Milewski/Jodłowski	Saloni	Laskowski
imiesłów przymiotnikowy czynny	przymiotnik	przymiotnik	przymiotnik
imiesłów przymiotnikowy bierny	przymiotnik	przymiotnik	przymiotnik
imiesłów przysłówkowy współczesny	czasownik	czasownik niewłaściwy	czasownik
imiesłów przysłówkowy uprzedni	czasownik	czasownik niewłaściwy	czasownik
liczebnik główny	liczebnik	liczebnik	liczebnik
liczebnik zbiorowy	liczebnik	liczebnik	liczebnik
liczebnik porządkowy, wielokrotny, wieloraki	liczebnik	przymiotnik	przymiotnik
zaimek rzeczowny	zaimek	rzeczownik	rzeczownik
zaimek przymiotny	zaimek	przymiotnik	przymiotnik
zaimek liczebny	zaimek	liczebnik	liczebnik
zaimek przysłowny	zaimek	partykuło-przysłówek	przysłówek

	Milewski/Jodłowski	Saloni	Laskowski
chyba, może, pewnie, pono, zapewne, jakoby, niby, rzekomo, widocznie, prawdopodobnie, istotnie	przysłówek	partykuło-przysłówek	modalizator
prawie, niemal, całkiem, zupełnie, ledwie, ledwo	przysłówek	partykuło-przysłówek	modalizator
oby, niechże, bodajby, czy, cóż, a nuż, no, nuże; byle, lada, niespełna, około, ponad, tuż, zaraz	nieodmienny (partykuła)	partykuło-przysłówek	partykuła
trzeba, można, wolno, niepodobna, wiadomy, widać, czuć, słychać, poznać, szkoda, żal, wstyd, grzech, pora (żeby…)	czasownik	czasownik niewłaściwy	czasownik (predykatyw)