CCF20100318025

PSALMODIA POLSKA 449

8.    Jakoż widzę, żc chodem od tego proroka laty daleki: do własności jednak włosów jego i moje wielką mają relacyją¹.

9.    Bo jako w tamtych skryta moc tajeła się, ludzką niezmo-żona: tak i w moich uznawam niewypowiedzianej choroby ostrość, której żadne nie pomoże lekarstwo.

10.    I tak nie tylko podniósł róg nieprzyjaciel na głowic mojej: ale też i wewnątrz różnymi dolegliwościami ścisnął mi scrcc.

11.    Rzadka choroba, żeby mi nią nic dokuczył: i szczęśliwa część ciała, która by wolna była od uprzykrzonej afekcyjej^{2 3}.

12.    Tymi paroksyzmami pomięszana głowa nie dosyć czyni funkcyjcj swojej: a co godzina alteracyją⁰ pomieszany rozum prawie odchodzi od siebie.

13.    Wierzę, jeżeli czymem zgrzeszył, to mi się w karę grzechu obraca; o jakoż słusznie z kołtunem^{4 5 6} rzekę: sprawicdliwyś. Panie, gdy sądzisz, a dobrotliwy, gdy karzesz.

14.    Jużżc tedy siecz", pal i według upodobania Twego dotykaj,

0    Najwyższy: jeno ukarawszy docześnie, racz przepuścić na wieki!

15.    Oświeć oczy moje, abym kiedy nie zasnął w śmierci; i żeby nie rzekł trapiący mię nieprzyjaciel: przemogłem!

16.    A ja i w najostrzejszych boleściach śpiewać Ci i wielbić Imię Twe Święte będę: ufając, żc w tym nawiedzeniu ręki Twej, choć się zachwieję, podźwigniesz upadłego.

17.    I tak rozraduje się duch mój w Zbawicielu swoim: a ja wyznawać będę Panu. że który mię nawiedził bólem, ten mi dodał

1    cierpliwości^,2.

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Ś. etc.

PSALM XXXVI

QUJ HABIT Al IN ADIUTORiO ALTISSIMI PS TO

WYZNANIE OPIEKI BOSKIEJ NAD KORONĄ POLSKĄ ZAWSZE. ALE MIANOWICIE TERAZ, PODCZAS WALNEJ WOJNY TURECKIEJ^{7 8}

I. Kto mieszka w spomożeniu Najwyższego: ten w obronie Boga niebieskiego będzie przebywał.

1

relacyja    podobieństwo.

2

⁶ afekcyja    chorobliwe podrażnienie.

3

⁰ (illeracyja — utrapienie, zmartwienie.

4

z kol tanem    z. kołtunem (łac. plica); był to zbity kłąb włosów na głowic powstały z brudu. Obcięcie go miało powodować paraliż i śmierć.

5

   juzie /.../ siecz urywek z modlitwy za konających (K 200).

6

   Wers. 15 17 są parafrazą Ps 12(13). 4-6.

7

¹¹ skaziiefna ulegająca /mszczeniu.

¹⁴ Wers. 27 jest parafraz;! P⁸ 30(31),6.

PSALM XXXVI

8

wojny tureckiej Krzyżanowski wiąże powstanie lego psalmu / wyprawą wojsk polskich do Mołdawii w i. 1691 (K 205).