Cim F 4077 0024

yocarCoturmec. •babka. Quinquencruia.

0 Crtp. 37.

ArnoglofTum wittffę/ tO iefl Paltoty Babfaiafopi$e Galcnus <S.Pau ^n,f' lus ie(t jiele od)łabjaiacćy 117    —

fufjaiacc naftę ciało wwttoym    ®

ftopmu.

23abtd Amogloflum Maius, itp&» ^«_rX_tom P^yfolic/ bac ieśc midftofałaty: fad cjćewonti / taf jc plnv.niu Diokoridis, £ cpfja ma fprdwe y **    "iB    fatic jpomaga prjeciw tjt rrooits fcwia: 11 aśienić babcjane bc.no

mocmcyfja niili Cłaąycjf i: abo» '    if    cc y inłjym biegunfnm: a rym le< pomocne puac/icbj^c/ etc. Di-

wicm mocnity xx’y|ii(}a jk ^tl* gościwnafjym ciclc (cuga |łu= la-y goi tany.

,(łłłT«m fifliilampo&ofiem/yinfjym nas rcjyiuc iatoby walet/ tojmos ~«rtcm. _fj_1IC 23,-,bft 5 fola a prjyrłabac. cjyc w|ótu babcinym / aprjys

Diofcoridcs.    tłabac bo macice/ tym;c obycjas P^l‘^ła$^m-

p:jcciiv tnotjcmn w $ywos iein cjynic na pławy. Diofcor.

;<ivocic. ₍'_IC, it,ńvat>yc 25abfi $ octem a    IV.bicguntiwfjclntić / jwłas

picy gby Babta bcbjic warjond ofcoridc;

j fjoccnnca / albo Fryfłcrc 5 niry pzjcciw j. bom: watjac Fos Srbóm. cjymc. Diofcoridcs. Gal. 6. Sim. rjonfi babcjane w otcćie albo w

_v......    Łiflom. Epilcplium, to ic|ł pabaiaccy winie. ploFac/a fs>t50iifi judyać.

wrjcbinrt / b.u?o po;yt<<5Ha/^^'W’^^Jwlc^ niemocy bydjawicy/fagłóm/y Diofc. Gal, wycjyściaj nici) fmrobliwośći/    *    «.....^:s-'.......

inlsyin w pietśiacb flcgmam po-mocna. Diofcoridcs.

Atojfy w roacd) w garbie/ y in^e fabsclc/ tany/ bobrjc babs ta plotąc watjac w wob;ic al bo fotiem ciepłym. Diofcoridcs. pi iictne'⁰ pr.śccm’ picfielncmu ogniu itatfuc BabFi wyfacjycfot. unie ^ac ^ blcywalem cjynic pla(it <ilbom.t$dc. Ceitk fotBabcja; ny pomocny barjo na fifhiły/ pufcjaiac śitaxvtami w tany. Diofcoridcs. >"    ¹    ^

Bolcściam w v6ad) / tdtiej tomu ocjy jagniwaia: nafłnc fotu ptifcjac ciepło w rebo/albo w oto. Ces na taiba boleść w Os C511 pomocno / cjynic plaftt ob Babti ii prjytlabac. Diofcoridcs.

J Mion.

© -yilicc ęap. 57.

2>jia(la gby gmia/ albogby ArNOGLOSVM MI-trnr Jiiicbciccjc xvacjyc BabFc, _nus> Lanccata, Agnina lingua

pic / a fotiem plotąc bjta|la. Di-

ofcorides.

pijcc iw fudyotóm/ jtanicniu płuc/ gby pinie ttwia / pić Babs te yieść/ y na pla|rtjc otlabać.

Diofcoridcs.

t7a rttjośnicnie macice pds nicrat mocne iato Babta : w» niam / jc vpabnic 5 mieyfca: ws (5T(ttic frrawy łjcy jprawuic:

jiac wełny owcjcy niepłotaney /

I

Cap. XXXV II.

Arnoglosson,

Plantago Major. Agnina Lingua. Tcophrallus li.m

X<D jiolfo jgrecfićgo wytla bftjitbarantowy iejyt. Diolco-ndes wyptfuit/ jt bwotafa i«|ł Babta ubita wittjja/ >0 nuci u ARNoiłloflum Maius: IDruga tmtieyfa. jowa Ckjycjtiiini Ar-noglollon minus: iacinnicyv ia» Uncut*. to tllaccc joxvie Lancentam, po polłtu jowicmy j.jycjti: acj fdjby point wic y odęci je iu» (ja it(i Babta infjt ^lojycjti / y owtjem mało bab wić / aby 3es T«_MC4ł<wiJ5Jtiby!y tobjay Babfi. 21 rat oja-j bawi 0tcpl)anct mcbo|łdtecjniewy< lo;yl ArnogloiTiim Babtc bo bruga jas 2irnoplo|lć to ic|t Babtc opuścił.

topy y infjć nicboftdrti: a tlaboc na rany ptodjtm j nićy pofyp»= iacypla|łry cjyniac. Galcnus(5. fimp. Diofcoridcs.

tlaśicnić ratit; |tluffjy /pofy* nasieni powac na tany tvypj.mnire. Ha rymy 5 fluru tatanify Ftóić cic; ^R*^tJtu ta 5 płowy jfłcpuiac w fro:y tolwiet cjlonct: na ttwic ;by« Srwi. tnie ciccjcmc j wn/ftlbo j fab.es łów/albo 5 inlęyd' micyfc tes po? mocna batjo Babra. Diofcoridcs. Galcnus.

Cvm;c obycjaicm na fabjcic carlw ogni|łc/Carbunculosjowa. ud tanEcy y xvfjy|tFi bolacjti / ttólć po ciele ob mieyfca bo mieyfca lie tojijćtjaia/ albo fabja / wyfufja Babta y goi prjytłabaiac. Diofc.

tła oparsenie, opalenić/taticj p:;ytłabac na p!a|itje goi. prje-. ~^Z ciw ptagciliu japomniałćg pfa / lego pfa, na ranę HaścBabtc. Diolcorid.

Ha bolacjti/grtijły/ gtucjo? ły tróje byxvaia ;a vd)cm/jowa Parotidas: taftćj FtÓK byw«i<»Ptrotidii.

pobgdrbłem/świiiimwtjobem \ ?owa Scrophulas:taticjEto|tam ^iUc'^,‘^c"¹1 otolo Ota Egilopas jowa: tafią fi|fulom

V

Sranieniunćtef/ albo pedje; rtertOm. tja / pic torjonti y lijtf i warjv; peebajo* xvfjy w wobjic miobowey. Di-^W1,

ofeorides.

17 a febw Cctciane/wjiac trjy tireiunfc. Eoijontibabti pjjcćiw(Duatra_; ®^u‘»«ame nie cjtćry / a jwiciciaw^y 5 wis nem picprjcbfebia. Alcxander

.Tralianus.

Ioanncs Agricola piRc jc b<ibs td wiclfa pomoc cjyni prjeciw nio:on'ćmn powietrjn / iatotols wiet bebjic Fro pojy wał.

Plinius tafjc li. afi.cap.4. t> c Babta (tarta a pijytlabana na ligaic / fpabja ic.

C.ip. XXXVIII.

mrnor, Plantago minor. lęsyaki.

c^iEjycjtifa tćj tćy je prawie wfjyltficy natut7 iato y Babta / iebno iato pi^c Galcnus <>. Simp.

prjeto nd tany / fabjclc bolacj* 10    tt biegun s

__