{1}{75}movie info: XVID 656x272 25.0fps 701.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{893}{956}Koniec cytatu...|OK.
{1048}{1184}Osadnicy w Ameryce|musieli sobie poradzić z tym, co mieli.
{1233}{1407}Nie mieli Xboxów ani telewizorów plazmowych.|To nie było dla nich istotne.
{1628}{1715}Cześć, ludziska.|Tu Mikkel.
{1718}{1812}Jak już pewnie wiecie,|wyjeżdżam na zachód.
{1863}{1973}Chciałbym wszystkim podziękować|za wspaniałe lata w tej szkole.
{1975}{2124}Dziękuję Camilli za wspaniałe chwile pod jabłonią.
{2158}{2256}Dziękuję Annie za wprowadzenie mnie w...
{2286}{2358}przytulanie się do futerka.
{2435}{2549}Będzie mi was brakować.|Także nauczycieli...
{2568}{2632}Zwłaszcza pana Staalberga i panny Tanner.
{2632}{2736}Panno Tanner, zatęsknię za pani złośliwościami.
{2762}{2823}Mikkel!|Wynocha!
{2826}{2883}Dzięki, każdemu z osobna!
{2971}{3021}Mikkel!
{6590}{6640}Wielkie dzięki.
{6641}{6752}Właśnie się zbliżamy.
{6804}{6891}Właściciel pensjonatu nas odbierze.
{6972}{7062}Dojeżdżamy do Voss...
{7493}{7575}Od teraz zmieniamy zasady żywienia.
{7578}{7666}Żadnych więcej McDonaldów.
{7676}{7793}Jemy konserwową szynkę i norweskie dietetyki.
{7837}{7969}Możemy też zbierać jagody i grzyby.|I szusować w zimie.
{8301}{8396}To pewnie taka mieścina,|gdzie każdy zna każdego.
{8396}{8496}Uprzejme zachowywanie się będzie doskonałym pomysłem.
{8496}{8554}Nie sądzisz, Miksey?
{8568}{8649}Bądź bardziej komunikatywny.
{8674}{8753}Słuchasz, co mówię do ciebie?
{8773}{8876}Jasne. Chcesz filiżankę kawy?
{9073}{9149}Mogę pomóc?
{9177}{9248}Proszę.
{9251}{9313}Tu trzeba trochę doświadczenia.
{9313}{9437}Ale z praktyki wychodzi tylko to.
{9473}{9563}Gdybyś miała jakieś problemy, daj mi znać.
{9563}{9620}- OK.|- Mikkel!
{9623}{9702}Pamiętaj, śmietanka i cukier do kawy!
{9722}{9815}- To twoja mama?|- Nie znam tej baby.
{9818}{9908}Miksey, dwie łyżeczki dla mamusi!
{11633}{11716}- Daleko jeszcze?|- Dokąd?
{11719}{11794}Gdzie mieliśmy nocować.
{11808}{11970}Spoglądając przed siebie|zobaczy pani ośrodek narciarski.
{12009}{12086}Tam właśnie zmierzamy.
{12136}{12249}Widzicie to czerwone światełko|na szczycie budynku?
{12249}{12310}Pizza Palace!
{12321}{12422}Najlepsze miejsce w całym mieście.
{12432}{12554}Ale nie bierzcie pizzy nr 7...
{12557}{12634}- Dlaczego?|- Nr 7?
{12637}{12783}Gdy ją wziąłem, miałem dziwne odruchy wymiotne...
{13261}{13352}Nie ma jak w domu.
{13442}{13518}To odśnieżarka, zajebista jak diabli.
{13518}{13617}- Jeździliście odśnieżarką?|- Nie.
{13657}{13795}- Kiedyś musi być pierwszy raz.|- Gdzie będziemy mieszkać?
{13803}{13883}Tam, na górze.
{14114}{14209}Mieszkam tutaj.|Wy tam.
{14404}{14471}Resztę waszych rzeczy wniosę jutro.
{14481}{14657}Jeśli będziecie czegoś potrzebować|puknijcie w ścianę. W tę.
{14685}{14753}Dobrze, miło wiedzieć.
{14784}{14879}Gdybyś chciał jutro pojeździć, Mikkel, -
{14882}{14970}nie budzę się przed 8-mą.|Howgh!
{15238}{15295}Ósma, synku!
{15460}{15529}Całkiem nieźle, nie?
