{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{350}Tłumaczenie Andymen
{1210}{1240}WNĘTRZE SYPIALNI JAMESA - DZIEŃ
{1255}{1350}NAJAZD KAMERY na JAMESA WILDSTONA, przystojnego artystę,|który czule spogląda na EMILY JACKSON
{1355}{1410}(znanej jako JACKS) śpiącej obok niego.
{1420}{1520}Jacks pracuje w brytyjskim Vogue'u,|aczkolwiek mówi angielskim z amerykańskim akcentem,
{1525}{1570}co sugeruje, że spędziła dzieciństwo w Ameryce.
{1698}{1731}Hej śpiochu!
{1761}{1813}- Wstałaś?|- Która godzina?
{1864}{1892}Prawie południe.
{1907}{1952}Obawiam się, że musisz już iść.
{1970}{2021}- Słucham?|- Musisz już iść.
{2024}{2095}Moi przyjaciele przychodzą|na śniadanie.
{2132}{2169}Co? W moim mieszkaniu?
{2389}{2414}Przepraszam.
{2451}{2522}3 lata, a ty wciąż traktujesz mnie|jak jednonocną przygodę!
{2904}{2992}Przepraszam za spóźnienie.|Musiałam uporać się z Jamesem.
{2995}{3035}James? Myślałam,|że zerwałaś z Jamesem.
{3038}{3102}Zerwałam. Ale on|nie radzi sobie z tym zbyt dobrze.
{3106}{3165}Co? Samiutki w tym jego wielkim,|pustym zamku?
{3168}{3196}Przestań.
{3199}{3253}W każdym razie, musiałam mu podać|jego nieodłączny respirator.
{3266}{3302}Jakież to przykre.|Co powiedziałaś?
{3304}{3340}No wiesz, jak się czuje,|w jaki sposób
{3341}{3385}zamierza uszczęśliwić tą jedyną,|która nie jest jego,
{3386}{3431}- i bla bla bla...|- I uwierzył ci?
{3434}{3501}Oczywiście że nie!|Więc wtedy musiałam się z nim przespać.
{3504}{3529}Racja.
{3550}{3575}Gdzie jest Peter?
{3921}{3961}Kochanie brakowało nam ciebie|na śniadaniu!
{3964}{4018}Przepraszam, musiałem skończyć|1.500 słów dla Empire.
{4022}{4061}- Talullah przesyła pozdrowienia.|- Co u niej?
{4065}{4124}Zakochana! W tym jamajskim modelu,|z którym ją umówiłam.
{4127}{4181}Widocznie rypie ją|4 razy na dzień
{4185}{4232}i inspiruje ją do napisania|nowych tomików poezji!
{4235}{4294}- Czy to nie wspaniale?|- Nie, nie nawidzę poezji Talullah'y.
{4298}{4354}Skoro mowa o dymaniu,|jak tam twoja randka z Dougiem?
{4365}{4411}- Świetnie.|- Świetnie? To wszystko?
{4414}{4438}Posłuchaj Jacks!
{4441}{4495}Naprawdę doceniam to,|że próbujesz mnie zeswatać z Dougiem,
{4498}{4531}Philem i Johnem.
{4534}{4584}- Co jest nie tak z Dougiem?|- Nic, po prostu...
{4587}{4617}nie bardzo|ma to przyszłość.
{4621}{4663}Skąd o tym wiesz|po jednej kolacji?
{4666}{4706}Może dlatego, że|jesteśmy całkiem różni?
{4710}{4754}To nieprawda.|Jesteś artystą, Doug jest artystą.
{4758}{4781}Doug jest kwiaciarzem!
{4784}{4819}On jest projektantem ogrodów.
{4822}{4874}Tak, którego życiowym celem jest|stworzenie rzeźby
{4878}{4939}Księżnej Diany całkowicie|z winorośli.
{4942}{4968}Ale z ciebie snob!
{4971}{5014}Nie jestem snobem!|Mam katar sienny.
{5015}{5045}Byłbym uczulony na dzieło Douga.
{5048}{5090}Doug zasługuje na kogoś|lepszego niż ja.
{5094}{5145}Nigdy nie znajdziesz|nikogo z takim podejściem.
{5149}{5193}Z podejściem?|Po prostu jestem realistą.
{5196}{5253}Jeśli ty jesteś realistą,|to ja jestem Królową Anglii.
{5256}{5317}Hej! To ja jestem Królową Anglii!
{5321}{5378}Witam, Jej Królewską Mość!
{5440}{5500}MIŁOŚĆ I INNE NIESZCZĘŚCIA
{6191}{6241}O Daphne, biedactwo!
{6244}{6286}Oczywiście, że zajmę się sesją.
{6304}{6339}Poradzę sobie z Sashą.
{6357}{6445}OK. Ściskam, buziaki.|Na razie.
{6477}{6550}Od kiedy to mówisz "ściskam,|buziaki" do swojego szefa?
{6554}{6608}Odkąd Daphne przechodzi|przez paskudny rozwód.
{6611}{6656}Ona potrzebuje pozytywnego nastawienia.
{6683}{6709}O co chodzi kochanie?
{6712}{6747}O nic.|Jestem po prostu trochę nerwowy.
{6750}{6786}On ma bardzo|porywczy charakter.
{6789}{6811}Kto?
{6814}{6881}Marvin Bernstein.|Facet z którym dzisiaj przeprowadzam wywiad.
{6884}{6938}Od kiedy to denerwujesz się|z powodu gwiazd?
{6942}{7013}Od kiedy nie mówimy o jakiś|kiepskich prezenterach brytyjskiej telewizji.
{7016}{7077}Marvin Bernstein jest|żyjącą legendą!
{7081}{7121}Ten człowiek nakręcił|kilka najlepszych filmów
{7124}{7149}w ostatnim dwudziestoleciu!
{7153}{7200}Jest gigantem|przemysłu filmowego!
{7203}{7260}- Gigantem?|- Może powinienem zadzwonić, że jestem chory.
{7263}{7298}Może to jest właśnie|twój problem.
{7302}{7325}Że nie czuję się dobrze?
{7328}{7373}Nie, że Marvin Bernstein|przypomina ci,
{7376}{7437}o tym, że te sławy|płacą ci czynsz.
{7441}{7488}Podczas gdy ty możesz|skupić się na scenariuszach.
{7491}{7550}Czy możemy nie mówić na temat|mojej nieistniejącej kariery filmowej?
{7554}{7595}Czuję się już|wystarczająco mały.
{7750}{7787}Kochanie? Tylko pamiętaj.
{7790}{7905}Marvin Bernstein może być gigantem.|Ale to ty jesteś nadchodzącym gigantem.
{7908}{7953}Tak, jestem.
{7956}{8005}- Nie mam pojęcia co to znaczy.|- Ani ja.
{8292}{8334}Mam spotkanie z|panem Marvinem Bernsteinem.
{8338}{8373}- Pańskie nazwisko?|- Peter Simon.
{8418}{8485}Peter Simon.|Jest pan krewnym Neila?
{8488}{8501}Przepraszam?
{8505}{8586}Neila Simona! Wybitnego pisarza.|Jest pan wybitnym pisarzem?
{8589}{8619}O, nie wiem.
{8622}{8655}Wiedziałby pan o tym| gdyby pan nim był.
{8675}{8737}Panie Bernstein?|Kenneth Branagh na drugiej linii.
{8740}{8782}Kenneth Branagh!|Jeszcze jeden wybitny pisarz!
{8786}{8811}Kenny B!
{8848}{8895}Uwielbiam ten scenariusz!|Uwielbiam ten
{8898}{8924}zajebiście genialny dialog!
{9009}{9054}Więc, kapelusze z głów|oto Shakespeare!
{9057}{9099}- Bez odpowiedzi.|- Co?
{9102}{9216}Powiedziałem, że pokój|pana Bernsteina nie odpowiada.
{9255}{9283}A, tak.
{9301}{9350}Dobrze. Zaczekam.
{9354}{9379}Proszę.
{9656}{9713}Dobrze panie, obejmijcie się.
{9716}{9773}Dobrze, teraz Jade spójrz|BenG w oczy.
{9776}{9830}Dziękuję bardzo.|Nie! Z miłością.
{9834}{9866}Co słychać Pandora?
{9870}{9943}No wiesz, BenG nienawidzi Jade.|Jade nienawidzi BenG.
{9946}{9984}A Sasha nienawidzi je wszystkie.
{9987}{10025}Jednym słowem, szczęśliwy plan zdjęciowy.
{10094}{10125}Halo? Czekam!
{10147}{10206}Paolo, kiedy muszę prosić o niego,|to jest już za późno!
{10246}{10288}Kim jest ten przystojniak?
{10298}{10377}Najnowsza sympatia Sashy.|Argentyńczyk.
{10380}{10463}Pewnie, Sasha poderwał go|na plaży lpanema.
{10466}{10542}Zdumiewające jak Sasha zawsze znajduje|swoich 'asystentów' na plaży.
{10546}{10569}Prawda?
{10572}{10645}Przypuszczam, że to pozwala mu|sprawdzać ich 'kwalifikacje'.
{10924}{10945}Talullah? Co się stało?
{10948}{10997}O Boże! Właśnie miałam|wielką kłótnię z Freedomem
{11001}{11022}i to już chyba koniec.
{11025}{11067}Jestem w trakcie zdjęć...
{11070}{11118}O Boże! Nie przeżyję tego!
{11121}{11178}Dobra. Powiedz mi co dokładnie|się stało.
{11181}{11230}Więc on przyszedł|i bzykaliśmy się.
{11234}{11283}A potem spytałam go|co myśli na temat monogamii.
{11286}{11338}Nie rozmawiaj o monogamii|po bzykaniu z facetem...
{11342}{11398}- Nie, ale on powiedział, że nie ma nic przeciwko.|- Tak powiedział?
{11399}{11501}Potem powiedział że lubi też|dąb, sosnę i klon...
{11505}{11538}Więc ma poczucie humoru.
{11541}{11572}Z monogamii nie można się naśmiewać.
{11574}{11637}Jeśli Freedom kiedykolwiek zdradziłby mnie,|nie wiem czy bym to przeżyła!
{11638}{11678}Talullah! Znasz faceta|od tygodnia.
{11682}{11733}Przestań mówić jak|w jakimś filmie.
{11737}{11777}Nic na to nie poradzę.|Dramaturgię mam we krwi.
{11780}{11820}Przepraszam.|Sasha cię potrzebuje.
{11823}{11877}Dobra.|Zraz tam będę.
{11922}{12002}- Kto to jest?|- Asystent Sashy. To gej.
{12006}{12026}- Co?|- Gej!
{12030}{12065}- Jak możesz tak mówić?|- Zaufaj mi.
{12067}{12107}Mam najlepszy w Londynie|dar wyczuwania gejów.
{12109}{12146}Ten chłopak to gejowska gęś.
{12188}{12228}Szczęśliwe cholerne gęsi.
{12306}{12331}Proszę mi wybaczyć.
{12334}{12417}Przed chwilą rozmawialiśmy, pan Bernstein|musiał wrócić do Nowego Jorku.
{12444}{12501}W porządku. Dziękuję.
{12818}{12861}Tak mi przykro!
{12864}{12894}Bardzo pana przepraszam.
{13037}{13077}Teraz ją kochasz!|Nakarm ją winogronami.
{13080}{13129}Z miłością! Prawdziwą miłością!|Doskonale!
{13133}{13168}A teraz rozgnieć winogrono na jej ustach.
{13190}{13246}Doskonale!|Zrób to sexy! Bardziej sexy!
{13250}{13277}Uczyń winogrono bardziej sexy!
{13281}{13357}Tak! Tak! I pocałuj ją.|W usta.
{13360}{13443}Doskonale! Seksowna miłość!|O tak, chyba mamy to!
{13602}{13693}Jacks, sądzisz, że mogłabym pożyczyć suknię|na dziś wieczór?
{13696}{13724}Mam coś w rodzaju randki.
{13727}{13781}- Randka? Z kim?|- To tylko chłopak.
{13783}{13825}Nie jestem nawet pewna|czy można to nazwać randką.
{13826}{13846}To tylko kolacja.
{13850}{13928}Pandoro wybierz najseksowniejszą suknię|i natychmiast idź do domu!
{13931}{13985}- A jeśli się wyda?|- Będę cię kryła!
{13986}{14022}Co jest ważniejsze?|Prawdziwa miłość, czy moda?
{14024}{14047}To tylko kolacja...
{14050}{14071}Mam ci to przeliterować?
{14074}{14126}Co jest ważniejsze,|cokolwiek czy moda?
{14130}{14153}Dzięki Jacks.
{14168}{14205}Paolo, querido.
{14209}{14256}Kolacja o 9.00 w Nobu.|Nie spóźnij się.
{14259}{14289}Sam nie mogę im stawić czoła.
{14293}{14340}- Nie ma sprawy.|- Gracias, carino!
{14458}{14508}Katie z Purple'a odbierze|to rano.
{14511}{14537}Dobrze.
{14602}{14628}James!
{14703}{14729}Jak minął ci dzień?
{14981}{15030}- Jest ktoś w domu?|- Tutaj!
{15034}{15090}Jak ci poszło|z legendarnym gigantem?
{15101}{15158}- Nie poszło. Wystawił mnie.|- Tak mi przykro kochanie.
{15161}{15195}Dlaczego czytasz|nago książkę kucharską?
{15197}{15222}To jest 'Nagi szef kuchni.'
{15226}{15282}- Co? Dotrzymujesz mu towarzystwa?|- Czekam na prysznic.
{15286}{15340}Skończył ci się szampon|więc musiałem użyć mydła.
{15379}{15433}- O, cześć Peter.|- Cześć James. Jak się masz?
{15437}{15518}- Dobrze, a ty?|- Dobrze. Dzięki.
{15562}{15591}Cóź, będę już leciał.
{15609}{15658}Mam samolot o 9.00|i muszę się jeszcze spakować.
{15683}{15709}Racja.
{15723}{15771}- Zadzwonię jak wyląduję.|- Baw się dobrze w Nowym Jorku!
{15772}{15795}Dziękuję.
{15798}{15838}- Na razie Peter.|- Cześć James.
{16034}{16059}Jacks?
{16106}{16133}Co ty robisz?
{16137}{16196}Czytam przepis na pyszną|sałatkę z buraczków
{16199}{16244}z majerankiem|i octem winnym!
{16247}{16304}- Co ty robisz z Jamesem?|- Nic.
{16307}{16352}Zerwałaś z nim|miesiąc temu!
{16355}{16411}Wiem, to tylko seks.|Wypełnia mi próżnię.
{16414}{16433}Dosłownie.
{16436}{16471}Nie rozumiem, jak|zamierzasz kogoś poznać
{16474}{16519}skoro spędzasz cały|czas z byłym.
{16522}{16548}Dobre pytanie!
