00:00:01:movie info: RMVB 656x272 25.0fps 308.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:15:Nabisy by aa11: ) bo nikomu|innemu się nie chciało:/
00:00:22:Miłego oglądania: )
00:00:35:Koniec cytatu...|Ok.
00:00:41:Osadnicy w płn. Ameryce|zrobili co musieli.
00:00:49:Nie mieli xbox-ów ani lcd|to nie było ważne.
00:01:05:Cześć wszystkim, mówi Mikkel.
00:01:08:Jak wiecie, jestem na swojej drodze do zachodu.
00:01:12:Chcę podziękować wszystkim|za wspaniałe lata w tej szkole.
00:01:19:Chcę podziękować Kamili za wspaniały czas|przy jabłoni ostatniego lata.
00:01:26:Chcę podziękować Annie|za pozwalanie mi...
00:01:31:za pozwalanie mi|dotykać jej zabawnych torb.
00:01:37:Będę tęsknić za wszystkimi.|Za kolegami, nauczycielami.
00:01:42:szczególnie za Staalberg i pania Tanner.
00:01:45:Pani Tanner,|Bedę tęsknić za tobą podła dziewczyno.
00:01:50:Mikkel!|Wynocha!
00:01:53:Wielkie dzięki wszystkim!
00:01:58:Mikkel!
00:04:23:Bardzo dziękuje.
00:04:25:My też się niecierpliwimy, dowidzenia.
00:04:32:Zostaniemy podwiezieni przez właściciela domu.
00:04:35:Był bardzo miły.
00:04:38:Skończmy temat przed Voss...
00:04:59:Od teraz zmienimy swoje nawyki żywieniowe.
00:05:03:Nigdy więcej niezdrowego jedzenia i Mcdonald-a.
00:05:07:Będziemy jeść zdrową szynkę|i domowe Norweskie posiłki.
00:05:13:Możemy zbierać jagody i grzyby|I jeździć na nartach w zimie.
00:05:32:To prawdopodobnie małe miejsce,|gdzie każdy zna każdego.
00:05:35:Dobrym pomysłem jest dobre zachowanie|i przyjazność gdy tam dotrzemy.
00:05:39:Nie uważasz, Miksey?
00:05:42:Bycie odrobinę towarzyskim.
00:05:46:Czy ty mnie słuchasz kiedy mówię do ciebie?
00:05:50:Tak.|Chcesz kawy?
00:06:02:Potrzebujesz pomocy?
00:06:07:Tak.
00:06:10:Potrzeba trochę doświadczenia.
00:06:12:Ale z odrobiną praktyki,|dojdziesz do tego.
00:06:18:Powiedz jeśli będziesz potrzebowała jeszcze jakiejś pomocy.
00:06:22:- OK.|- Mikkel!
00:06:24:Pamiętaj, kawa z mlekiem i cukrem!
00:06:28:- to twoja mama?|- nie znam tej pani.
00:06:32:Miksey, dwa słodziki dla twojej mamy (przyp. tłum.)
00:07:25:Yo, que pasa.
00:07:45:- Daleko jeszcze?|- dokąd?
00:07:48:Do miejsca gdzie zamierzamy zamieszkać.
00:07:52:NIe. Jeśli spojrzysz wprost,|zobaczysz centrum narciarskie.
00:08:00:To nasz cel.
00:08:05:Widzisz czerwone światło|na szczycie tamtego domu?
00:08:09:Pizza Palace!
00:08:12:To najlepsze miejsce w całym mieście.
00:08:17:Ale trzymaj się z daleka od pizzy numer 7
00:08:22:- Czemu?|- Numer 7?
00:08:25:Za każdym razem gdy ją jadłem robiło mi się luźno w...
00:08:35:Tak...
00:08:50:Dom, słodki dom.
00:08:57:To pług śnieżny
00:09:00:- Prowadziłaś kiedyś pług?|- Nie.
00:09:06:- To pierwszy raz dla wszystkiego.|- Gdzie nasze mieszkanie?
00:09:12:Tam|Na górze.
00:09:24:Ja mieszkam tu.|A wy tu.
00:09:36:Wszystkie wasze rzeczy przyszły wczoraj.