{15539}{15617}Lekko retro, ale nieźle.
{15676}{15812}/Mam nadzieję, że się podoba!|/Dobranoc!
{17540}{17634}Przedstawiam wam Mikkela Nordskoga.
{17637}{17718}Od dzisiaj będzie w naszej klasie.
{17741}{17846}Mógłbyś się przedstawić?
{17861}{17975}Jestem Mikkel.|Pochodzę z Oslo.
{17987}{18094}Chodziłem do liceum przez 1,5 roku.
{18097}{18174}- I...|- Dzień dobry.
{18496}{18632}Dostałem pracę i przeprowadziłem się z mamą.
{18696}{18814}Mama dostała pracę i się przeprowadziliśmy.
{18842}{18919}Nigdy nie byłem w małych miastach.
{18944}{19015}Ale skoro tu nas wyrzucił autobus...
{19015}{19065}Dobrze, proszę pana.
{19079}{19137}Siadaj.
{19177}{19379}Myślę, że możemy powitać Mikkela.|Raz, dwa, trzy...
{19391}{19463}Witaj, Mikkel...
{19466}{19622}Świetnie.|Otwórzmy podręcznik na stronie 52.
{19625}{19733}Na wierszu "Stare Góry"|Ivara Aasena.
{19764}{19869}Samantho, może przeczytaj początek.
{19887}{19996}Góry z dala są tym samym
{19996}{20086}co schowana broń...
{20176}{20260}Oslo boy!|Idziesz dziś na imprezę?
{20260}{20335}- Gdzie?|- Na imprezę na skarpie.
{20335}{20388}Jeździsz na snowboardzie, albo nartach?
{20391}{20483}- Snowboard.|- Świetnie, to do zobaczenia.
{21115}{21186}Gotów ?
{21209}{21276}Dokąd się wybierasz?
{21441}{21534}- Jeśli chcesz, jedź dalej.|- Jesteś pewien?
{21537}{21628}Miałem pojeździć z kumplami ze szkoły.
{21628}{21742}- I tak nie zamierzałam z tobą zjeżdżać.|- Wiem, i dziękuję.
{21778}{21852}To na razie.
{23050}{23151}Oslo boy!|Skacz!
{23671}{23747}- Jesteś cały?|- Chyba tak...
{24108}{24185}Chcesz piwko?
{24197}{24284}Moja mama chyba lepiej jeździ niż ty...
{24287}{24341}Cześć, jestem Gaute.
{24365}{24420}Mikkel.
{24459}{24527}Chodź.
{26080}{26142}Ej!
{26164}{26239}Chcesz się dołączyć do zjazdu w lesie?
{26239}{26304}- Ja?|- Tak, ty.
{26341}{26431}Wiemy, gdzie jest dobry śnieg.|Jedziesz?
{26476}{26532}Dobra.
{27616}{27672}Nic ci nie jest?
{27756}{27820}Witamy w Voss.
{28205}{28250}Kurwa mać!!
{29109}{29165}A to co...
{29192}{29242}Niech go szlag.
{29498}{29626}Tak mi się wydaje,|że chyba tu nie masz przyjaciół?
{29751}{29818}Wiesz, co powiedział Henryk Ibsen?
{29818}{29895}Większość nie ma racji.
{29898}{29996}Więc nie dajmy sobie pieprzyć w głowie głosom większości.
{30009}{30086}Jesteśmy tacy sami...
{30113}{30176}przeciw wszystkim.
{30203}{30282}My przeciw reszcie...
{30615}{30712}Cześć. Upiększyłam ci pokój.
{30715}{30806}Gdy zobaczyłam, że większość twoich rzeczy|jest jeszcze w kartonach.
{30806}{30929}- A tu jest tak sympatycznie.|- Tu nie jest sympatycznie.
{31548}{31676}Dobierzcie się w pary.|Raz, dwa...
{31722}{31794}Wy dwoje...
{32811}{32880}Dzięki, partnerze, za grę.
{32895}{33027}- Musimy to jeszcze powtórzyć.|- Gdy będziemy w tej samej drużynie.
{33059}{33210}Mikkel, możesz na słówko?|Ty i ja.
{34235}{34293}No chodź!
{35263}{35343}Mikkel, możesz mi pomóc z siatkami?
{35355}{35393}Cholera jasna!
{35393}{35484}- Co jest z tobą?|- Co jest ze mną?