{16551}{16584}Może powinnam|wrócić do Jamesa
{16587}{16627}dzięki temu będę spędzała|z nim mniej czasu.
{16645}{16680}To nie jest śmieszne.
{16683}{16711}Dla mnie również.
{16714}{16769}Jaki jest sens bzykania się|z kimś do znudzenia
{16771}{16804}skoro wiesz, że i tak|go nie pokochasz?
{16806}{16833}To nie takie proste.
{16837}{16893}Jacks, on jest w tobie zakochany.|A ty w nim nie.
{16897}{16922}To jest proste.
{16926}{17001}To jest nie fair! Zależy mi|na nim. Bardzo.
{17005}{17052}I nie znoszę tego,|że on czuje więcej niż ja.
{17055}{17100}I nie znoszę tego,|że nie jestem w nim zakochana.
{17103}{17135}Ponieważ wiem, że powinnam go kochać.
{17137}{17200}Bo on jest mądry, słodki|i niewinny
{17203}{17241}a ja nie chcę go zranić.
{17244}{17293}Więc wciąż mam nadzieję,|że z czasem mi się uda.
{17297}{17363}Być może pewnego dnia|obudzę się i poczuję...
{17366}{17414}- Co?|- Że jestem zakochana!
{17417}{17473}No wiesz, oszołomiona,|rozpalona i z mdłościami...
{17477}{17514}To nie miłość Jacks.|To grypa.
{17518}{17562}Przynajmniej próbuję!|Jesteś cyniczny.
{17566}{17585}Nie jestem!
{17586}{17640}Kiedy po raz ostatni|zastanawiałeś się czy jesteś zakochany?
{17642}{17670}Dzisiaj!
{17674}{17742}Nie mówię o jakiejś|postaci z książki lub filmu.
{17746}{17771}Ani ja.
{17808}{17862}- Co?|- Co?
{17866}{17915}Co? Peter!
{17933}{17977}Więc opowiedz mi wszystko!|Jak on ma na imię?
{17994}{18027}David Williams.
{18030}{18113}- David Williams, i...?|- I co?
{18117}{18200}I kim on jest?|Gdzie go poznałeś?
{18203}{18243}Jak się poznaliście?|Opowiedz mi wszystko!
{18278}{18303}Cóż...
{18306}{18370}Wychodziłem już z hotelu.|A on wchodził.
{18407}{18471}I niósł dwa obrazy pod pachą|i katolog Sotheby'a
{18474}{18546}i wpadliśmy na siebie.
{18549}{18591}Nie mogę tego opisać, ale...
{18626}{18653}To było cudowne.
{18657}{18738}Bo w końcu ujrzałem osobę,
{18741}{18797}na którą czekałem|całe życie.
{18834}{18895}O mój Boże!|To takie romantyczne!
{18932}{18979}Więc kiedy go poznam?
{19026}{19056}Zaraz po tym jak ja to zrobię?
{19078}{19116}- Co?|- No bo... my się nie poznaliśmy.
{19119}{19159}W istocie. Tylko tak jakby...
{19170}{19214}Ale wiesz jak ma na imię.
{19218}{19272}Tak, on był|na okładce katalogu Sotheby'a.
{19299}{19344}Upuścił go|a ja go podniosłem.
{19381}{19423}I nic nie powiedziałeś?
{19446}{19473}Nie odezwałeś się?
{19673}{19737}I to ma być ta osoba,|w której twoim zdaniem możesz się zakochać?
{19740}{19809}Ktoś do kogo nawet|się nie odezwałeś?
{19812}{19837}Ktoś kogo nawet|nie poznałeś?
{19841}{19885}Posłuchaj Jacks, wiem,|że to brzmi dziwnie.
{19889}{19924}Ja po prostu...
{19946}{19996}Ja naprawdę myślę,|że on jest tym jedynym.
{20047}{20080}Oczywiście, że on jest...
{20345}{20373}Nie mogę się na to odważyć.
{20376}{20437}Oczywiście że możesz!|Jesteśmy tu by wspierać Finlaya!
{20440}{20480}Poza tym nie możesz|siedzieć w domu co wieczór,
{20481}{20530}wzdychając do kogoś|kogo nawet nie poznałeś!
{20534}{20559}Dziękuję.
{20819}{20883}Wydawało mi się, że te|wszystkie martwe zwierzęta były już 1o lat temu.
{20886}{20929}W formaldehydzie, tak.
{20932}{20984}Ale Finlay uważa,|że to nie jest konieczne.
{20987}{21053}- One gniją na twoich oczach!|- Wspaniałe!
{21071}{21157}A gdzie jest ten Fin?|Szybko przywitaj się z nim zanim stanę się wegetarianinem.
{21177}{21204}Witam? Witam.
{21207}{21271}Jestem Finlay McMillan|i chciałbym
{21274}{21336}powitać was wszystkich|w Unicorn & Gallagher
{21339}{21365}Na wystawie ŻYCIE TO ŚMIERĆ.
{21368}{21432}Freedom, przynieś mi kieliszek szampana.|Zaschło mi w gardle.
{21454}{21478}Czy wyglądam jak niewolnik?
{21481}{21523}Zanim przedstawię państwu|samego artystę,
{21526}{21638}Talullah Wentworth wspaniałomyślnie|zgodziła się przeczytać jeden z jej wierszy.
{21642}{21674}Talullah Wentworth!
{21740}{21773}Boże miej nas w opiece!
{21776}{21845}To jest bardzo słodkie.|Talullah która chce być Sylvią Plath.
{21848}{21897}Powinna przeskoczyć na koniec|i poszukać piekarnika.
{21932}{21955}Dziękuję ci Finlay.
{21958}{22096}I dziękuję Unicornowi za|tą naprawdę poruszającą wystawę!
{22116}{22218}Chciałabym zadedykować ten wiersz|miłości Finlay'a
{22222}{22285}i mojemu najlepszemu przyjacielowi,|Troyowi Johnsonowi,
{22289}{22338}który dzisiaj ma urodziny!
{22366}{22420}Troy bardzo chciał|być tu z nami dziś wieczór,
{22423}{22501}ale przez zmowę|milczenia
{22505}{22561}pomiędzy Kościłem Katolickim|i Tories
{22565}{22621}w sprawie Aids, nie może.
{22625}{22672}Ponieważ nie żyje.
{22675}{22744}- Nie jestem wystarczająco pijany, żeby tego słuchać.|- Ani Finlay.
{22814}{22839}MIĘSO.
{22871}{22983}Wielki czarny fiut|w pięknej delikatnej lasce.
{22986}{23050}Nigdy nie znałam|dreszczu jaki poczułam,
{23054}{23117}wiedząc jak się wślizgujesz.
{23121}{23197}Kusiłeś twym robakiem,|połknęłam przynętę.
{23200}{23273}Ryba złapana.|Taki jej los.
{23291}{23415}GIŃCIE GIŃCIE GIŃCIE|Białe imperialistyczne świnie.
{23418}{23506}Arystokracja jest blada i słaba.
{23510}{23573}Nie zabijecie mojej miłości.
{23577}{23669}On jest czarny.|To mięso.
{23994}{24036}Jacks! Co ty tu robisz?
{24039}{24110}Wpadłam zobaczyć, jak|sobie radzisz.
{24114}{24165}- W porządku. Spoko.|- Tak?
{24186}{24221}Tak, absolutnie.
{24272}{24326}Mam dość już tego dnia,|wiesz?
{24330}{24360}10 lat.
{24382}{24421}Jak to możliwe, że|wciąż tęsknię za nim?
{24425}{24489}Bo jesteś niesamowitym|człowiekiem.
{24492}{24551}I dlatego, że on|był niesamowitym człowiekiem.
{24554}{24611}I dlatego, że jestem głupim,|starym pedałem.
{24614}{24640}To też.
{24682}{24736}- Dzięki Jacks.|- Za co?
{24739}{24774}Za to, że zawsze pamiętasz.
{24778}{24829}I za to że zawsze jesteś dla mnie.|Dla każdego z nas.
{24833}{24894}Jestem asystentką|jednego z największych magazynów mody.
{24898}{24940}Psujesz mi reputację.
{24943}{24981}Chodź.|Odwiozę cię do domu.
{24982}{25012}Poza tym, potrzebuję twojej pomocy|z Peterem.
{25013}{25048}Strasznie jest zakochany.
{25051}{25108}- Tak? W kim?|- Nie wiem. On też nie wie.
{25111}{25137}Pewnie!
{25175}{25234}A propos sympatii,|jak on ma na imię?
{25238}{25275}- Chodzi ci o Freedoma?|- Freedom.
{25278}{25333}- Co to za imię?|- Jamajskie skarbie.
{25336}{25405}- Dlaczego nie przyszedł na śniadanie?|- Pokłóciliśmy się o jego auto.
{25408}{25450}Powiedziałam mu, że nie jeżdżę|samochodami,
{25454}{25489}które kosztują mniej niż moja torebka.
{25492}{25534}A on oskarżył mnie|o bycie zepsutą suką
{25538}{25582}która zakochała się|w jego kolorze skóry.
{25586}{25621}Co jest zaskakujące dla kogoś,
{25624}{25669}kto jest nawalony przez 24 godziny na dobę.
{25672}{25748}- Wciąż dzwoni ten dziwak.|- Jaki dziwak?
{25751}{25808}Z firmy telefonicznej.|Nazywa się Tony.
{25811}{25877}Dzwoni do mnie 5 razy dziennie|błagając mnie, żebym się z nim umówiła.
{25881}{25928}Najwidoczniej poleciał na mój głos.
{25931}{25990}Masz obscenicznego telefonistę|z British Telecom?
{25993}{26045}Mówiłam już jej, że powinna|to zgłosić na policję.
{26048}{26118}Zgłosiłabym, ale obiecał mi|darmowe połączenia szerokopasmowe.
{26119}{26180}- Co to są połączenia szerokopasmowe?|- Cześć wam, przepraszam za spóźnienie.
{26181}{26218}- Cześć Fin. Jak się masz?|- Cześć kochanie!
{26221}{26258}Cześć, poproszę cappuccino.
{26262}{26309}Wykonałem kilka telefonów|i jestem pewnien,
{26312}{26330}że to ten o którym myślałem.
{26334}{26352}Mówisz poważnie?
{26355}{26421}On był na pewno w ubiegły|poniedziałek w hotelu Chancery.
{26425}{26465}- O mój Boże!|- O czym wy mówicie?
{26468}{26501}Finlay wybadał|w kim zakochał się Peter
{26504}{26522}w ubiegłym tygodniu.
{26523}{26588}On był w hotelu Chancery,|w poniedziałek rano na potkaniu z klientem!
{26590}{26626}- Kto?|- David Williams!
{26629}{26685}- Znasz faceta z którym się zderzyłem?|- Znam Davida!
{26689}{26721}Uwielbiam biblijne imiona.
{26725}{26781}Miałam kota, który|miał na imię David. Król David!
{26784}{26838}- Jak on wygląda?|- On nie żyje, spadł z drzewa.
{26842}{26889}On jest szefem|Wydziału Sztuki Współczesnej Sotheby.
{26892}{26973}Jest bystry, uroczy, uprzejmy.|Przystojny jak już wiecie.
{26976}{27018}Wszystkie bogate damy|lecą na niego!
{27019}{27064}Podczas jego licytacji,|wszystkie przebijają się,
{27066}{27083}żeby mu zaimponować!
{27084}{27129}Założę się, że moja matka|jest jedną z tych kobiet.
{27130}{27160}- Jest gejem?|- Jest gejem!
{27163}{27184}Tak jak mój kot.
{27187}{27249}Nie mogę uwierzyć,|że nie próbowałem cię naprawić lata temu.
{27252}{27275}Jest idealny dla ciebie!
{27278}{27338}I bardzo zaciekawiło go|to o czym mu powiedziałem.
{27341}{27390}Co mu powiedziałeś?|Co mu naopowiadałeś?
{27394}{27419}Nic.
{27470}{27491}Dobra, wszystko.
{27494}{27525}-Ale schlebiało mu to.|- O Boże!
{27528}{27576}- Teraz nie ma mowy, żebym go poznał.|- Co? Dlaczego nie?
{27578}{27605}Bo to jest za bardzo ustawione!
{27606}{27658}Nie ma mowy, żeby dowiedział się o mnie|czegoś o czym już nie wie.
{27662}{27704}David taki nie jest!|Zaufaj mi!
{27707}{27745}Muszę się zgodzić z Peterem.
{27748}{27793}Uważam, że przypadkowe spotkania|są o wiele lepsze.
{27796}{27862}Weźmy mnie i Freedoma.|Poznaliśmy się w pralni.
{27866}{27925}Zaraz po tym jak|powiedziałam ci, że tam będzie!
{27950}{28006}Co nie znaczy,|że przypadki nie mogą być planowane.
{28383}{28411}Dobrze się czujesz?
{28431}{28457}Nic mi nie jest.
{28465}{28514}Zawsze lubię to,|kiedy mam się spotkać z matką.
{28518}{28550}Może lepiej nie jedź?
{28573}{28608}Nie, nie bądź głuptasem!
{28611}{28651}To jest twój wielki wieczór!
{28654}{28723}Poza tym matka cię uwielbia.|Uwielbia tego Davida.
{28726}{28802}Jej ulubioną piosenką jest|'Matchmaker.'(Swat)
{28854}{28932}Chcesz ciasta z orzechami?|Sama robiłam.
{28962}{28987}Dziękuję.
{29041}{29073}Jest bardzo dobre.
{29077}{29131}Tak, jest w nich całkiem|sporo haszyszu.
{29249}{29281}Talullah! Co się stało?
{29328}{29375}Freedom ma romans.
{29378}{29435}Romans?|Nie było cię tylko 2 tygodnie!
{29438}{29476}Z kim ma romans?
{29496}{29569}Ze mną, Właśnie się dowiedziałam,|że jest żonaty.
{29940}{30005}- Wszystko w porządku?|- O tak!
{30009}{30094}Po prostu zapodziałam gdzieś kluczyki|i trudno je znaleźć.
{30119}{30145}Tada!
{30148}{30217}Właściwie nie poznaliśmy się jeszcze.|Przy okazji jestem Paolo Sarmiento.
{30220}{30245}Emily Jackson.
{30249}{30296}Ale przyjaciele|mówią mi 'Jacks.'
{30299}{30375}Moi przyjaciele|mówią mi po prostu Paolo.
{30402}{30428}OK.
{30431}{30481}Wyglądasz bardzo pięknie.
{30518}{30591}Idę na przyjęcie,|na cześć mojego współlokatora.
{30594}{30642}No, może to nie zupełnie|mój współlokator.
{30645}{30706}Ale... dzięki.
{30741}{30766}Trzymaj się.
{30774}{30804}Mogę cię gdzieś podrzucić?
{30807}{30835}O. Nie trzeba.
{30838}{30878}Muszę spotkać się z Sashą|w Bloomsbury więc...