00:09:39:Jeśli będziesz czegoś potrzebować po prostu|zapukaj ścianę. Tę ścianę.
00:09:47:Dobrze wiedzieć.
00:09:51:Mikkel, jeśli potrzebujesz podwózki...
00:09:55:- wyjeżdżam o 8.00|Punktualnie!
00:10:09:O 8.00 synu!
00:10:18:Całkiem fajnie, prawda?
00:10:21:Trochę retro, ale fajnie.
00:10:27:Mam nadzieje że polubisz pokój, dobranoc!
00:11:41:To jest Mikkel Nordskog.
00:11:45:Od dziś będzie w waszej klasie.
00:11:49:Może powiesz nam coś o sobie?
00:11:54:Jestem Mikkel.|Jestem z Oslo.
00:11:59:1,5 roku byłem w gimnazjum.
00:12:03:- i..|- Cześć
00:12:17:- Eeee...
00:12:19:Więc dostałem tu pracę,|i moja mama się tu sprowadziła.
00:12:27:- Eeee.... Moja mama dostała pracę,|więc ja się tu sprowadziłem...
00:12:33:Nie byłem jeszcze w wielu tutejszych miejscach.
00:12:37:Ale z pewnością była to długa podróż autobusem.
00:12:40:Tak.
00:12:43:Usiądz tutaj.
00:12:47:Myślę że wszyscy powinniśmy powiedzieć "witaj"|do Mikkel'a. raz, dwa, trzy..
00:12:55:Witaj, Mikkel...
00:12:58:Bardzo dobrze,|otwórzcie książki na 52 stronie.
00:13:05:To poemat "Stare Góry"|autorstwa Ivar Aasen.
00:13:10:Samantha zacznie dziś czytać.
00:13:15:"Stare góry na odległość|zawsze są te same
00:13:19:Pokryte uzbrojeniem..." (przyp. tłum.)
00:13:27:Hej, Oslo boy!|Idziesz na imprezę dziś w nocy??
00:13:30:- Gdzie?|- To impreza na zboczu góry
00:13:33:Snowboard czy narty?
00:13:35:- Snowboard.|- Spoko, do zobaczenia.
00:14:04:Gotów?
00:14:08:Gdzie idziesz?
00:14:17:- Jeśli chcesz, śmiało, kontynuuj.|- Jesteś pewny?
00:14:21:Mam coś zaplanowane|z kolegami ze szkoły.
00:14:25:- Nie interesuje mnie jazda na nartach bez ciebie.|- Wiem...
00:14:31:OK.|Zobaczymy się później
00:15:22:Oslo boy!|Skacz do cholery!
00:15:46:Wszystko w porządku?|- Tak.
00:16:04:Chcesz piwo?
00:16:07:Moja mama jest lepsza od ciebie..!
00:16:11:Hej, Gaute.
00:16:14:Mikkel.
00:16:18:Chodź.
00:17:23:Hej ty!
00:17:26:Chcesz do nas dołączyć w leśnej jeździe?
00:17:29:- Ja?|- Tak ty
00:17:33:Wiemy gdzie jest dobry śnieg.|idziesz?
00:17:39:Ok.
00:18:24:Wszystko w porządku?
00:18:30:Witaj w Voss.
00:19:01:Kurwa!!
00:19:24:Co za piekło!
00:19:27:Jebane gówno!
00:19:39:Myślisz że nie wiem jak to jest być nowym?
00:19:50:wiesz co powiedział Henrik Ibsen?
00:19:52:"Większoś jest zawsze zła"
00:19:55:Więc wali nas co mówi większość
00:20:00:Więc, my..
00:20:04:Przeciwko reszcie
00:20:08:My przeciwko reszcie...
00:20:24:Hej, pozmieniałam ci w pokoju.
00:20:28:Pomyślałam sobie" szkoda że twoje rzeczy wciąż są w pudłach.
00:20:32:- Jest tu tak miło.|- Tu nie jest miło...
00:21:01:Jesteście parą|wy dwoje|wy..
