołudnie.
{27158}{27258}Rozumiem, że jesteś gotów|rozmawiać ze mną szczerze.
{27321}{27369}Nie musisz bardzo się starać.
{27373}{27455}Jeśli nie będziesz w stanie mówić,|możesz pisać.
{27615}{27660}Nazywam się...
{27690}{27761}...Dominic Matei.
{27804}{27860}Ósmego stycznia...
{27887}{28006}skończyłem siedemdziesiąt lat.|Jestem nauczycielem z Piatra Neamt.
{28010}{28106}Mieszkam na Strada Episcopie,|pod numerem 18.
{28110}{28177}Ten dom należy do mnie.
{28194}{28329}Mieści się w nim biblioteka|z około...
{28360}{28425}ośmioma tysiącami woluminów,
{28483}{28539}które uparłem się przechowywać.
{28665}{28740}Masz siedemdziesiąt lat?
{28869}{28910}Niezwykłe.
{28938}{29019}Jeśli potrzebuje pan dowodów,
{29023}{29138}mogę wymienić tytuły książek|na moim biurku, lub jakiekolwiek inne...
{29147}{29225}Jest tam gdzieś album ze zdjęciami?
{29240}{29346}Dokładniej... twoje fotografie,|kiedy byłeś młody?
{29350}{29420}I jakieś ubrania?
{29427}{29496}Nalegam, żeby był pan bardzo,|bardzo dyskretny.
{29500}{29545}Agenci Tajnej Policji...
{29549}{29620}oni nigdy nie uwierzą,|że mam ponad 70 lat.
{29624}{29718}I oczywiście nigdy nie uwierzą,|że jestem, kim twierdzę, że jestem.
{29722}{29789}Ależ oczywiście,|będziemy bardzo ostrożni.
{29793}{29863}Wszystko może się zdarzyć|podczas przesłuchania u nich.
{29867}{29909}Nie dopuszczę do tego.
{29913}{30037}Ale prawdą jest, że w Rumunii|nastały trudne czasy.
{30090}{30140}Tak naprawdę...
{30205}{30301}przybyłem tutaj z zamiarem|popełnienia samobójstwa.
{30314}{30404}Przygotowałem kopertę|z wystarczającą ilością strychniny,
{30408}{30459}by zakończyć me puste życie.
{30463}{30502}Proszę...
{30538}{30614}mógłby pan załatwić mi|fałszywą tożsamość?
{30636}{30680}To nie problem.
{30695}{30764}Kiedy tylko poczujesz się jak mężczyzna,
{30768}{30902}wyglądający na 35, góra 40 lat.
{31125}{31159}Nie martw się.
{31358}{31434}Przystojny jesteś bez brody, wiesz?
{31536}{31575}Mam twoją marynarkę.
{31742}{31841}Jeśli zechcesz, możesz mnie|kiedyś zabrać do kina.
{31995}{32052}Rękawy są za krótkie,
{32060}{32149}a krawat na pasuje.|Wygląda jak ubranie starego człowieka.
{32523}{32561}Idź z nim.
{32748}{32851}Widziałem już ten samochód.|Ostatniej nocy... we śnie.
{32881}{32944}Niektórzy twierdzą, że to zły omen.
{32962}{33020}Nie jestem przesądny.
{33049}{33089}To osłabia umysł.
{33995}{34029}Profesorze...
{34163}{34246}Zapraszam.|Dziękuję, doktorze.
{34355}{34420}Czuję zapach róż.
{34596}{34685}Chciałbym, żebyś zapisywał wszystko,|co przemyka ci przez głowę.
{34757}{34829}Wszystkie książki, które przeczytałeś,|wszystkie języki, które znasz.
{34833}{34916}Wszystko, wszystkie wspomnienia,|nie ważne, jak mało znaczące.
{34921}{34973}Jeśli nie będziesz miał|nastroju do pisania,
{34977}{35021}lub zbyt wiele do powiedzenia,
{35025}{35060}użyj tego urządzenia.
{35187}{35253}Niemieckie... niestety.
{35272}{35322}Telegrafon.
{35480}{35513}Jak to obsługiwać?
{35660}{35700}/Jak to obsługiwać?
{36606}{36667}Moja pamięć...
{36728}{36786}Moja pamięć jest niewiarygodna.
{37715}{37764}Mam dla ciebie niespodziankę.
{37770}{37880}Wkrótce dostaniesz wszystko|ze swojego domu w Piatra Neamt.
{37889}{37989}Twoje zapiski, słowniki|i rzeczy osobiste.
{38119}{38150}Laura...
{38195}{38251}Zegarek, który mi podarowała.
{38255}{38318}Przyniosłem twój album rodzinny.
{38336}{38438}Ten z twoimi fotografiami|z Uniwersytetu.
{38568}{38614}O czym myślisz?
{38663}{38734}Jakie wspomnienia cię nachodzą?
{38839}{38926}Jakiego rodzaju powiązania?
{39160}{39215}TIVOLI rok 1891
{39277}{39355}Gdy patrzę na tę fotografię,
{39427}{39554}czuję gorąc owego poranka.
{39796}{39859}Woń oleandra.
{39961}{40011}Zapach Laury,
{40031}{40116}mydła na jej skórze.
{40150}{40205}Tego nie da się zapomnieć.
{40536}{40593}Wyszła za kogoś innego...
{40635}{40734}a rok później umarła|przy porodzie.
{40907}{40951}To było okropne.
{40960}{41095}To rodzaj hipermnezji,|z bardzo dosłownymi skutkami.
{41134}{41193}To zbyt wiele...
{41205}{41256}To beznadziejne.
{41276}{41315}Wydaje się beznadziejne,
{41319}{41405}bo wciąż nie wiemy,|co z tym zrobić.
{41412}{41565}Z tym fantastycznym przywróceniem pamięci.
{41578}{41607}Beznadziejne...
{41611}{41680}Wkrótce będzie wiadomo,|że jakiś starzec,
{41684}{41764}niewiadomego pochodzenia|został trafiony piorunem,
{41768}{41895}a po 10 tygodniach jest zdrów|jak ryba i ponownie młody.
{41977}{42080}Miejmy nadzieję, że cała reszta|pozostanie tajemnicą.
{42692}{42788}Średnica projekcji przednio-tylnej|19 centymetrów.
{42880}{42970}Wysokość twarzoczaszki|12 centymetrów.
{43174}{43221}Długość nosa 6 centymetrów.
{43225}{43340}Organy płciowe typowe dla mężczyzny|w wieku około 40 lat.
{43348}{43420}Funkcjonalne i zdrowe.
{43430}{43516}W mojej ocenie,|pacjent klinicznie zdrowy.
{43597}{43696}Uprzedzałem cię, że będzie coś|w rodzaju międzynarodowej konsultacji.
{43700}{43745}Chcieli to zobaczyć|na własne oczy.
{43749}{43836}Nie mogli uwierzyć w raport,|jaki zamieściłem w "La Presse Medicale".
{43840}{43904}Nie oczekiwałem takich pytań.
{43912}{43972}Szczególnie, że wciąż jestem|w szpitalu
{43976}{44040}i nie miałem możliwości sprawdzenia...
{44044}{44130}czy przetestowania możliwości seksualnych.|Proszę wybaczyć.
{44146}{44239}W swoich zapiskach mówisz|o snach erotycznych.
{44255}{44315}Jesteś pewien,|że to tylko sny?
{44329}{44370}Nie wiem.
{44395}{44469}Mogłem pomylić sny erotyczne|z prawdziwymi doświadczeniami...
{44473}{44536}Moje życie jest bardziej interesujące,|niż to sobie wyobrażałem.
{44540}{44617}Dobrze.|Przewartościuj te wiadomości.
{44621}{44649}Dziękuję.
{44718}{44847}Jednak w przypadku młodej damy|z pokoju numer 6, mój przyjacielu...
{44857}{44972}ta kobieta została nam podstawiona|przez Tajną Policję.
{45057}{45128}Jaka młoda dama|z pokoju numer 6?
{45924}{45995}Czy my się już gdzieś|nie spotkaliśmy?
{46047}{46097}Oczywiście, że tak.
{46130}{46184}Właściwie to kilkakrotnie.
{46271}{46342}Jestem pod wrażeniem,|jaki jesteś dyskretny.
{46360}{46462}Gdzie?|Kiedy?
{46502}{46587}Ubiegłej nocy.|W pokoju numer 6.