{30882}{30909}Tam właśnie jadę!
{30925}{30955}Dobra.
{30961}{31001}- Wsiadaj!|- Dziękuję.
{31220}{31272}Oto Talullah nadchodzi!
{31275}{31322}To jest Klaus Fassbinder.
{31326}{31368}Klaus, to jest|moja córka Talullah.
{31371}{31406}A to jej przyjaciel, Paul.
{31410}{31464}- To jest Peter, mamo!|- Nie szkodzi.
{31467}{31529}Kochanie mogłaś włożyć|coś ładniejszego.
{31532}{31583}To ty mogłaś włożyć coś ładniejszego.|Kropka.
{31608}{31693}Przepraszam, czy jest pan|spokrewniony z reżyserem Fassbinderem?
{31697}{31770}- Z kim?|- Nie ważne.
{31774}{31828}Dziękuję bardzo pani Wentworth,|za zaproszenie.
{31831}{31885}Proszę mów mi Felicity!
{31889}{31926}David jest idealny|dla ciebie kochanie!
{31930}{32001}Nie mam pojęcia dlaczego|wcześniej nie umówiłam was!
{32004}{32061}Więc ty jesteś córką Felicity?
{32064}{32116}Tylko rodzoną.|Więc nie nie wykorzystuj tego przeciwko mnie.
{32119}{32169}Donatella!|Wybaczcie.
{32242}{32315}Ktokolwiek zaprojektował te szpilki|musiał bardzo nienawidzić kobiet.
{32330}{32377}Ja zaprojektowałem te szpilki.
{32397}{32434}I dzięki Bogu że to ty!
{32438}{32509}W innym wypadku matka|zamiatałaby dupą podłogę.
{32642}{32701}Jak długo jesteście|z Sashą razem?
{32704}{32725}3 miesiące.
{32728}{32773}Naprawdę?|Jak się poznaliście?
{32800}{32883}- To trochę kłopotliwe.|- No opowiedz mi.
{32910}{32967}Poznaliśmy się na imprezie na plaży|w lpanema.
{33009}{33078}Sasha chciał mi zrobić zdjęcie.|Nie zgodziłem się.
{33081}{33130}Zirytował się na mnie.|I po nitce do kłębka.
{33134}{33161}I...
{33183}{33213}Oto jestem.
{33217}{33266}Sasha jest cudownym fotografem.
{33270}{33302}Tak. Wszyscy to mówią.
{33306}{33348}Nie interesuje cię fotografia?
{33351}{33432}O, bardzo.|Studiowałem ją na uniwetsytecie.
{33435}{33525}Ale bardziej znam się na reportażach.|Chwytanie prawdziwych chwil.
{33529}{33575}Sasha jest niesamowity w chwytaniu prawdziwych chwil.
{33577}{33602}Nie sądzisz?
{33634}{33665}Niezupełnie.
{33668}{33744}Uważam, że Sasha jest doskonały|w tworzeniu chwil.
{33747}{33785}Większość z nich nie jest prawdziwa.
{33788}{33830}Ale moda, też nie|jest prawdziwa,
{33834}{33902}więc może on chwyta|rzeczywistość przede wszystkim.
{33906}{33929}Co myślisz na ten temat?
{33986}{34055}Uważam, że nie powinno się|gryźć ręki, która cię karmi.
{34075}{34113}Słucham?
{34116}{34192}Chcę powiedzieć, że dzięki temu|spotkaniu na plaży,
{34195}{34264}załapałeś się z jednym z najlepszych|fotografów mody na świecie.
{34267}{34317}Przelot pierwszą klasą,|egzotyczne lokalizacje.
{34320}{34374}Trafiła ci się niezła wygrana.
{34378}{34405}Myślisz że dlatego z nim jestem?
{34409}{34473}Na pewno nie ze względu|na uznanie dla jego pracy.
{34490}{34538}Czy ty zawsze osądzasz|ludzi tak wcześnie?
{34541}{34564}Nie osądzam cię.
{34567}{34590}Nie?
{34594}{34638}To może osądzasz Sashę.
{34642}{34672}Wydaje ci się,|że jedynym powodem
{34673}{34734}dla którego ktoś mógłby być z nim|jest 'wygrana'.
{34823}{34849}Tu będzie dobrze.
{34977}{35002}Dzięki za podwiezienie.
{35176}{35259}Chciałabym powitać was|wszystkich na corocznej akcji
{35262}{35355}'Moda Przeciwko Zagrożeniu|Globalnym Ociepleniem.'
{35433}{35538}Nie ma teraz nic ważniejszego|niż globalna bieda.
{35541}{35625}W sensie zagrożenia.
{35629}{35688}Właśnie rozmawiałam|z Donatellą.
{35706}{35777}- Przepraszam za spóźnienie. On jest tu?|- Jeszcze nie.
{35780}{35820}- Gdzie jest Talullah?|- W łazience.
{35823}{35877}Zjadła ogromne ilości|ciasta z haszyszem.
{35881}{35904}- Znów?|- Tak.
{35907}{36007}Tak więc bez zbędnej zwłoki,|chciałabym przedstawić
{36010}{36055}wszystkie uchwytne|brytyjskie gwiazdy!
{36097}{36180}Mam na myśli...|Angusa Deatona!
{36458}{36506}- Suka!|- Onanista!
{36509}{36563}Dziękuję wam i dziękuję Felicity.
{36566}{36676}Jacks! Wyglądasz tak ślicznie!
{36679}{36753}Myślę, że jesteś|bardzo piękna Jacks.
{36756}{36789}Dziękuję Talullah.
{36792}{36834}Uważam, że ty też jesteś piękna.
{36838}{36899}Ale nie tak piękna|jak żona Freedoma!
{36900}{36954}Jestem pewien, że jesteś znacznie|piękniejsza niż żona Freedoma.
{36955}{37012}Mówisz tak,|bo jesteś pedałem!
{37015}{37062}Talullah!|Co się dzieje z tobą?
{37066}{37093}Genetyka.
{37121}{37184}- Witaj Jones.|- To Jacks mamo!
{37187}{37265}- Wyglądasz przepięknie!|- Dziękuję. Pani również!
{37269}{37294}Ja nie!
{37298}{37337}Jestem blada.
{37372}{37419}Dlaczego nie urodziłam się czarna?
{37430}{37491}/Tak więc najpierw|/mamy suknię zwaną
{37494}{37587}Ice Dream ufundowaną przez|Klausa Fassbindera!
{37646}{37726}Zacznijmy licytację.|Startujemy od 1,000 funtów.
{37730}{37745}Dziękuję panu.
{37749}{37805}Lot Davida z Nowego Jorku|został opóźniony.
{37809}{37858}Ale powinien tu być lada moment.
{37881}{37930}Był bardzo poruszony|tym co mu powiedziałam!
{37934}{37973}Co, co pani mu powiedziała?
{37976}{38018}No wiesz, o tym|jak go zobaczyłeś w hotelu
{38022}{38093}i zakochałeś się w nim od pierwszego wejrzenia!|I jaką zdobyczą jesteś.
{38096}{38167}Najwyższa pora, żebyś znalazł|sobie ładnego chłopaka!
{38211}{38244}Powiedziała mu pani to wszystko?
{38264}{38321}Schlebiało mu to Paul!
{38324}{38364}1,500 funtów.
{38367}{38465}Czy ktoś da więcej niż 1,500 funtów?
{38468}{38537}1.500 po raz pierwszy, po raz drugi...
{38540}{38599}10,000 funtów!
{38641}{38731}10,000 funtów!
{38734}{38769}Nie dotykaj sukni!
{38803}{38855}Czy ktoś da więcej niż 10,000 funtów?
{38870}{38901}Nie?
{38904}{38961}10.000 po raz pierwszy. Po raz drugi!
{38988}{39021}10,000 funtów!
{39170}{39239}Tylko żartowałam.|Wygłupiałam się!
{39271}{39378}Tylko żartowałam.|To był żart.
{39403}{39429}Charytatywność!
{39671}{39725}Halo?|Cześć James.
{39729}{39795}- Czy ja tu mieszkam?|- Nie ja tu mieszkam.
{39798}{39838}O, jak się masz?
{39998}{40047}Peter, tak się źle czuję.
{40050}{40078}Wypij to.
{40082}{40112}Nie, chodzi mi o ciebie.
{40115}{40198}Nie poznałeś|Robbiego Williamsa przeze mnie.
{40202}{40227}Nie szkodzi.
{40474}{40584}Kocham anioły zamiast...
{40587}{40639}- Jak nasza pacjentka?|- Będzie żyła.
{40642}{40716}- Mam świetne wieści!|- Tak, jakie?
{40719}{40788}- James jest w Nowym Jorku.|- Tak, to świetne wieści.
{40791}{40874}Zgadnij kto wpadł na jedną|z aukcji sztuki.
{40892}{40956}- Kto?|- David Williams!
{40959}{41025}Proszę tylko powiedz mi, że nic|mu nie naopowiadał!
{41029}{41078}- Jak to miał się nie odzywać?|- O mój Boże!
{41082}{41116}Wiadomość o moim zakochaniu się przebyła
{41118}{41145}Ocean Atlantycki!
{41149}{41214}David Williams pewnie uważa mnie,|za zdesperowanego dziwoląga!
{41218}{41284}Nie ma sensu udawanie kogoś|kim nie jesteś!
{41326}{41358}A ty dokąd się wybierasz?
{41369}{41433}Właśnie sobie przypomniałam.|Potrzebuję pedicure.
{41436}{41531}Talullah. Ten jeden raz,|powinnaś sama pomalować sobie paznokcie.
{41534}{41570}Nie bądź niedorzeczna!
{41573}{41658}Potrzebuję mocnej podniety|żeby tak bardzo się pochylić.
{41770}{41805}Nie ma polerki do paznokci.
{41808}{41893}- Czy jesteśmy w salonie?|- Tak.
{42414}{42469}- Gotowy na lunch?|- Pewnie!
{42472}{42524}Czy wszystko w porządku?
{42527}{42584}Tak.|Komórki T niezmienione.
{42587}{42620}Wątroba trzyma się.|Wszystko rewelacja.
{42623}{42680}Zamiast twojej wątłej urody,|jesteś jak byk.
{42683}{42706}Zgaduj.
{42710}{42752}Czy słyszałeś wiadomość|o Davidzie?
{42755}{42804}Tak. Matka Talullah'y powiedziała mi,|ale się nie pojawił.
{42807}{42849}Co z resztą tylko potwierdza|moją teorię,
{42853}{42875}że uważa mnie za dziwaka.
{42877}{42929}Jestem pewien, że tak nie uważa.
{42932}{42998}Fin, w ciągu 3 krótkich tygodni on|słyszał o mojej desperackiej obsesji
{43002}{43056}od ciebie, od matki Talullah'y|a teraz od Jamesa,
{43059}{43092}cały czas w Nowym Jorku!
{43095}{43121}Czytaj!
{43160}{43205}David nie pojawił się,|musiał zostać w Nowym Jorku.
{43208}{43277}Ponieważ promował otwarcie nowego|biura Sotheby w Nowym Jorku.
{43280}{43303}Zadowolony?
{43338}{43387}Nie uwierzę, że wypędziłem|go z kraju.
{43390}{43416}Daj spokój.
{43637}{43662}Jacks.
{43697}{43732}Czy kiedykolwiek myślałś|o tej całej
{43733}{43763}'prawdziwej miłości' jako o spisku?
{43764}{43823}- Spisku?|- Tak, kapitalistycznym spisku.
{43826}{43912}Kłamstwie powielanym przez przemysł|filmu, publicystyki i muzyki.
{43915}{43981}Wszyscy wmawiają ci,|rzecz która nawet nie istnieje!
{43985}{44029}Prawdziwa miłość nie istnieje?
{44040}{44063}Pomyśl nad tym.
{44066}{44114}Gdzie istnieje poza|piosenkami, książkami i filmami?
{44117}{44188}Kto może szczerze powiedzieć|'zawsze cię będę kochał?'
{44191}{44241}- Whitney Houston?|- Tak, kiedy jest naćpana.
{44244}{44301}Chodzi o to, że każdy jest żałosny,|bo szuka
{44304}{44351}tego nieistniejącego 'czegoś,'|albo jest żałosny
{44354}{44401}bo uważa,|że więcej nie dostanie.
{44404}{44463}Ja nie jestem żałosna.|I wierzę w prawdziwą miłość.
{44466}{44528}Tak i polega ona na|sypianiu z twoim byłym.
{44531}{44585}Leci 'Śniadanie u Tiffany'ego'.|Chcesz obejrzeć?
{44589}{44665}Dopiero co powiedziałem ci,|że filmy zabiły we mnie zdolność do kochania.
{44668}{44705}Myślałam, że to twoja matka to powiedziała.
{44718}{44761}Masz rację. Posuń się.
{44956}{44996}To jest twój ulubiony film?
{44999}{45034}Popatrz na mnie. Nie widać tego?
{45718}{45751}- Gdzie jest Daphne?|- Wyszła.
{45754}{45792}Czy coś jej przekazać?
{45795}{45845}To są zdjęcia|z sesji.
{45847}{45873}Zaznaczyłem te które wybrałem.
{45874}{45924}Powiedz Daphne, że mój asystent|Paolo zajmie się retuszem,
{45925}{45979}jeśli będzie potrzebowała odbitek,|niech się z nim kontaktuje.
{45980}{45990}OK.
{45994}{46060}A jeśli ja będę jej potrzebny,|będę u mojego chłopaka w Paryżu.
{46063}{46122}- Paolo?|- A co z nim?
{46133}{46175}Paolo nie jest twoim chłopakiem?
{46178}{46242}Dlaczego uważasz|że nim jest?
{46246}{46309}Po prostu odniosłam takie wrażenie|rozmawiając z Paolo.
{46313}{46355}- Poważnie?|- Przepraszam.
{46378}{46420}Kochana nie musisz przepraszać!
{46423}{46489}Nie jesteś pierwszą osobą|która odniosła takie wrażenie.
{46493}{46578}Szczerze mówiąc, wydaje mi się,|że trochę spodobał mi się.
{46582}{46676}Oczywiście schlebia mi to,|i jeśli nie byłbym już w związku...
{46678}{46722}Ale wiesz przecież,|że chodzi o ten właściwy moment?
{46723}{46794}A właśnie teraz,|muszę złapać pociąb! Ciao ciao!
{46859}{46894}Ciao, ciao.
{47135}{47175}Te wyglądają świetnie.
{47178}{47206}Paolo.
{47241}{47295}Słuchaj, przepraszam|za tamten wieczór.
{47298}{47372}Sasha powiedział mi o wszystkim|i czuję się jak idiotka.
{47394}{47432}Mogę prosić cię o wybaczenie?
{47471}{47497}Tak.
{47512}{47533}Nie znasz mnie.
{47536}{47590}Jeśli znałabyś, wiedziałabyś,|że nigdy nie wykorzystałbym Sashy.