{35523}{35611}A co jest z tobą i z tym gównianym miejscem?
{35611}{35726}Dlaczego przeprowadziliśmy się właśnie tu?|Dobrze było w Oslo.
{35751}{35853}Zaniosę siatki.|Niech sobie chłopak pojeździ.
{36538}{36605}Wielkie dzięki, mamo.
{36629}{36712}Wszystko będzie dobrze,|jak się będziesz dobrze zachowywał.
{36712}{36795}Nastaje nowa wiosna.|Nasza wiosna.
{36843}{36900}O czym ty mówisz?
{36903}{36995}Najpierw będzie trochę źle,|a dopiero potem dobrze.
{36995}{37115}Wiesz, że coś o tym wiem.|Potrzymaj to.
{37115}{37226}- Mamo, nie możemy się stąd wynieść?|- Uspokój się, Miksey.
{38347}{38397}Cześć, gaciołazie.
{38435}{38497}Gaciołazie?
{38586}{38665}- Co za wpadka.|- Sądzę, że to jest słodkie.
{38668}{38731}Zamknij się...
{38859}{38959}Czy ktoś tu ma pozytywne nastawienie|do nowoprzybyłych?
{38959}{39044}- Nie.|- To szczęściarz ze mnie.
{39185}{39306}Chcesz, bym wiedziała o tobie coś więcej?|Pokaż mi swe pierwsze wrażenia.
{39306}{39369}- Naprawdę chcesz?|- Tak.
{39372}{39439}Teraz?
{39644}{39740}- Jeździłeś kiedyś na skuterze śnieżnym?|- Nie.
{40802}{40907}Ale tu pięknie.|Jak na pocztówce.
{41002}{41146}Tu każdy wie wszystko o wszystkich?
{41167}{41237}Tak, to mała miejscowość.
{41250}{41354}Przeprowadziłam się tutaj 9 lat temu.|Z Hovseter.
{41451}{41547}Zabrało mi trochę czasu,|żeby się tu wpasować.
{41550}{41658}Wszystko wydaje się dziwne,|gdy jesteś z dużego miasta.
{41658}{41734}Ale w końcu to polubisz.
{41803}{41917}Nie rób takiej zmartwionej miny.
{43321}{43438}Cholera, nie można tak.|Gaute jest moim chłopakiem.
{43453}{43507}Nie mogę...
{43704}{43762}Mogłabyś...
{45474}{45534}Co jest, chłopaki?
{45674}{45779}Co jest, Mikkel?|Byłeś na szczycie z Niną?
{45782}{45876}- Czy byłem na szczycie z Niną?|- Robisz za echo?
{45876}{45941}Widziałem zjeżdżającą Ninę 5 minut temu.
{45941}{45995}Byłem sam.
{45998}{46153}- Nie widzieliśmy cię w mieście z Niną?|- Nie wiem, co widziałeś.
{46172}{46299}Jesteś pewien, że Aslak to nie twoja dziewczyna?|Wyglądacie na zaprzyjaźnionych...
{46428}{46505}Nawet na nią nie patrz.|Trzymaj się z dala, dobra?
{46553}{46636}Trzymaj się z dala od Niny i... urwisk.
{48657}{48722}Sprowadzę cię na dół.
{48781}{48858}- Wskakuj na plecy.|- Nie no...
{48861}{48956}Nie bądź taki uparty.|Wskakuj.
{48971}{49055}- Zapomnij.|- Kurwa mać, wskakuj!
{49232}{49352}Powinieneś wiedzieć,|że snowboard polega na jeździe w dół.
{49687}{49834}- Jak długo to trenujesz?|- Jeszcze cię nie było na świecie.
{49960}{50030}Rozgość się.
{50337}{50393}To ty?
{50396}{50509}Topanga Beach, California.
{50632}{50683}Siadaj.
{50752}{50852}Nie wiedziałem,|że jesteś tak dobrym snowboardzistą.
{51122}{51200}Ja też jestem niezły.
{51203}{51283}Ale jestem tu nikim,|gdy jestem tylko niezły.
{51283}{51382}- Możesz mnie potrenować.|- To przegrałeś przed startem.
{51382}{51407}Dlaczego?
{51407}{51524}Nie masz charakteru, żeby być snowboardzistą.
{51592}{51648}Nie, właśnie tego chcę.
{51648}{51731}Nie, chcesz, żeby ludzie cię lubili.