{46660}{46725}Twój pokój jest tuż obok.
{49850}{49885}/Tutaj! Tutaj!
{49890}{49955}/Zatrzymaj samochód!|/Ty! Zatrzymaj samochód!
{49970}{50025}/Szybciej! Szybciej!|/Nie mamy czasu.
{50030}{50073}/Tak jest, komendancie!|/Tak jest!
{51295}{51384}/Nie martw się.|/Musiało się tak stać,
{51388}{51461}/że będziesz|/w tym wszystkim zagubiony,
{51465}{51555}/że ludzie będą myśleć,|/że nie potrafisz odróżnić snu od rzeczywistości.
{51560}{51609}Kto się mną opiekuje?
{51640}{51713}/Myślisz, że wszystko, przez co przechodzisz,|/to jakaś szansa?
{51717}{51778}- Kto mnie pilnuje?|/- To teraz nieistotne.
{51782}{51819}/Dowiesz się tego później.
{51840}{51895}/Poza tym,|/części już się domyśliłeś.
{51899}{51995}/Gdyby tak nie było,|/dlaczego nie powiedziałeś profesorowi o...
{51999}{52086}/- tych szczególnych snach, jak ten?|- Przestań.
{52090}{52260}/Skoro wiesz, że istnieje ktoś inny,|/czemu nigdy o tym nie wspomniałeś?
{52264}{52397}Muszę zacząć myśleć, muszę zacząć myśleć,|muszę zacząć myśleć o czymkolwiek...
{52401}{52485}Muszę zacząć myśleć, muszę zacząć myśleć...
{52943}{53110}/Tak, uczysz się szybciej|/i efektywniej podczas snu.
{53114}{53235}/Powiedziałeś profesorowi, że we śnie|/kontynuowałeś swoje dzienne studia.
{53243}{53345}/Powoli odkryłeś, że opanowałeś chiński.
{53353}{53490}/Z czasem zdałeś sobie sprawę,|/że nauczyłeś się innych języków.
{53511}{53580}Zaczynam rozumieć,|co się ze mną dzieje.
{53585}{53625}/- Tak...
{53630}{53690}/Dobrze.
{53734}{53892}Potężna koncentracja elektryczności,|która eksplodowała bezpośrednio nade mną,
{53940}{54019}zregenerowała mnie i...|
{54040}{54135}bajecznie wręcz wzmocniła|moje zdolności umysłowe,
{54139}{54255}ale to wyładowanie elektryczne|mogło również spowodować
{54259}{54355}wyzwolenie nowej osobowości,|czegoś w rodzaju...
{54361}{54436}- ...alter ego.|/- Tak.
{54465}{54610}/Reguła alter ego jest|/poprawna i użyteczna,
{54618}{54725}/ale nie spiesz się|/z wyjawieniem tego profesorowi.
{55240}{55290}Następny.|No, już.
{55502}{55624}Więc... cóż mogę powiedzieć?|Ten człowiek miał zamiar przejść przez ulicę.
{55648}{55725}Miał około 70 lub 80 lat.
{55935}{56051}Ta młoda dama z pokoju numer 6,|zniknęła 2 dni temu.
{56297}{56382}Twoja towarzyszka nocy.|A może kilku?
{56386}{56438}Obawiam się, że kilku.
{56455}{56495}/Kochasz mnie?
{56560}{56673}/Tak, bardziej, niż możesz|/to sobie wyobrazić.
{56695}{56795}/Powiedz jak bardzo mnie pragniesz,|/jak mocno pożądasz.
{56800}{56890}/Jesteś moim snem,|/który się ziścił.
{56898}{57013}Nagrywała wszystkie wasze rozmowy|i przekazała je Gestapo.
{57017}{57120}I kiedy zadawała ci pytania|po rosyjsku, polsku czy niemiecku,
{57125}{57251}ty odpowiadałeś bez żadnych trudności|we wszystkich tych językach.
{57274}{57405}Bardzo możliwe,|że po wysłuchaniu tych nagrań,
{57409}{57520}ktoś wysoko postawiony w Rzeszy|zdecydował, żeby cię porwać.
{57541}{57589}Porwać mnie?
{57613}{57715}Stałeś się najbardziej wartościowym|przedstawicielem rasy ludzkiej,
{57720}{57800}żyjącym w tej chwili na Ziemi.
{57810}{57865}Chodź.|Zjedz swojego kurczaka.
{57901}{58009}Wszystkie szkoły medyczne na świecie|chciałyby cię badać.
{58013}{58068}Zostałbym świnką morską.
{58072}{58094}/Profesorze.
{58098}{58164}Robimy wszystko, co możemy,|żeby temu zapobiec.
{58168}{58244}Profesorze... w pańskim gabinecie...|Musi pan przyjść.
{58248}{58297}Proszę, profesorze.|Jak najszybciej.
{58502}{58608}Jesteśmy zaniepokojeni poziomem|pańskiej współpracy, panie profesorze.
{58617}{58714}Jak pani widzi, pański rząd|zalecił panu wydanie pacjenta
{58718}{58855}oraz wszystkich związanych ze sprawą|dokumentów pod nasz nadzór.
{58950}{59036}Przykro mi, ale nie mogę się|do tego zastosować.
{59049}{59095}Nie może się pan zastosować?
{59105}{59160}Nie wydam pacjenta.
{59170}{59325}Jako jego lekarz, jego stan nie pozwala|w tej chwili obecnej na żadne przenosiny.
{59460}{59522}Wrócę tu z niemieckim lekarzem.
{59856}{59950}/Dobrze. Zachowujesz się tak,|/jak powinieneś,
{59955}{60047}/żeby spowodować niezbędną dezorientację.
{60080}{60218}Sobowtór... zawsze odpowiada na pytania,|które jestem gotów zadać.
{60222}{60274}Jak prawdziwy anioł stróż.
{60278}{60365}/To prawdziwa i użyteczna reguła.
{60378}{60446}- Są inne?|/- Wiele.
{60450}{60488}Na przykład?
{60492}{60610}/Wraz z aniołami i aniołami stróżami,|/istnieją też Pallasi.
{60620}{60729}/Mroczne anioły, Serafini, Cherubini.
{60740}{60827}/Byty istniejące pomiędzy światami.
{60839}{60922}Pośrednicy pomiędzy świadomością|i nieświadomością?
{60938}{60980}/Naturalnie.
{61015}{61090}/Lecz również pomiędzy naturą|/i człowiekiem,
{61094}{61145}/człowiekiem i boskością,
{61149}{61228}/rozsądkiem i erotyką,
{61245}{61305}/kobiecością i męskością,
{61310}{61365}/ciemnością i światłem,
{61370}{61435}/materią i duchem.
{61486}{61585}Więc wszystko sprowadza się znów|do mojej starej pasji.
{61595}{61639}Filozofia religii.
{61671}{61715}Tak...
{61740}{61815}Wszystko zawsze sprowadza się do tego.
{61855}{61975}Ale nie mogę uwierzyć,|że rozmawiam z obiektywnie realną osobą.
{62009}{62123}Mogę tylko uważać go...|za swoje alter ego.
{62136}{62225}/W pewnym sensie... jest tym, ale...
{62270}{62430}/ale to nie znaczy, że nie istnieje|/w sensie obiektywnym, niezależnie.
{62435}{62476}Chciałbym być przekonany, ale...
{62480}{62600}/W kontrowersyjnej metafizyce|/ciężko o empiryczny dowód.
{62605}{62655}/Może to bez znaczenia, ale...
{62757}{62907}/Czy nie ucieszyłbyś się,|/gdybyś dostał kilka świeżych róż?
{62917}{63013}/- Prosto z ogrodu...?|- Zawsze lubiłem róże.
{63021}{63095}/Więc, gdzie chciałbyś,|/żebym je dał?
{63112}{63175}/Nie do wazonu.|/Gdzieś indziej.
{63260}{63301}Jedną tutaj,
{63312}{63355}do mojej dłoni.
{63412}{63507}Tak, jak ją teraz trzymam.|Otwartą.
{63731}{63784}Drugą tutaj.
{63938}{64063}/Trzecia róża.|/Gdzie chcesz, żebym dał trzecią różę?
{64090}{64138}Pomyślmy...
{64209}{64290}Sytuacja jest poważniejsza,|niż sądziliśmy.
{64299}{64399}Teraz już wiemy, dlaczego Gestapo|spróbuje wszystkiego,
{64403}{64485}wszystkiego, żeby dobrać się do ciebie.