{47612}{47642}Na mnie już czas.
{47662}{47688}Życzę miłego weekendu.
{47722}{47748}Tobie również.
{47984}{48055}- A jak mogę cię poznać bliżej?|- Co?
{48058}{48120}- Co powiesz na filiżankę kawy?|- Filiżankę kawy?
{48123}{48162}Przynajmniej tyle mogę zrobić|po tamtym dniu!
{48164}{48242}Poza tym nie możesz być|samotny w Londynie w piątkowy wieczór!
{48246}{48288}Mówisz o mnie jak|o studencie z wymiany.
{48291}{48338}- Nie chciałam, żeby to tak zabrzmiało.|- Nie?
{48342}{48417}Więc dlaczego ktoś taki jak|ty chce umówić się ze mną na kawę?
{48420}{48445}Ktoś taki jak ja?
{48449}{48501}Nie ma sprawy. Naprawdę.|Wybaczam ci.
{48504}{48589}Więc możesz już przestać|czuć się winna z tego powodu.
{48593}{48645}Jestem pewien, że masz lepsze plany|na piątkowy wieczór.
{48713}{48820}Niestety, 'ktoś taki jak ja'|nie ma innych planów na piątek wieczór.
{48823}{48894}I ten 'ktoś taki jak ja'|próbuje ci powiedzieć,
{48898}{48983}że chce tylko|wypić z tobą kawę,
{48986}{49048}bo nie ma nic lepszego|do roboty.
{49051}{49150}Nie mam szans, prawda?|Mniejsza o to.
{49154}{49251}Tak naprawdę,|'ktoś taki jak ja' nie znosi kawy.
{49254}{49299}Ja również nie lubię kawy.
{49322}{49359}Este...
{49362}{49405}Gdzie nauczyłaś się tak|dobrze mówić po hiszpańsku?
{49408}{49469}Nie spodziewałeś się tego|po 'kimś takim jak ja?'
{49487}{49520}Źle cię oceniłem.
{49523}{49594}Tak jak mój chłopak.|Mój były chłopak.
{49643}{49678}Wypijesz drinka?
{49682}{49717}Niedaleko stąd|jest rewelacyjny lokal.
{49720}{49766}Dziś jest tam wieczór południowo-amerykański.
{49835}{49916}Dobra. Ale tylko dlatego,|że mi przykro z mojego powodu,
{49919}{49966}i wiem, że czujesz się winny.
{50031}{50097}Naprawdę doceniam to,|że zgodziłaś się spotkać ze mną bezwłocznie.
{50101}{50133}Finlay'owi bardzo na tobie zależy.
{50137}{50196}A mi zależy na Finlay'u!
{50274}{50309}Tak, więc...
{50312}{50383}Powiedział, że dzięki tobie|dowiedział się o co chodzi w związku.
{50386}{50438}A mi właśnie potrzebna|jest pomoc w tej sprawie.
{50442}{50529}Widzisz, tak naprawdę|nigdy nie byłem w związku
{50533}{50563}poza związkiem w mojej głowie.
{50564}{50599}A jak długo on już trwa?
{50614}{50674}- Co?|- Związek w twojej głowie.
{50694}{50731}Nie. Chodzi o to,|że to trwa już jakiś czas.
{50734}{50824}Wszystkie związki miały miejsce w mojej głowie.|Przez różne okresy czasu.
{50827}{50876}Więc masz problem|z monogamią?
{50890}{50992}Nie, nie z tym.|To nie mój problem.
{50995}{51085}Zaprzeczenie to nie rzeka w Egipcie!
{51101}{51184}To nie rzeka w Egipcie.|Widziałeś co zrobiłam?
{51187}{51270}To trochę taki żart terapeutyczny.|Nie zawsze działa.
{51274}{51321}- No dobra Paul, tak?|- Peter.
{51324}{51361}- Słucham?|- Peter.
{51365}{51441}Peter. Peter. No tak.|Oczywiście masz rację. Peter.
{51444}{51525}To dobry początek.|Doskonale!
{51528}{51562}Wydaje mi się, że mogę ci pomóc.
{51566}{51613}- Pomożesz mi?|- Pomogę.
{51616}{51680}Moim zdaniem zatrzymałeś się|na etapie zadurzenia
{51683}{51759}przed związkiem|i musisz uświadomić sobie że,
{51762}{51853}prawdziwy związek ma|dużo więcej etapów.
{51856}{51898}Etapy. Podoba mi się to.
{51902}{52008}Związki najlepiej się mierzy|przez pierdzenie.
{52043}{52066}Słucham?
{52070}{52155}Etapy w związku|mogą być określane przez pierdzenie.
{52158}{52227}Etap pierwszy jest zmową milczenia.
{52230}{52323}To jest okres|kiedy obaj partnerzy udają,
{52326}{52389}że nie puszczają gazów.
{52393}{52457}To złudzenie jest szybko porzucone|po pierwszym nieśmiałym
{52460}{52572}'czy ty puściłeś bąka?' po czym następuje|zakłopotanie i zaakceptowanie prawdy.
{52575}{52651}To zwiastuje okres|głębszej intymności.
{52654}{52745}Okres który lubię nazywać|'miodowy miesiąc piardów'.
{52748}{52845}Kiedy obaj partnerzy uświadamiają|sobie że bąk drugiego
{52849}{52884}jest najwspanialszą rzeczą na świecie.
{52887}{52977}Ale oczywiście, żaden miodowy miesiąc|nie może trwać wiecznie.
{53017}{53112}I tak dochodzimy do|krytycznego punktu rozwidlenia.
{53115}{53202}Bąk albo nie traci swej mocy|i wciąż zachwyca i nie jest wstydliwy,
{53206}{53286}co oznacza|prawdziwą miłość albo,
{53290}{53372}zaczyna denerwować i jest nietaktem.
{53376}{53497}Symbolizuje wszystko co|jest zablokowane i zjełczałe
{53501}{53538}w byłym ukochanym.
{53542}{53579}Rozumiesz do czego zmierzam?
{53611}{53677}Peter? Peter?
{53681}{53706}Ziemia do Petera?
{53710}{53748}- Co?|- Przepraszam za spóźnienie.
{53750}{53780}Rozmawiałam z Tonym.
{53796}{53820}Kim jest Tony?
{53823}{53891}Znasz go. Tony.|Z firmy telefonicznej.
{53895}{53939}Spotykasz się z twoim|obscenicznym rozmówcą?
{53943}{53984}Oczywiście, że nie|'spotykam się' kochanie.
{53988}{54061}Nasz związek opiera się|na znajomości przez telefon.
{54064}{54092}Więc co się dzieje?
{54117}{54171}Finlay uważa, że powinienem|chodzić do jego terapeutki.
{54175}{54203}Finlay chodzi do terapeutki?
{54206}{54272}Tak, do pewniej kobiety,|która jak on twierdzi jest dobra w związkach.
{54276}{54308}Może i ja powinnam iść do niej.
{54312}{54383}Uważam, że powinnam nawiązać kontakt|z dzieckiem wewnątrz mnie.
{54385}{54440}Talullah, jeśli nawiążesz kontakt|z dzieckiem wewnątrz ciebie
{54441}{54478}będziesz potrzebowała|niani wewnątrz ciebie.
{54480}{54541}Nie ufam nianiom.|Wszystkie są dziwkami!
{54544}{54599}- A co powiesz o Mary Poppins?|- Zdzira!
{54602}{54642}O czym ty mówisz?
{54645}{54692}Porzuciła klasztor,|wyszła za Christophera Plummera,
{54696}{54745}a potem zabrała mu wszystkie dzieci|w Alpy.
{54779}{54833}Skoro mowa o miłej dla ucha muzyce,|to gdzie jest Jacks?
{54961}{55020}Zamieszki kompletnie|sparaliżowały Buenos Aires.
{55024}{55061}To było niewiarygodne!
{55064}{55121}Cały kraj,|bogaci, biedni, młodzi, starzy,
{55124}{55176}wszyscy w jednej chwili,|stali się jednością.
{55180}{55251}- To nieprawdopodobne wydarzenia!|- Ten moment był nieprawdopodobny.
{55254}{55296}Uchwyciłeś ten moment.
{55300}{55373}Mój przyjaciel Finlay jest właścicielem galerii.|Chciałabym, żeby zobaczył je.
{55376}{55426}- To bardzo miło z twojej strony, ale..|- Bardzo miło? Co?.
{55429}{55469}Myślisz, że jesteś jakimś|aktem dobroczynności?
{55472}{55548}- Nie, ale...Ja po prostu...|- Nie mów mi, że się obawiasz.
{55572}{55598}Obawiam się, że się upiłaś.
{55601}{55631}Bo uważam, że jesteś utalentowany?
{55635}{55696}Bo wypiłaś|3 caiperinhas.
{55731}{55814}- Umiesz tańczyć tango?|- Tak. Dlaczego pytasz?
{55817}{55864}Bo wszyscy wiedzą,|że nie można go tańczyć po pijaku.
{55868}{55912}Więc jeśli mogę tańczyć tango,|to nie jestem pijana.
{55916}{56003}I pokażę twoje|zdjęcia Finlayowi.
{56007}{56054}A jeśli masz rację|nie powiem ani słowa.
{56122}{56147}Tambien...
{56815}{56864}Więc pomówmy o moim przyjacielu Finlayu.
{57786}{57833}- Zdradź mi swój sekret.|- Jaki sekret?
{57836}{57893}Jak amerykanka może mówić|płynnie jak hiszpanka i tańczyć
{57896}{57927}tango jak argentynka.
{57952}{58000}- Nie jestem amerykanką.|- Nie?
{58004}{58079}Nie formalnie.|Urodziłam się w Anglii.
{58083}{58144}Mój ojciec był anglikiem.|Moja matka hiszpanką.
{58148}{58233}Wychowywałam się z rodziną|matki w ameryce.
{58236}{58281}Po śmierci rodziców.
{58390}{58468}Ile miałaś lat|kiedy przeprowadziłaś się do ameryki?
{58472}{58497}Pięć.
{58500}{58560}- Przepraszam nie chciałem być wścibski.|- Nie jesteś.
{58582}{58672}Ja po prostu nie chcę być|jedną z tych postaci
{58676}{58787}z filmu, które wyrzucają z siebie|swoją przeszłość przy muzyce smyczków.
{58821}{58897}Było mi ciężko w wieku pięciu lat.
{58900}{58960}Właściwie było strasznie w wieku pięciu lat.
{58980}{59091}Ale w sumie, potem|moje życie było błogosławieństwem.
{59424}{59480}- Mieszkasz sama?|- Nie mieszkam z Peterem.
{59484}{59554}- O. Twój chłopak?|- O Boże nie! Jest moim najlepszym przyjacielem.
{59557}{59638}Chodziliśmy razem do collegu.|Jest gejem.
{59641}{59676}Wszyscy ci dobrzy są...
{59747}{59813}Właściwie powinieneś go poznać.|Jest świetnym pisarzem.
{59816}{59864}Pisze scenariusze.|Przynajmniej taki ma zamiar.
{59867}{59938}Jest najsłodszym, najzabawniejszym,|najżyczliwszym facetem jakiego znam.
{59941}{59988}Gdyby nie był gejem,|już dawno wyszłabym za niego.
{59992}{60036}- Wydaje się cudowny.|- Bo jest!
{60085}{60122}Co robisz jutro?
{60126}{60192}Jutro? Nic.
{60196}{60226}Chcesz zjeść kolację?
{60244}{60269}Pewnie!
{60272}{60324}Świetnie!|Wpadnij o 20.00!
{60399}{60427}Ta da!
{60447}{60494}Niesamowicie bawiłam|się dziś wieczór.
{60497}{60522}Ja również.
{60557}{60582}Cześć!
{60821}{60873}/Nigdy wcześniej|/nie wychodziłam rano na spacer.
{60876}{60920}/Przynajmniej od czasu|kiedy jestemw Newym Jorku...
{60924}{60955}- Cześć dzieciaku!|- Cześć!
{60958}{61005}- Co robisz?|- Oglądam 'Śniadanie u Tiffany'ego.'
{61008}{61050}- Znów?|- Tak, przeprowadzam poszukiwania.
{61052}{61091}Przestań zajmować się poszukiwaniami|i zacznij
{61092}{61128}pisać twój cholerny scenariusz!
{61131}{61189}Czy znalazłaś, w jakiejś książce,|faceta geja?
{61192}{61230}Dlatego tworzymy|tak wspaniały związek.
{61233}{61270}Bo ona czuje się bezpiecznie|z nim.
{61274}{61357}Podczas gdy w filmie, on jest prosty|a ona nosi wspaniały kapelusz.
{61360}{61455}A'propos wspaniałego, właśnie|poznałam najprzystojniejszego argentyńczyka.
{61459}{61489}Tak?
{61492}{61535}Jest absolutnie wspaniały.
{61538}{61604}Słodki i mądry.|I jest niesamowitym tancerzem tango!
{61608}{61645}W dzisiejszych czasach|to bardzo użyteczne.
{61646}{61717}Który również okazał się być|wyjątkowo utalentowanym fotografem.
{61720}{61784}O! Czy to oznacza,|że w końcu zerwaliśmy z Jamesem?
{61788}{61844}- Jamesem? On jest gejem!|- James jest gejem?!
{61848}{61899}Nie, Paolo.|Paolo jest gejem.
{61903}{61973}Jest asystentem Sashy,|wiesz tego fotografa mody,
{61976}{62028}a ja myślałam, że no wiesz,|że sypiali ze sobą,
{62032}{62055}ale teraz już nie sypiają.
{62058}{62112}I on naprawdę chce cię poznać.|Nie zna nikogo w Londynie.
{62116}{62157}Powiedziałam mu, że chętnie|zjesz z nim kolację...
{62159}{62201}- Co?|- Jutro. To ci dobrze zrobi.
{62204}{62239}To cię odstresuje.
{62243}{62302}Jacks! Nie ma mowy,|żebym poszedł na
{62304}{62342}kolejną randkę w ciemno.|Odpowiedź brzmi NIE!
{62416}{62443}Paolo! Cześć!
{62447}{62479}Wejdź! Wejdź!
{62507}{62547}Niestety nie wyrobiłam się!
{62550}{62619}Są wspaniałe,|ale Peter nie znosi kwiatów.
{62620}{62645}Będziemy udawali, że są dla mnie.
{62646}{62679}Napijesz się czegoś?
{62682}{62712}Szampana?
{62716}{62747}Pewnie.
{62751}{62786}Jak minęła ci sobota?
{62804}{62829}- Paolo?|- Co?
{62832}{62875}Co dzisiaj robiłeś?
{62878}{62930}A, tak.|Byłem w Tate.
{62933}{62990}Tym muzeum.|Tate Modern Museum.
{62993}{63038}- Twój pierwszy raz?|- Tak.
{63041}{63078}I? Co o tym myślisz?