00:21:08:wy dwoje
00:21:52:Dzięki za grę partnerze
00:21:55:Zróbmy to jeszcze raz, kiedyś.|- Mam nadzieje że będziemy wtedy w tej samej drużynie.
00:22:02:Mikkel, nie masz nic przeciwko posprzątaniu tutaj?|Ty i ja.
00:22:49:Chodź
00:23:30:Mikkel,|możesz mi pomóc z siatkami?
00:23:34:Kurwa mać!
00:23:35:- Co z toba?|- Co ze mną?
00:23:40:Co z tobą i z tym gównianym miejscem?!
00:23:44:Dlaczego musieliśmy się tu przeprowadzić?|Było mi dobrze w Oslo.
00:23:50:Zaniose siatki na góre.|Pozwól jeździć chłopakowi. (przp. tłum.)
00:24:21:Wielkie dzięki, mamo
00:24:25:Wszystko będzie w porządku.
00:24:28:To nasza wiosna|nasza nowa wiosna
00:24:33:Oczym ty mówisz?
00:24:36:Zamierzam być trochę zła na początku,|a potem będę dobra...
00:24:39:Wiem, że w tych rzeczach zwykle się nie mylę.|potrzymaj to, proszę
00:24:44:- Mamy, czy nie możemy po prostu stąd wyjść??|- Spokojnie, Miksey.
00:25:33:Hej, transwestyto
00:25:37:- Transwestyto?
00:25:43:- jakie żenujące...|- Ja uważam że to słodkie.
00:25:46:Zamknij się..
00:25:54:Czy wszyscy tutaj tak ciepło witają?
00:25:58:- Nie.|więc szczęściarz ze mnie.
00:26:07:Jeśli chcesz mogę cię oprowadzić?|Uporządkować pierwsze wrażenie.
00:26:12:- Masz na myśli to?|- Tak.
00:26:14:Teraz?
00:26:19:Ok...
00:26:25:- Czy kiedykolwiek prowadziłeś skuter śnieżny?|- nie
00:27:12:Jak tu ładnie.|Jak z pocztówki...
00:27:20:Zgaduje, że każdy zna tu każdego, prawda?
00:27:26:Tak, to całkiem małe miejsce
00:27:30:Przeprowadziłam się tu 9 lat temu..|z Hovseter.
00:27:38:Zajmie ci chwilę zaaklimatyzowanie się tutaj.
00:27:42:Rzeczy tutaj wydają się dziwne gdy|przeprowadzasz się tutaj z dużego miasta i w ogóle.
00:27:46:Myślę że polubisz to z czasem.
00:27:52:Hej, nie załamuj się tak.|Chryste...
00:28:52:Kurde.. to wszystko złe.|Gaute jest moim chłopakiem.
00:28:58:Nie mogę...
00:29:08:Możesz...
00:30:18:Co tam, chłopaki??
00:30:26:Co tam, Mikkel?|Byłeś na szczycie z Nina?
00:30:31:- JEŚLI byłem tam z Niną..|- Czy tu jest jakieś echo?
00:30:35:- Widziałem ją zjeżdżająca w dół 5 min. temu.
00:30:37:Byłem tam cały czas sam.
00:30:39:- Czy nie widziałem cię w centrum z Niną|- Nie wiem co do cholery widziałeś.
00:30:46:Jesteś pewien Że ona nie jest twoją dziwką?|Wydawaliście się być blisko.
00:30:57:Trzymaj się od niej z daleka, OK?
00:31:02:Trzymaj się z daleka od Niny i zbocza, OK?!
00:32:26:...
00:32:31:Wskocz mi na plecy
00:32:34:Nie bądź głupim uparciuchem.|wskakuj
00:32:38:- Zapomnij|- Wskakuj na plecy, cholera!
00:32:49:Snowboarding to wszystko o zjeżdżaniu w dół
00:33:07:- Długo to robisz?|- Robiłem to już przed twoim urodzeniem, synku!
00:33:18:rozgość się
00:33:33:To ty?
00:33:35:Topanga Beach, California, Mikkel.
00:33:42:Tutaj...
00:33:45:Usiądź.
00:33:50:Nie wiedziałem że taki z ciebie dobry snowboarder.