{64495}{64536}Dlaczego?
{64540}{64608}Wśród najbliższych przyjaciół Goebbelsa,
{64612}{64781}jest pewna tajemnicza i zagadkowa postać,|niejaki doktor Josef Rudolf.
{64865}{64988}/Rudolf wierzy, że porażenie prądem,|/o ładunku przynajmniej miliona woltów,
{64992}{65078}/może wywołać radykalną|/mutację u człowieka.
{65169}{65265}/Wieści o tych eksperymentach|/dotarły do Adolfa Hitlera,
{65272}{65359}/który stał się osobiście|/zainteresowany twoim przypadkiem.
{65500}{65585}Uwaga!|Zaczynamy eksperyment! Teraz!
{66155}{66290}Żądają, żebyśmy wypożyczyli|cię im na pewien czas.
{66295}{66349}Niech Bóg ma mnie w opiece.
{66353}{66478}Czas, Dominic.|Zaczyna brakować nam czasu.
{66725}{66796}GRANICA SZWAJCARSKO-AUSTRIACKA|KONTOLA PASZPORTOWA
{66800}{66885}Proszę wysiadać.|Musimy wszystkich skontrolować.
{67230}{67273}Paszport, proszę.
{67934}{67996}Otrzymaliśmy rozkaz z Wiednia,
{68000}{68095}by zatrzymywać i odsyłać z powrotem|obywateli niektórych krajów.
{68115}{68196}Ale dlaczego?|Przecież mam ważny paszport i wizę.
{68200}{68245}Proszę się wrócić.
{68880}{68910}Niech pan idzie.
{68930}{69025}Widzi pan, moja współpraca z nazistami|jest tylko symboliczna.
{69030}{69064}Niech pan już idzie.
{69075}{69128}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{69936}{70034}/Genewa, 7 maja 1941
{70040}{70120}/Dominic Matei.|/Dyktuję:
{70265}{70352}Dokument złożony w skrytce|depozytowej w Genewie,
{70356}{70464}opisują moje życie, które dogłębnie|zmieniło się wiosną 1938 roku,
{70468}{70554}przed północnym dworcem|kolejowym w Bukareszcie.
{70558}{70616}Moje pierwsze doświadczenia|zostały opisane
{70620}{70689}i przeanalizowane przez profesora|Romana Stanciulescu,
{70693}{70770}w raportach, skonfiskowanych|przez nazistów.
{70865}{70885}22 czerwca 1941
{70898}{70959}/Wokół mnie toczy się wojna.
{70963}{71077}/Jestem zbiegiem w neutralnej Szwajcarii,|/otoczonej wrogimi siłami.
{71207}{71279}/Moja rodzinna Rumunia|/zawarła pakt z Diabłem,
{71283}{71320}/Adolfem Hitlerem.
{71328}{71382}/i wkrótce może być oblężona.
{71430}{71475}NIEMCY OTOCZYLI LENINGRAD
{71480}{71566}/Straciłem kontakt z moim serdecznym|/przyjacielem, profesorem Stanciulescu,
{71570}{71621}/co może oznaczać, że został zabity.
{71835}{71869}/Żyję w strachu,
{71873}{71924}/przerażony tym,|/co czyha za zaułkiem,
{71928}{71994}/nękany wizjami pochwycenia|/przez mych prześladowców,
{71998}{72056}/przenosząc się z hoteli|/do wynajmowanych pokoi,
{72060}{72115}/wciąż pracując nad moją książką.
{72120}{72160}NAZIŚCI WKRACZAJĄ DO PÓŁNOCNEJ AFRYKI
{72165}{72255}/30 LISTOPADA 1941, Zurych
{72260}{72305}/Dominic Matei.
{72333}{72485}/W portfolio B opisałem, jak odnalazłem|/w sobie talent, by się chronić.
{72490}{72530}/Żyjąc, niczym tajny agent,
{72535}{72614}/odkryłem, że posiadam zdolności|/do fałszowania dokumentów,
{72618}{72695}/zmiany adresów i przygotowywania przebrań.
{72700}{72803}JAPONIA WYPOWIADA WOJNĘ STANOM ZJEDNOCZONYM|NIESPODZIEWANY ATAK NA HAWAJACH
{72840}{72888}/Na krótko przed swoim zniknięciem,
{72892}{72981}/profesor Stanciulescu założył mi|/konto w banku, w Genewie,
{72985}{73059}/na nazwisko William Pedersen.
{73063}{73142}/Teraz, bez niego,|/fundusze ulegną wyczerpaniu...
{73146}{73184}Dzień dobry, panie Pedersen.
{73188}{73251}/...i będę musiał poszukać|/innych źródeł finansowania.
{73255}{73320}NIEMCY I WŁOCHY WYPOWIADAJA WOJNĘ|STANOM ZJEDNOCZONYM
{73324}{73385}/20 LUTEGO 1942.
{73390}{73422}/Bern.
{73454}{73534}/Muszę pogodzić się z niezaprzeczalną|/i przerażającą prawdą...
{73538}{73572}/że jestem mutantem,
{73576}{73614}WOJSKA AMERYKAŃSKIE LĄDUJĄ W ANGLII
{73618}{73679}/jak postać z powieści|/fantastyczno naukowej.
{73683}{73745}/Jestem dziwnym nadczłowiekiem|/z przyszłości.
{73780}{73884}/Posiadam dostęp do wiedzy,|/niedostępnej dla rasy ludzkiej,
{73895}{73972}/do mocy, których|/w pełni nie pojmuję.
{74030}{74090}CHURCHILL: IMPERIUM BRYTYJSKIE|W ŚMIERTELNYM NIEBEZPIECZEŃSTWIE
{74094}{74189}/Mimo to, próbuję zachowywać się|/jak normalny intelektualista,
{74193}{74255}/pracując nad ukończeniem mojej książki,
{74259}{74338}/dokumentując pochodzenie języka|/i ludzkiej świadomości.
{74343}{74384}/Zacząłem zdawać sobie sprawę,
{74388}{74443}/że jakikolwiek tekst miałbym przed sobą,
{74447}{74496}/jeśli chciałem poznać jego treść,
{74500}{74573}/po prostu... znałem ją.
{74640}{74659}STALINGRAD ZOBYTY
{74663}{74695}ROSJANIE UZNAJĄ OSIĄGNIĘCIA NIEMCÓW
{74699}{74806}/Campione.|/23 października 1942.
{74870}{74934}/Odkryłem źródło finansowania,
{74959}{75036}/wygrywając tylko tyle,|/by nie wzbudzać podejrzeń.
{75040}{75076}Koniec obstawiania.
{75110}{75175}/Nic nie jest takie,|/jakim się wydaje.
{75180}{75213}/Jestem tego dowodem.
{75217}{75330}Dominic Matei?|Dominic Matei...?
{75334}{75382}/Nikomu nie ufam.
{75406}{75457}Proszę na to spojrzeć.
{75472}{75565}Zostały zrobione w klinice|profesora Stanciulescu.
{75575}{75620}W 1938 roku.
{75638}{75727}I myślę, że 10 miesięcy temu,|ósmego stycznia...
{75752}{75817}skończył pan 74 lata.
{75825}{75863}/Ponownie 11.
{75867}{75945}Próbuje się pan postarzać.|Te okulary nie pasują do rysopisu.
{76030}{76069}Wciąż nie... Dziękuję.
{76073}{76150}Wciąż nie wiem,|z kim mam przyjemność rozmawiać.
{76161}{76256}Jestem Ted Jones,|korespondent magazynu "Life".
{76272}{76315}Posłuchaj...
{76324}{76404}Szwajcaria jest całkowicie|otoczona przez siły inwazyjne.
{76408}{76465}Proszę zamienić na gotówkę.|Dziękuję.
{76469}{76529}Wykonuję tajną misję|dla Stanów Zjednoczonych.
{76533}{76595}Naprawdę uważam,|że myli mnie pan z kimś innym.
{76599}{76669}Możemy ochronić pana tożsamość.|Całkowicie.
{76673}{76729}Reprezentuję bardzo potężną organizację.
{76733}{76781}Wiem, że mogę się panu przysłużyć.
{76806}{76929}Zapłacimy panu. Zorganizujemy wszystko.|Cokolwiek, co mogłoby panu pomóc.
{77109}{77191}Pański angielski jest perfekcyjny.|Dlaczego nic pan nie mówi?
