Cim F 4077 0079

)ą6 SfoliUm p6tlott/cap. ]6$.

o ^wlticn 5J licie/ cap. l<58.

wtótym (topieniu/ tośdie tnie; bjy iarjynami y w oprobjicd) micbji oprobneint rjce jamt.Gal.

Sndta pojpolictc polna Rutę.

Diofcoridcs lib. 4. ca. 105. po; mapa barjo oświeceniu ocju a to pojywaiac wfjelaFim obyejd; tent.

tticboptifcja fic obmlobjtc ttJlofom ar-Iofom pby ie nd ftótym miey; fen wyrwa d to pomajutac nd tluFwfjy fofudjCŚnmi jmtega; wfjy. Diofc.

polna Ruta -pby ia fto pite/ p_Urguit. wywobji j cjlowtefd x'ryita rO; jmaityd) plupaxvosci Folerycj; nydi barjo t\’iele. Diofc.

Mefuy pifje/je ptirptiicfolcre/' to ieft/ frew po.wca jla cjattti? / y infjexvtlpotnosci fpaiotte.

tlufac fotjeń wycierać/ napo;

mnojcntfmaljcń|fiepox-’ejynfu/

to fotjeme ptjyp:axxnata jnno bem d taf po po jyxvata. Dioic.

panie fobie wyeiecdt* oblieje y rumunto tym jielem.

Cap. CLXVIII. Fvmaria, capnos,

Diofco. Toina •Ruta. ^3cli to icfł ślepić y fuOjc

Caficj ptjcćiw boleniu Jolab; fa 5 jajikbicn ia abo j wiatrów, ncirarwfjy ptoebu } Ctfjlifudfo; ptu fwoyffitpo troebe ptjybac Y pic j winem, ptjeciw pj6Jiaa‘t pai>c»tjcrv niemocy bobijcptocb

nurootł.    3 'p₀f_lUmy poŚyWrtC.

C.ip. CLXV.

FoLIVM rHILON, Folium agrefte.

D, ofcor. li. 5. ca. 131. Co jiele fd* nto jonu liftem bla icpo wielfie⁰ U|tu. (f ErśtymThcoph. 1.9. c.19. 3nge to jucie ieft ob Malabatron, frotc tcjbtiibjyjowa Folium ln-dicu. 3\o»cic mech na (talach iw lamicnwcb : ieft ieblio mejejy; 51 w dbtupic jciicjyjud. Scńcjy* jncjonu to frotc pby bule pio; wypiiJ rcbycjymiin/ ijbjiew; fi robja.jomo teFcligonon Dni pic ieft mejcjyjiw frotc pby piia bialcplowy teby fyny tobjo jo; wnArgcnogonos.

JCjyCnf <>, Diofcoridcs. (Sby pani pite to jie bo bjitoM^lc iefli jciicjyjuc.robji bjtcwFi rojono, icfli nnjcjyjnd teby rob ji feny.

5l7a to jiclclift fjabawy iafo iwOMiwie plabtfinaluebny bia h fwiar naśtcnie idfo v tlTdfu bialepo/alewictfje / ii mcjcjyjud nu iMŚienif ftóte wifj* uf oby ptotifa. Diofco.

Cap. CLXVI.

Fontinalis,

Potamogcronc,

Stony/Sek.

Ś Dele to ma liście iafo Cwifld:

bia tępo ic rej liftem (Cwifldtiym joxxu fofmdtylift/ ttdblocitef) albo na wobjie toście / 5 woby trochę licr-Fajttie. Dioicoridcs li.

4 cap. 96.

<L\blab}4 to jiele ii cictpnic/y p_;5Trc™ ściff.t: bla tępo ptjcciw świcrj; y bowt y fcoftam po ciele, iafo ffo _lvi^lv"^r5| rupittyfie rojfjcrjaia: tafiej ja; Z\ro|to| ftrjalain • froftam barjo bobie.

Co jiclc joiva ob ftofn / bo ptjy (tofacl) y wobacl) roście.

C.ip. CLXVII.

Framnella, S1GILLVM

S. Matur, Sigillum Salomonis.

Diofco. Poltgonaton,

Krówka.

4. iD jiele w icpo irarurje Gale-, nusy Paulus puja. je bjiwito jlo jotie- bo ieft cicrpniace/oftrć/ potjfii nu; mefittacjne ii mew; bjkejtie bla tępo i j raf fmafów ma wiele trubno nalcśc icpo ud tm-c mcftotjy mmcmdli aby to bylo©cfaf:il, to ieft/ lT(ifol.i; icf. ale fic na tym omylili.

Diofco. lib. 4. ca. 6. t oście to jiele po potach v> nas w botjrdy liście ma iafo Iśobcf, ale grrfjc d mieffjt/ ma fmdf iafo iablfo pi; pwotue eicrpnaec/pob fdjbym liftem fwiatfi wydiobja buk/ ii potym iapoby cjecwotte / fo; rjeri biały wejlowaty^ilbo ejloit fonu ty / Fofmdry / śin ictbjacy / tta palcu mtajfjy.

Cen fotjeń barjo pojytecjny JUnćm nd rany / .i to r/iifac y cjyniac plafir ptjyf labac tta rany. Diofc.

Śindjy d fipdceme tui oblieju mąfufa

147

21 lc Eottieejttie tępo mało cjy> ni / ltbxvc hbtc xx’ypixvfjy icy / x>; cjynt ftolecicben.

tDycjyścia jyly otwiera jd; 'COwfMia mulettia ieft lcfdc|tix’0 jitdmic; t'^!.^łJ|j_ll|_(n|. niteptjeciwniemocam/fróteby; ^{1,1 cn,a}

wdiosfpalotteyfrwie idfoptjc; ciw świń-jbom m-boxvdci; nant/pabamu ftóty/y fajbcy pin Ł^bom. pawościcidld.    ©toi^

Vli    pośila^0Jn,u-

X