{1395}{1474}Wygląda jak domek dla lalek.
{1476}{1520}Bo to trochę jest domek dla lalek.
{1604}{1649}Ta część jest ruchoma,|więc można wejść pod spód.
{1651}{1707}- Ma metr siedemdziesiąt.|- Po co?
{1709}{1791}Żeby asystenci mogli wchodzić|i wychodzić.
{1793}{1848}Spójrz na te balkony.
{1850}{1927}Dobrze by było, gdyby mogli|stamtą wyjść... w jednym rzędzie.
{1961}{2011}Rozumiesz, Bob?|Sterowane ręcznie.
{2030}{2066}Da się zrobić.
{2090}{2117}Nie wiem.
{2119}{2224}Nie mam pojęcia, dlaczego|scena została tak zaprojektowana.
{2227}{2287}To nie ma|żadnego sensu.
{2289}{2342}- Która część?|- Całość.
{2344}{2409}- Sam tak chciałeś.|- Nigdy o to nie prosiłem.
{2412}{2447}To Marty chciał tego wszystkiego.
{2479}{2536}Myślałem, że to on tego chciał.
{2539}{2599}Mamy, co chcieliśmy.|Mam nadzieję, że mu się spodoba.
{2769}{2822}Nie wiem, co jest grane.
{2843}{2961}Zrobiłem tam masę rzeczy,|ale nic, czego bym potrzebował.
{2963}{3001}Ciągle nie mam odpowiedzi.
{3004}{3037}Są wszędzie.
{3056}{3119}To jest scena.
{3121}{3152}Co to?
{3155}{3184}Ramię kamery.
{3231}{3284}Przyślą ją|w przyszłym tygodniu.
{3287}{3332}Nie, scena musi być gotowa już teraz.
{3363}{3387}Budują ją.
{3392}{3438}Jakby co, zmienimy ją.
{3440}{3498}Potniemy ją.|Przepiłujemy na pół.
{3500}{3570}Potem możemy ją przykleić do różnych miejsc...
{3579}{3632}Dopóki wszystko nie będzie na miejscu,
{3634}{3670}nie dostaniemy|ostatecznej decyzji.
{3917}{3951}Jeszcze raz.
{4773}{4840}Martwiłem się o kamery,
{4843}{4895}bo kręcą się w kółko|cały czas.
{4900}{4943}Irytuje to publiczność
{4946}{4979}i wszystkich na scenie.
{4982}{5013}Poza tym jest niebezpieczne.
{5023}{5075}Dobrze byłoby|mieć ruchomą kamerę,
{5078}{5140}jeżdżącą w dół, do środka i na zewnątrz.
{5142}{5200}Śledzącą nas, wiesz,|wzdłuż sceny.
{5243}{5284}Tak?
{5286}{5320}Tak sądzę.
{5353}{5401}Dobra chłopaki. Miło się gadało.
{5588}{5689}To są piosenki, które przygotowałem.|Bardzo chciał je zaśpiewać.
{5691}{5751}To są piosenki, które|znamy dobrze
{5754}{5833}a to są te, które|musimy powtórzyć.
{5835}{5895}Ale zostało sześć dni,|a on ciągle nie powiedział mi,
{5898}{5962}jak ma wyglądać ostateczna lista.
{5965}{5991}Loving Cup już było.
{5994}{6039}Shine A Light, Some Girls,|As Tears Go By.
{6214}{6281}Too Much Blood, to chce zagrać.|She Was Hot.
{6380}{6454}To moja lista na|koncerty w Austin i Beacon.
{6507}{6567}Kawał twórczości.
{6569}{6629}First Time I Met the Blues,, być może.
{6698}{6785}Stworzenie dobrego zestawu,|czegoś, co wszystkim się spodoba,
{6787}{6895}trochę mniej znanych piosenek,
{6897}{6998}rzeczy, które pasują do|kina i tych, które nie pasują.
{7034}{7077}Tego należy unikać.
{7106}{7190}Factory Girl, to chce zagrać.|I'm Free, to też.
{7305}{7389}Klasyfikacje i obsesje.
