Sponsorzy2G801

444

świata czarów i uroku, z zwyczajnem życiem smierti ilnyoh. Zmienność ludzkiego serca uniewinnia, składając wszelkie złe na wpływ żartobliwych duchów, czyniących sobie igraszkę z nędznej ziemian doli. Wpośród pustój wesołości, cechującój całą sztukę, jakże smutną nieraz poeta mówi prawdę, z jakąż tęsknotą wyraża niepodobieństwa prawdziwego szczę cia, szczęścia które wiek młody buduje zwykle na miłości; widzimy to z rozmowy kochanków.

LIZANDER.

Z tego niestety co widziałem kiedy,

Albo com słyszał w dziejach lub przygodzie,

Widzę prawdziwa miłość pełną biedy,

Albo różnicę stanu na przeszkpdzie.

IIERMIA.

Męka być wyższej niższych niewolnicą!

LIZANDER.

Lub źle do ..ani wielką lat różnicą.

IIERMIA.

Grub to jak młodość, ze starością skuta.

;

,u / ió .

LIZANDER.

Albo tćż krewni do małżeństwa wloką.

HERMIA

Piekło, jak obce czyni wybór oko3

LIZANDER.

Albo jeżeli miłość serca sprzęże,

Wojna, choroba, śmierć się wnet sprzyslęże,

Mieniąc ją nikłą, jako głosu bezmienie,

Jak cień przechodnią, krotką jak marzenie, bystrą jak w nocy czarna błyskawica,

Która we mgnieniu cały świat oświeca;

Nim zaś powledzićć jeszcze człowiek zdoła,

Patrz! już ią ciemność paszczą swą pochłonie,

Szybko, jak szczęście wśród nieszczęścia tonie (').

„Zpomiędzy dzieł Szekspira, mówi Adisson, Sen w nocy letniej pozostawia w umyśle moim błogie przekonanie, że na tym nędznym świecie, choć raz przynajmniej istniał człowiek prawdziwie Szczęśliwy. Sztuka ta, tak

(') Przekład J. Ilołuwińakiego.

II

im oq y .o; i ~.i