Lawrence Venuti �Przek�ad, wsp�lnota, utopia�

tBckśdd, wspólnota, utopia 281

ADok

Of other Jloods I henr a doct.

(Ungaretli 1168:35,68)

[.Gołębica')/ Innych potopów słyszę gołębicę !

Czasami poetyzmy odstąją od skądinąd prostego języka kontekstu, jak w ostatnich aeściu wersach wiersza Gtugno:

HopersoUtomto

(kallo

ai canto dknastrada eome mną hudola

MlMOFWÓ

QucstanoŁU?

/ havr łosi slumber

Sway

at. a stront contr

Ukt o finty

WUltkis mykt du fiommtf (1'ngarrUi 1968:39)

(.Czerwiec* Utraciłem uśpienie/ Kołyszę się/ na rogu ulicy/ jak świetlik/ Czy ta noc/ mnie odumrzeT]

W innych miejscach rejestr poetycki nabrzmiewa bujnym romantyzmem, zwykle tam, gdzie u Ungarettiego wers jest obszerniejszy. Porównajmy wersję wergiliańskiej se-styny ReciUUiw di Palinuro Mandelbauma z Ulissesem Alfreda Tennysona. Oba teksty angielskie napisane są etebietańsldm pentametrem jambicznym (wierszem Szekspira i Marłowe'a) wzniesionym na wyżyny epO±

Per luragano aUapicr di furia Wdno non inttsifarsi U sortno;