00:34:04:Możesz mnie tego nauczyć
00:34:08:Jestem tutaj nikim jeśli nie umiem jeździć
00:34:11:- Możesz mnie nauczyć.|- W takim razie ty też byłeś kiedyś do kitu.
00:34:15:- Co?
00:34:16:- Nie pragniesz być dobrym snowboardzistą
00:34:23:To jedyne czego pragnę.
00:34:25:NIe, ty chcesz być lubianym.
00:34:29:Więc chcesz być tylko kolejnym szpanerem
00:34:37:Musisz być sobą.
00:34:40:Jest w tym moc, Mikkel.
00:34:44:Byłem sobą cały czas.|Ale to nie działa.
00:34:47:Nie przeszkadza mi bycie twoim trenerem
00:34:56:- Ale nie tego potrzebujesz.|- Skąd możesz wiedzieć czego potrzebuje?
00:35:01:Nie chcę cię uczyć jeśli masz|być tylko kolejnym pozerem.
00:35:06:Kimś kto tego nie rozumie...
00:35:10:Uspokojenie się...
00:35:12:Wyciszenie...|zjazd...
00:35:17:Nie to.. tylko to...|tylko to...
00:35:29:Hej koleś, pamiętaj o desce.
00:35:33:Jeśli to takie ważne, może|powinieneś ją wziąść ze sobą
00:36:14:Nina...
00:36:16:Nina!
00:36:19:- Nie śledź mnie.|- Muszę z tobą porozmawiać
00:36:21:Nie mogę z tobą rozmawiać, ok?
00:36:23:- Nie możesz udawać że nic się nie stało.|- Mogę!
00:36:26:Chodź.
00:36:31:Nie możesz powiedzieć Gaute ani nikomu|innemu że się całowaliśmy.
00:36:34:Co się stało wczoraj. Nie licz!
00:36:38:Gaute jest moim chłopakiem, więc po prostu...
00:36:42:Trzymaj się z dala, OK?
00:36:47:Idę pierwsza, policz do 100 zanim wyjdziesz
00:36:53:Nie mogę się z tobą spotykać.
00:37:17:Tommen!
00:37:21:- Tommen!|- Tutaj.
00:37:24:- Moje ekologiczne dzieci.|- Musisz być moim trenerem.
00:37:29:Już ci mówiłem że nim nie będę
00:37:37:Musisz mnie wytrenować!
00:37:41:Wiem, że mam talent!
00:37:53:Tommen, musisz mnie uczyć
00:37:56:Proszę! Gaute pobił mnie.|Nina rzuciła mnie w jebanym schowku na szczotki!
00:38:12:Kurwa...
00:38:16:Musisz być moim trnenerem, Tommen.
00:38:23:Tommen,|tylko ty możesz mi pomóc
00:38:29:- Tommen!|- Co!!
00:38:42:Mój sposób trenowania jest ekstremalny, Mikkel.
00:38:47:Więc zawrzyjmy układ.
00:38:52:OK.
00:38:55:Będziesz musiał robić wszystko co ci powiem.
00:39:00:Nawet jeśli nie będziesz tego chciał
00:39:06:- Zgoda!|- Oczywiście!
00:39:10:Super
00:39:18:Tutaj
00:39:22:zaczniemy jutro rano.
00:40:04:Tu jest dużo miejsc do ćwiczeń
00:40:08:Kiedy idziesz w górę wzgórza,|możesz skupić się tylko na jednej rzeczy...
00:40:15:Jakiej?
00:40:17:Rzeczy idą w górę (przyp. tłum. )
00:40:20:Rzeczy idą w górę...
00:40:42:To powód dla którego wyprowadziłem się z zachodu
00:40:49:Nie dbam o pearly gates(?),|aniołki, halos(?) To, to całe gówno.
00:40:58:To prawdziwe niebo.
00:41:02:Jeśli to niebo, to Voss musi być piekłem.
00:41:13:hej, nie obchodzi mnie co się dzieje w twoim życiu.
00:41:17:Ale musisz być sobą.|Rozumiesz?
00:41:23:Nie nastawiaj się na bycie super snowboardzistą,
00:41:26:poprostu myśl że jesteś kimś.
