ScannedImage 16 (4)

96 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA

karę nieszczęśliwi zostaną srodze ukarani. My, którzy wierzymy i czcimy jednak słońce prawdziwe - Chrystusa, który nigdy nie zachodzi, ani ten, kto czynić będzie wolę Jego samego nie zginie, lecz trwać będzie na wieki¹*⁸, podobnie jak Chrystus żyje z Bogiem Ojcem Wszechmogącym i Duchem Świętym przed wiekami, teraz i na wieki wieków. Amen.

⁶¹    Oto powtórnie i krótko wyłożę słowa mojego wyznania. Zaświadczam zgodnie z prawdą i w radości serca „wobec Boga i Jego świętych aniołów”¹⁴⁹, że prócz Ewangelii i jej obietnic nie miałem nigdy żadnego innego powodu, żebym wracał do tego ludu, od którego przedtem ledwie uszedłem.

⁶²    Proszę więc wierzących w Boga i bojących się Go, którzy raczą przyjąć i przejrzeć to pismo, które Patryk, grzesznik nieuczony, napisał w Irlandii, żeby nikt nigdy nie mówił, że to dzięki mojej nieuczoności uczyniłem coś niewielkiego lub też wypowiedziałem zgodnie z planem Bożym, ale bądźcie przekonani i naprawdę niech to zostanie uznane, że to był dar Boży. I to jest moje wyznanie, zanim umrę.

¹⁴⁸1J 2,17.

¹⁴⁹ Por. 2 Tm 4,1.

LIST DO ŻOŁNIERZY KOROTYKA

¹    Wyznaję, że ja, Patryk, grzesznik nieuczony, przebywający w Irlandii, jestem biskupem. Jestem głęboko przekonany, że od Boga otrzymałem to, czym jestem¹. Z miłości do Niego żyję wśród barbarzyńskich ludów jako przybysz i obcy. Bóg jest mi świadkiem, że tak jest. Nie pragnąłem wydobywać z moich ust tak twardych i szorstkich słów, lecz zmusza mnie do tego żarliwość o sprawę Boga. Pobudziła mnie do tego Chrystusowa prawda oraz umiłowanie bliźnich i synów, dla których zostawiłem swoją ojczyznę, rodziców i życie swoje aż do śmierci². Jeżeli godny jestem, żyję dla Boga mojego, aby nauczać narody, nawet gdy niektórzy mną gardzą.

²    Ułożyłem i własnoręcznie skreśliłem te słowa do wręczenia i przekazania oraz posłania żołnierzom Korotyka: już nie mówię «moim współobywatelom» ani «współobywatelom świętych Rzymian», lecz «obywatelom szatana» z powodu złych ich czynów. Zachowują się jak wrogowie, żyją w śmierci, sprzymierzeńcy Szkotów i Piktów, odstępców od wiary³. Krwiożercy zbroczeni krwią niewinnych chrześcijan, których ja w wielkiej liczbie zrodziłem dla Boga i w Chrystusie wybierzmowałem.

1

   Por. 1 Kor 15,10.

2

   Por. Flp 2,30.

3

   W ustach Patryka «apostata» oznacza bardziej wymiar moralny niż dogmatyczny tego pojęcia; podkreśla więc łotrostwo, upadek moralny tych ludzi.