{51734}{51827}I tak stajesz się częścią tłumu... okropne.
{51945}{52020}A powinieneś być sobą.
{52023}{52111}Prosto jest być sobą, Mikkel.
{52111}{52192}Starałem się cały czas.|Ale nie zadziałało.
{52192}{52314}Nie zamierzam być twoim trenerem.
{52401}{52526}- To nie to, czego potrzebujesz.|- Skąd wiesz, czego potrzebuję?
{52530}{52656}Nie będę twoim trenerem,|dopóki będziesz pozerem.
{52659}{52762}Ten, który tego nie rozumie,|zaraz będzie tłumem.
{52764}{52807}Żeby w końcu zawisnąć...
{52807}{52894}Wyciszenie...|uspokojenie...
{52931}{53037}Nie tak, ale tak...
{53225}{53324}Kolego, pamiętaj o desce.
{53327}{53469}Jeśli istnieje coś tak dobrego, czym mógłbyś być,|to może pomyśl o tym?
{54364}{54414}Nina...
{54417}{54476}Nina!
{54483}{54538}- Nie łaź za mną.|- Pogadajmy.
{54538}{54589}Nie mogę z tobą rozmawiać.
{54592}{54671}- Nie udawaj, że nic między nami nie było.|- Mogę udawać!
{54671}{54721}Chodź.
{54786}{54874}Nie możesz mówić ludziom, że się całowaliśmy.
{54874}{54951}Co się stało wczoraj,|dziś się nie liczy.
{54952}{55052}Gaute jest moim chłopakiem, więc...
{55055}{55125}trzymaj się z daleka.
{55181}{55317}Wyjdę stąd pierwsza.|A ty dolicz do 100...
{55341}{55409}Nie możemy być z sobą.
{55934}{55986}Tommen!
{56045}{56110}- Tommen!|- Tutaj.
{56113}{56219}- Moje ekologiczne dzieci.|- Musisz mnie wytrenować.
{56230}{56382}Przepraszam, ale już ci odmówiłem, nie?
{56446}{56529}Musisz mnie wytrenować na snowboardzistę!
{56547}{56616}I wiesz, że mam talent!
{56831}{56917}Tommen, musisz być moim trenerem.
{56920}{57071}Proszę! Gaute mnie pobił.|A Nina zostawiła mnie w jakimś magazynie!
{57313}{57392}Kurwa mać!
{57421}{57496}Bądź moim trenerem, Tommen.
{57594}{57696}Tommen, jesteś jedyny,|który może mi pomóc.
{57746}{57827}- Tommen!|- Co, do diabła!
{58054}{58158}Moje treningi są ekstremalne, Mikkel.
{58179}{58256}Dobrze, zawrzemy umowę.
{58316}{58366}Świetnie.
{58379}{58485}Będziesz robił wszystko, co ci każę.
{58512}{58606}Nawet, jeśli ci się nie spodoba.
{58650}{58714}- Wchodzisz?|- Całkowicie!
{58754}{58851}Wspaniale. To miło.
{58964}{59014}Masz.
{59065}{59137}Zaczynamy wcześnie rano.
{60113}{60201}Było tyle fajnych miejsc do treningu.
{60216}{60363}Gdy wchodzisz na górę,|czujesz się komfortowo z jednego względu...
{60378}{60429}Jakiego?
{60432}{60510}Że wszystko inne zostawiasz na dole.
{60523}{60581}Zostawiam na dole...
{61069}{61193}Dlatego tu żyję.
{61249}{61430}I nie obchodzą mnie złocone wrota,|aniołowie, aureole ani żadne inne gówno.
{61457}{61537}Tu są prawdziwe niebiosa.
{61564}{61681}Jeśli tu są niebiosa,|to Voss musi być piekłem.
{61832}{61930}Nie wiem, o co ci chodzi w życiu.
{61941}{62060}Ale bądź sobą. Rozumiesz?
{62076}{62253}I nie myśl, że jak zostaniesz|wielkim snowboardzistą, to będziesz kimś.
{62308}{62390}Chodzi o życie na krawędzi.
{62393}{62485}Zarówno na ziemi, jak i na desce.
{62498}{62596}- Żyłeś na krawędzi?|- Nie zawsze.
{62610}{62739}Ale próbowałem.|Bo o to chodzi.
{63192}{63312}Tommen, to jakiś test?|Nie możemy teraz tak po prostu zjechać...