00:41:32:Chodzi o równowagę
00:41:35:Zarówno w twoim życiu jak i na desce
00:41:39:- Czy ty masz równowagę w życiu?|- Nie zawsze.
00:41:44:Ale próbuję.|W tym rzecz.
00:42:07:Tommen, to jakiś test?|nie możemy po prostu zjechać...
00:42:12:Będzie dobrze. Koncentracja. Wyobraźnia. Kontrola.
00:42:19:- miej równowagę.|- Co jeśli nie zadziała?
00:42:24:Mikkel...
00:42:27:Nie myśl teraz negatywnie
00:42:33:Proszę!
00:42:36:Ok, Jazda!
00:42:45:Koncentracja|i równowaga...
00:44:10:Gotowy?
00:44:14:Wiesz o co chodzi w wolnej jeździe?
00:44:18:Więc..|żeby mieć równowagę z naturą
00:44:25:- I kontrolę|- Nie, nie
00:44:28:NIe.
00:44:32:żeby dobrze postępować na zawodach. przygotować się psychicznie i mentalnie
00:44:44:Bierzesz busa do Killingmo|i do sklepu spożywczego
00:44:49:- Mama cię podpuściła?|- Nie. Mówię ci
00:44:53:- Nie przewidzisz tego.|- Czemu?
00:44:56:Potrzebuje wiecej orzeszków
00:45:01:I to część treningu.
00:45:06:Smarzona wołowina i ziemniaki?
00:45:10:Ekologiczne ziemniaki.
00:45:16:Mikkel, musisz stać przez całą podróż autobusem.
00:45:21:Z nogami w tym samym miejscu
00:45:25:I nie wolno ci się łapać czegokolwiek
00:45:29:- Jasne!|- Załóż się!
00:46:39:Hej, Mikkel! Słyszałem że kręcisz|się wokół z tym psycholem Tommen'em.
00:46:47:Jeśli będziesz jeździł z tym szalonym dupkiem|to skręcisz kark.
00:46:57:Czemu nie weźmiesz udziału w Hemsedal.
00:47:03:I pozwolisz świrowi - Tommen'owi|być swoim trenerem
00:47:07:Wolny jeździec...
00:47:12:Cóż, cóż... nowy dzień, nowe okoliczności
00:47:18:lub jak mawiał John J. Rambo:
00:47:21:By przeżyć wojnę, musisz do niej powrócić
00:47:25:Zanotujcie to.
00:47:50:Było by fajnie dowiedzieć się, Jak naprawdę dobry jestem.
00:47:53:Nie ma ty dużo stopni... skoki są inne.
00:47:58:Co próbujesz mi powiedzieć?
00:48:02:Czemu by się nie zapisać do zawodów w Hemsedal?
00:48:05:- Nie ma mowy!|- Czemu!?
00:48:09:Jeśli się na to zdecydujesz,|będzie po naszych treningach.
00:48:14:Nie jestem osobą opartą na współzawodnictwie
00:48:18:Jestem wolnym jeźdźcem, zrozum to!
00:48:21:A teraz zjeżdżamy stamtąd
00:49:55:Tam jest Venus
00:50:00:Właśnie koniunkcja z Uranem
00:50:05:To znaczy że ty,|rak, będziesz miał same sukcesy.
00:50:14:- OK
00:52:48:Jak się zapiszesz do zawodów w Hemsedal?
00:52:52:Nie wygłupiaj się.|Połamiesz wszystkie kości.
00:52:56:Lepiej martw się o siebie.
00:52:59:Co się dzieje?
00:53:03:Mikkel jedzie do Hemsedal.
00:53:07:Myśli że jest na tyle głupi żeby to zrobić
00:53:09:- Znaczy to?|- Tak.
00:53:12:- Idziesz?|- Sekundę.
00:53:18:W samochodzie mam formularz rejestracyjny,|jeśli jesteś zainteresowany.
00:53:25:- Tak.|- Tak?
00:53:28:Fajnie.|Chodź
00:53:32:Nina!
00:53:42:- Czy my się nie śpieszymy?|- Spokojnie, muszę porozmawiać z Mikkel'em.