{63082}{63155}Jest bardzo niesamowite|wizualnie. Prawda?
{63159}{63196}Sposób w jaki je zbudowano.
{63200}{63259}Czyż nie jest kapitalne wizualnie?
{63262}{63292}Nie sądzisz Paolo?
{63317}{63335}O tak!
{63339}{63395}Paolo nie słyszę cię.|Możesz tu przyjść?
{63399}{63434}Nie chcę krzyczeć.
{63592}{63651}Co jeszcze dzisiaj robiłeś?|Po Tate Modern?
{63655}{63709}Przepraszam, nie zamknąłem...|Po prostu zamknę drzwi.
{63712}{63731}Nie szkodzi!
{63734}{63774}Peter i ja zawsze urządzamy|sobie pogawędki
{63777}{63798}kiedy jestem w wannie.
{63801}{63831}- Peter?|- Jacks?
{63835}{63863}Cholera!
{63866}{63911}- Jacks!|- Już wychodzę!
{63914}{63971}- Czy to Peter?|- Nie. James. Wyświadcz mi przysługę.
{63973}{64004}Idź i mu powiedz,|że będę za 5 minut.
{64005}{64038}I zamknij drzwi za sobą.
{64173}{64222}Cześć, przepraszam...|Jacks bierze kąpiel.
{64226}{64261}Mówi, że będzie za 5 minut.
{64264}{64309}- Kim ty jesteś?|- Paolo Sarmiento.
{64312}{64347}Ja... ja pracuję z Jacks.
{64388}{64443}- James!|- Peter. Cześć.
{64446}{64507}- Witam|- Cześć, Peter. Jestem Paolo.
{64511}{64531}Paolo. Cześć.
{64535}{64584}Cześći! Wiele o tobie słyszałem.
{64588}{64613}Serio?
{64631}{64702}- Gdzie jest Jacks?|- W wannie.
{64705}{64771}Przepraszam na moment.
{65003}{65055}- Co on tu robi?|- Właśnie wrócił z Nowego Jorku.
{65058}{65081}Nie James. Paolo!
{65084}{65155}- Ma właśnie z tobą kolację.|- Nie! Nie! Nie ma mowy.
{65156}{65190}Dlaczego nie?|Podaj choć jeden dobry powód.
{65192}{65231}- Jest za wcześnie.|- Za wcześnie?
{65235}{65289}- Jeszcze nie zerwałem z Davidem.|- Ty nawet nie znasz Davida.
{65292}{65309}To tylko formalność.
{65310}{65356}Poza tym, po tym wszystkim|co każdy z was mu nagadał,
{65357}{65378}czuję jakbym znał go bardzo dobrze.
{65379}{65428}Kochanie David nawet|nie mieszka w Londynie.
{65429}{65464}Czyli teraz mówisz, żebym|zapomniał o nim
{65465}{65492}z czysto geograficznego powodu?
{65494}{65539}Mówię, że jest niezdrowo|być w związku
{65542}{65567}na odległość z kimś,
{65571}{65613}kogo się nawet nie zna!
{65616}{65656}Jak to wygląda?|Więcej różu?
{65660}{65699}- Nie, jest dobrze.|- Dziękuję.
{65744}{65831}Obawiam się, że Jacks|zaskoczyła mnie tym trochę.
{65835}{65872}Tak. Mnie też zaskoczyła.
{65876}{65946}To cała nasza Jacks!|Pełna niespodzianek!
{65971}{66056}Czy z Jamesem...|Czy oni są razem?
{66103}{66126}Formalnie nie.
{66129}{66178}Ale praktycznie tak.
{66182}{66224}- Nie rozumiem.|- Witaj w klubie.
{66228}{66301}Jeśli chodzi o miłość, Jacks jest|kompletnie niezrozumiała.
{66316}{66383}A kocha go?
{66417}{66442}W sposób, w jaki musi.
{66444}{66510}Nawet go nie za bardzo lubi.
{66513}{66555}Gdyby się na tym zastanowić,|Jacks nie jest nawet
{66559}{66589}z faceten którego lubi..
{66652}{66673}Jesteś chory.
{66676}{66724}Dlatego, że nie podoba|mi się kiedy kąpiesz się
{66727}{66749}w obecności obcego faceta?
{66752}{66850}- James, on jest gejem, na miłość boską!|- Świetnie, kolejny dowód.
{66853}{66886}Od kiedy to|stałeś się homofobem?
{66889}{66950}Od kiedy zrozumiałem,|że bycie gejem jest sposobem na poufałość z tobą.
{66954}{66989}Nie bądź niedorzeczny.
{67055}{67119}Nie mogę uwierzyć, że właśnie|wyrzuciłem z siebie całą sagę
{67122}{67179}na temat mojego zmyślonego życia|miłością z Davidem Williamsem.
{67182}{67217}Podobało mi się.|Jest jak film.
{67220}{67284}- Tak, ale pewnie uważasz mnie za wariata.|- Tak.
{67288}{67325}Ale lubię zwariowanych ludzi.
{67328}{67392}Tak? Ja też.
{67463}{67536}Ale starczy o mnie.|Co o mnie myślisz?
{67556}{67646}Nie, żartuję.|Nie, nie żartuję. Ale wtedy żartowałem.
{67798}{67855}Sam, możemy poprosić|sambuccę?
{68228}{68265}- Nie odbieraj.|- Powinnam.
{68268}{68316}- Dlaczego?|- To może być ważne.
{68366}{68456}Halo? Talullah! O słonko.|Zaczekaj sekundę.
{68460}{68507}To Talullah.|Przechodzi załamanie.
{68510}{68545}Jakież to niezwykłe.
{68572}{68651}Dobra. Powiedz mi|co dokładnie się stało.
{68654}{68701}Przestał dzwonić.
{68704}{68744}- Freedom?|- Nie Tony.
{68748}{68773}Kim jest Tony?
{68776}{68857}Wiesz.|Tony z firmy telefonicznej.
{68860}{68919}Ten psychol od|obscenicznych telefonów?
{68923}{69006}Nie były obsceniczne!|Były słodkie.
{69009}{69063}To był doskonały związek.
{69067}{69175}Nigdy nie czułam się brzydka lub gruba.|Wiem, że nie był ze mną dla pieniędzy.
{69179}{69238}- Tęsknię za nim Jacks!|- Talullah nie bądź niedorzeczna.
{69241}{69281}Nic nie poradzę na to jak czuję!
{69282}{69336}Dlaczego kiedy tylko|zakocham się w mężczyźnie,
{69337}{69374}on mnie rzuca?
{69378}{69423}Nie kochasz Tony'ego!
{69426}{69492}Kocham!|Kocham Tony'ego.
{69520}{69547}Co zrobiłam źle?
{69551}{69624}Dobrze. Pozwólmy sobie na|tą chorą fantazję.
{69628}{69699}Co powiedziałaś jako ostatnie|twojemu księciu z bajki?
{69702}{69759}'Przestań mnie molestować|albo zadzwonię po policję!'
{69916}{69945}To tu.
{69982}{70046}Wejdziesz na górę|na jeszcze jednego drinka?
{70049}{70101}Chciałbym,|ale nie powinienem.
{70104}{70147}Muszę być w ciemni na 7.00.
{70169}{70279}- W porządku. Cóż...|- Ale naprawdę cieszę się, że cię poznałem.
{70325}{70350}Ja również.
{70404}{70430}Ja również.
{70517}{70566}- Nic ci nie jest?|- O mój Boże! O mój Boże!
{70570}{70602}- Nie powinieneś! Ja...|- Przepraszam!
{70604}{70665}Tak mi przykro!|Tak mi przykro. Ja po prostu...
{70668}{70720}- Tak mi głupio.|- Nie, nie, nie, posłuchaj Peter.
{70724}{70755}Naprawdę lubię cię bardzo, ale...
{70759}{70789}Ale nie lubisz mnie|w ten sposób.
{70792}{70825}Posłuchaj, znam tą gadkę.
{70828}{70880}Ja używam tej gadki,|bo to ja ją napisałem...
{70884}{70919}Nie jestem gejem.
{70922}{70981}- Tej kwestii nie napisałem!|- Jestem hetero.
{71023}{71048}Od kiedy?
{71080}{71149}Wydaje mi się, że zauważyłem to|kiedy miałem 8 lat.
{71152}{71207}Wiedziałem że to tylko etap,|no wiesz, ale w końcu
{71210}{71283}musiałem zaakceptować prawdę.|Lubię kobiety.
{71318}{71384}A to dobre!|To naprawdę dobre.
{71388}{71437}Jacks jest beznadziejna|w naprawianiu ludzi...
{71440}{71490}- Jacks myślała, że jestem gejem?|- Pewnie.
{71493}{71549}I mam zamiar ponabijać się|z jej głupiego wyczucia sprawy.
{71552}{71604}Nie! Proszę nie rób tego.
{71644}{71683}Myślę, że powinienem jej opowiedzieć o sobie.
{71807}{71839}Ty i Jacks?
{71872}{71911}Ty i Jacks?
{71929}{71950}O mój Boże!
{71953}{72034}Słuchaj, Ja... Ja...|Nie powiem ani słowa. Przyrzekam.
{72037}{72077}- Dzięki.|- Trzy palce na sercu.
{72114}{72192}- Powinienem iść.|- Tak. Tak.
{72196}{72243}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{72497}{72539}Co powiedziałeś Jacks|kiedy wróciłeś?
{72543}{72595}- Nic, nie było jej.|- Ale powiesz jej.
{72598}{72619}Przepraszam za spóźnienie!
{72620}{72686}Byłam w środku|pasjonującej książki.
{72689}{72709}Nie mogłam się oderwać.
{72711}{72736}Co to za książka?
{72740}{72806}Mój pamiętnik, kochani.|Zdecydowałam się go opublikować.
{72826}{72871}Krawą Mary proszę.|Lekko krwawą.
{72874}{72916}- Gdzie jest Jacks?|- Spędza weekend z Jamesem.
{72920}{72976}- O Boże, jakie to odrażające!|- Zachowuj się.
{72980}{73062}Przepraszam, ale James Wildstone jest|ucieleśnieniem wszystkiego czym pogardzam.
{73064}{73103}Wydawało mi się,|że jest przyjacielem rodziny?
{73104}{73123}Właśnie dlatego.
{73124}{73167}Nie powinniśmy go osądzać.|Może jest dobry w łóżku.
{73168}{73227}Nie bądź śmieszny.|To szkolniak.
{73231}{73271}Więc pewnie lubi|dostawać klapsy na tyłek.
{73274}{73311}Albo być poniżany. Albo to i to.
{73315}{73381}- Dla mnie to brzmi jak dobry seks.|- I dla mnie!
{73384}{73417}Właściwie dla mnie też.
{73461}{73542}Nie mogę uwierzyć, że on się spóźnia!|Pandoro, spróbuj na komórkę Sasha'y.
{73543}{73585}- Próbowałam 5 minut temu.|- Spróbuj jeszcze raz.
{73586}{73623}I zostaw jeszcze jedną wiadomość.
{73624}{73667}Masz może numer telefonu|jego chłopaka w Paryżu?
{73668}{73707}Wrócił już z Paryża|wczoraj wieczorem.
{73711}{73748}Zerwał ze swoim chłopakiem|w ten weekend.
{73752}{73796}- Zerwał? Nic mu nie jest?|- Nie za bardzo.
{73800}{73866}Nic mu nie będzie.|Sasha zawsze się podnosi.
{73869}{73931}- Zostawiłam jeszcze jedną wiadomość.|- Dzięki Pandoro.
{73964}{74033}Spędziłem świetny wieczór|z Peterem następnego dnia.
{74036}{74091}O mój Boże! Serio?|Czyż nie jest świetny?
{74094}{74151}Mądry, zabawny i przystojny.
{74154}{74213}Jest naprawdę kochany.
{74216}{74237}Gdzie jest Daphne?
{74240}{74295}Musiała iść dzisiaj do sądu.|Zamieniła się ze mną na zmianę.
{74298}{74338}Kto umieścił tu te światła?
{74339}{74383}To ja. Pomyślałem, że może|będziesz chciał je mieć na ujęciu.
{74384}{74465}Nie jesteś tu od myślenia!|Tylko od robienia tego co ja chcę! Zrozumiałeś?
{74468}{74532}Więc teraz zdejmuj to wszystko|i przynieś mi okrągłą lampę.
{74588}{74664}Pandoro?|Gdzie jest Pandora? Gdzie ona jest?
{74668}{74693}Tutaj.
{74701}{74724}Za co ci płacę?
{74748}{74783}Jestem garderobianą.
{74787}{74858}Garderobianą?|Gówno jesteś, a nie garderobiana!
{74861}{74908}Jak śmiesz dzwonić na moją|komórkę co 10 minut
{74909}{74939}i zostawiać mi bez końca wiadomości.
{74940}{74987}Ja jej kazałam, Sasha!|Martwiłyśmy się o ciebie.
{74991}{75035}- Spóźniałeś się.|- Wiem o tym!
{75039}{75086}Nie potrzebuję nikogo,|do zostawiania
{75089}{75122}bez końca wiadomości o tym, że się spóźniam!
{75125}{75179}- Rozumiem, że miałeś ciężki weekend...|- Nie, nie rozumiesz!
{75183}{75215}Nic nie rozumiesz!
{75219}{75268}I proponuję ci|przestać węszyć w sprawach
{75272}{75310}których nie rozumiesz,|a wziąść się do pracy!
{75312}{75337}Cokolwiek to do diabła jest.
{75339}{75369}Idź wyprasuj coś!
{75372}{75396}Sasha!
{75397}{75429}Jacks, nie miała nic złego na myśli...
{75431}{75494}- Nie mów mi co mam rozumieć!|- Nie mów do niej w ten sposób.
{75576}{75630}Wynoś się! Jesteś zwolniony!|Słyszałeś? Jesteś zwolniony!
{75633}{75661}Wracaj do Argentyny!
{75664}{75721}Ty i twoje małe|żałosne zdjęcia!
{75724}{75750}Żegnam!
{75780}{75841}Czy ktoś jeszcze|ma coś do powiedzenia?
{75856}{75891}Ja mam.
{75933}{75980}- Przeproś!|- Słucham?
{75984}{76038}Powiedziałam, żebyś przeprosił!
{76056}{76100}- Odbiło ci?|- Najwidoczniej!
{76104}{76160}Pracuję w Vogue'u!|Ale to nie zmienia postaci rzeczy!
{76164}{76208}- Przepraszaj.|- Bo co?
{76212}{76273}Bo wyjdę stąd z tymi|wszystkimi sukniami.
{76300}{76371}Mam lepszy pomysł.|Wyrzucę je stąd wszystkie.
{76374}{76431}I zobaczymy co Daphne|powie na to!
{76650}{76699}Paolo, mogę cię prosić o przysługę?
