ScannedImage 17 (4)

98    Pisma świętego Patryka, biskupa

³    Następnego dnia, kiedy neofici w białych szatach otrzymali krzyżmo - jeszcze jaśniało ono na ich czołach, kiedy zostali przez wyżej wymienionych okrutnie zgładzeni i zabici mieczem - wysłałem do nich list przez świętego kapłana, którego wychowałem od dzieciństwa, dodając mu do towarzystwa innych duchownych, aby zwrócili nam coś z łupów oraz ochrzczonych jeńców, których uprowadzili, ale oni przyjęli ich z szyderczym śmiechem.

⁴    Dlatego nie wiem, nad kim mam więcej płakać: czy nad zabitymi, lub nad uprowadzonymi w niewolę, czy nad tymi, których diabeł pochwycił w swoje sidła. Będą znosić razem z nim samym piekło jako wieczną karę, ponieważ nie ulega wątpliwości, że ten, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu i nazywa się dzieckiem diabła\

⁵    Dlatego niech wie każdy człowiek bojący się Boga, że obcy są dla mnie i Chrystusa, Boga mojego, dla którego spełniam poselstwo^{1 2}, ojcobójca, bratobójca, wilki drapieżne pożerające lud Pana, jak kęs chleba^b zgodnie z tym, jak powiada: Niegodziwi pogwałcili Twoje Prawo, Panie^{3 4}, które On w ostatnich czasach bardzo dobrze i łaskawie w Irlandii zaszczepił i zaprowadził za łaską Bożą⁵.

⁶    Niczego sobie nie przywłaszczam^{6 7}. Należę do tych, których Bóg powołał i przeznaczył¹⁰ do głoszenia Ewangelii pośród niemałych prześladowań aż po krańce ziemi⁸, choć nieprzyjaciel nęka mnie posługując się tyranem Koro tykiem, który Boga się nie boi ani Jego kapłanów, których Bóg wybrał i obdarzył najwyższą boską i wzniosłą władzą: Cokolwiek zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie⁹.

⁷    Stąd proszę was bardzo święci i pokornego serca¹⁰, nie wolno takim pobłażać, nie wolno z nimi spożywać pokarmu, ani napoju¹¹, nie powinno się brać od nich jałmużny, dopóki nie odprawią surowej pokuty i nie zadośćuczynią Bogu, wylawszy obfite łzy oraz dopóki nie uwolnią ochrzczonych sług Bożych i służebnic Chrystusa, za których On umarł i został ukrzyżowany.

⁸    „Najwyższy odrzuca dary ludzi bezbożnych. Kto składa w ofierze z rzeczy ubogich, to tak jakby na ofiarę zabijał syna w obecności jego ojca”¹². Powiada także: „Bogactwo, które zebrał niesprawiedliwie, zwróci ze swego żołądka, pociąga go anioł śmierci, gniew potworów smagać go będzie, zabije go język

1

J 8,34.44.

2

⁸ 2 Kor 5,20.

3

Ps 52,5.

4

Ps 118,126.

5

Zdanie jest nieskładne; przekład przypuszczalny (przyp. red.).

6

   Ekskomunikując Korotyka i jego wspólników Patryk zdaje sobie sprawę, że może zostać oskarżony o przekroczenie swoich uprawnień.

7

   Rz 8,30.

8

" Dz 13,47.

9

   Mt 16,19.

10

   Dn 3,87.

11

   Por. 1 Kor 5,11.

12

¹⁶ Por. Syr 34,19-20.