{63312}{63470}Będzie dobrze. Skup się.|Obserwuj. Przejmuj kontrolę.
{63481}{63568}- Nad wychyleniem nad krawędzią.|- A jeśli to nie zadziała?
{63624}{63683}Mikkel...
{63694}{63797}Żadnych pesymistycznych myśli.
{63828}{63878}Proszę!
{63921}{64046}Dobra. No to jedziemy!
{64138}{64220}Koncentracja.|I ten... balans.
{66251}{66318}Gotów na jeszcze jedną jazdę?
{66352}{66456}Wiesz, ile takich wolnych jazd nas otacza?
{66472}{66638}Cóż... równowaga w naturze...
{66646}{66708}- I wszystko pod kontrolą?|- Nie.
{66715}{66770}Nie.
{66810}{67007}Mówimy o nieprzewidzianych wydarzeniach.|Fizycznych i psychicznych.
{67112}{67228}Lepiej weź autobus do Killingmo|i pochodź po sklepach.
{67231}{67337}- Mama cię do tego nakłoniła?|- Nie, przecież ci mówię.
{67337}{67412}- Nie przewidziałeś tego.|- Czego?
{67415}{67526}Że mi nie starczy orzechów.
{67549}{67622}I że to będzie część treningu.
{67653}{67757}Kiełki, glony, rostbefy i pomidory?
{67760}{67840}Pomidory ekologiczne.
{67915}{68040}Mikkel, stój prosto podczas jazdy autobusem.
{68046}{68140}Jakbyś miał nogi wrośnięte w ziemię.
{68140}{68226}I nie możesz się niczego chwytać.
{69991}{70137}Hej, Mikkel!|Słyszałem, że trzymasz z tym psycho-Tommenem.
{70191}{70324}Jak będziesz jeździł z tym psycholem,|skręcisz sobie kark.
{70448}{70561}Może zapisz się na zawody w Hemsedal.
{70598}{70690}I weż tego psychola jako trenera.
{70693}{70791}Panie niezrzeszony...
{70807}{70922}No cóż. Nowy dzień, nowa szansa, nie?
{70959}{71042}Albo, jak John Rambo powiedz:
{71045}{71148}Żeby przetrwać wojnę, musisz w niej uczestniczyć.
{71149}{71199}Zapiszcie to.
{71764}{71842}Może moglibyśmy sprawdzić,|jak jestem dobry.
{71842}{71966}Nie mogę się tu z niczym zmierzyć.|A skoki są różne...
{71966}{72043}Co właściwie chcesz mi powiedzieć?
{72058}{72146}Dlaczego nie mógłbym się zapisać na Hemsedal?
{72146}{72226}- W żadnym razie!|- Dlaczego nie?
{72229}{72340}Jeśli wybierzesz współzawodnictwo,|nasz trening się skończy.
{72359}{72438}Nie umiem być takim trenerem.
{72457}{72525}Jestem wolnym strzelcem.|Wbij to sobie do łba!
{72527}{72613}A teraz sobie dopiero poszusujemy
{74897}{74975}To Wenus.
{75007}{75133}Jest teraz w konfiguracji z Uranem.
{75136}{75334}To znaczy, że ty, jako Rak,|możesz osiągnąć szczyty.
{79216}{79306}Zapisałeś się na skoki w Hemsedal?
{79306}{79422}Nie bądź dzieckiem. Połamiesz sobie|wszystkie kości, a i tak tam nie będziesz.
{79422}{79496}Lepiej martw się o siebie.
{79499}{79578}Co się tu dzieje?
{79581}{79673}Mikkel chce startować w Hemsedal.
{79676}{79749}Dojrzał do tej głupoty, by wystartować.
{79749}{79811}- Poważnie?|- Tak.
{79814}{79889}- Idziesz?|- Chwilka.
{79954}{80093}W samochodzie mam formularz rejestracyjny, chcesz?
{80219}{80292}Fajnie.|To chodźmy.
{80304}{80365}Nina!
{80562}{80679}- Za bardzo się nie śpieszymy?|- Spoko, muszę pogadać z Mikkelem.
{80792}{80856}Na pewno tego chcesz?
{80879}{80956}- Jestem pewien.|- Dobra.
{81086}{81185}To powodzenia.|Powodzenia w Hemsedal.
{81266}{81332}Co? Przecież to było miłe.