00:53:51:Na pewno tego chcesz?
00:53:55:Tak, na pewno|- OK.
00:54:03:Spoko, powodzienia.|Zobaczymy się w Hemsedal.
00:54:10:Coż, to bardzo miłe.
00:54:49:O kurde!
00:54:57:Dzięki.
00:55:00:Niezła próba,|ale teraz musisz się skupić
00:55:05:- Tommen...|- Ważne jest, żeby się nie stresować
00:55:09:- po prostu pohamuj się...|- zgłosiłem nas do zawodów.
00:55:14:- Co!?|- zgłosiłem nas do zawodów.
00:55:26:Pewnego dnia powiedziałem ci,|że byłem wolnym jeźdźcem.
00:55:33:Nie biorę udziału w cholernych zawodach.
00:55:37:pomimo wszystkiego, kandyduje|i będę kandydować!! (przyp. tłum.)
00:55:42:- Ale...|- Pomyślałem że również weźmiesz w tym udział.
00:55:44:Byłeś lub chciałeś być wolnym jeźdźcem.
00:55:48:Ale nie, nie byłeś|ty...
00:55:51:Musiałem!
00:55:53:Albo to albo być|cykorem do końca życia.
00:55:57:Współzawodnicto jest zjebane!
00:56:00:Nie ważne kto wygra lub przegra!
00:56:05:- Nie ważne!|- Ale wiesz, że jestem wystarczająco dobry!
00:56:12:Cholera nie zrozumiałeś, Mikkel.
00:56:23:Nasze treningi są skończone na dobre!
00:57:22:- Hej!
00:57:25:Czekałem na ciebie.|Gotów do gry?
00:57:30:- Tak|- Usiądź.
00:57:35:Moja kolej?
00:57:51:Mikkel...
00:57:55:Mam datę i trochę informacji o Hemsedal.
00:58:01:I jedną ważną rzecz
00:58:04:Kiedy będziesz skakał z dużej skoczni,|Zrobisz ogromny wyraz twarzy (przyp. tłum.).
00:58:11:Połamiesz wszystkie jebane kości
00:58:16:Niezależnie od tego jak poradzisz sobie|w Hemsedal, tu już jesteś skończony.
00:58:21:Bedziesz bity każdego tygodnia...
00:58:25:Będę spędzał cały mój czas na próbach dojebania ci.
00:58:29:Zarwałeś niewłaściwą dziewczynę,|Mikkel.
00:58:33:Kiedy z tobą skończe,|nikt w szkole nie będzie chciał z tobą rozmawiać
00:58:38:wtedy będziesz miał czas usiąść z psycholem -|Tommen'em w garażu i będziesz jadł lizaki.
00:58:44:Rozumiesz? Bo nikt nie będzie chciał mieć z tobą czegokolwiek wspólnego.
00:58:56:Zobaczmy jak radzisz sobie z presją.
00:59:01:Upadłeś.
00:59:16:Świetnie, Mikkel.
00:59:22:Mikkel...|Mikkel!
00:59:30:- Oni się tylko z tobą droczą.|- Tak?
00:59:34:Nie uważasz że Gaute to twój przyjaciel?|- To ty się ze mną droczysz!
00:59:39:Myślisz że to dla mnie łatwe?|Gaute to mój chłopak.
00:59:41:Bo jesteś zbyt tchórzliwa|żeby powiedzieć co tak naprawdę czujesz.
00:59:45:Zrujnowałaś mi tu wszystko
00:59:48:Bo nie masz odwagi być szczerą
00:59:50:Nie mam niczego więcej.|I to twoja wina.
00:59:55:Nie chcesz jeszcze pograć, transwestyto?
01:00:06:Ale z ciebie idiota.
01:00:20:to kroki bohatera!
01:00:36:Koleś, niezłe buty...
01:00:41:Gaute i jego zgraja...
01:00:47:Myślałem że stałem się ich częścią
01:00:50:Ale ze mnie debil.
01:00:52:Witaj w klubie...
01:01:01:Popatrz na nich.
01:01:06:Topanga Beach,|Malibu, California, Mikkel.
01:01:11:To była moja dziewczyna
01:01:16:Roxanne.