{76715}{76793}Oto chwila kina klasycznego|kiedy strona przegrywająca udowadnia
{76796}{76858}swoją prawdziwą wartość i zdobywa|serce swojej prawdziwej miłości!
{76861}{76884}Nie zdradzaj zakończenia!
{76888}{76944}To jest komedia romantyczna!|Jak ona ma się skończyć?
{76974}{77016}Cześć słońce, jak się masz?
{77020}{77074}Właśnie przeżyłam najbardziej nierealny dzień.
{77077}{77105}Miałam wielką kłótnię z Sashą.
{77108}{77167}Paolo stanął w mojej obronie,|i był niesamowity.
{77170}{77205}Zostanę prawdopodobnie|zwolniona jutro,
{77208}{77253}ale było warto,|zobaczyć Paolo w akcji.
{77256}{77311}O mój Boże! To jest przerażające!
{77314}{77347}Co ona ogląda?
{77350}{77378}Notting Hill.
{77410}{77438}Co myślisz|o Paolo?
{77441}{77471}Miałam rację, czy miałam rację?
{77475}{77512}To są moje wszystkie opcje?
{77516}{77553}Tylko nie mów mi,|że nie polubiłeś go.
{77554}{77613}Polubiłem go bardzo!|Tylko nie jestem pewien, czy jestem w jego typie.
{77614}{77636}Oczywiście, że jesteś!
{77635}{77684}Sam mi powiedział|że byłeś 'kochany.'
{77677}{77712}Tego się nie spodziewałam!
{77715}{77736}Czego?
{77739}{77815}Julia Roberts skończyła|z Hughem Grantem!
{77969}{78023}Wiesz co, Jacks. Kiedy powiedziałam ci|żebys zajęła się sesją,
{78027}{78088}miałam na myśli|zamówienia na sushi,
{78091}{78138}nie utrudnianie pracy|naszemu czołowemu fotografowi.
{78142}{78202}Nic na to nie poradzę, że Sasha|zmienił się w rozpieszczonego potwora.
{78203}{78280}Pracujemy w modzie.|Każdy z nas jest rozpieszczonym potworem.
{78283}{78347}Tak, ale to nie upoważnia|do obrażania ludzi.
{78351}{78433}Poza tym, jego zdjęcia|nie zawierają ani krzty prawdy.
{78437}{78520}Ale od kiedy to prawda|ma coś wspólnego z modą?
{78523}{78590}No, nie ma.
{78593}{78626}Ale może powinna mieć.
{78689}{78749}- Ty jesteś asystentem Sasha'y?|- Tak.
{78753}{78790}Jak bardzo podobny do 'Wszystko o Ewie.'
{78794}{78836}'Wszystko o Ewie?'
{78839}{78867}To jest film kochanie.
{78871}{78920}Opowiada o asystencie,|który wydaje się słodki i niewinny,
{78923}{78987}ale tak naprawdę|jest ambitny i bezwzględny.
{78988}{79021}Powinieneś go kiedyś sobie wypożyczyć.
{79022}{79054}Daphne, on wyświadczył|mi przysługę.
{79055}{79095}- Widziałem go.|- Tak?
{79099}{79129}I co o nim myślisz?
{79132}{79184}Uznałem, go za całkiem głupi film.
{79187}{79268}Pomysł, że Bette Davis mogła|być ofiarą każdego jest bez sensu.
{79551}{79586}Wybierz 4 i opublikuj je.
{79813}{79867}O mój Boże, Paolo!|Byłeś niesamowity!
{79871}{79898}Dzięki. Ty również!
{79902}{79936}Sposób w jaki poradziłeś sobie z Daphne!
{79937}{79992}Widziałam, że jesteś utalentowany,|ale nie miałam pojęcia,
{79995}{80095}że pod tą słodką przykrywką była|taka żelazna pewność siebie!
{80098}{80158}Jakie jeszcze sekrety|ukrywasz przede mną?
{80187}{80249}Właściwie Jacks,|to chciałem pomówić z tobą o...
{80252}{80318}- O Jacks! Tu jesteś!|- James?
{80321}{80351}Witaj kochanie!
{80355}{80387}Cześć
{80391}{80430}James, pamiętasz Paola?
{80434}{80466}Tak. Witaj Paolo
{80470}{80490}James?
{80494}{80522}Co ty tu robisz?
{80525}{80567}Właśnie jadłem lunch,|po drugiej stronie ulicy
{80571}{80617}i przyszedłem przekazać ci osobiście|dobre nowiny.
{80619}{80637}Jakie nowiny?
{80640}{80711}Peter wreszcie pozna|miłość swego życia!
{80715}{80762}- Co?|- David Williams jest w mieście.
{80765}{80808}Będzie prowadził specjalną aukcję|u Sotheby'ego.
{80809}{80834}Właśnie jedliśmy razem lunch,
{80835}{80860}i wspomniałem mu o Peterze.
{80863}{80934}Zaproponował, żeby przyjść|z Peterem na aukcję dzisiaj!
{80935}{80979}- Zaproponował?|- Tak naprawdę to ja to zrobiłem.
{80980}{81021}Ale on uważa, że to świetny pomysł!
{81024}{81085}Zrobiłem dobrze,|czy zrobiłem dobrze?
{81089}{81123}Zrobiłeś świetnie.
{81179}{81234}Powinienem już iść.
{81244}{81327}Paolo, gratulacje za dzisiaj.
{81376}{81433}Powiedz Peterowi że życzę|mu szczęścia z Davidem.
{81547}{81574}Jacks?
{81597}{81625}O czym myślisz?
{81645}{81716}Myślę o|Peterze i Davidzie żyjących
{81719}{81759}długo i szczęśliwie.
{81825}{81875}ROK PÓŹNIEJ
{81897}{81948}Co jeśli napisałem|najgorszy scenariusz?
{81951}{81991}Co jeśli nikomu się nie spodoba?
{81992}{82068}Większość wielkich artystów|przez całe życie zmagała się z odrzuceniem.
{82069}{82104}Tak, ale ja nie jestem wielkim artystą!
{82108}{82169}Wiem, że nie jestem|jakimś geniuszem jak Van Gogh.
{82172}{82222}Dzięki Bogu.|Lubię facetów z obydwoma uszami.
{82225}{82265}Mówię poważnie.
{82268}{82337}Co jeśli nie jestem dobry?|A jeśli nie mam talentu?
{82340}{82395}Czy pytasz|czy wciąż cię kocham?
{82422}{82455}- Weź się w garść dobra?|- Co?
{82468}{82493}Jesteśmy na miejscu.
{82619}{82656}No jesteście!|Jesteście spóźnieni.
{82660}{82697}Fin, nie jestem pewny|czy to dobry pomysł.
{82698}{82727}To jest świetny pomysł.
{82728}{82766}On jest idealny dla ciebie,|Paul, kochanie!
{82767}{82826}Peter! On ma na imię Peter!
{82829}{82869}Zaraz poznasz|miłość swojego życia!
{82872}{82886}W lewo!
{82887}{82929}Nie ma powodu,|żeby być tak nieuprzejmym dla mnie
{82930}{82953}tylko dlatego,|że nie pamiętam imion.
{82954}{82996}550 daje pani,|dziękuję bardzo.
{83000}{83061}- To on!|- 580. Czy ktoś da więcej niż 580?
{83064}{83097}- Nie widzę go.|- Tam!
{83100}{83150}Mam 600,000.
{83153}{83188}Wracam do telefonu do banku.
{83192}{83227}To nie on.|To nie on!
{83230}{83260}- Żartujesz?|- Nie!
{83264}{83306}- To jest David?|- Nie!
{83307}{83327}- Jesteś pewny?|- Tak!
{83328}{83344}Nie mam pojęcia!
{83347}{83402}Oczywiście, że to David!|Po prostu ostrzygł włosy.
{83405}{83423}Jakie włosy?
{83427}{83455}Ma bardzo miły uśmiech!
{83458}{83514}- Po prostu oostrzygł włosy!|- I schudł trochę.
{83517}{83571}- Nie wydaje mi się Fergus...|- To jest Finlay!
{83575}{83612}- Co?|- To nie jest on! OK?
{83616}{83672}To nie jest facet|z którym zderzyłem się w hotelu Chancery.
{83676}{83706}To nie jest on!
{83709}{83749}Ale jest wystarczająco dobry!
{83752}{83795}O nie! Nie jest wystarczająco dobry!
{83798}{83888}Bo tem mężczyzna,|ten prawdziwy David Williams istnieje!
{83892}{83994}ten prawdziwy David Williams okazuje się|życ, oddychać,
{83997}{84049}na giełdzie gejów!
{84464}{84535}Dzień dobry słońce.|Jak się czujesz?
{84539}{84605}- Wykończona. A ty?|- Dobrze.
{84608}{84670}Wybieram się na śniadanie z Finlay'em|i tym niewłaściwym Davidem.
{84673}{84710}Przepraszam.
{84711}{84749}Przepraszasz za to,|że okazał się całkowicie obcy
{84750}{84792}czy za to, że okazał się nie tym totalnie obcym?
{84793}{84816}Za to i za to.
{84820}{84847}Kamień spadł mi z serca.
{84851}{84881}Przynajmniej skończyło się to.
{84903}{84948}- Dobrze się czujesz?|- Dobrze.
{84951}{85027}Nie spałam prawie całą|noc rozmyślając...
{85031}{85056}O czym?
{85060}{85144}O miłości i innych nieszczęściach.
{85169}{85214}- To pewnie Finlay.|- Przekaż mu pozdrowienia.
{85217}{85276}- Nie muszę brać w tym udziału.|- Idź!
{85474}{85499}Zaraz zejdę.
{85640}{85696}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{85719}{85785}- Napijesz się kawy?|- Nie, dziękuję.
{85829}{85888}To Peter, pewnie|zapomniał kluczy.
{85920}{85952}Wezmę kąpiel.
{86056}{86089}Cześć Paolo!
{86092}{86137}- Cześć.|- Dobrze się czujesz?
{86160}{86216}Niezupełnie.|Nie spałem całą noc.
{86220}{86267}Wejdź. Wejdź.
{86299}{86324}Chodzi o to...
{86342}{86401}Chciałem porozmawiać z tobą|na temat tego drugiego wieczora z Peterem.
{86404}{86502}Ale za każdym razem, kiedy chcę|to zrobić, coś lub ktoś staje na drodze.
{86505}{86530}Przepraszam.
{86534}{86600}Nie! To nie twoja wina.|Chodzi o to...
{86637}{86717}- Nie ma go tu, prawda?|- Nie, wyszedł.
{86720}{86741}To dobrze.
{86744}{86813}- Głupio się czuję.|Ale dlaczego ty masz się tak czuć?
{86816}{86868}Nie miałam pojęcia jak się czułeś.
{86919}{86945}Co tu do diabła się dzieje?
{86948}{86998}- Nie mogę uwierzyć własnym oczom.|- Nie, zaczekaj!
{87001}{87038}- Nie powinienem przychodzić.|- Zaczekaj!
{87042}{87082}- James, co się z tobą dzieje?|- Nic!
{87083}{87118}On chce porozmawiać!|Masz jakiś problem?
{87119}{87139}On jest moim problemem!
{87143}{87195}Słucham? Paolo!
{87258}{87307}Nie umiem mówić po hiszpańsku,|ale nie jestem idiotą.
{87311}{87331}O czym ty mówisz?
{87335}{87370}Mówię o tobie|i o tym cholernym Paolo.
{87373}{87420}Było mu smutno z powodu Petera.|On chciał porozmawiać.
{87421}{87446}Bzdura!
{87450}{87485}- Co?|- Nie chcę go w moim życiu!
{87488}{87539}- Bo co?|- Albo między nami koniec!
{87543}{87621}Widzisz. Właśnie dlatego|nie chcę być z tobą w związku!
{87639}{87674}Naprawdę?
{87677}{87724}Więc co to do cholery jest?|W czym do diabła jesteśmy?
{87737}{87762}Nie wiem.
{87797}{87842}To jest dla ciebie jakaś|pieprzona gra, tak?
{87845}{87858}Jaka gra?
{87862}{87921}To. Pieprzymy się, a potem|mówisz, że nie chcesz być w związku.
{87924}{87974}- To nie jest gra.|- Nie? W takim razie co?
{87994}{88019}To jest...
{88044}{88063}To jest prawda.
{88066}{88118}Bzdura!|Ja nie wierzę w prawdę!
{88121}{88156}Przez ostatnie 6 miesięcy|jedno mówiłaś,
{88160}{88199}a drugie robiłaś.|Bawiłaś się mną!
{88203}{88228}Nie!
{88253}{88286}Ale przepraszam.
{88289}{88319}Za co przepraszasz?
{88339}{88374}Nie chciałam cię zranić!
{88415}{88458}Pieprzona łaska!
{88461}{88503}Nie chciałam, żeby tak wyszło.
{88507}{88568}Po prostu... Chcę...
{88572}{88597}Czego chcesz?
{88646}{88688}Chcę to zakończyć.
{89059}{89117}Więc po tym wszystkim,|nie jestem tym jedynym?
{89120}{89155}Ulżyło co?
{89159}{89184}Chyba tak.
{89186}{89222}Musiałeś mnie uważać|za jakiegoś dziwaka.
{89223}{89254}Dzięki moim dyskretnym przyjaciołom.
{89257}{89278}Próbowaliśmy pomóc.
{89281}{89321}Tak, robiąc ze mnie|zdesperowanego fantastę?
{89324}{89364}Ty jesteś zdesperowanym fantastą.
{89367}{89400}- Nie, właśnie nie jestem.|- Jest.
{89404}{89463}Jestem fantastą,|ale nie zdesperowanym.
{89464}{89517}Wydaje mi się, że nie mógłbym|żyć zgodnie z twoimi fantazjami.
{89518}{89568}Zaufaj mi Davidzie.|Nikt nie mógłby.
{89572}{89621}- Tom!|- Przepraszam za spóźnienie!
{89648}{89724}- Tom, to jest Peter i Finlay.|- Cześć, Tom. Wydaje mi się, że się już poznaliśmy.
{89725}{89808}- Finlay! Jak się macie?|- Świetnie! A ty?
{89812}{89859}Nie narzekam.|Nie narzekam.
{89862}{89897}W końcu wyrwałem się ze świata sztuki!
{89900}{89925}Tom gra teraz.
{89928}{89959}- Gra?|- Tak, stąd moje spóźnienie.
{89962}{90002}Miałem przesłuchanie do|nowego dramatu w BBC.
{90005}{90054}- Jak poszło?|- Dobrze! Właściwie, świetnie.
{90058}{90129}Tak bardzo wczułem się|w rolę.
{90132}{90158}A potem poprosili o monolog
{90161}{90215}więc zagrałem ten ze|Streetcar który wszyscy uwielbiają.
{90219}{90290}Ta aktorka z którą grałem,|była beznadziejna.
{90291}{90319}Robiłem co tylko w mojej mocy...