{82242}{82293}Niech go cholera jasna!
{82439}{82496}Dzięki.
{82505}{82602}Niezła próba.|Ale teraz będziesz się musiał bardziej skupić.
{82638}{82740}- Tommen...|- Ważnym jest nie być w żadnym stresie.
{82747}{82861}- I wyzwolić się...|- Zapisałem się na zawody.
{82861}{82955}- Co takiego?|- Zapisałem się na zawody.
{83164}{83322}Pewnego dnia opowiem ci,|dlaczego byłem wolnym strzelcem.
{83344}{83442}Nie mam zamiaru brać udziału w gównianych zawodach.
{83447}{83565}To przeciw wszystkiemu, czym się stałem i czym się stanę!
{83565}{83624}Ale sądzę... Ty też tak myślisz,
{83624}{83714}że chciałeś, albo chcesz być wolnym strzelcem.
{83714}{83786}Ale właściwie to ty nie chcesz...
{83789}{83841}Muszę!
{83844}{83929}Albo to, albo bycie gównem w szkole.
{83929}{84013}Zawody to nie przelewki!
{84016}{84128}Nie ma znaczenia, kto zwycięży, czy przegra!
{84141}{84246}- Nie ma znaczenia!|- Wiesz, że jestem dobry!
{84305}{84441}Nie rozumiesz znaczenia gówna, Mikkel.
{84591}{84728}Nasze urocze treningi dobiegły końca.
{86133}{86256}Właśnie czekałem na ciebie.|Gotów do gry?
{86267}{86356}- Tak.|- To usiądź.
{86376}{86449}Mój rzut?
{86797}{86867}Mikkel...
{86895}{87021}Mam tu informacje o Hemsedal.
{87031}{87101}Jeszcze jedno...
{87110}{87247}Gdybyś chciał skakać z tej wielkiej skoczni,|spadniesz prosto na ryj.
{87287}{87394}Rozwalisz sobie każdą pieprzoną kość.
{87403}{87540}Więc, jak byś nie wypadł w Hemsedal,|tu i tak jesteś skończony.
{87543}{87627}Będziesz jebany w każdym tygodniu.
{87630}{87724}Osobiście się postaram naprawdę cię wydymać.
{87739}{87826}Zwróciłeś uwagę na nie tę dziewczynę,|Mikkel.
{87840}{87959}Gdy z tobą skończę,|nikt w szkole z tobą nie pogada.
{87959}{88103}A na razie liż te lody z psycho-Tommensem.
{88106}{88273}Rozumiesz? Nikt już od ciebie nic nie będzie chciał.
{88410}{88500}Zobaczmy, jak sobie poradzisz z presją.
{88534}{88595}Twoja kolej.
{88920}{88973}Wspaniale, Mikkel.
{89069}{89138}Mikkel...|Mikkel!
{89255}{89349}- Tylko z tobą pogrywają.|- Naprawdę tylko?
{89350}{89475}- Myślisz, że Gaute to przyjaciel?|- Ty sobie teraz pogrywasz!
{89475}{89544}To dla mnie niełatwe.|Gaute jest moim przyjacielem.
{89544}{89631}Jesteś za mała, by wiedzieć, co naprawdę czujesz.|Do mnie.
{89631}{89706}Zrujnowałaś tu dla mnie wszystko.
{89706}{89772}Ponieważ nie byłaś szczera.
{89772}{89877}Teraz jestem nikim.|I to twoja wina.
{89899}{89991}Nie masz jeszcze dość, playboyu?
{90151}{90228}Ależ z ciebie kutas.
{90510}{90604}Właśnie wkracza bohater!
{90923}{91003}Fajne buty...
{91039}{91132}Gaute i ten tłum...
{91190}{91263}Chyba stałem się tego częścią.
{91263}{91317}Jestem totalnym idiotą.
{91319}{91396}Witaj w klubie.
{91549}{91633}Spójrz na ten zespół.
{91671}{91758}Topanga Beach,|Malibu, California, Mikkel.
{91786}{91894}Ona była moją dziewczyną.
{91924}{91981}Roxanne.
{91999}{92132}A ci tam faceci...
{92156}{92252}Byli najlepszymi przyjaciółmi.|Axel.
{92332}{92473}Pewnego dnia, jak powiedzieli,|Roxanne przestała być moją dziewczyną.
{92500}{92603}I stała się dziewczyną...
{92606}{92660}Axela.