01:01:19:A ten koleś
01:01:26:był moim najlepszym przyjacielem.|Axel.
01:01:33:ale pewnego dnia Roxanne mnie rzuciła..
01:01:40:i została dziewczyną...
01:01:44:Axel'a.
01:01:47:Cholera!
01:01:49:Gówniarz podskoczył!
01:01:58:Co się stało?
01:02:02:Straciłem miłość, Mikkel.|Straciłem miłość.
01:02:15:Wiem..
01:02:18:Jeśli nie dołączysz do zawodów,|będziesz ubolewał nad całym swoim życiem.
01:02:27:Musze udowodnić Ninie że widzę cały wyścig (przyp. tłum.)
01:02:33:że jestem spoko.
01:02:36:niezależnie od tego,|czy połamię wszystkie kości...
01:03:20:Pośpieszcie się, jeśli chcecie pojechać
01:03:26:Momo!|Musisz wstać
01:03:29:- Co się stało?|- Musisz mnie zabrać na zawody!
01:03:36:To szkoła nie organizuje jazdy busem?
01:03:40:nie chcę jechać tym cholernym autobusem,|z tymi chujowymi ludźmi.
01:03:44:Nie przeklinaj, nawet jeśli masz trudny czas.
01:03:51:Ale musisz mnie zabrać do Hemsedal.|Teraz!
01:03:56:Co ty chcesz ode mnie?|Nie mamy nawet samochodu!
01:04:11:kto by pomyślał że kiedyś|weźmiesz udział w zawodach.?
01:04:19:Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
01:04:37:- Nie możesz jechać szybciej?|- Spokojnie.
01:04:41:Lepiej później niż wcale
01:04:45:Już to kiedyś słyszałem.
01:05:04:Witamy na zawodach w Hemsedal!
01:05:29:Mamy dziś samą snowboard'ową śmietankę
01:05:34:Dwa najlepsze skoki kwalifikują się do finału
01:05:48:Mikkel Nordskog?|potrzebuję twój podpis.
01:05:52:To zabezpieczenie na wypadek gdybyś upadł.
01:05:57:Skakałeś kiedyś z tak dużej skoczni?
01:06:00:Tak, ćwiczyłem całą zimę
01:06:04:Jesteśmy gotowi na zeszłorocznego zwycięzcę Gaute Aas!
01:06:31:Piękne! Wspaniały skok oddany przez Gaute!|To zanosi go na szczyt tabeli.
01:06:46:- Nie uważasz że Gaute znowu wygra?|- Możliwe.
01:06:52:- Tak o sobie myśli.|- Czemu z nim nie zerwałaś (przyp. tłum.)??
01:06:58:O czym ty myślisz?
01:07:00:Czekamy na kolejnego zawodnika.
01:07:02:pochodzi z tej samej miejscowości co Gaute Aas.
01:07:06:Wielkie brawa dla Mikkela Nordskog!
01:07:42:Mikkel podparł się, sędziowie go za to ukarają
01:08:44:Nieszczęśliwe lądowanie.
01:08:50:Pora na drugą rundę w Hemsedal!
01:09:10:"I pożyczyłem twój wóz i pojechałem do Hemsedal".
01:09:17:Czekamy na drugi skok Mikkela Nordskog.
01:09:44:Cóż za backflip!!!
01:09:49:Naprawde ktoś kto naprawdę tego chce (zwycięstwa)!
01:09:54:To zakwalifikuje go do finału.
01:10:04:Widownia jest pod wrażeniem!
01:10:21:Gaute Aas skacze drugi raz.
01:10:39:Bardzo dobry skok Gaute'a!
01:10:44:Oops!|Gaute najechał na Mikkel'a!
01:10:50:Przepraszam Mikkel, nie chciałem.
01:10:53:Przysięgam.
01:10:56:- Co cię boli?|- Noga.
01:10:58:Miejmy nadzieję ze z Mikkel'em wszystko OK...
01:11:02:- Zobaczmy co się stało...|- Gaute, ty jebany oszuście!
01:11:09:Mikkel!
01:11:16:Idę!
01:11:19:Skurwysyn...