{90320}{90345}Dobrze się czujesz?
{90384}{90417}- To on.|- Kto?
{90420}{90465}To jest gość,|z którym zderzyłem się w hotelu!
{90468}{90494}Co?
{90521}{90537}Przepraszam.
{90540}{90631}Wybaczcie, właśnie muszę wyjść do toalety.
{90634}{90683}- Finlay?|- Właśnie! Ja właśnie...
{90701}{90726}Muszę mu pomóc!
{90804}{90843}Nie mogę uwierzyć,|że powiedziałeś 'pomóc mu!'
{90847}{90877}Przepraszam! Przepraszam!
{90880}{90932}Posłuchaj wiem co się stało!
{90935}{90985}Tom był asystentem|Davida.
{90988}{91019}Obaj przyjechali do hotelu,
{91022}{91064}ale Tom wchodził|z obrazami pod pachą.
{91068}{91095}kiedy zderzyłeś się z nim!
{91099}{91141}Świetnie! Więc co mam zrobić?
{91156}{91201}Najlepiej zamknij rozporek.
{91221}{91256}Nie wolno wyglądać ci na napalonego.
{91286}{91352}Nie wierzę, że gotujesz obiad|dla jakiegoś faceta którego spotkałeś wczoraj!
{91356}{91398}Ma na imię Tom.|Wiesz co mówi przysłowie.
{91401}{91443}'Droga do serca mężczyzny|prowadzi przez żołądek.'
{91444}{91481}Nie uważasz, że mierzysz|trochę za wysoko?
{91482}{91522}Czy nie powinnaś|oklaskiwać moją odwagę?
{91525}{91567}Oklaskiwałabym, ale mam zajęte ręce.
{91575}{91603}Wychodzę.
{91604}{91637}Nie chcesz|poznać Toma?
{91640}{91687}Dlaczego? Wolę Paolo.
{91691}{91743}Może warto|to rozważyć.
{91746}{91774}Trochę późno.
{91981}{92023}Próbowałam się do ciebie|dodzwonić od wczoraj
{92027}{92059}ale masz wyłączoną komórkę.
{92063}{92105}Wyczerpałem limit.
{92127}{92182}- Mogę wejść?|- Tak, pewnie.
{92204}{92227}Co robisz?
{92231}{92290}Muszę jutro wracać|do Argentyny.
{92293}{92349}- Co? Dlaczego?|- Nie pasuję tutaj.
{92352}{92380}O czym ty mówisz?
{92384}{92423}Twoja kariera rozwinęła|się w Londynie.
{92427}{92476}Masz 4 strony w nowym Vogue'u!
{92480}{92515}Wiem co myślisz|o modzie.
{92516}{92534}I zgadzam się z tobą!
{92535}{92595}Ale przynajmniej zapłaci ci czynsz.|A ty będziesz mógł robić co chcesz.
{92596}{92673}Rozmawiałam z Finlay'em.|I chce cię poznać.
{92676}{92731}Może urządzi pokaz twoich|zdjęć w galerii.
{92734}{92788}- Nie możesz teraz jechać do domu!|- Zostałem deportowany.
{92818}{92865}Ktoś doniósł na mnie|pracowałem tu nielegalnie.
{92868}{92939}- Donos? Od kog?|- Czy to ważne?
{92974}{92999}James.
{93017}{93045}To był James.
{93048}{93079}Nie wiemy tego.
{93134}{93198}- Nigdzie nie jedziesz.|- Jacks, nie mam wyboru.
{93223}{93258}Tak masz.
{93261}{93289}Możesz ożenić się ze mną!
{93369}{93445}Jacks. Nie mogę cię|o to prosić.
{93448}{93479}Dlatego to ja o to proszę!
{93482}{93553}Tak. To bardzo miło z twojej strony.|Ale...
{93564}{93603}To niefair w stosunku do ciebie.
{93631}{93690}Wiem, że myślisz, że robię to|z poczucia winy lub żalu.
{93693}{93718}Ale to nieprawda.
{93722}{93783}Robię to|bo chcę tego.
{93787}{93848}Bo wiem, że jesteś o krok od|spełnienia swoich marzeń!
{93852}{93917}I jeśli mogłabym być częścią tego,|to uczyniłoby mnie szczęśliwą.
{93920}{94008}Nie chcę, żebyś jechał.|Więc proszę. Ożeń się ze mną!
{94081}{94128}Nie wiem co powiedzieć.
{94131}{94226}Jeśli nie chcesz, żebym poczuła|się totalnie poniżona, powiedz TAK.
{94314}{94402}Jestem lubiany, pieprzyć to.|Wiem, że jestem utalentowany.
{94405}{94454}Nie potrzebuję, żadnej|komisji żeby to wiedzieć.
{94458}{94479}Wiesz o co chodzi?
{94494}{94526}A poza tym,|nie jestem zainteresowany
{94527}{94572}byciem jakimś sztucznym|odtwórcą postaci.
{94575}{94635}Powinienem grać główne role,|do kurwy nędzy.
{94638}{94695}Więc po co tracić czas na naukę|podczas mojej szczytowej formy.
{94698}{94718}Wiesz o co chodzi?
{94747}{94823}Tak, tak.|Wydaje mi się, że wiem.
{94827}{94886}Czasami nauka|staje się sposobem unikania...
{94889}{94941}Zastanawiam się, czy nie|powinienem ostrzyc włosy.
{94961}{95018}To znaczy mój agent tak sądzi,|ale ja uważam, że to czyni ze mnie
{95021}{95061}kogoś niepowtażalnego.|Wiesz o co mi chodzi?
{95079}{95111}Tak. Sądzę, że wiem.
{95127}{95174}Czyli... chcesz iśc do łóżka?
{95199}{95212}Co?
{95215}{95279}Chcesz iść do łóżka?|No wiesz, uprawiać seks?
{95283}{95308}Ja...
{95328}{95375}Nie lubię tracić czasu|kiedy wiem czego chcę.
{95522}{95559}Czy wszystko w porządku?
{95563}{95636}Tak, próbowałam dodzwonić się do Petera,|ale nie odbiera.
{95639}{95703}O, zamówiłeś mi kolejnego drinka.|Dziękuję kochanie!
{95707}{95742}Jesteś taki zamyślony!
{95798}{95838}Więc co się stało|z tobą i Jamesem?
{95841}{95898}To co się dzieje|ze wszystkimi hetero mężczyżnami.
{95901}{95965}Udają, że im nie przeszkadza,|kiedy robisz karierę
{95968}{95989}i stajesz się niezależna.
{95992}{96075}Ale w głębi duszy, mają o to pretensje.|Albo chcą to zmienić.
{96079}{96126}Nie wszyscy hetero są tacy.
{96129}{96188}Zaufaj mi! Wszyscy!
{96191}{96265}Pod koniec dnia, wszyscy hetero chcą jednej rzeczy.
{96268}{96294}Wiesz czego?
{96311}{96341}Seksu?
{96344}{96370}Władzy!
{96373}{96418}Problemem mężczyzn hetero|jest że nie ważne jak mocno
{96421}{96478}się starają, oni wciąż|potrzebują władzy, by dominować.
{96481}{96516}Dzięki Bogu ty jesteś gejem!
{96539}{96576}- Jacks.|- Naprawdę zastanów się nad tym!
{96579}{96619}Jak myślisz, dlaczego tak dobrze|nam ze sobą?
{96623}{96675}Bo ty nie|próbujesz mnie zaliczyć.
{96678}{96754}W każdym razie|skończyłam z mężczyznami hetero!
{96757}{96792}Toast!
{96795}{96855}Nigdy więcej hetero!
{96858}{96903}Jak dobrze, że się uwolniłam od nich!
{96923}{96991}A teraz, specjalna|dedykacja dla Paolo.
{96995}{97059}Paolo, ta dedykacja jest|od twojej przyszłej żony!
{97234}{97288}Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia kochanie!
{98356}{98449}Właśnie przypomniałam sobie, że Peter|może mieć chłopaka w domu.
{98452}{98533}Mogę zostać u ciebie?|Na Sunderland Terrace!
{98635}{98660}Dzięki.
{98807}{98861}O mój Boże, uyłam|twojej szczoteczki.
{98864}{98895}Nie szkodzi.
{98898}{98931}Chyba jestem pijana.
{98975}{99029}Pokój wiruje.
{99066}{99113}Masz zamiar tak stać przez całą noc?
{99133}{99192}- Nie.|- Dobrz. Chodź.
{99253}{99326}Moi rodzice|na pewno polubili cię.
{99330}{99506}Jesteś taki mądry, życzliwy|i naprawdę utalentowany.
{99528}{99563}- Jacks!|- Uważam, że jesteś dokładnie
{99567}{99621}typem człowieka,|którego chciałabym poślubić.
{99624}{99683}No, może nie dokładnie.
{99687}{99751}Ale nie sensie tego co się liczy.
{99807}{99895}Wiem że|nie znam cię zbyt dobrze,
{99898}{99952}ale czuję się bezpiecznie przy tobie.
{99955}{100003}Czy to nie jest zwariowane?
{100006}{100053}Nie. To nie jest zwariowane.
{100073}{100103}Ufam ci.
{100138}{100190}Jacks, muszę ci o czymś|powiedzieć.
{100193}{100250}- Wchodź do łóżka i mów.|- Nie mogę.
{100253}{100321}Obiecuję, że nie będę cię odpytywała.
{100324}{100395}- To nie o ciebie się martwię.|- Co Paolo?
{100739}{100782}Jesteś taki pijany!
{101379}{101405}Tom.
{101468}{101535}Tom! Czas wstawać.
{101562}{101626}- Która jest godzina?|- Prawie 9.00.
{101675}{101705}Musisz już iść.
{101732}{101779}- Słucham?|- Musisz już iść.
{101783}{101854}Przyjaciele przychodzą|na śniadanie.
{101891}{101927}Tom, jesteś w moim mieszkaniu.
{102420}{102520}/Chrapiesz, ale i tak wyjdę za ciebie|/Spotkajmy się w Urzędzie Stanu Cywilnego
{102525}{102570}/punktualnie o 11.00.
{102583}{102623}Talullah, nie wejdę|w nią teraz.
{102627}{102667}Spotkajmy się w urzędzie.
{102670}{102726}Nie wyjdę za mąż|bez druhny.
{102729}{102810}Nie! Skarbie nie musisz|pisać wiersza.
{102835}{102891}Słuchaj, muszę spróbować|jeszcze raz dodzwonić się do Petera.
{102895}{102939}Nie odbierał telefonu|przez całą noc.
{102955}{102995}Dobra, pa.
{103135}{103177}- Halo?|- Peter! Wreszcie!
{103180}{103237}- Cześć, Jacks.|- Dzwoniłam całą noc!
{103240}{103287}Wiem, przepraszam.|Wyłączyłem telefon.
{103291}{103333}- Tim został na noc?|- Tom!
{103336}{103407}- Obojętnie.|- Zgadzam się z tobą. Rzeczywistość przytłacza.
{103411}{103467}Przykro mi kochanie.|Teraz posłuchaj mnie.
{103471}{103541}Musisz przyjść do|Urzędu Stanu Cywilnego.
{103544}{103599}- Wychodzę za mąż.|- Co? Jacks!
{103602}{103639}Opowiem ci wszystko|kiedy tam dotrzesz.
{103643}{103702}Właśnie załatwiłam|kasację na punkt 11.00.
{103705}{103726}To za 20 minut!
{103729}{103766}A muszę jeszcze|kupić suknię ślubną!
{103770}{103810}- Muszę kończyć. Pa!|- A, zaczekaj!
{103839}{103877}Proszę się zatrzymać tam!
{103945}{103970}Zaraz wracam!
{104434}{104469}Paolo! Dzięki Bogu jesteś!
{104472}{104500}- Czy już nas wywoływali?|- Nie.
{104503}{104598}Emily Jackson|i Paolo Sar-mentio?
{104835}{104887}Wszyscy na wesele Jackson?
{105292}{105337}Jeśli ktokolwiek wie, dlaczego|tych dwoje przede mną
{105338}{105378}nie powinno się żenić,|niech przemówi
{105381}{105406}albo na zawsze da im spokój.
{105407}{105464}- Nie jestem gejem.|- Słucham?
{105467}{105493}Nie jestem gejem!
{105578}{105627}Oczywiście, że nie jesteś gejem!
{105631}{105697}Nie jest! Gejem oczywiście.
{105729}{105759}Jak miło dla was obojga.
{105777}{105819}A teraz jeśli istnieje|inny powód dla którego...
{105823}{105865}I jestem w tobie zakochany.
{105868}{105915}- Co?|- Chodzi o to, że jestem w niej zakochany.
{105918}{105958}- Paolo, co ty robisz?|- Mówię prawdę.
{105961}{106030}Nie jestem gejem i|jestem w tobie zakochany.
{106033}{106070}Wiem, że powinienem|powiedzieć to wcześniej.
{106074}{106129}Ale za każdym razem kiedy zaczynałem,|okazywało się nie w porę.
{106129}{106214}Albo nie|miałem odwagi.
{106218}{106258}Ale kiedy zaproponowałaś|wzięcie ślubu,
{106261}{106327}po prostu zapragnąłem tego|bo ponad wszystko chciałem
{106331}{106411}zostać.|Chciałem zostać z tobą.
{106415}{106467}Wiem, że powinienem coś powiedzieć, ale...
{106470}{106551}Ale co? Chciałeś mnie|najpierw oszukać?
{106554}{106594}Jacks. Wiesz, że to nieprawda.
{106597}{106644}Nie mam pojęcia co jest prawdą!
{106647}{106713}- Jacks.|- Zaufałam ci!
{106716}{106787}Mówiłam ci o wszystkim.|Byłam naga w twoim łóżku!
{106791}{106828}Wiedzieliści o tym?
{106848}{106871}- Tak.|- A ty?
{106875}{106898}- Nie!|- Mówiłem ci!
{106901}{106948}Tak! I teraz skłamałam.
{106973}{107022}Nie mogę uwierzyć,|że ufałam wam wszystkim!
{107059}{107109}Jacks! Proszę...
{107211}{107236}Następna para.
{107391}{107445}- Odejdź!|- Wchodzę.
{107488}{107543}Powinnam być wściekła na ciebie.
{107546}{107569}Przepraszam.
{107613}{107674}Jestem taka głupia!|Jak mogłam być taka głupia?
{107678}{107737}Nie jesteś głupia, widziałaś|co chciałaś widzieć.
{107740}{107778}Nie mogę uwierzyć, że mu ufałam!
{107781}{107828}Ja mogę. Jest świetnym facetem.|Zasługuje na zaufanie.
{107831}{107859}Nie waż się go bronić!
{107863}{107924}Posłuchaj, wszystko co chcę powiedzieć|to, co się zmieniło w Paolo
{107927}{107958}odkąd powiedział ci, że jest hetero?