{7437}{7478}Wszystko będzie gotowe, Marty.
{7504}{7578}Wieczorem,|godzinę przed koncertem.
{7909}{7943}Odetkało mi zatoki.
{8091}{8187}Po próbie,|zrobię coś z Bobem.
{8190}{8231}Zacznijcie wchodzić.
{8233}{8307}Rozgrzejemy się i|spróbujemy załapać atmosferę.
{8629}{8679}Jeśli chcesz|dokładnej rozmowy z Martym
{8681}{8746}na temat ujęcia, kiedy mówi "wejście"|w danej piosence,
{8748}{8842}to niessamowity perfekcjonista.
{8976}{9029}Pat powiniej objąć|całą scenę, jeśli może.
{9031}{9063}Nawet razem z rusztowaniem.
{9065}{9137}Pat Capone, obejmiesz|całe to miejsce.
{9204}{9297}Możemy wiedzieć,|co zagrają?
{9300}{9360}A jeśli... Nie musi być w kolejności.
{9501}{9573}Gdybyśmy wiedzieli,|dobrze by było wiedziec...
{9657}{9782}Jeśli Mick będzie stał w świetle przez|ponad 18 sekund, poparzy się.
{9784}{9859}- Co to znaczy "poparzy"?|- Sparzy się. Będzie tam gorąco.
{9861}{9902}Chodzi ci o ogień?
{9904}{9971}- Może się zapalić.|- Nie możemy tego zrobić.
{9974}{10048}Nie możemy spalić Micka Jaggera.|Proste.
{10050}{10089}Chcemy efektu,|ale nie możemy go spalić.
{10149}{10206}- Po co to?|- Zrobimy testy oświetlenia.
{10206}{10218}- Po co to?|- Zrobimy testy oświetlenia.
{10221}{10285}To normalne wyposażenie do filmów, prawda?
{10288}{10348}A co myślałeś?
{10350}{10429}Uwielbiam oglądać filmy...
{10506}{10530}To jest najlepsze.
{10532}{10595}Muszę wam jeszcze coś pokazać.
{10621}{10681}Jeśli umieścicie kamerę tutaj.
{10683}{10767}Gdzie jest Charlie Watts?|Albo ktoś inny będzie kopać.
{10770}{10806}To mój jedyny widok.
{10913}{10976}Nikt poza mną tego nie zobaczy.
{11124}{11170}Będzie super, gdy|wejdą tu ludzie,
{11172}{11228}żywy tłum.
{11230}{11302}No i lista. Nie mogę się doczekać, żeby|zobaczyć, co zagramy.
{11431}{11477}Co jest, Joe?
{11494}{11534}Mamy masę roboty.
{11537}{11604}Komunikacja,|tym się teraz zajmuję, Bob.
{11606}{11645}Systemy komunikacji.
{11786}{11813}Potem zagramy...
{11956}{12007}Bez względu na listę utworów,
{12009}{12091}pierwsze dwa|muszą być naprawdę mocne.
{12093}{12165}Kolejny problem:
{12167}{12237}Naprawdę chcę wiedzieć,|jaka będzie pierwsza piosenka.
{12239}{12371}Bo jeśli pierwszy utwór zaczyna się|od gitarowego riffu,
{12374}{12443}musimy mieć pewność,| że zajmujemy się odpowiednią gitarą.
{12446}{12501}Przeważnie to Keith.|Musimy to zapamiętać.
{12577}{12630}A jeśli zaczyna się od klawiszy,|a potem Mick zaczyna śpiewać,
{12633}{12721}kamery muszą być na Micka.|Dowiedz się, jak będzie.
{12800}{12860}- Clinton tu będzie.|- Co to? Koncert dobroczynny?
{12865}{12903}Dla jego fundacji?
{12949}{12983}Dziękuję.
{13055}{13098}Dobrze cię widzieć.
{13112}{13186}Przyjedzie mój siostrzeniec. Ma 10 lat.
{13189}{13299}Będzie też kilku przyjaciół|z dziećmi.
{13302}{13349}Nie mogą się doczekać.
