ScannedImage 21

106 Pisma świętego Patryka, biskupa

dzie zbawiony, a kto nie uwierzy będzie potępiony⁶⁰ -powiedział Bóg.

²¹ Najgoręcej proszę tego sługę Bożego, który podejmie się z ochotą doręczenia tego listu, aby nikt, pod żadnym pozorem nie niszczył go ani nie schował. Niech będzie on odczytany przed całym ludem i w obecności samego Korotyka. Może ich Bóg natchnie, aby kiedyś nawrócili się do Niego; aby, choć późno, zaczęli żałować i czynić pokutę za te bezbożne czyny -zabójcy braci Pana - i aby uwolnili pojmane przedtem chrześcijanki, aby mogły żyć dla Boga i stały się zdrowe teraz i na wieki. Pokój zawdzięczamy Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu⁶¹. Amen.

⁶⁰    Mk 16,16.

⁶¹    Pax Patri et Filio et Spiritui Sancto jest zadziwiającą formułą końcowego błogosławieństwa. Patryk nie życzy «pokoju» odbiorcom swego listu, których co dopiero ekskomunikował i z którymi nie pozostaje w pokoju. Chce jednak zakończyć czymś, co przypominałoby formułę konwencjonalną. W rezultacie zmieszanie dwóch wyrażeń: pax uobiscum ipax in Patre et Filio et Spiritu Sancto.

ŻYWOTY

Przekład: Anna Strzelecka