{77286}{77405}Obawiam się, że muszę pozostać neutralny.|Proszę mi wybaczyć...
{77425}{77525}/Gdyby ktoś powiedział mi,|/że żyją wśród nas prawdziwi czarodzieje,
{77529}{77665}/święci, bodhhisattwy lub ktokolwiek,|/obdarzony cudownymi mocami,
{77680}{77716}/uwierzyłbym mu.
{77720}{77788}/W pewnym sensie to,|/co mówisz, jest prawdą,
{77802}{77910}/lecz zachowałeś możliwość zaakceptowania|/lub odrzucenia tych nowych warunków,
{77914}{78005}/by wykorzystać je do ukończenia|/dzieła swojego życia... lub nie.
{78024}{78074}/Czy podjąłeś decyzję?
{78109}{78217}/Wykorzystać je do czynienia dobra...|/czy zła?
{78260}{78310}/Czy podjąłeś decyzję?
{78770}{78874}/Mimo podjęcia środków ostrożności,|/obawiałem się, że wydam się,
{78878}{78969}/dyskutując z kolegami|/i profesorami z uniwersytetu.
{78973}{79034}/Wiedziałem więcej,|/niż którykolwiek z nich
{79038}{79155}/i rozumiałem rzeczy, których istnienia|/nawet nie podejrzewali.
{79473}{79573}Wiem, że jest pan dobrym przyjacielem|rumuńskiego profesora Stanciulescu.
{79584}{79683}Bardzo mi przykro. Słyszałam,|że zginął w katastrofie samolotowej.
{79698}{79769}Ale możemy o tym porozmawiać,|gdy przyjdzie mój przyjaciel.
{79773}{79826}Powiedziałam mu, żeby|przyszedł o 9.00.
{79834}{79918}- Pani przyjaciel?|- Doktor Monroe.
{79922}{80010}Dyrektor ważnej fundacji gerontologicznej.
{80035}{80142}Jest Szwajcarem... jak ja.
{80201}{80241}Jak ty.
{80400}{80456}Wiesz, że mam imię?
{80492}{80551}Chciałbyś je poznać?
{80790}{80830}/Bądź ostrożny.
{80912}{81008}/- Wie kim jesteś.|- Witam, jestem doktor Monroe.
{81034}{81128}Kieruję fundacją, badającą materiały|profesora Stanciulescu.
{81195}{81271}Obawiam się, że nie mam pojęcia,|o czym pan mówi.
{81275}{81338}Wiara, że młodość i życie|mogą zostać przedłużone,
{81342}{81407}jakimiś innymi metodami,|niż czysto biochemicznymi.
{81411}{81463}Czy teraz wie pan,|o czym mówię?
{81467}{81499}Nie, przepraszam...
{81503}{81576}Metodami, proponowanymi przez|nazistowskiego doktora Rudolfa.
{81580}{81693}Porażenie prądem o ładunku miliona,|lub więcej woltów.
{81708}{81752}Szaleństwo.
{81756}{81826}Uważam, że na szczęście metoda ta|nie była nigdy wypróbowana.
{81830}{81859}Nasz informator doniósł,
{81863}{81976}że profesor Stanciulescu pracował nad|potwierdzonym przypadkiem odmłodzenia,
{81980}{82045}wywołanym uderzeniem pioruna.
{82110}{82204}Wiemy, kim jesteś,|panie Dominicu Matei.
{82218}{82288}Mam ważne spotkanie.|Naprawdę muszę lecieć.
{82292}{82334}- Niezmiernie mi przykro.|- Wiem.
{82338}{82409}Może zjemy razem kolację?|Później wieczorem?!
{82916}{82952}/Panie Matei?!
{82969}{83052}/Co zrobić z czasem?
{83138}{83201}/To pytanie: "Co zrobić z czasem?",
{83205}{83301}/wyraża naczelną wieloznaczność|/ludzkiej natury.
{83310}{83390}/Nie mam pojęcia|/o czym pan mówi.
{83394}{83471}Dano nam szansę.
{83492}{83567}Nam, jako rasie ludzkiej.
{83593}{83629}/Nam?
{83681}{83711}/Nie.
{83955}{84015}Pan i ja, obaj wiemy,|co nadchodzi...
{84019}{84103}Broń nuklearna, katastrofalne zniszczenia.
{84107}{84142}Ale, w odróżnieniu od innych,
{84146}{84240}pragnę poznać znaczenie tego|nadciągającego kataklizmu.
{84246}{84318}Pomyśl o mnie, jak o ostatnim,|europejskim optymiście.
{84322}{84413}To może być dzieło naszego życia.|Proszę...
{84487}{84600}Niewielu nas jest, którzy od 1938|wiedzą o twoim istnieniu.
{84639}{84695}Fakt, że pojawiłeś się|tak nagle oznacza,
{84699}{84754}że masz do wykonania|specjalną misję
{84758}{84865}i że posiadłeś wiedzę,|znacznie większą, niż dostępna nam.
{84874}{84917}Bardzo się mylisz.
{84964}{85055}Co jest niezbędne prawdziwej,|ludzkiej egzystencji?
{85066}{85238}Na przykład... dziedzictwo historii sztuki,|muzyka i poezja.
{85242}{85331}Ale także część klasycznej filozofii...
{85335}{85385}i ponad wszystko...
{85395}{85430}nauka.
{85434}{85549}Post-historyczna ludzkość będzie nadwrażliwa|na naukę przez kolejne 1 lub 2 stulecia.
{85553}{85623}Nie.|Zawsze nauka.
{85636}{85676}Nauka ponad wszystko.
{85680}{85694}/Dominic.
{85698}{85724}Jestem zaskoczony, że ty...
{85728}{85787}Dominic!|Nie wierz w ani jedno jego słowo.
{85791}{85824}Zamknij się!
{85828}{85876}Muszę powiedzieć mu prawdę.
{85880}{85929}Chodź, Dominic.|Przyłącz się do mnie w tej pracy.
{85933}{86025}To doktor Josef Rudolf.|Najbardziej oddany naukowiec Hitlera.
{86072}{86118}Adolf Hitler.
{86199}{86261}Gdybyś go tylko znał...
{86281}{86367}Gdybyś kiedykolwiek przebywał|w jego obecności...
{86391}{86458}Gdybym mógł ci to opisać...
{86495}{86594}No cóż...|Poznasz go wkrótce.
{86722}{86739}Nie.
{86743}{86801}Gestapo zamordowało Stanciulescu,|a Rudolf...
{86805}{86840}Zdrajczyni!
{86846}{86885}Cholerna zdrajczyni...
{86918}{86956}Nie masz wyboru.
{86985}{87019}Dominic...
{87035}{87124}Słyszałam cię w swoich snach.
{87155}{87246}Wybacz...|Proszę, wybacz mi... proszę...
{87312}{87381}/To prawda, co on mówi.
{87407}{87466}/Naprawdę nie masz wyboru.
{88715}{88760}NIEMCY POKONANI POOD STALINGRADEM
{88765}{88805}KAPITULACJA WŁOCH
{88810}{88855}PARYŻ WYZWOLONY
{88860}{88885}HITLER NIE ŻYJE
{88890}{88915}NIEMCY REZYGNUJĄ
{88920}{88965}BOMBA ATOMOWA ZRZUCONA NA HIROSHIMĘ
{88970}{89005}PRÓBY NUKLEARNE W ROSJI
{89010}{89049}KOMUNIŚCI ZWYCIĘŻAJĄ W CHINACH
{89053}{89090}KOMUNIŚCI WKRACZAJĄ DO KOREI
{89095}{89145}MAC ARTHUR CHCE ZRZUCIĆ|BOMBĘ ATOMOWĄ NA CHINY
{89150}{89179}EKSPERYMENTY Z BOMBĄ WODOROWĄ
{89183}{89213}EKSPLOZJA BOMBY-H W ROSJI
{89236}{89417}Genewa, 20 sierpnia 1955.|10.31., Dominic Matei
{89425}{89497}/Zdecydowałem zaprzestać sporządzania|/notatek po angielsku
{89501}{89596}/i zamiast tego zacząłem używać|/sztucznego języka, który sam wymyśliłem.
{89600}{89700}/Nie jestem obecnie w stanie wyjaśnić|/tej paradoksalnej sytuacji.
{89705}{89780}Nie mogę zrobić tego|w żadnym ze znanych języków.
{89785}{89855}Nie odważyłbym się na to.