{13352}{13460}I wszyscy ci ludzie po sześćdziesiątce,|którzy dzwonili i prosili mnie o bilety.
{13524}{13584}Jak będzie ustawiona publiczność|przy tych kamerach?
{13587}{13654}Wy będziecie na|pierwszym balkonie.
{13846}{13932}To prezydent Kwaśniewski.|Właśnie zakończył prezydenturę w Polsce.
{13934}{14004}To jest rock and roll, OK?
{14006}{14064}Nie denerwuj się.
{14110}{14215}Ich goście mają tu przyjść|między 6:00 a 6:05.
{14217}{14244}Czyi goście?
{14246}{14285}Ważni goście.|Od pana Clintona.
{14287}{14402}- Już się z nimi witaliśmy.|- Przywitałeś się z prezydentem.
{14404}{14460}Zaprosił 30 gości.
{14464}{14536}Więc poczekamy do 6:05.
{14695}{14747}Hej, Clinton, jestem z buszu.
{14850}{14891}Powiedzieli,|"Czekam na matkę Hillary."
{14894}{14953}To miło, że na nią czekasz.
{14987}{15023}Cześć mamo.
{15025}{15095}Rolling Stones|czekają na was.
{15253}{15325}Witam. Jestem Ronnie.|Miło mi cię poznać.
{15339}{15385}Witam. Dobrze cię widzieć.
{15455}{15486}Cześć, Dorothy.
{15531}{15620}- A to Charlie.|- Charlie wszystkiego pilnuje.
{15678}{15745}- Odciski dłoni i twarzy.|- Dobra.
{15747}{15826}To jeden z moich urodzinowych prezentów.
{15829}{15891}Otwarcie koncertu The Rolling Stones.
{15972}{16042}Chciałbym złożyć podziękowania
{16044}{16135}w imieniu Hillary, Chelsea|i moim własnym
{16138}{16248}dla zespołu Rolling Stones za cały ich wysiłek.
{16282}{16380}Otwierałem już|koncert The Rolling Stones wcześniej.
{16399}{16486}Grali w|Los Angeles w 2001
{16488}{16577}aby zwrócić uwagę ludzi|na problem zmian klimatycznych.
{16586}{16639}Wiedzą o tych problemach|tyle, co my.
{16641}{16692}Troszczą się o nie tak|samo, jak my.
{16694}{16768}Właśnie dlatego|wystąpią tego wspaniałego wieczoru dla nas.
{16771}{16826}Dziękuję, niech Bóg was wszystkich błogosławi.
{17142}{17212}Ptzxygotujmy się.|Niech wszyscy się przygotują.
{17277}{17368}To ich drugi|i ostatni występ
{17370}{17488}w Beacon Theatre,|prosimy, powitajcie The Rolling Stones!
{17497}{17562}- Lista utworów.|- Ok, pierwszy numer.
{23525}{23551}Dziękujemy.
{23614}{23654}Jak leci? Dobrze?
{29653}{29699}Od ilu lat to|już robisz?
{29704}{29732}Od dwóch.
{29735}{29788}A jak długo|poświęcasz się temu,
{29790}{29886}- będąc...|- Nie wiem.
{29888}{29960}Nigdy nie pomyślałem, że będę to|robić przez całe dwa lata.
{29963}{30044}Kiedy zaczynaliśmy,|nie mieliśmy wielkich planów.
{30046}{30097}A teraz nagrywamy już|od dwóch lat
{30099}{30195}i wszyscy ciągle nazywają|nas nowym zespołem.
{30198}{30226}Nie wiem, prawdę mówiąc.
{30229}{30317}Myślę, że jesteśmy ustawieni|jeszcze na przynajmniej rok.
{44027}{44140}Gdybyś nie był muzykiem,|kim chciałbyś zostać?
{44142}{44202}- Projektantem.|- Czego?
{44204}{44257}Projektantem, już nim kiedyś byłem.
{44293}{44372}Nazwałbym się projektantem,|gdyż nie mogłbym być malarzem.
{44401}{44466}Nie jestem wystarczająco obeznany|ze sztuką malarską.
{44468}{44519}Nie jestem dość utalentowany.
