urodziny stanleya019

74 HAROLD PINTER

LULU (z wzrastającym gniewem) Chciałeś mnie tylko na jedna noc. Byłam zabawką dla ciebie.

GOLDBERG Kto dla kogo był zabawką?

LULU Wziąłeś mnie podstępem, gdy już nie mogłam się bronić.

GOLDBERG Kto się chciał bronić?

LULU Zaspokoiłeś swoją wstrętną żądzę. Wykorzystałeś moment, gdy nie wie- • działam, co się ze mną dzieje. Nic pozwoliłabym na to nawet sułtanowi.

GOLDBERG Jedna noc nie czyni haremu.

LULU Nauczyłeś mnie rzeczy, jakich kobieta nie powinna znać, zanim trzy razy przynajmniej nie była zamężna.

GOLDBERG No, to teraz masz fory! Na co się skarżysz?

Z prawej szybko wchodzi McCann.

LULU Ja byłam ci obojętna. Robiłeś ze mną co chciałeś, tylko żeby załpokoić swój głód.

GOLDBERG Teraz ty mnie przyprawiasz o mdłości.

LULU I to po takiej strasznej historii! Po tym. jak ta stara została prawie zamordowana, a on dostał pomieszania zmysłów! Jak ja się teraz pokażę w pracowni? Och, Nat, po co to zrobiłeś?

GOLDBERG Chciałaś, żebym to zrobił. Lulula, więc zrobiłem.

MeCANN Jasne.

LULU (odwracając się) Ach!

McCANN (podchodząc do nfejj Pani bardzo długo spala.

LULU (cofając się) Ja?

McCANN Pani należy do kobiet, które zbyt dużo czasu spędzają w łóżku.

LULU Co pan ma na myśli?

McCANN Czy jest coś, z czego by pani chciała się wyspowiadać?

LULU Co takiego?!

MeCANN (groźnie) Na kolana!

LULU Dlaczego?

MeCANN Na kolana, do spowiedzi!

LULU Czego on chce?

GOLDBERG Wyspowiadaj się. Co ci szkodzi?

LULU Wyspowiadać się? U niego?

GOLDBERG Dopiero pół roku temu został pozbawiony sutanny.

MeCANN Klęknij, kobieto, i powiedz ml, jakie masz grzechy.

LULU (cofając się do tylnych drzwi) Widziałam wszystko, co się tu stało. Wiem, co się święci. Domyślam się!

MeCANN (rusza ku niej) Widziałem dę w Irlandii, profanującą ziemię, po której stąpałaś. Precz z moich cezu!

LULU Idę!

Lulu wychodzi. McCann podchodzi do drzwi po prawej, wychodzi na chtcilę, wraca z Stanleyem. Staniey jesi w czarnej marynarce, spodniach w paski i sztywnym kołnierzyku. W jednej ręce trzyma melonik, w drugiej — złamane okulary Jest Świeżo ogop/ny. McCann wchodzi za nim i zamyka drzwi. Goldberg podchodzi do Stanlcya, prowadzi go do fotela, usadawia go, kładzie jego melonik na stole.

GOLDBERG Jak się masz. Stan? (pauza) Lepiej się czujesz? (pauza) Cc z twoimi okularami? (nachyla się, żeby je obejrzeć; Złamane. Jaka szkoda.

Stanley ma oczy wlepione ta ppdlogę.

MeCANN (podchodzi do stołu) Lepiej wygląda, nie?

GOLDBERG Dużo lepiej.

MeCANN Inny człowiek.

GOLDBERG Wiesz, co zrobimy?

MeCANN Co?

GOLDBERG Kupimy mu nowe okulary.

Starają mu się przypodobać, są mili i łagodni. W ciągu całej tej sceny Stanley nie reaguje, siedzi bez ruchu.

MeCANN Z własnej kieszeni.

GOLDBERG Ma się rozumieć. Mówiąc między nami, Stan, od dawna już powinieneś mieć nowe okulary.

MeCANN Ele widzisz.

GOLDBERG Właśnie, zezujesz od lat.

MeCANN A teraz jest jeszcze gorzej.

GOLDBERG Tak, coraz gorzej było z tobą.

MeCANN Gorzej niż gorzej.

GOLDBERG Potrzeba ci długiej rekonwalescencji.

MeCANN Zmiany powietrza.

GOLDBERG Gdzieś nad tęczą, wysoko.

MeCANN Gdzie nic zstąpią anioły.

GOLDBERG Właśnie,

MeCANN Jesteś w rui.

GOLDBERG Jesteś anemiczny.

MeCANN Masz reumatyzm.

GOLDBERG Jesteś krótkowzroczny.

MeCANN Masz epilepsję.

GOLDBERG Jesteś w przededniu.

MeCANN Jesteś bezsilny.

GOLDBERG Ale możemy cię wybawić.

MeCANN Od gorszego losu.

GOLDBERG Naprawdę.

MeCANN Niezaprzeczalnie.

GOLDBERG Od dziś będziemy twoim sterem.

MeCANN Odnowimy twój abonament.

GOLDBERG Wyrobimy ci taryfę ulgową.

MeCANN Damy ci zniżkę na materiały łatwopalne GOLDBERG Będziemy dbali o ciebie.

MeCANN Będziemy ci radzili.

GOLDBERG Będziesz miał wikt i opierunek.

MeCANN Będziesz mógł chodzić do klubu.

GOLDBERG Będziesz miał zarezerwowany stolik.

MeCANN Pomożemy cl pościć.

GOLDBERG Pomożemy ci piec twoje ciasto.

MeCANN Będziesz wiedział, kiedy klęknąć.

GOLDBERG Będziesz miał wolny przejazd.

MeCANN Będziemy cię prowadzili na spacer.

GOLDBERG Podamy ci ostatnie wiadomości sportowe MeCANN Damy cl skakankę.

GOLDBERG Kurtkę i portki.

MeCANN Maść do smarowania.

GOLDBERG Gorące okłady.

MeCANN Palec i gumy,

GOLDBERG Pas ortopedyczny.

MeCANN Gałeczkl do uszu.

GOLDBERG Puder dla niemowląt.

MeCANN Szczotkę ryżową.

GOLDBERG Kolo zapasowe.

MeCANN Aparat do pompowania żołądka.

GOLDBERG Kabinę z tlenem.

MeCANN Różaniec.

GOLDBERG Plaster,

MeCANN Hełm.

GOLDBERG Laskę.

MeCANN Nocny dyżur.

GOLDBERG Wszystko bezpłatnie.

MeCANN Tak jest.

GOLDBERG Mężczyznę z ciebie zrobimy.

MeCANN I kobietę.