urodziny stanleya011

58 HAROLD PINTER

STANLEY Nogi mnie bolały.

GOLDBERG Czemu pan tu został?

STANLEY Głowa mnie bolała.

GOLDBERG Zażył pan czegoś?

STANLEY Tak.

GOLDBERG Czego?    J

STANLEY Soli karlsbadzkiej.

GOLDBERG Baycra czy Sandoza?

STANLEY Bay... San...

GOLDBERG Dobrze pan wymieszał? Pieniła się?

STANLEY Zaraz, zaraz, zaraz...

GOLDBERG Pieniła się? Pleniła się, czy się nie pieniła?

McCANN On nie wie!

GOLDBERG Nie wie pan. Co się stało z pańską pamięcią, Weber? Kiedy kąpał się pan ostatnio?

STANLEY Ja się kąpię co.,.

GOLDBERG Niech pan nie kłamie!

McCANN Zdradził organizację. Ja go znam!

STANLEY Pan mnie nic zna!

GOLDBERG Co pan widzi bez okularów?

STANLEY Wszystko.

GOLDBERG Zdcjm mu okulary. (McCann zrywa Stanleyowi okulary i, gdy Stanley wstaje, żeby je odebrać, przesuwa jego krzesło, ustawiając je przed stołem. Stanicy niepewnie idzie za nim, chwyta sią krzesła oburącz i sto; pochylony nad krzesłem) Pan jest oszust, Weber, (stoją naprzeciw siebie, przedzieleni krzesłem) Kiedy po raz ostatni umył pan talerz?

STANLEY W przedostatnio Boże Narodzenie.

GOLDBERG Gdzie?

STANLEY W restauracji Lyonsa.

GOLDBERG Której?

STANLEY Na Marblc Arch.

GOLDBERG Gdzie była pańska żona?

STANLEY W..,

GOLDBERG Odpowiadaj pan!

STANLEY (odwraca się, pochylony) Jaka żona?

GOLDBERG Co pan zrobił z swoją żoną?

McCANN Zamordował swoją żonę!

GOLDBERG Czemu zamordował pan swoją żonę?

STANLEY (siada tyłem do widowni) Jaką żonę?

McCANN W jaki sposób ją zamordował?

GOLDBERG V.' jaki sposób pan ją zamordował?

McCANN Udusił Ją.

GOLDBERG Arszcnikiem,

McCANN Mamy go!

GOLDBERG Gdzie pańska matka?

STANLEY W sanatorium.

McCANN Tak!

GOLDBERG Czemu się pan nie ożenił?

McCANN Ona czekała na ganku.

GOLDBERG Uciekł pan sprzed ołtarza.

McCANN Pan ją wystawił na sztych.

GOLDBERG Zrobił Jej pan dziecko.

McCANN W kościele czekała.

GOLDBERG Weber! Czemu zmienił pan nazwisko?

STANLEY Zapomniałem, jakie było przedtem.

GOLDBERG Jak się pan teraz nazywa?

STANLEY Jan Wazelina.

GOLDBERG Grzechem od pana śmierdzi.

McCANN Ja to nawet czuję.

GOLDBERG Czy uznaje pan jakąś silę zewnętrzną?

STANLEY Jaką?

McCANN Oto jest pytanie]

GOLDBERG Czy uznaje pan Jakąś siłę zewnętrzną, odpowiedzialną za pana, która cierpi za pana?

STANLEY Późno już jest,

GOLDBERG Późno! Dośó późno! Kiedy modlił się pan po raz ostatni? McCANN On się poci!

GOLDBERG Kiedy modlił się pan ,po raz ostatni?

McCANN On się poci!

GOLDBERG Czy numer 846 jest możliwy czy konieczny?

STANLEY Ani jedno ani drugie.

GOLDBERG Zle! Czy numer 846 jest możliwy czy konieczny?

STANLEY I jedno i drugie.

GOLDBERG Zle! Jest konieczny, ale nic jest możliwy.

STANLEY I jedno i drugie,

GOLDBERG Zle! Dlaczego sądzi pan, że numer 846 jest koniecznie możliwy? STANLEY Musi być,

GOLDBERG Zle! Jest koniecznie konieczny! Dopuszczamy możliwość, Jeśli uznajemy konieczność. Jest możliwy, bo konieczny, ale w żadnym wypadku konieczny poprzez możliwość. Możliwość jest dopuszczalna, jeśli jest dowód konieczności,

McCANN Racja!

GOLDBERG Racja? Oczywiście, ic racja. My mamy rację. Weber, a pan jest w błędzie — pod każdym względem.

McCANN Pod każdym względem!

GOLDBERG Do czego pana prowadzi pańskie wyuzdanie?

McCANN Zapłaci pan za to.

GOLDBERG Napycha s.ę pan suchymi grzankami,

McCANN Zanieczyszcza pan kobiety.

GOLDBERG Czemu nie płaci pan za komorne?

McCANN To gwałciciel matek!

GOLDBERG Czemu drabie pan w nosie?

McCANN Żądam sprawiedliwości!

GOLDBERG Jaki jest pański zawód?

McCANN Co ze sprawą Irlandii?

GOLDBERG Jaki jest pański zawód?

STANLEY Gram na fortepianie.

GOLDBERG Iloma palcami?

STANLEY Bez rąk!

GOLDBERG Pan jest wyrzutek społeczeństwa.

McCANN Pan jest zdrajcą kościoła.

GOLDBERG Czego używa pan jako pyjamy?

STANLEY Niczego.

GOLDBERG Plugawi pan łoże, w' którym się pan urodził,

McCANN Co z herezją Albigensenistów?

GOLDBERG Kto strzelił bramkę w Melbourne?

McCANN Co pan sądzi o sprawie arcybiskupa Plunketa?

GOLDBERG Odpowiadaj pan, Weber. Czemu czarny kot przebiegł drogę? STANLEY On chciał... on chciał... on chciał...

McCANN On nic wie!

GOLDBERG Czemu czarny kot przebiegł drogę?

STANLEY On chciał- on chciał...

GOLDBERG Czemu czarny kot przebiegł drogę?

STANLEY Chciał...

McCANN On nie wie! Nic wic, co było najpierw!

GOLDBERG Co było najpierw?

McCANN Kura? Jajo? Co było -najpierw?