63267 Strona0,161 (skan by buby77)

SŁOWNIK

4	szew czołowo-jarzmowy	sntura frontozygomatica	frontozygomatic suture	die Sutura Frontozygomatica
5	kość jarzmowa	os zygomaticum	zygomatic bonę	Jochbein
6	małżowina nosowa dolna	concha nasalis inferior	Inferior turbinated bonę	Untcre Nasenmu-schcl
7	kąt żuchwy	angulus mandibulae	mandible arch	Unterkieferwinkel
8	guzowatość bródkowa	protu berantia men tal i s	mental tuberosity	Kinnvorsprung
9	otwór bród ko wy	foramen mentale	inental foramen	Kinnloch
10	wyrostek czołowy kości jarzmowej	processus frontalis ossis zygomatici	frontal process of the zygomatic bonę	Jochfortsatz des Oberkiefers
^11	powierzchnia oczodołowa skrzydła większego kości klinowej	facies orbitalis alae majoris ossis sphenoidalis	orbital surface of the great wing of thc sphenoidal bonę	die Facies Orbitalis Alae Major Ossis Sphenoidalis
12 __	powierzchnia oczodołowa kości czołowej	acics orbitalis ossis frontalis	orbital surface of the frontal bonę	die Facies Orbitalis des Stirnbeins
	kość czołowa	os frontale	mental foramen	Stirnbein

Rys. 3. Czaszka, powierzchnia boczna - Graniom, facies la tera lis - ScuII, lateral view - Schadel, Seitcnflache

SN3

1	szew k 1 i nowo-c iemie-niowy	sutura sphenoparie-talis	sphenoparietal suture	die Sutura Spheno-parietalis
2	szew łuskowy	sutura squamosa	squamosa suture	Schlafenbeinnaht/ Schuppennaht
3	szew węgłowy	sutura lambdoidea	lambdoid suture	Lambdanaht
4	szew ciemieniowo-sutkowy	sutura parietomastoidea	parietomastoid suture	die Sutura Parieto-mastoidca
5	szew potyliczno-sut-kowy	sutura occipitoma-stoidea	occipitomastoid suture	die Sutura Occipi-tomastoidea
6	otwór słuchowy zewnętrzny	porus acusticus extemus	extcrnal acustic porc, external auditory foramen	A u herc Gehór-gangsóffnung
7	wyrostek sutkowaty	processus inastoi-deus	mastoid process	Warzeń fortsatz
8	wyrostek rylcowaty	processus slyloideus	mcdial slyloid process	Griffelfortsatz
9	szew skroń iowo-jarz-mowy	sutura temporozygo-matica	temporozygomatic suture	die Sutura Tempo-rozygomatica
10	żuchwa	mandibula	mandible	Unterkiefer
11	trzon szczęki	corpus maxillae	body of maxilla	Oberkieferkórper
12	kolec nosowy	spina nasalis	anterior nasal spine	die Spina Nasalis
1 1 ^13 |	szew nosowo-szczę-kowy	sutura nasomaxilla-ris	nasomaxillary suture	die Sutura Naso-maxillaris
14 _L	szew czołowo-jarz-mowy	sutura frontozygo-matica	frontozygomatic suture	die Sutura Frontozygomatica
^15 1 i	szew k 1 i nowo-czołowy	sutura sphcnofron-talis	sphenofrontal suture	dic Sutura Sphenofrontal is

SŁOWNIK

6	guz czołowy	tuber frontale	frontal tuber	Stimhocker
7	szew wieńcowy	sutura coronalis	coronal suture	Kranznaht

Rys. 4. Kręgosłup - Columna vertebralis - The vertebral colunin - Wirbelsaule

1	kręg szczytowy	atlas	atlas	Atlas
2	kręg obrotowy	axis	axis	Achse
3	kręg wystający	vertebra promi-nens	prominens verle-bra	Vertebra Prominens (der 7. Halswirbel)
4	otwory między kręgowe	foramina inter-vertebralis	vertebral foramen	Zwischenwirbello- cher
5	kość krzyżowa	os sacrum	sacrum	Kreuzbein
6	wzgórek	promontorium	promontorium	Vorgebirge
7	kość guziczna	os coccygis	coccyx	SteiBbein
8	wyrostek kolczysty	processusspinosus	spinous process	Dornfortsatz
	część szyjna	pars cervicalis	cervix part	Halsteil
	część piersiowa	pars thoracica	thoracic part	Brustkorbteil
	część lędźwiowa	pars lumbalis	1 urn bar part	Lendenteil

Rys. 5. Miednica, powierzchnia przednia - Pelvis, facics anterior- Pclvis, anterior view - Becken, Yorderfłache

1	miednica większa	pch is major	large pelvis	GroBes Becken
	staw krzyżowo-bi odro-	articulatio	right sacroiliac	Rechtes Huftkreuz-
	wy prawy	sacroiliaca dextra	articulation	beingelenk
3	kość krzyżowa	os sacrum	sacrum	Kreuzbein
4	kolec biodrowy przedni	spina iliaca antę-	anterior superior	Vorderer Oberer
	górny	rior superior	iliac spine	Darmbeinstachel
	kolec biodrowy przed-	spina iliaca	anterior interior	Vordcrer Unterer
	ni dolny	anterior interior	iliac spine	Darmbeinstachel
6	otwór zasłonowy	foramen obturatum	obturator foramen	Huftbeinloch
7	kość łonowa	os pubis	pubie bonę	Schambein
8	łuk miednicy	arcus pelvis	arch of pelvis	Beckenbogen
9	spojenie łonowa	symphysis pubica	public symphysis	Schambeinfuge
10	kość kulszowa	os ischii	ischium	Sitzbein
11	panewka stawu biodrowego	acetabulum	cotyloid cavity	H ii ftge lenkspfanne
12	miednica mniejsza	pelvis minor	smali pelvis	Klemes Becken
13	otwory miedniczne	foramina pclvina	foramen of the pclvis	Bechenóffnungen
14	kość biodrowa	os ilium	Ilium	der Huftknochen

Rys. 6. Klatka piersiowa, powierzchnia przednia -Thorax, facies anterior -Thorax, anterior vicw - Brustkorb, Yorderfłache

otwór górny klatki pier-	apertura thoracis	upper boundery of	Obere Brustkorbóff-
siowej	superior	the thorax	nung

161