{89859}{89940}Język, którym się teraz posługuję,
{89945}{89990}zostanie zapewne rozszyfrowany
{89995}{90065}w czasach, gdy zostanie wynaleziony komputer.
{90070}{90155}Moje wyznanie w przyszłości wywoła rewolucję.
{90160}{90215}Przypuszczalnie koło roku 2010.
{90220}{90265}Z korzyścią dla kogo?
{90270}{90330}Katastrofy nuklearne
{90334}{90393}spowodują śmierć wielu cywili,
{90397}{90479}co, bez wątpienia, spowoduje
{90483}{90554}wielką falę ogólnego pesymizmu,
{90558}{90619}jaka nigdy nie miała miejsca
{90623}{90675}we wcześniejszej historii.
{90680}{90765}Moje wyznanie, rozszyfrowane w przyszłości,
{90769}{90830}stanie się lekarstwem na bezradność
{90834}{90889}i ukaże potencjalne możliwości człowieka.
{90893}{90950}/Będzie światłem dla ludzkości,
{90955}{91013}/jako zaawansowanej rasy.
{91035}{91110}/Dziś, materiał, zawierający te informacje,
{91115}{91180}/jest nagrany na kasecie, zabezpieczony
{91185}{91265}/i złożony w skrzynce depozytowej.
{91370}{91440}/Upewniłem się, że cały materiał
{91445}{91520}/spoczywa w bezpiecznym miejscu.
{91570}{91610}/W przeciwnym razie...
{91650}{91722}/całe moje życie byłoby bez znaczenia.
{91964}{91990}Halo!
{92050}{92149}Przepraszam!|Którędy najlepiej dojechać na górę?
{92350}{92431}/- Czy to Laura?|- Ona boi się krętych dróg.
{92435}{92521}Chyba nie powinniście jechać.|Nadciąga burza.
{92531}{92645}Jesteśmy przyzwyczajone do górskich burz.|Poza tym, nie możemy czekać.
{92653}{92685}/To ona.
{92784}{92843}Za kilka dni kończą się|nasze wakacje.
{92847}{92880}Może mógłbym pomóc...
{92960}{93015}- Dziękuję, to miłe.|/- Popchnij mocniej.
{93060}{93088}Już.
{93130}{93233}- Jestem Veronica. Jak ci na imię?|- Dominic.
{93240}{93300}/Przy niej używasz|/prawdziwego imienia.
{93379}{93413}Dziękujemy.
{93572}{93651}- Bądźcie ostrożne!|- Do widzenia, Dominic!
{93717}{93769}/Mogę jedynie zgadywać,|/co się stało.
{93773}{93809}/Kiedy rozpętała się burza,
{93813}{93879}były prawdopodobnie na drodze,|wiodącej na szczyt góry,
{93883}{93928}gdzie uderzała większość piorunów.
{93934}{94009}Obawiam się, że mogły zostać|pogrzebane pod lawiną kamieni, lub...
{94013}{94085}bliskie uderzenie pioruna mogło|spowodować atak serca.
{94141}{94220}- Pańskie nazwisko?|- Martin Audricourt.
{94289}{94328}Paszport poproszę.
{94487}{94569}Wie pan co...|Zawsze mogę sam wynająć taksówkę.
{94601}{94685}Jeśli będę potrzebował pomocy,|zadzwonię z pierwszej stacji obsługi.
{94934}{95018}Nie sądzę, że zdążyły|dojechać do schroniska.
{95023}{95131}Mogły uciec z samochodu i schować się|w jednym z tych załomów skalnych.
{95171}{95211}To ich samochód.
{95280}{95337}Tu leży kobieta.
{95682}{95709}Nie żyje.
{96123}{96198}Veronica...?|Co się stało?
{96223}{96260}Nic ci nie jest?
{96370}{96436}Sanskryt...
{96440}{96508}Jak to możliwe?
{97346}{97432}Jest w szoku.|Cierpi na zanik pamięci.
{97436}{97488}Co to za język?|Co ona mówi?
{97492}{97563}To język hinduski.|Tak myślę...
{97567}{97682}Jej dokumenty stwierdzają,|że nazywa się... Veronica... Buehler.
{97686}{97755}Wiek: 25 lat,|zawód: nauczycielka,
{97759}{97819}zamieszkała w Liestal,|Cantone Bale Campagne.
{97823}{97862}- Przepraszam...|- Proszę.
{97866}{97994}Tylko pan może ją uspokoić|i rozmawiać w jej języku, panie...
{98006}{98078}Audricourt.|Jestem studentem lingwistyki.
{98515}{98550}Dzień dobry.
{98585}{98623}Dzień dobry.
{98655}{98700}Jak się nazywasz?
{98820}{98860}To przyjemne...
{98870}{98915}zobaczyć kogoś znajomego.
{99005}{99055}Nazywam się Rupini.
{99310}{99341}Dzień dobry.
{99407}{99486}Co może nam pan powiedzieć,|panie Audricourt.
{99760}{99803}Ta młoda kobieta...
{99807}{99917}wierzy, że żyje na północnym-wschodzie Indii,|czternaście stuleci temu.
{99946}{100050}Wydaje jej się, że spędziła|kilka miesięcy w grocie,
{100076}{100114}medytując...
{100149}{100210}i była tam,|gdy rozpętała się burza.
{100215}{100294}Zobaczyła jak piorun|uderzył w górę, ponad nią.
{100315}{100375}Wiele dużych kamieni|zsunęło się w dół...
{100387}{100438}blokując wejście do jaskini.
{100499}{100585}- Czy to wszystko?|- Twierdzi, że jej imię to Rupini.
{100634}{100704}Córka... Nagabhatty,
{100709}{100825}potomkini jednej z pierwszych rodzin,|które przeszły na buddyzm.
{100846}{100965}Stała się uczennicą filozofa... Chandrakirti.
{100990}{101090}Dlatego przebywała w jaskini,|przepisując jego skrypty.
{101120}{101158}Rozumiem.
{101195}{101295}Pozwoli pan, że porozmawiam o tym|przez chwilę z moimi kolegami?
{101327}{101354}Oczywiście.
{101784}{101867}Zaprosimy kilku lekarzy z Zurychu,
{101872}{101948}Bazylei i Genewy,|żeby przyjechali ją zobaczyć.
{102000}{102080}- Jeśli mogę coś zasugerować...?|- Tak?
{102084}{102203}Może jacyś eksperci z Instytutu Orientalistyki|w Rzymie okazaliby się potrzebni?
{102225}{102282}Potrzebni... do czego?
{102288}{102385}Coż... żeby potwierdzić,|że to co mówi jest prawdą.
{102410}{102470}- Prawdą.|- Właśnie.
{102620}{102645}Dzień dobry.
{102665}{102679}Dzień dobry.
{102683}{102732}Przedstawiam profesora Giuseppe Tucci,
{102736}{102838}z Instytutu Orientalistyki w Rzymie.|Jestem Blasi, jego asystent. Dzień dobry.
{102842}{102880}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{102890}{102953}Profesorze Tucci, to zaszczyt.
{103164}{103294}Zanim zaczniemy, kto napisał telegram,|zawierający niektóre szczegóły.
{103303}{103369}- Ja, profesorze.|- Jest pan sanskrytystą?
{103378}{103426}Niezupełnie.|Przepraszam.
{103436}{103491}Ale interesuję się orientem.
{103495}{103563}Przybyłem tylko z powodu|pańskiego raportu.
{103567}{103595}Dziękuję.
{103625}{103665}Był bardzo profesjonalny.
{103840}{103930}- Bądź pozdrowiona, pani.|- Bądź pozdrowiona.
{103960}{104025}Witam was obu.
{104090}{104130}Gdzie ja jestem?
{104150}{104260}Dlaczego nikt nie rozumie moich słów?
{104300}{104340}To jak sen...
{104344}{104454}umysł czasami płata nam figle.
{104465}{104556}Mamy kilka z jej uwag,|przetłumaczone na angielski.
{104611}{104700}Wiedza tej kobiety|na temat filozofii Madhyamiki...
{104704}{104802}i jej mistrza Chandrakirti|jest przekonywająca.
{104810}{104965}Dyskusja staje się delikatna,|gdy spytać Rupini, co się jej przytrafiło,
{104975}{105055}gdzie była i dlaczego.|Nikt jej nie zrozumiał.
{105065}{105113}Co pan jej powiedział, profesorze?
{105117}{105205}- Zawsze zaczynam mówić o Majach.|- Kosmiczna iluzja.
