43663 Strona2,183 (skan by buby77)

SŁOWNIK

6	m. prostownik krótki palucha	m. extensor hallucis brevis	extensor hallucis brevis	Kurzer GroBsehen-strecker
7	powięź grzbietowa stopy	fascia dorsalis pedis	dorsal fascia of foot	die Fascia Dorsalis Pedis
8	ścięgno m. prostownika palucha krótkiego	tendo m. extensoris hallucis brevis	tendon of extensor muscle of great toe, short	der Tendo des kurzeń GroBzehenstrecker
9	ścięgno m. prostownika palucha długiego	tendo m. extensoris hallucis longi	tendon of extensor muscle of great toe, long	der Tendo des kurzeń GroBsehenstrecker
10	m. odwodziciel palucha	m. abductor hallucis	abductor hallucis	der GroBzehenabzie-her
11	mm. międzykostne - grzbietowe	mm. interossei dorsales	interossei dorsales muscle	Dorsa leZ w i schenkno-chenmuskcln
12	ścięgna m. prostownika krótkiego palców	tendines m. extenso-ris digitorum brevis	tendon of extensor muscle of toes, short	der Tendo des Muscles Extensor Digitorum Brevis
13	m. odwodziciel palca V	m. abductor digiti V	abductor muscle of fi fth toe	Fingerabzieher V
14	ścięgna m. prostownika długiego palców	tendines m. extenso-ris digitorum longi	tendon of extensor muscle of toes, short	der Tendo des Muscles Extensor Digitorum Longus
15	m. prostownik krótki palców	m. extensor digitorum brcvis	extensor digitorum brevis	der Extensor Digitorum Brevis
16	troczck m. prostownika wewnętrznego	retinaculum mm. extensorum inferius	retinaculum of the extensor muscle inferior	der Retinaculum mm. Extensorum Inferius
17	kostka boczna	mallcolus lateralis	lateral malleous	AuBerer Knóchel
18	ścięgno m. prostownika długiego palców'	tendo m. extensoris digitorum longi	tendon of extensor muscle of toes, long	der Tendo des Muscles Extensor Digitorum Longus

Rys. 45. Serce - Cor - Heart - Her/.

1	tętnica szyjna wspólna lewa	a. carotis communis sinistra	left common caro-tid artery	Linke gemeinsame Kopfschlagader
2	tętnica podobojczyko-w'a lewa	a. subclavia sinistra	left subclavian artery	Linke Unterschliis-selbeinschlagader
3	łuk aorty	arcus aortae	aortic arch	Aortenbogen
4	więzadło tętnicze	ligamentum arterio-sum	arterial ligament	das Ligament Arte-riosum
5	tętnica płucna lcw'a	a. pulmonalis sinistra	left pulmonary artery	Linke Lungenschla-gader
6	pień płucny	truncus pulmonalis	pulmonary trunk	Plumonalstamm
7	uszko lewe	auricula sinistra	left auricle	Linkes Herzohr
8	tętnica wieńcowa lewa	a. coronaria sinistra	left coronary artery	Linke Herzkranz-schlagader

9	żyła wielka serca	vena cordis magna	great cardiac vein	GroBe Herzvene
10	komora lewa	ventriculus sinister	left ventricle	Linke Kammer
11	koniuszek serca	apex cordis	apex of the heart	Herzspitze
12	komora prawa	ventriculus dexter	right ventricle	Rechte Kammer
13	tętnica wieńcowa prawa	a. coronaria dextra	right coronary artery	Rechte Herzkranz-schlagader
14	uszko prawe	auricula dextra	right auricle	Rechtes Herzohr
15	aorta wstępująca	aorta ascendens	asccnding artery	Aufsteigende Aorta
16	żyła główna górna	vena cava superior	superior cava vein	Obere Hohlvene
17	pień ramienno-gło-wowy	truncus brachioce-phalicus	brachiocephalic trunk	der Truncus Brach i ocephalicus
18	tętnica podobojczyko-wa prawa	a. subclavia dextra	subclavian artery	Rechte Unterschliis-selbeinschlagader
19	tętnica szyjna wspólna prawa	a. carotis communis dextra	right common carotid artery	Rechte gemeinsame Kopfschlagader

Rys. 46. Serce; przedsionek lewy, komora lewa - Cor; atrium sinistrum, ventriculus sini-ster- Heart; left atrium, left ventricle - Herz; linker Yorhof, linkę Kammer

1	żyła płucna górna lewa	vena pulmonalis superior sinistra	left superior pulmonary vein	Linke obere Lun-genvene
2	wsierdzie	endocardium	endocardium	Herzinnenhaut
3	przedsionek lewy	atrium sinistrum	left atrium	Linker Vorhof
4	zastawka otworu owal-	valvula foraminis	valve of the oval	die Klappe des
	nogo	ovalis	foramen	Foramens Ovale
5	zastawka przedsionko-	valva atrioventricu-	atrioventricular	Vorhofkammer-
	wo-komorowa lewa	laris sinistra	valve	klappe
6	struny ścięgniste	chordaetendineae	tendinous cords	Sehnige Strange
7	komora lewa	ventriculus sinister	left ventricle	Linke Kammer
8	m. sercowy	myocardium	cardiac muscle	Herzmuskel
9	koniuszek serca	apex cordis	apex of the heart	Herzspitze
10	osierdzie surowicze	pericardium serosum	serous membranę	Herzbeutel
11	m. brodawkowaty lewy	m. papillaris sinister	left papillary muscle	Linker Papillar-muskel
12	żyła serca	vena cordis	cardiac vein	Herzvene
13	pierścień włóknisty lewy	an(n)ulus fibrosus sinister	fibrous ring	Linker Faserring
14	uszko lewe	auricula sinistra	left auricle	iLinkes Herzohr

Rys. 47. Serce; przedsionek prawy, komora prawa - Cor; atrium dextrum, ventriculus dex-ter— Heart; right atrium, right yentride - Herz; rechter Yorhof, rechte Kammer

1	mm. grzebieniaste	m. pectinati	pectineal muscles	Kammmuskel
2	część wstępująca aorty	pars ascendens aortae	ascending aortę	die Pars Ascendens Aortae
3	uszko prawe	auricula dextra	right auricle	Rechtes Herzohr