{92698}{92735}Cholera!
{92735}{92849}Cholerny facet, cholerne rytmy!
{92968}{93025}I co dalej?
{93068}{93216}Koniec miłości, Mikkel.|Koniec miłości.
{93391}{93445}Wiem jedno...
{93469}{93622}jeśli nie wystartuję w zawodach,|będę żałował tego do końca życia.
{93693}{93823}Muszę udowodnić Ninie, że potrafię.
{93837}{93895}Że jestem niezłym gościem.
{93912}{94050}Bez względu na ilość połamanych kości...
{94115}{94208}ona zobaczy, że pojechałem.
{95007}{95087}Pośpiesz się, bo nie zdążymy.
{95167}{95236}Mamo, obudź się!
{95242}{95346}- Co?|- Musisz mnie zawieźć na zawody!
{95421}{95512}Szkoła nie ma autobusów?
{95517}{95619}Nie chcę jechać z tymi zasranymi ludźmi.
{95619}{95765}Nawet jak się kiepsko czujesz,|nie musisz się tak wyrażać.
{95799}{95884}Musisz mnie zawieźć do Hemsedal.|Natychmiast!
{95912}{96042}Co chcesz, żebym zrobiła?|Nawet nie mamy samochodu!
{96276}{96431}Kto mógłby przypuszczać,|że pojedziesz na zawody w snowboardzie?
{96493}{96570}Spokojnie. Dasz sobie radę.
{96945}{97023}- Nie możesz jechać szybciej?|- Uspokój się.
{97026}{97135}Lepiej jechać wolniej i dojechać,|niż nie dojechać.
{97135}{97194}Chyba gdzieś to słyszałem.
{97608}{97737}/Witamy na Podniebnych Lotach w Hemsedal!
{98231}{98352}/Zgromadziliśmy tu samą śmietankę snowboardu.
{98355}{98508}/Każdy skoczek kwalifikuje się do finału po dwóch skokach.
{98716}{98811}Mikkel Nordskog?|Poproszę o autograf.
{98814}{98907}Na wypadek, gdybyś tam się zabił.
{98934}{99021}Kiedyś skakałeś z takiej dużej skoczni?
{99023}{99121}Tak, trenowałem całą zimę.
{99124}{99269}/Czekamy teraz na ostatniego zwycięzcę. Gaute Aas!
{99780}{99989}Wspaniały skok Gaute!|Lokuje go w gronie faworytów.
{100160}{100273}- Myślisz, że Gaute znowu wygra?|- Prawdopodobnie.
{100307}{100424}- Tak sam sądzi.|- Co, zerwałaś z nim?
{100452}{100502}A jak myślisz?
{100504}{100572}/Przygotowujemy się do obejrzenia następnego skoczka.
{100572}{100651}/Pochodzi z tej samej miejscowości, co Gaute Aas.
{100653}{100763}/Wielkie brawa dla Mikkela Nordskoga!
{101553}{101739}/Podpórka.|/Sędziowie odejmą za to punkty.
{103119}{103205}/Pechowe lądowanie!
{103266}{103397}/Przygotowujemy się do drugiej serii skoków w Hemsedal!
{103760}{103894}"Pożyczyłem samochód i pojechałem do Hemsedal".
{103925}{104060}/W drugim skoku wystąpi teraz Mikkel Nordskog.
{104614}{104723}/Wspaniałe salto w tył Mikkela!
{104744}{104848}/W końcu ktoś to zrobił!
{104851}{104963}/To pozwoli mu zakwalifikować się do finału.
{105108}{105218}/Ludzie są oczywiście totalnie zaszokowani!
{105545}{105651}/Gaute Aas właśnie przygotowuje się do drugiego skoku.
{105991}{106074}/Świetny skok, Gaute!
{106105}{106215}/Gaute podciął Mikkela!
{106252}{106330}Wybacz, Mikkel.|Nie chodziło o tamto.
{106333}{106383}Przyrzekam.
{106406}{106458}/- Gdzie jest pomoc?|- Są nosze.
{106458}{106553}/Miejmy nadzieję, że nic się Mikkelowi nie stało...
{106571}{106736}/- Tu widzimy, co się zdarzyło...|- Gaute, ty skurwielu!
{106746}{106810}Mikkel!
{106912}{106973}Już jadę!
{106995}{107071}Pierdolony skurwiel...
{107230}{107335}No, zapal!|Bo muszę jechać!
