IMGP6360

ŻYWOT BZOł>A

U Lifurga, króla mądrego.

Dostąpił miejsca ważnego.

Bowiem na on czas królowie Zadawali gadki sobie:

Z krotochwile to działali,

Ii je sobie wykładali.

Który wyłożyć nie umiał,

Sąpierzowi dań dać musiał;

““ A tymże sie z wy czaił i.

Iż po tym rozumni byli.

Przeto Ezop gdy to umiał.

Iż gadki dobrze rozumiał,

I króla babilońskiego Uczynił barzo sławnego.

A i gadek wiele składał.

Które król innym królom słał.

Których iże nie zgadali.

Mnogie mu dani dawali.

Skądże miasto babilońskie Słynęło po świecie wielkie,

A to Ligurgus udziałał,

Iż mądrego przy sobie miał.

Gdy sie tak Ezop zbogacił.

A sam w onym imieniu był.

Wybrał sobie za dziedzica,

Enusem zwano młodzieńca.

Jako syna go miłował,

Przed królem za wżdy oznajomiał;

^w 2347: W oryginale król nazywa się Lycurus. Biernat zmienił 90 na Ligurga. Tak powstała znamienna nieścisłość n ryczna (por. przypis do w. 3143). Hgurg (Likurę) " '"'JL.u prawodawca Sparty, miał działać w IX w. p. n. 5* .^wy tu prawdopodobnie jako uosobienie mądrego władcy

*    2363: zgadać — zgadywać.

*    2370: (mienie — tu: mienie, majątek ^w 2374: oznajnmiać — tli: przedstawiać.