{105209}{105236}Potężna magia.
{105240}{105312}Właściwie powiedziałem jej,|że to nie jest sen,
{105317}{105400}ale podążanie ścieżką|iluzorycznej natury snu,
{105415}{105480}ponieważ jest to... przyszłość,
{105490}{105540}a więc czas.
{105547}{105634}Natomiast czas jest|tak cudownie nierealny.
{105638}{105679}Nie sądzę, że ją przekonałem,
{105683}{105776}ale na szczęście jest entuzjastycznie|nastawiona do logiki i dialektyki...
{105780}{105816}i o tym, głównie dyskutowaliśmy.
{105820}{105843}Profesorze,
{105854}{105942}jedno pytanie...|biorąc to wszystko pod uwagę...
{105951}{105971}możemy powiedzieć...
{106014}{106090}- prawda?|- Prawda.
{106175}{106228}Sugerowałbym podróż do Indii.
{106232}{106284}Dokładniej, do prowincji Uttar Pradesh,
{106288}{106375}do grot, w których,|jak twierdzi, Rupini medytowała.
{106379}{106519}Myślę, że Instytut Orientalistyki w Rzymie,|którego jestem dyrektorem,
{106523}{106565}pokryje koszty ekspedycji.
{106570}{106654}A pan, młody człowieku,|powinien towarzyszyć nam w podróży.
{106658}{106726}- Będę zachwycony, profesorze.|- Wspaniale.
{106732}{106839}Zrozumiałe jest, że zostanie wprowadzona|w głęboki sen przed opuszczeniem kliniki
{106844}{106951}i pozostanie w nim,|aż dotrzemy w pobliże grot.
{107435}{107481}/Obniżamy pułap. Odbiór.
{107500}{107545}/Obniżamy pułap. Odbiór.
{107558}{107635}/Charlie Delta 118.|/Gotowy do lądowania.
{108067}{108106}Powoli.
{108209}{108241}Ostrożnie!
{108988}{109037}Jesteśmy bardzo blisko|granicy z Nepalem.
{109045}{109091}Według opowieści Rupini,
{109099}{109174}tutaj znajdziemy grotę,|w której medytowała.
{109747}{109818}Mamy dużo szczęścia,|że jest tu nauczyciel z Gorakhpur,
{109822}{109875}który zna filozofię Madhyamika.
{109879}{109930}Będzie przy niej, gdy się obudzi.
{110079}{110139}- Namaste.|- Namaste.
{110207}{110277}Wszyscy musimy się schować.|Proszę, chodźmy.
{110312}{110341}Idziemy.
{110650}{110695}Nie ma kształtu...
{110700}{110755}Nie ma uczucia...
{110760}{110815}Nie ma myśli...
{110820}{110875}Nie ma wyboru...
{110900}{110960}Nie ma świadomości...
{111065}{111120}Przebudzasz się, przebudzasz się...
{111125}{111154}Przebudzasz się...
{111158}{111210}przebudzasz się ze wszystkiego...
{111215}{111260}ze światłości...
{111265}{111300}Tak jest.
{111320}{111362}Witaj.
{111625}{111705}Dlaczego poświęcenie jest tak kosztowne?
{111710}{111770}Już jesteś tutaj...
{112425}{112530}Znam to miejsce.
{113009}{113066}Cofnij się.|Schowaj się.
{113240}{113275}Tu, na górze!
{113835}{113860}O Boże...
{113870}{113903}Nic ci nie jest?
{114140}{114185}Tylko ostrożnie... ostrożnie.
{114215}{114239}Ostrożnie.
{114255}{114275}W porządku.
{114317}{114355}Rozpoznała to.
{114373}{114468}To ta grota. Naprzód.|Wejście jest zablokowane.
{115125}{115210}/>>> sanskryt <<<
{116361}{116460}/Myślę, że nie będziesz mnie potrzebował.|/Przez jakiś czas...
{117038}{117124}Nie śpi, ale nie otworzyła oczu.
{117315}{117360}Dzień dobry.
{117465}{117550}Jak się czujesz, Rupini?
{117712}{117750}Czy nie...?
{117755}{117855}Czy nie pytałyśmy się dzisiaj|ciebie o drogę?
{117884}{117927}/Nazywam się Veronica Buehler.
{117949}{118041}Znam 3 języki: niemiecki,|francuski i angielski.
{118045}{118121}Czy kiedyś próbowała pani uczyć się|jakiegoś języka orientalnego?
{118125}{118140}Nigdy.
{118145}{118242}A czytała pani kiedyś coś o Indiach|lub o kulturze hinduskiej?
{118255}{118339}- Zwykłą literaturę popularno-naukową. |/- Na przykład?
{118361}{118429}Chyba Kiplinga... "Księgę Dżungli".
{118441}{118526}Słyszała pani kiedyś|o imieniu... Rupini?
{118534}{118554}Nie.
{118580}{118691}/W poprzednim wcieleniu,|/Veronica Buehler była Rupini.
{118695}{118805}/Mogę powiedzieć w imieniu|/znakomitej większości orientalistów,
{118809}{118885}że to oczywisty przypadek|transmigracji duszy.
{118920}{118969}Młody człowieku, pańska opinia?
{118976}{119026}Jako neofita orientalistyki,
{119030}{119093}widzę tu klasyczną, hinduską koncepcję
{119097}{119157}od Upanishada... do Gautama Buddy.
{119161}{119235}Pan wybaczy,|ale właśnie u Upanishada
{119241}{119303}oraz Brhadaranyaki,|a także Chandogya Upanishada,
{119310}{119386}pierwszy raz można natknąć się|na początki tych wierzeń.
{119390}{119431}/To jest karma, czyż nie?
{119442}{119514}/Trudno mi uwierzyć,|/że już kiedyś żyłam.
{119521}{119549}Jak to nazwałeś?
{119569}{119625}- Metempsychoza.|- Metempsychoza...
{119649}{119728}Dla mnie to całkowicie niezrozumiałe.
{119750}{119830}- Może...|- Co?
{119834}{119895}Może zostałam opętana|przez złego ducha?
{119915}{119993}- No cóż...|- Nigdy nie zostawią nas w spokoju.
{119997}{120042}To takie pogmatwane.
{120055}{120107}Boję się, że tracę zmysły.
{120280}{120305}Ależ proszę...
{120360}{120402}Bardzo panią proszę.|Tylko krótki wywiad.
{120425}{120465}Dość tego. Idziemy.
{120474}{120522}- Chwileczkę...|- Taksówka!
{120550}{120605}/Pani Buehler!|/Szanowna pani!
{120630}{120675}Po prostu jedź.|Dokądkolwiek.
{121559}{121644}Myślę... myślę, że powinniśmy wyjechać.|Ja...
{121672}{121741}Powinniśmy gdzieś wyjechać.|Być sami...
{121752}{121843}Powinniśmy wyjechać na|jakąś piękną, śródziemnomorską wyspę.
{121857}{121936}Dominic, to uczyniłoby mnie|bardzo, bardzo szczęśliwą.
{123143}{123263}Spójrz! Ten ptak.|Jakie ptaki mają tu, na Malcie?
{123267}{123347}Sokoły maltańskie.
{123787}{123866}- Witamy państwa!|- Dziękujemy.
{124016}{124094}- Nie, wszystko dobrze. Dziękuję.|- Dziękuję.
{124241}{124269}Bardzo dziękuję.
{124371}{124420}Nareszcie sami.
{124550}{124671}- Dominic, tu jest pięknie.|- Tak.
{124899}{124996}Kiedy pierwszy raz otworzyłam|oczy i cię ujrzałam,
{125047}{125109}przyznam, że pomyślałam:
{125144}{125270}"Gdybym była o trzy|lub cztery lata starsza i...
{125317}{125405}...jeśli poprosiłby mnie,|żebym za niego wyszła,
{125466}{125515}powiedziałabym: Tak."
{125783}{125825}Veronica...
{126205}{126242}Moja miłości.
{126258}{126292}Czy to prawda?
{126515}{126540}Tak.
{126765}{126832}Zawsze cię kochałem.
{127512}{127549}Veronica...
{128674}{128720}/- Rozumiesz, co mówi?
{128751}{128820}Nie znam tego języka?
{128850}{128882}Jakiś antyczny.
{128886}{128990}/Poza tym,|/dlaczego jeszcze musiałeś ją poznać?
{130392}{130424}Veronica...