{107789}{107875}- Nie będziesz mógł dziś kontynuować.|- Szlag...
{107898}{108010}- Wiedziałem...|- Prawie byłeś najlepszy.
{108044}{108130}Pomimo wszystkiego, jestem z ciebie dumna.
{108154}{108285}Powinna pani przekazać,|że nie będzie mógł kontynuować skoków.
{108285}{108369}Będę obok, jeśli czegoś będziesz potrzebował.
{108405}{108607}/Przygotowujemy się do finału!|/Sami najlepsi skoczkowie.
{110028}{110141}/Prawie doskonale.
{110202}{110352}/Oczekujemy ostatniego finalisty, Gaute Aasa!
{110509}{110591}/Gaute jest w czołówce.
{110594}{110709}/Jeśli skoczy swój 5-krotny obrót
{110712}{110772}/zdobędzie po raz trzeci puchar.
{110775}{110843}Szatani pomiot...
{111266}{111376}Niesamowite!|Pięciokrotny obrót!
{111379}{111470}Skacze Mikkel Nordskog!|Daj mi dwie minuty.
{111470}{111580}- Jego mama mówiła, że nie będzie skakał.|- Dwie minuty!
{111691}{111886}Zwycięzca zawodów|w Podniebnym Lataniu w Hemesdal:|Gaute Aas!
{112089}{112153}Mikey...
{112199}{112409}Będę się lepiej czuł,|gdy ci dopowiem tę historię z zeszłej nocy.
{112440}{112524}Roxanne, miłość życia.
{112531}{112663}Gdy ten gnojek zdecydował,|że Axel jest lepszy, niż ja,
{112666}{112773}- wyjechałem z Malibu.|Żeby więcej nie wracać.
{112787}{112868}Co mi chcesz przez to powiedzieć?
{112888}{112970}- Nie rezygnuj.|- Prawie złamałem nogę.
{112970}{113075}Cokolwiek masz z nogą, to przejdzie.
{113078}{113185}Ale co ja czuję, to nigdy nie przejdzie.
{113420}{113593}/Właśnie słyszeliśmy, że Mikkel Nordskog|/jednak wystartuje w finale.
{113684}{113775}To śmieszne.|Już ogłosiłeś mnie zwycięzcą.
{113775}{113849}Nie możesz się wycofać.
{114034}{114140}Mikkel Nordskog...|Skop im dupy.
{114599}{114665}Cholera!
{116877}{116961}/Mikkel Nordskog,|/panie i panowie!
{116964}{117066}/Wykonał dwa obroty w tył!
{117609}{117813}/Oto zwycięzca Podniebnych Lotów:|/Mikkel Nordskog!
{119304}{119362}"Zwycięzca..."
{119446}{119497}"bierze..."
{119631}{119689}"wszystko."
{119745}{119867}Maksyma Beckenbauera.|Franz Beckenbauer, świetny piłkarz.
{119867}{119990}Cześć ludziska, tu Mikkel.|Jak tam u was?
{119993}{120096}Chciałbym podziękować wam za kibicowanie w Hemsedal.
{120096}{120150}Wielkie dzięki!
{120176}{120276}Nie było mi łatwo przeprowadzić się tu z Oslo.
{120290}{120393}- Wiem, że jestem nielubiany...|- Do diabła!
{120393}{120476}Ale stwierdziłem też,|że nie mógłbym żyć gdzie indziej.
{120476}{120592}Dzięki tym wszystkim, którzy mnie gnoili.
{120592}{120708}Bo dzięki nim wystartowałem w zawodach.
{120711}{120877}Teraz powiem coś,|co powinienem powiedzieć już dawno temu.
{120902}{120967}Nina, jeśli mnie słyszysz:
{120970}{121112}Przepraszam, że nie dostrzegłem,|że zawsze życzyłaś mi jak najlepiej.
{121113}{121213}Byłem kretynem, że tego nie rozumiałem.
{121238}{121410}Jesteś wspaniała.|Zrobiłbym wszystko, żeby wrócił ten pocałunek w górach.
{121433}{121540}Bez ciebie jestem nikim, nie jestem sobą.
{121540}{121652}Nina, zakochałem się pierwszy raz w życiu.
{121828}{121889}Więc pocałuj mnie....
{122535}{122645}tekst : krisp1
{122670}{122795}Odwiedź www.NAPiSY.info