{44521}{44574}Z pewnością potrzeba talentu i zdyscyplinowania.
{44576}{44643}Nie, potrzeba mnóstwo talentu.
{44646}{44689}Jakiego talentu?
{44742}{44787}Talentu wiedzy.
{44835}{44895}A wiedza przychodzi wraz z dyscypliną.
{44897}{44933}Niekoniecznie.
{44936}{45010}Więc wyobraźnia jest talentem?
{45012}{45041}No.
{45044}{45120}Więc uważasz, że jesteś kreatywny|w swojej pracy?
{45149}{45175}No.
{45291}{45358}Może to po prostu|mój kompleks niższości.
{45360}{45410}Może tak naprawdę jestem wielki.
{45547}{45614}- Jak sądzisz, kim jesteś?|- Mickiem Jaggerem.
{46178}{46278}Jesteście w drugiej trasie|po USA od dwóch tygodni.
{46281}{46358}- Jak wam idzie?|- Świetnie się bawimy.
{46362}{46393}No i odnosimy sukcesy.
{46396}{46485}Podczas pierwszej trasy było gorzej,|prawda?
{46487}{46549}Wcale nie. Za pierwszym razem|po prostu
{46554}{46643}musieliśmy się lepiej poznać,|że to tak ujmę.
{46664}{46758}A kiedy wróciliśmy,|coś między nami zaczęło się dziać.
{46760}{46844}Co takiego?
{46847}{46935}Nie wiem.|Nastąpiła jakaś reakcja chemiczna
{46988}{47029}Jak byś to nazwał?
{47031}{47084}Prawdę mówiąc, nie mam pojęcia.
{53843}{53876}Jack White.
{54433}{54519}Zaśpiewamy teraz/i>|dla was bardzo starą piosenkę.
{54531}{54596}Jedną z naszych pierwszych.|Właściwie to nigdy jej nie zagraliśmy.
{54598}{54675}Podarowaliśmy ją komu innemu|bo trochę,
{54677}{54744}trochę się jej wstydziliśmy|zaraz po napisaniu.
{59803}{59835}Dziękujemy.
{59871}{59911}Wspaniale, prawda?
{66229}{66260}Dziękujemy.
{66800}{66898}Mick Jagger, lider The Rolling Stones,|skazany miesiąc temu na więzienie, wyszedł na wolność.
{66900}{66963}Z powodzeniem odwołał się|od wyroku.
{66965}{67066}Dziś przyleciał helikopterem|do miejsca oddalonego o 30 mil od Londynu
{67068}{67119}aby wziąć udział w World In Action.
{67121}{67188}Zdania na temat sprawy są podzielone|pomiędzy ludzi,
{67190}{67250}którzy odrzucają anarchię reprezentowaną|przez Stonesów
{67255}{67313}i tych, którzy popierają|dążenia do wolności jednostki.
{67315}{67392}Dziś wieczorem, World In Action prześledzi|powody tego podziału.
{67394}{67437}Z Mickiem Jaggerem są dziś
{67478}{67552}William Rees-Mogg,|wydawca gazety The Times,
{67591}{67670}Ojciec Thomas Corbishley,|przywódca angielskich jezuitów,
{67701}{67819}Lord Stow Hill, sprawujący urząd|Głównego Sekretarza i Prokuratora Generalnego,
{67821}{67871}oraz dr John Robinson,|biskup Woolwich
{67874}{67939}i autor kontrowersyjnej|krytyki chrześcijaństwa,
{67941}{67965}Uczciwi wobec Boga.
{67967}{68020}Mick Jagger pozostaje w cieniu|od trzech miesięcy.
{68022}{68073}Czytał o ludziach|mówiących, że dostał to, co mu się należało
{68078}{68171}czytał też The Times pytający|"Kto torturuje motyla?"
{68205}{68281}Staram się nie rozmawiać|o religii
{68284}{68360}tak, jak próbują to robić niektóre gwiazdy.
{68363}{68466}Próbując dać młodym przykład|religijną postawą.
{68468}{68512}Trzymamy się od tego z daleka.