{130543}{130610}Veronica...
{130976}{131019}Już dobrze, już dobrze.
{131023}{131085}Trzymam cię, trzymam cię...
{131098}{131131}Trzymam cię, kochanie.
{131160}{131277}Trzymam cię. Trzymam cię.|Już dobrze.
{131290}{131363}Trzymam cię.|Trzymam cię, kochanie.
{131367}{131410}Trzymam cię, Vera...
{131481}{131590}Kocham cię, kochanie...|Kocham cię.
{133153}{133236}- Czy to był głos Rupini?|- Tak.
{133247}{133297}Ona sięga w przeszłość.
{133301}{133383}Od sanskrytu do innych języków.
{133387}{133432}To był egipski.
{133565}{133660}Może zabierzesz nas w przeszłość,|nieznaną historii.
{133692}{133740}Narodziny języka.
{133744}{133836}Tam, gdzie zawsze chciałem podążyć,|ale nigdy nie potrafiłem.
{133840}{133925}- Pomogłoby mi to ukończyć moje dzieło.|- Dobrze.
{133950}{134005}Dobrze.|Chcę ci pomóc.
{134010}{134050}Wiesz, ja...
{134080}{134180}Tak naprawdę mam 88 lat.
{134311}{134415}Gdybym dodała sobie cały żywot Rupini,|byłabym starsza od ciebie.
{134441}{134482}Chodźmy potańczyć.
{135217}{135265}- Proszę.|- Dziękuję.
{135722}{135759}Nie sądzę, że ktoś nas rozpozna,
{135763}{135826}nawet jeśli nasze zdjęcia są|we wszystkich gazetach.
{135830}{135837}Cóż...
{135863}{135941}- Nasze zdjęcie wciąż tam jest.|- Pokaż.
{136220}{136271}NADZWYCZAJNA PARA
{136389}{136426}O co chodzi?
{136603}{136738}Ciągle czuję się zmęczona.|Nie rozumiem dlaczego.
{136763}{136843}Coś się dzieje wewnątrz mnie.|Czuję to.
{136865}{136910}/Ma rację.
{136914}{137006}/Paramedialny wysiłek wyczerpał ją.
{137127}{137162}Szampana?
{137305}{137335}Proszę bardzo.
{139494}{139530}Veronica?
{139730}{139765}/Veronica!
{140019}{140081}Gdzie jesteś, Rupini!
{140274}{140339}Nie!|Veronica, nie rób tego!
{140381}{140495}Veronica!|Tak się martwiłem!
{140521}{140593}- Co się dzieje?|- To był sen.
{140609}{140650}Koszmar!
{140698}{140757}Jaki?|Co ci się śniło?
{140793}{140873}Byłam gdzieś, przy brzegu rzeki|i ktoś...
{140877}{140966}nieznajomy z głową psa|zbliżał się do mnie.
{140970}{141037}A w ręku miał... miał...
{141100}{141194}Wyjaśnij mi to!|Chcę wiedzieć to, co wie Rupini!
{141200}{141294}Ona wie rzeczy, których|nie potrafimy jeszcze pojąć!
{141298}{141380}- Nie! Muszę odejść...|- Nie! Nie!
{141397}{141463}- Nigdy mnie nie opuszczaj.|- Nigdy cię nie opuszczę.
{141467}{141514}- Nigdy mnie nie opuszczaj.|- Nigdy cię nie opuszczę.
{141518}{141585}- Nigdy mnie nie opuszczaj.|- Nigdy cię nie opuszczę.
{142690}{142724}Veronica,
{142940}{143040}nieznajomym z twojego snu|był prawdopodobnie Sziwa,
{143095}{143183}a w ręku miał czaszkę.
{143209}{143334}Sziwa jest zarówno stwórcą,|jak ich niszczycielem.
{144635}{144736}Dominic, szpieguje nas ktoś,|kto wygląda, jak ty.
{144745}{144789}Nie zauważyłem nikogo.
{144806}{144850}Tam.|Chodź i spójrz.
{145095}{145135}Nikogo tam nie ma.
{145337}{145381}Może mi się wydawało.
{145440}{145520}Za długo byłaś na słońcu.|Chodźmy do środka.
{146067}{146167}Tak naprawdę mam 88 lat.
{147266}{147344}/Jest w stanie hipersugestii.
{147372}{147420}/Powiedz jej, że ją kochasz.
{147447}{147515}/Powiedz, że zawsze ją kochałeś.
{147573}{147611}Kocham cię.
{147675}{147718}Zawsze cię kochałem.
{148016}{148051}/Sumeryjski.
{148287}{148315}Babiloński..
{148707}{148748}Po egipskim i babilońskim,
{148752}{148858}nastąpiły frazy z protoelamejskiego|i jednego z sumeryjskich.
{148884}{148993}Cofa się coraz głębiej|i głębiej w przeszłość.
{148997}{149054}Jak bardzo może się cofnąć?
{149059}{149145}/Dzieło twojego życia|/będzie w końcu kompletne.
{149195}{149320}/Każdej nocy, przez dwa tygodnie,|/Veronica cofała się coraz głębiej w przeszłość,
{149330}{149380}/poprzez nieznane języki,
{149496}{149577}/nie napisaną historię,
{149785}{149840}/zbliżając się coraz bardziej...
{149845}{149885}/i bardziej...
{149894}{149960}/do nieokreślonego momentu...
{149990}{150029}/absolutnego początku.
{150294}{150339}/Ale za jaką cenę?
{150383}{150470}Ta pani nie jest na nic chora.|Kompletnie na nic.
{150474}{150516}- Jest pan pewien, doktorze?|- Tak.
{150520}{150623}Przepisałem serię zastrzyków|z witamin i mikroelementów.
{150627}{150743}Być może to pewien stan nerwów,
{150747}{150837}następujący przy menopauzie,|u niektórych kobiet.
{150854}{150924}W jakim wieku zwykle|to następuje, doktorze?
{150957}{151026}Przed pięćdziesiątką,|mniej więcej.
{151045}{151080}Ona ma 25 lat.
{151548}{151610}Gdzie się podziały wszystkie lustra?
{151789}{151824}Przynieś mi jedno.
{151868}{151924}Veronica, jesteś chora.
{151957}{152033}Przynieś mi lustro, Dominic.|Proszę.
{152103}{152142}Może tamto...?
{153570}{153595}O Boże...
{154062}{154139}Powinienem był zrozumieć to|na samym początku.
{154149}{154236}/Jeszcze jedna regresja,|/by osiągnąć prajęzyk.
{154241}{154300}/I nasze dzieło będzie kompletne.
{154345}{154395}/Wiesz, że mam rację.
{154874}{154903}/Dominic.
{154948}{154976}Dominic.
{155158}{155191}Spójrz.
{155318}{155354}Chodź....
{155436}{155474}Usiądź ze mną.
{155611}{155672}Veronica, to moja wina.
{155676}{155713}- Nie, to ja...|- Posłuchaj...
{155717}{155776}- Wysłuchaj mnie i nie przerywaj.|- Nie...
{155803}{155835}Wysłuchaj mnie.
{155859}{155936}Jeśli pozostanę przy tobie,|umrzesz przed jesienią.
{155946}{156006}Nie mogę powiedzieć ci więcej,|ale zapewniam cię...
{156025}{156083}w rzeczywistości nie zestarzałaś się.
{156105}{156194}Jak tylko zniknę z twojego życia,|znów staniesz się piękną, młodą kobietą.
{156198}{156236}Nie opuszczaj mnie, Dominic.
{156241}{156276}Proszę, nie opuszczaj mnie.
{156280}{156336}Zostałem skazany na utratę|wszystkiego, co kocham,
{156340}{156394}ale wolę stracić cię młodą i piękną,|jaka byłaś
{156398}{156475}i jaka znów będziesz...|beze mnie,
{156480}{156549}zamiast pozwolić ci umrzeć|w swoich ramionach.
{156553}{156602}Obiecałeś mi,|że nigdy mnie nie opuścisz.
{156625}{156725}Mam... zamiar cię opuścić.
{156730}{156786}Jeśli mnie opuścisz...
{156790}{156832}Umrę bez ciebie.
{156837}{156904}Jeśli za kilka miesięcy|nie staniesz się taka,
{156908}{156965}jaka byłaś ostatniej jesieni, wrócę.
{156970}{157036}Jak tylko otrzymam|od ciebie telegram, wrócę.