01:11:23:Dawaj!
01:11:29:Jazda, Jazda!!
01:11:51:- Nie możesz dziś kontynuować.|- Szlak...
01:11:55:- Wiedziałem...|- Prawie ci się udało.
01:12:01:Niezależnie od tego,|jestem bardzo z ciebie dumna.
01:12:06:Myślę że powinna pani zgłosić|że nie będzie kontynuował.
01:12:11:Jeśli będziesz czegoś potrzebował, będę na zewnątrz
01:12:16:Jesteśmy gotowi na finał!|Najlepszy skok wygrywa.
01:13:21:Prwie perfekcyjnie.|To frontside 1080.
01:13:28:Powitajmy ostatniego zawodnika w finale,|Gaute Aas!
01:13:40:Gaute był wspaniały przez cały dzień.
01:13:43:Jeśli mu się uda,|nikt nie powstrzyma go od zwycięstwa.
01:13:48:Rusza po raz trzeci
01:13:51:Szatański napar... (przyp. tłum.)
01:14:10:Niesamowite!!|To frontside 1080!
01:14:15:Mikkel Nordskog skacze!|Dajcie mi dwie minuty.
01:14:18:- Jego mama właśnie powiedziała że nie może.|- Tak! Dwie minuty!
01:14:27:Zwyciężca Hemesdal Flying Aces:|Gaute Aas!
01:14:43:Mikey, chłopcze...
01:14:47:Usnąłem zanim dokończyłem wczorajszą opowieść
01:14:57:Roxanne, miłość mojego życia
01:15:01:Kiedy spryciara Roxane zdecydowała|że, Axel jest fajniejszy ode mnie;
01:15:06:- Opuściłem Malibu.|Nigdy nie oglądałem się wstecz.
01:15:11:Co próbujesz powiedzieć
01:15:15:- Nie rezygnuj.|- Prawie złamałem nogę.
01:15:18:To co czujesz w swojej nodze, przeminie.
01:15:23:Ale to co czujesz tu, nigdy nie przeminie.
01:15:36:Właśnie usłyszeliśmy, że|Mikkel Nordskog jest zdolny wystartować w finale.
01:15:47:To absurdalne.|Ogłosiłeś mnie zwycięzcą.
01:15:51:Nie możesz tego odwołać.
01:16:01:Mikkel Nordskog...|Skop parę tyłków.
01:16:23:Kurwa!
01:17:55:Panie i panowie,|Mikkel Nordskog!
01:17:58:Wykręcił one-foot backflip!
01:18:24:Panie i panowie,|Zwyciężcą Flying Aces zostaje Mikkel Nordskog!
01:19:32:"Gewinnen..."
01:19:37:"lst..."
01:19:45:"Alles."
01:19:49:To cytat Beckenbauer'a.|Franz Beckenbauer, świetny piłkarz.
01:19:54:Cześć wszystkim,|mówi Mikkel. Co tam?
01:19:59:Chcę podziękować za brawa dla mnie w Hemsedal.
01:20:03:Dzieki!
01:20:07:Nie było dla mnie łatwo przenieść się tu z Oslo.
01:20:11:Wiem, że nikt mnie nie lubiał...|- Co za piekło!
01:20:15:Odkryłem także,|że i ja nikogo nie lubiłem.
01:20:19:Ale wielkie dzięki|dla tych, którzy mnie dręczyli.
01:20:23:Bo to wy mnie zaprosiliście na zawody.
01:20:28:chcę powiedzieć coś,|co powinienem powiedzieć dawno temu.
01:20:36:Nina, jeśli mnie słyszysz:
01:20:38:Wybacz mi,|że nie patrzyłem na ciebie gdy zwyciężyłem.
01:20:44:byłem idiotą, że tego nie zrozumiałem.
01:20:49:Jesteś super. I zrobiłbym wszystko byśmy mogli powtórzyć ten pocałunek na górze.
01:20:57:Nie myśląc o niczym innym.
01:21:01:Nina, zakochałem się, pierwszy raz w życiu.
01:21:13:Więc mnie pocałuj.
01:21:18:Tłumaczyłem angielskie napisy. Pozdro!