{68521}{68600}Szanowni państwo,|chciałbym was prosić
{68603}{68691}o możliwie jak|najszybsze zrobienie zdjęć.
{68696}{68737}Nie sądzę, że jesteśmy nierozważni.
{68739}{68821}Nie propaguję poglądów na narkotyki,|tak jak niektóre gwiazdy pop.
{68823}{68893}Wszystko to zostało|mi narzucone.
{68895}{68919}Przez kogo?
{68922}{68974}Przez sam fakt,|że zostałem skazany
{68977}{69017}Oraz skazanie Keitha.
{69020}{69068}Nie wypowiadaliśmy się publicznie
{69070}{69116}o religii, narkotykach,|ani innych rzeczach.
{69118}{69156}Panowie, mogę przerwać?
{69159}{69243}Jeśli ta rozmowa będzie trwała,|będę zmuszony przerwać...
{69284}{69401}gitarzysta Rolling Stone Keith Richards|został wczoraj aresztowany w Toronto.
{69569}{69636}Keith Richards,|jak ten wyrok wpłynie na pana
{69638}{69686}pana muzykę|i The Rolling Stones?
{69689}{69751}Chcę po prostu o tym zapomnieć,|już po wszystkim.
{69756}{69804}Sądzi pan,|że będzie to miało jakiś wpływ?
{69806}{69840}Może napiszę o tym piosenkę.
{69842}{69873}Po pana wczorajszym przyjeździe,
{69876}{69936}ktoś napisał,|że podczas tej wizyty w Australii,
{69938}{69998}jest pan równie kontrowersyjny, co|lokalny wikary.
{70000}{70072}Czy to porównanie|panu uwłacza czy schlebia?
{70075}{70168}- Kto tak powiedział?|- Dziennikarz z Sydney. W gazecie.
{70171}{70276}W porządku. Nie chcę|być agresywny ani kontrowersyjny.
{70761}{70808}- Mick Jagger.|- Cześć.
{70924}{70964}To całkiem inny kraj niż|Niemcy.
{70967}{71024}Właściwie to jesteśmy w Danii, nie w Szwecji.
{71027}{71079}Mimo, iż jesteście Szwedami,|co jest dla nas nieco mylące.
{71082}{71166}Chcielibyśmy wiedzieć, jakie uczucie
{71168}{71283}przynosi wam wasza gra|w sensie zawodowym i osobistym?
{71346}{71398}Bardzo nam się podoba.
{71513}{71628}- Mogę spytać o pana wiek?|- 29.
{71676}{71729}Wczoraj skończyłem 29.
{71756}{71847}- Jest pan w moim wieku.|- Czy to nie wspaniałe?
{71883}{71940}Jak długo zamierzacie to ciągnąć?
{71943}{71995}Co? Naszą trasę?
{71998}{72041}Bycie The Rolling Stones.
{72110}{72185}"Co by pan zrobił, panie Jagger?
{72189}{72341}"Proszę powiedzieć, co by pan robił,|gdyby nie był pan Mickiem Jaggerem?"
{72357}{72420}"Cóż, byłbym kimś innym."
{72434}{72508}Jak się czujesz przed|wskoczeniem na scenę
{72511}{72587}- naprzeciw stu tysięc ludzi?|- Budzę się.
{72667}{72758}Zazwyczaj mówię soboe,|"Lepiej... zrób niezłe przedstawienie."
{72786}{72863}Tak robię. To moja ostatnia myśl.|"Lepiej, żeby to było dobre."
{72887}{72983}Jakie pytanie, Keith,|ludzie zadają ci najczęściej?
{73053}{73108}Właśnie mi je zadałeś.
{73117}{73170}"Jak długo macie zamiar|dalej grać?"
{84221}{84288}Boże, co jest następne?
{84290}{84374}Co robisz|z tym dziwnym instrumentem, Ronnie?
{84432}{84480}Umiesz na tym grać?
{84530}{84607}Zagramy teraz|dla was trochę country.
{84815}{84887}Nazywa się|Far Away Eyes.
{84912}{85037}Odwiedź www.NAPiSY.info