{157040}{157105}To 3, 4 miesiące.|Po prostu zaczekaj.
{157224}{157364}Gdzieś... z dala ode mnie.
{157455}{157530}Nie zostawiaj mnie.|Proszę... proszę.
{158323}{158417}Dominic.|Dominic...
{158937}{159052}/Pociąg o 15.10 z Bukaresztu|/odjedzie za 5 minut.
{159110}{159245}/Pociąg o 15.10 z Bukaresztu|/odjedzie za 5 minut.
{159625}{159651}Dobry wieczór.
{159698}{159765}- Audricourt.|- Proszę tutaj podpisać.
{159769}{159790}Dziękuję.
{159887}{159961}- 2 piętro, pokój 19.|- Dziękuję.
{159965}{160042}Przy okazji, czy Cafe Select|wciąż istnieje?
{160046}{160099}Jakżeby nie?|To historyczne miejsce.
{160103}{160135}Oczywiście.
{160143}{160201}Słyszał pan o profesorze Dominicu Matei?
{160207}{160287}- Wie pani, urodziłem się tu.|- Więc wie pan, że...
{160291}{160346}on był stałym gościem|w Cafe Select,
{160350}{160425}przez cały czas, jak był|profesorem tu, w Piatra Neamt.
{160430}{160468}- Zgadza się.|- To pański klucz.
{160526}{160577}- 19?|- Tak, 2 piętro.
{160584}{160688}- No, dobrze.|- Witamy w domu!
{160852}{160896}Cafe Select...
{162725}{162799}Dobro i zło tracą swe znaczenie|wobec absolutu,
{162803}{162860}zachodząc na siebie|na przestrzeni dziejów.
{162870}{162916}/Tak, ale czego nikt|/nie chce powiedzieć,
{162920}{162956}/to, że na horyzoncie tej filozofii,
{162960}{163026}/wojny atomowe muszą być,|/jeśli nie usprawiedliwione,
{163030}{163060}/to przynajmniej zaakceptowane.
{163064}{163080}Nie, odrzucam to.
{163084}{163162}/Prawdziwe znaczenie nuklearnej katastrofy|/może być tylko takie:
{163166}{163243}/mutacja gatunku ludzkiego|/i nastanie "nowego człowieka".
{163247}{163305}Wojna atomowa zniszczy całe populacje,
{163309}{163397}- cywilizacje.|/- To cena, jaką trzeba zapłacić.
{163401}{163445}Jak w ogóle możesz tak mówić?
{163449}{163484}/Puls elektromagnetyczny
{163488}{163579}/stworzy nieograniczone możliwości|/człowiekowi posthistorycznemu.
{163583}{163657}Tak, ale to może pójść inna drogą.|Wywołać agresję u gatunku ludzkiego.
{163661}{163758}/Wszystko, co się liczy, to wiedza|/i doskonałość człowieczego istnienia.
{163762}{163850}Więc twierdzisz, że cel|uświęca środki?
{163862}{163896}Nie ma innej alternatywy.
{163900}{163942}Więc nie ma jej także|dla Veroniki?
{163946}{164007}Tylko zestarzenie się,|cierpienie i śmierć.
{164011}{164112}Nie było innej drogi.|Dlatego nigdy nie ukończyłeś swojej książki,
{164116}{164166}- wciąż doświadczałeś porażek.|- Nie.
{164268}{164308}/Dominic, coś ty narobił?
{164341}{164456}/Dominic... Ocal mnie...|/Ocal mnie, Dominic!
{164476}{164565}/Dominc, coś ty narobił?|/Coś ty narobił...?
{164640}{164700}/>>> sanskryt <<<
{166823}{166875}Trzecia róża...
{167014}{167080}Gdzie mam dać trzecią różę?
{167170}{167220}Gdzie mam ją dać?
{169270}{169300}Dominic?
{169374}{169441}Dominic Matei?
{169479}{169558}Cucoane Dominic... Matei.
{169647}{169696}Czy to ty?
{169798}{169875}Dzięki ci Boże... powróciłeś.
{169901}{170005}Doktorze Neculache, proszę spojrzeć!|On wrócił.
{170028}{170117}Cucoane Dominic tu jest.
{170123}{170198}Innymi słowy, historia|rozpoczyna się na nowo.
{170208}{170240}Przyjacielu...
{170244}{170323}Dominic, tylko popatrz... to ty!
{170327}{170365}Śnię.
{170385}{170490}A kiedy sie obudzę, będzie tak,|jakbym właśnie zaczął znowu śnić.
{170495}{170633}To jak opowieść o Chuang-tze|i motylu.
{170637}{170707}Opowieść o Chuang-tze i motylu?|- Właśnie.
{170758}{170851}Król, który śnił, że jest motylem,
{170858}{170911}który śnił, że jest królem,
{170915}{170960}który śnił, że jest motylem...
{170965}{171058}Doskonale zdaję sobie sprawę,|że to mi się śni,
{171081}{171225}- i za minutę lub dwie obudzę się.|- Nie śpisz, Dominic, tylko jesteś zmęczony.
{171229}{171290}Naprawdę wyglądasz na|bardzo zmęczonego.
{171294}{171404}No dobrze,|pomiędzy 20 grudnia 1938,
{171408}{171460}a tym wieczorem,|wiele się wydarzyło.
{171464}{171534}Ależ to się właśnie dzieje,|Cucoane Dominic.
{171538}{171600}Mamy właśnie 20 grudnia 1938.
{171615}{171694}Nie śmiem powiedzieć wam,|kim naprawdę jesteśmy
{171698}{171755}i kim jesteśmy poza tym snem.
{171767}{171854}Wiem, że gdybym się postarał,|obudziłbym się.
{171858}{171912}Nie śnisz, Cucoane Dominic.
{171916}{172016}Jesteś tu, wśród przyjaciół.|Jesteś w Cafe Select.
{172020}{172080}Wydawało nam się,|że stanie się właśnie tak:
{172084}{172176}"Kiedy Cucoane Dominic wróci|do zdrowych zmysłów, gdy wydobrzeje,
{172194}{172295}zobaczycie, przyjdzie prosto do Cafe Select!"|Norok! >>> Na zdrowie! <<<
{172299}{172324}- Norok!|- Norok!
{172328}{172412}Skoro nie śnię,|powinniście wiedzieć o...
{172435}{172470}Hiroszimie,
{172490}{172574}o bombie wodorowej,|o Neilu Armstrongu,
{172578}{172710}astronaucie, który wylądował|i spacerował po Księżycu.
{172728}{172775}Zeszłego lata, w lipcu.
{172802}{172940} Dominic!|Dominic, to prawda.
{172945}{173059}Powróciłeś.|Witaj.
{173279}{173395}Dobrze wyglądasz.|Witaj, stary przyjacielu.
{173409}{173495}To jak ta historia...|tego chińskiego filozofa...
{173500}{173602}- Ta, którą opowiadałem wam wielokrotnie.|- Którego chińskiego filozofa?
{173606}{173649}Imię wypadło mi z głowy.
{173691}{173745}Tego z motylem....
{173808}{173859}Jest za długa,|żeby ją powtarzać.
{173863}{173967}- Sprowadzę sanie, pojedziesz do domu.|- Nie potrzebuję sani.
{174004}{174054}Pójdę pieszo.
{174130}{174264}Kiedy następnym razem pojawi się problem,|będę wiedział jak go rozwiązać.
{174310}{174393}Jaki problem, drogi Dominicu?
{174505}{174576}Problem, który trapi nas wszystkich.
{174710}{174781}- Dominic...?|- Dominic, czy to twój ząb?
{174785}{174840}Czy to twój ząb, Dominic?
{175247}{175347}Mam zamknąć drzwi?|Gość z pokoju 19 jeszcze nie wrócił.
{175352}{175418}Poszedł do Cafe Select.|Zadzwonię tam.
{175500}{175540}Tak, przyszedł tu.
{175556}{175593}Poszedł do tylnej sali.
{175615}{175685}Nikogo tam nie było,|więc posiedział tylko kilka minut
{175689}{175731}i wyszedł bez pożegnania.
{175737}{175800}Trzymał dłoń przy ustach.
{177571}{177617}/A trzecia?
{177682}{177764}/Gdzie chcesz, żebym dała|/trzecią różę?
{177870}{178005}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Sabat1970
{178140}{178220}Korekta: omickal
{178390}{178535}KONIEC
{178620}{178713}Na podstawie powieści|Mirceła Eliade