{107961}{108006}- Wszystko!|- Tak, wszystko do czego przywykłaś.
{108009}{108039}Wszystko z czym|było ci wygodnie.
{108043}{108061}Co to ma znaczyć?
{108064}{108113}Czy zastanawiałaś się kiedyś|nad tym, że Paolo nie chciał
{108115}{108152}żebyś wiedziała co naprawdę do ciebie czuje?
{108154}{108192}Bo to mogło oznaczać|złamanie twojej zasady.
{108193}{108231}- Jakiej zasady?|- By uprawiać seks z ludźmi
{108232}{108312}których nie kochasz i kochać ludzi|z którymi nie uprawiasz seksu.
{108335}{108367}- To nie prawda.|- Tak, to prawda.
{108371}{108439}Bo dzięki temu wiesz,|że nie możesz zostać zraniniona.
{108467}{108545}Paolo się nie zmienił.|On jest wciąż tym samym człowiekiem.
{108548}{108610}Jest tym samym człowiekiem|którego znasz i w którego wierzysz.
{108613}{108701}I którego uważasz za miłego, bystrego|słodkiego i cholernie sexy.
{108733}{108806}Jedyna rzecz jaka się zmieniła|to to, co może się wydarzyć między wami.
{108915}{108951}I on umie tańczyć tango!
{109207}{109245}Boże kochanie miałeś rację!
{109248}{109314}Kiedy teraz myślę o tym,|wiem, że próbował mi o tym powiedzieć tak wiele razy.
{109315}{109367}A ja mu nie pozwalałam.|Nie chciałam go słuchać.
{109371}{109411}Nie chciałam teg widzieć!|Byłam taka ślepa!
{109414}{109439}Uważaj!
{109560}{109622}- Która godzina jest?|- 17.30. O której ma samolot?
{109625}{109667}O 18.00! Trzymaj się kochanie.
{110258}{110300}- Bilet?|- Ja nie lecę.
{110303}{110341}Tylko pasażerowie z biletami|mogą przejść.
{110344}{110384}Tak, ale muszę porozmawiać|z kimś z lotu
{110387}{110427}do Buenos Aires.|To pilne!
{110431}{110470}Spróbuj z konsultantem|obsługi klienta.
{110474}{110528}- Mogą zadzwonić na bramę.|- Jesteś genialna!
{110584}{110643}Mam pilną wiadomość dla kogoś|na pokładzie samolotu do Buenos Aires.
{110647}{110693}Samolot do Buenos Aires?
{110768}{110844}Przykro mi, ale ten samolot|odbił już od bramy.
{110847}{110887}Miał wczesny odlot.
{110891}{110930}Wczesny odlot?
{111039}{111106}Wczesny odlot?|Jakiego trzeba mieć pecha?
{111109}{111180}Gdyby to był film, nie byłoby|wczesnego odlotu.
{111207}{111269}Gdyby to był film,|byłabyś blondynką!
{111272}{111324}Gdyby to był film,|byłbyś sławny!
{111344}{111403}To jest właśnie problem z życiem,|nic nie jest jak w filmie.
{111519}{111561}Nie mogę uwierzyć,|że naprawdę jedziesz.
{111564}{111611}Postępuję według twojej rady.|Łamię swoje zasady.
{111615}{111640}I dobrze!
{111643}{111674}Jesteś pewny,|że sobie poradzisz?
{111677}{111734}Jacks! Nie jestem dzieckiem,|nic mi nie będzie.
{111737}{111786}- Martwię się o ciebie kochanie.|- Martwisz się o każdego.
{111790}{111835}Nie, o ciebie martwię się najbardziej.
{111838}{111875}Po prostu nie chcę,|żebyś został sam.
{111879}{111952}Ani ja.|Przestań być taka dramatyczna!
{111955}{112015}Więc przestań żyć|jak w jakimś filmie.
{112018}{112041}Słucham?
{112044}{112108}Skończ z tym castingiem na|prawdziwą miłość, zamiast go po prostu spotkać.
{112111}{112168}- Kiedy go spotkam, będę o tym wiedział.|- Nie jestem taka pewna.
{112171}{112216}Miłość nie zawsze jest|błyskawicą z piorunami, wiesz?
{112217}{112266}Czasami może|to być kwestia wyboru.
{112270}{112294}Łatwo ci tak mówić!
{112298}{112350}Lecisz do Argentyny|spotkać się z miłością swojego życia!
{112353}{112414}To jest właśnie to. Nie wiem,|czy Paolo jest miłością mojego życia,
{112418}{112472}ale zdecydowałam dać|mu szansę bycia nią.
{112511}{112549}Może prawdziwa miłość jest kwesią decyzji.
{112552}{112604}Decyzji o daniu|komuś szansy.
{112605}{112642}Poświęceniu się dla kogoś|bez oglądania się
{112643}{112695}na możliwość cofnięcia wszystkiego.|Albo na to czy ktoś cię zrani,
{112696}{112729}albo czy on jest tym jedynym.
{112730}{112801}Może miłość nie jest|czymś co ci się przydarza.
{112804}{112861}Być może to coś|co musisz wybrać.
{112864}{112892}Więc co powinienem robić?
{112895}{112947}Zacznij od odłożenia|wszystkich tych fantazji o prawdziwej
{112951}{113036}miłości tam gdzie ich miejsce,|do twojej pracy nad fikcją.
{113612}{113645}'Miłość i inne nieszczęścia.'
{113648}{113683}Świetny tytuł. Chwytliwy.
{113687}{113779}Ale on i tak nigdy nie trafi na afisze.|Co powiesz na 'Miłosne katastrofy?'
{113783}{113810}Co?
{113814}{113847}Uwielbiam tą Jacks.
{113850}{113913}Ma coś w sobie, że|pokocha ją publiczność o innych orientacjach.
{113916}{113944}'Cześć dzieciaki!'
{113947}{114004}Tak, ale formalnie on mówi|z amerykańskim akcentem,
{114005}{114039}ponieważ wychowała się|w ameryce więc...
{114040}{114091}Niee, to zbyt skomplikowane.|Zróbmy z niej angielkę.
{114094}{114148}- Znakomita rola dla Gwyneth!|- Gwyneth Paltrow?
{114151}{114208}Najlepsza angielska aktorka|ostatniego pokolenia!
{114245}{114306}Burza mózgów!|Orlando Bloom jako Meksykanin.
{114310}{114335}Paolo jest argentyńczykiem!
{114339}{114419}I obsadzimy amerykanów|Drew and Cameron.
{114423}{114484}Drew Barrymore i|Cameron Diaz? Jako kto?
{114487}{114518}Grające Davida i Toma.
{114535}{114583}Przepraszam, ale chce żebym wyciął|cały wątek gejów?
{114584}{114613}Nie chcę, żebyś|cokolwiek wycinał!
{114614}{114662}Mówię tylko, że zamiast|Davida i Toma,
{114665}{114702}będziemy mieli Daisy i Tinę.
{114717}{114757}- Ja...|- Będzie można też zmienić zakończenie.
{114758}{114848}Potrzebujemy większego filmowego momentu|kiedy Jacks w końcu łączy się
{114851}{114891}- z Paolo.|- Tak, ale...
{114907}{114975}Przepraszam, ale cała sprawa|polega na tym, że nie ma wielkiego filmowego momentu
{114976}{115026}ponieważ obydwoje odkrywają,|że prawdziwa miłość, to proces,
{115027}{115052}a nie przypadek.
{115089}{115134}Wiesz co Peter? Rozumiem.
{115137}{115206}Ten scenariusz jest|jak twoje dziecko, prawda?
{115247}{115292}Tak, przypuszczam ,że tak...
{115305}{115378}Rozumiem to.|Uwierz mi, rozumiem to.
{115396}{115422}Pochyl się.
{115439}{115486}Chcę ci dać pewną radę!
{115518}{115608}Musisz zabić swoje dziecko!|Musisz kurwa zabić swoje dziecko!
{115671}{115733}Dobrze. Dziękuję panu. Dziękuję.
{115952}{115975}Przepraszam.
{115979}{116018}- Peter!|- David! Cześć!
{116022}{116098}- Jak się masz?|- Dobrze, dobrze. A ty?
{116101}{116152}Świetnie, udało mi się przekonać|Sotheby'ego żeby przeniósł
{116154}{116213}mnie znów do Londynu.|Jak ci idzie pisanie?
{116216}{116279}Dobrze, dzięki, wreszcie|skończyłem scenariusz.
{116283}{116320}Świetnie! O czym jest?
{116323}{116383}Jest o pewnym facecie|który zdał sobie sprawę,
{116386}{116431}że szukał miłości|zawsze w niewłaściwych miejscach.
{116434}{116500}- Jak halle hotelowe?|- Tak, albo w jego głowie.
{116518}{116570}- Gratuluję!|- Dziękuję, dziękuję.
{116573}{116610}Poczekaj z gratulacjami,|aż zobaczysz film.
{116614}{116702}Nie muszę. Gratuluję ci|odwagi napisania go.
{116705}{116800}Jak się okazuje,|albo jak się okaże, wszystko w naszych rękach.
{116823}{116915}- W każdym razie trzymaj się.|- Tak. Ty też.
{117256}{117303}To jest po lewej stronie.
{118009}{118034}David!
{118088}{118114}Peter?
{118131}{118155}Wszystko w porządku?
{118158}{118210}Nie. Właściwie nie mam kondycji|i o mało mnie to nie zabiło.
{118213}{118277}Ale muszę ci powiedzieć dwie rzeczy.
{118292}{118378}Pierwsza, naprawdę przykro mi,|że byłem tak pochłonięty sobą,
{118381}{118418}kiedy spotkałem się z tobą na śniadaniu.
{118422}{118455}Nie musisz mnie|przepraszać.
{118458}{118524}Ja cię nie przepraszam.|Jest mi przykro z mojego powodu.
{118527}{118594}Byłem tak zamknięty|w mojej głowie,
{118597}{118651}że przegapiłem możliwość|poznania cię.
{118655}{118754}I chciałbym cię poznać.
{118757}{118821}Jeśli oczywiście zgodzisz|dać mi jeszcze jedną szansę.
{118824}{118934}Może pozwolibyś|zaprosić się na obiad?
{118995}{119020}No nie wiem.
{119040}{119123}Widzisz, miałem fantazję|w swojej głowie na temat obiadu z tobą.
{119139}{119180}Co jeśli nie będzie się zgadzała z wyobrażeniem?
{119302}{119390}Więc będę musiał ją|usunąć z twojej głowy
{119393}{119430}dopóki nie będzie się zgadzała.
{119512}{119545}- Tak?|- Tak.
{119548}{119593}- Francuska, czy włoska?|- Niech będzie włoska.
{119596}{119622}Dobrze.
{120124}{120150}Paolo!
{120182}{120207}Jacks!
{120690}{120747}Paolo, byłam taka|cholernie głupia!
{120750}{120783}Czy wybaczysz mi to kiedykolwiek?
{120795}{120890}Miłość znaczy zawsze wybaczanie.
{120911}{120984}I kocham cię Paolo!|Naprawdę kocham!
{121229}{121281}Zmusili mnie do napisania tego zakończenia.
{121284}{121339}Widocznie publiczność domagała się|żeby Jacks i Paolo mieli
{121342}{121389}ten wielki hollywoodzki moment.
{121392}{121435}Podobało mi się to zakończenie.
{121469}{121526}Jak możesz uwielbiać to zakończenie?|Jest takie sztuczne!
{121529}{121571}Jest o wiele lepsze|niż było naprawdę!
{121575}{121624}Zgadzam się, bo nie uważam,|żeby pobyt Jacks w Argentynie
{121627}{121691}z ostrą biegunką|mógłby tak samo oddziaływać na widza.
{121695}{121727}Podobało mi się jak się natknęliśmy.
{121731}{121775}Byłeś grany|przez Drew Barrymore!
{121779}{121833}Która totalnie uchwyciła moje sedno osobości.
{121836}{121895}Tytuł był świetny.
{121931}{121998}Nie lubię się przechwalać,|ale naprawdę wzbogaciłam ten film!
{122001}{122082}Byłam zabawna.|Wzruszająca. Ekscentryczna. Prawdziwa.
{122085}{122137}Tylko trochę za stara na rolę.
{122138}{122199}I muszę pochwalić twoją decyzję,|żeby nie pokazywać rozstania z Jamesem.
{122200}{122235}Dlaczego? Wstydzisz się|naszego związku?
{122236}{122265}Nie, oczywiście, że nie kochanie.
{122266}{122293}Chodzi o to, że|byłeś łajdakiem
{122294}{122336}i to uczucie nie|byłoby wiarygodne.
{122339}{122399}- Co za sprytny chłopak z ciebie!|- Dziękuję.
{122402}{122463}Uczynienie Talullah i jej matki,|że wyglądały na ten sam wiek!
{122467}{122516}To bardzo nowoczesne Paul!
{122519}{122569}Tak mi przykro!|Moja sesja przeciągnęła się!
{122572}{122607}Straciłeś historię|naszego życia.
{122611}{122636}Ale z lepszym oświetleniem!
{122639}{122707}Wszyscy wiedzą, że nie byłem|tym który doniósł na Paolo do emigracyjnego, prawda?
{122708}{122727}Tak, kochanie, wiemy.
{122728}{122760}Musimy wznieść za to toast szampanem!
{122761}{122815}Racja! Do Claridge, w lewo zwrot!
{123047}{123091}- Co się stało dzieciaku?|- Nic.
{123095}{123161}Napisałeś scenariusz.|I zrobili na jego podstawie film!
{123164}{123219}Wiem, że powinienem być wdzięczny.|Jestem farciarzem.
{123222}{123271}To po prostu...|Nie wiem.
{123275}{123329}Chciałem po prostu powiedzieć prawdę|a gdzieś między wierszami
{123330}{123358}zaplątał się|stek kłamstw.
{123361}{123456}Nikt nie chodzi do kina|na prawdę z wyjątkiem francuzów!
{123459}{123530}Prawda jest zbyt skomplikowana.|I niesatysfakcjonująca.
{123533}{123568}I trudna do uwierzenia.
{123591}{123623}- O mój Boże!|- Co?
{123627}{123669}- Odeszły mi wody.|- Co?
{123672}{123760}Wiem, że to niemożliwe, prawda?|Planowo powinno być za 3 tygodnie!
{123787}{123837}Paolo! Paolo!|Ona właśnie rodzi!
{123840}{123899}Zadzwoń po ambulans!|Wezwij taksówkę!
{124060}{124150}KAMERA PODNOSI SIĘ W GÓRĘ I ODDALA....
{124155}{124330}AŻ ZOSTANĄ TYLKO PLAMKĄ NA PLACU
{124340}{124500}DO MOMENTU KIEDY ZGUBIMY ICH DLA PANORAMY LONDYNU
{124550}{124650}ZACIEMNIENIE I ZACZYNAJĄ SIĘ NAPISY KOŃCOWE