CCF20100318021

PSALMODIA POLSKA 431

14.    Mało trzy dni było do zbierania korzyści: brali nic tylko żołnierze od bieżą ne dostatki, ale i dzieci małe / pospolitym gminem.

15.    One pyszne w Sydonie czy w Dziarbccie^,$ złotem tkane namioty: odbieżane stały jako buda w sadzie, w której jabłek pilnowano¹.

16.    Konie ich poosiadał mocniejszy, dzidy ich o nichżc skruszył: i kulami do grzbietu uciekających strzelał.

17.    Przepadli wszyscy purpuraci ich; którzy mówieli: posiądźmy ziemię chrześcijańską.

18.    Zginął wezyr niemęsko, powrozem uduszony²: a onemu kościołów Pańskich burzycielowi niedługo w skronie młotem Jachel^{3 4 5} gwóźdź wbiła.

19.    I stało się im tak jako Madyjanitom: i jako Jabinowi u rzeki Cisson'¹.

20.    Położyłeś ich. Panie, jako koło na odwrocie"*: i jako źdźbło przed wiatrem, tak pyszni zniknęli

21.    Jako ogień, który pali łassy nikomu nie przepuszczając: tak napełniona jest twarz ich sromotą.

22.    Stąd niech poznają, że Pan Imię Twoje, o Jehowa: boś się sviclmożnic wsławił, konia i jeźdźca wrzuciwszy w morze.

23.    Ten ci jest Pan, którego wielbić trzeba: Bóg ojców naszych, którego wywyższać będzicm.

24.    Pan jako mąż waleczny, tryumfujący Imię Jego: przed którym wojska i wozy faraonowe w Czerwonym Morzu na dnie zostali.

25.    Prawica Twoja. Panic, za nas wojowała: ręka Twoja, Najwyższy, nieprzyjaciół zbiła, a w mocy Twojej, o Wszechmocny, poraziłeś przeciwniki nasze.

26.    Któż podobny Tobie między mocarzami, Panic: tak wielmożny w potędze, jako straszny i chwalebny, i czyniący dziwy?⁶

27.    Nic nam tedy. Panie, podłemu gminowi, ale Imieniowi Twemu Świętemu, które cudowne jest, niech będzie od nas chwała, wdzięczność i poszanowanie na nicprzeżytc wieki⁷. Amen.

PSALM XXVII

1)1X1 CUSTODIAM VIAS MKAS PS 3*'

NA RBWOLl/CYJE PAŃSTW W KLIMAKTERYKACH²

1.    Rzekłem: będę strzegł dróg od wieku przeznaczonych: abym nic zgrzeszył językiem, pytając się o sekretach nieba.

2.    Założę straż ustom moim i na wargach położę palec; aby nie ważyły pytać: długo jeszcze ten świat postoi?¹

3.    Nie ludzka rzecz w tę głębinę z myślą zachodzić: albo w niezbadane rozumowi ciekawości wdawać się.

4.    Bowiem skrytości te zatajone ludziom: a wiadomość przyszłych rzeczy zostawił sobie Ojciec niebieski.

1

^u Sydon — fcnickie miasto portowe nad Morzem Śródziemnym (dziś w Libanie); Dziarbet (Dyjarbeka) zob. obj. Lir. V. 11, w 6.

^M odbieżane {...] pilnowano parafraza Ps 78(79),!.

2

uduszony Kara Mustafa został uduszony na rozkaz sułtana.

3

^,ft Jachel zob. obj. Lir. I, 19. w. 35.

4

'■ Madyjanitom /.../ Cisson Madiamci zob. Dzieło Boskie, obj. w. 690; nad potokiem Cisson został pobity wódz wojsk Jabina. Syzara (Sdz 4,7-15).

5

na odwrocie odwrotnie, wstecz, tj. zawróciłeś.

6

Wers. 22 26 są parafrazą modlitwy dziękczynnej Izraela po przejściu przez Morze Czerwone. Wj 15,1-4,6’ 7. II.

7

" Wers. 27 jest parafrazą Ps 113(114),2.

PSALM XXVII

¹    (łac.) Rzekłem: będę strzegł dróg moich (Ps 38(39),2).

²    rewotueyje nagłe odmiany; w klimakierykach — w lalach fatalnych (co siódmy rok).

³    Wers. 1-2 są parafrazą Ps 38(39),2.