Cim F 4077 0187

362 o JfOnrwtómn itjcWfc/ cap. <$o.

2*>elacsfi wt>d)n taf je topy-' to icfi / ftóic ma liście jielonc \&<

łTJo&jt*

lim.

2\ro|iam.

SJtofóm.

2Vfm*tn.

©cjóm.

bobije tvobą ta / w ftóieyby lń ściemyrtowćwdrsono. Diofc.

©ofs liścia/tc wgyfif i rjccjy moje fpiawowac/ co liście/ y ic; fcje lepiey. Diofcorides.

lyście (lucsotic 5 woba roj; puściwgy/nd rany ir^scbliwc pclitesfydjrop /d wilgotności/

pijyfłdbdc/wycjyścidia ic.

Cdfje p:jccńv fajbemu bole;    ,

nia/ w ftóiymfolwief cjlonfu / (fdc. Diofcorides.

h*> ‘I

oif9m:w»»m6rsca.te/cap.(?o.    36y

mino/ ftóie pijypidwuia 5 iafoflupóm jdplccdmi./y mbjie/ jirttncE tltyi-towyd) / itapi3ób dto flufwgy liście myrtowe/' piiac pijeb piciem y iebseniem / d ptjybawfjy oleyfn rójdnego/ y

Sdjidwia jbytnic pauiamrpla# wdia ttd licu/wrsebliwym

wy. Diofco.

pijcciw tditam pdrdjowd* tym w glottne / y fdjbym fró;

(fam/ rym winem myiac tuycjy# seta glowc/wlofóm nie bopu-fcjapabac. Diofco.

iliścietlTyrtoiiu- / taf je pd; niam itdtć nieboffatfipomaga/ iafo y wino / co wyejscy ndpifa; no. Diofco.

ii. Cjfonfi mbley śilymemdia; ce niyiac fiewwobjie/w ftóicy w«Qi? liśfie myrtoifc/ pośi; lat?. Diofco.

,    2\ró(iy białe/ ftóie fa ittfo tre?

bowdetny/nd licu/ wobd w ftó; rcy wdrja to liście vmywdi.;c / ociera. Diofco.

Pijeciw fmrobliwym d ropy Myrt%iaEohypociftos pisy pśiey pełnym »góm teby wymywac tójey/wietga ma moc nij Myr

wycsyścidiac poi / a to (łatamy U Tu ty / prochu j 25obiowycl) ffrotów. <bpi( jiarito abo bunt a ©Iduoi a to simcgac a pij; fcjdc. Diofcorides.

pijcaw mobjclórn ndtdrw* fjy 5 imobcm pijyflabac fpabja: Itfjdte dbo EcofHi iafo trebowa; cńty / cojpuściwgy ilłicrej 00 tent/pomdjuiac tcdći: pabdfacr wlofy cojpuściwgy 5 Ladanum «S winem / ptjybawgy oleyfu niirtowcgo / pomdjniuc x'|łd; nawiairymc (Jara t?ffawia nuu jac 5 iiia nos: fpabja bielma j o* c;it/y coEolwiefsagfabsd idfno; ściocjóm. Diofco.

0 tWeje/ Pliltius lib. 12. c. 16. fśc'r$cy wypifuic/ Btóia tdfjcbo* b:a iafo y Dioicorid. wypifuic.

©wicjcy mirry pijetlnfiw gy d rospiiściwgy; woba by; wa jłacte pi|je Diofco. a to wy« jdwgy ptdfa: ic|f to maść iafo olcicf barjo wontta/d roffofjita y fogtowiu: ma moc jagrjaua iaca/ wcwfjcm leptey nij mir? ta fptdwuic/bo icjf naywybo:> nicyfja tTTicrd.

Cap. LX.

Myrtvs,myrsine,

Myrhinc.

Myrtowe dnewo. rtowe btjcwo iefł bwoid? tić' wypifuio £>ofto:owic: ie; bito / ftóic ma liście cjatne/to »c|f / barso jiclottf/>e ona jiclo; ttośc ge ściągą fu cjaritości: biu gic btjcwo myttowc ie(i białe /

(ricfroia iafność ptjyrówitiw iac fu piecwfjemu bijcwn/mo je bybj tjecjonc białe. Co bjjewo barto pobobne 2\cugynic y taf; je roście pisy wobad) / iafoy iŃrugynd: abiugby na fucijcy śie mi - iafo y 2\rugyita. Halcpge btjcwo tttyrtowc/ ftóic liście ma cjarue.

tITa moc/pige Diofco. lib. 1. P>si^r<>&J« cap. 133. śćiagdiao?/ cierpnąc.? / ^ntc‘ taf bijewo iafo y naśienie.

Paulus 7. mycrowebijewo/

5pijeciwnycb śil ic(f jlojoiic / to icjf. 5 jimnyd) ygoucycb/d wgd fojpijewyoga w nim simność jicinna.

Siania tfTyrtOwe jieloite y fud)C. bobije bawdc pitf /y ieś«f tym Eróisy p luia Frwia, taf je Pta-amu

Ewsr inow wp.dK.-5i. srysit.

me. Diofco.

©of 5 jiclonyd) jiarncf wy; ćiśniony/iid rój pomaga. Diofcoridcs.

Solcowi jdpaloncinu y roj Sofabfowi wiejionemu / rafjc vryite pobu; X>r?nu. bja. Diofco.

ptjeciwrfageniit nicbświa; v>faftmu bfowemu/j winem bobije pic”L^cC,5'T^,'^5: tcit fof. Diolcoridcs.

naśienie tHyitowc wdtjac w wobjic / a tym r.dofy inyiac/ Włofóm. cjerni: |dbjclóm/ftótc byxvaia Sdfcjtlon: nd ojfatfu cjłonEów/ wdtjac to naśienie w wiitie/d tym wymy; wdiac/oflabac. Diofco.

Ptjcci w cie jfim boleściom w Ocju j japaleimi / taf Je tym wt; 0<i6m. nem mdcjac y pijyfłdbdc / tdfje fró|fam/Etóie bywdi? m ffi?ctc vofd. Diofcoridcs.

IPino

objdtjfwd y opilfiwa nie bopu fcja. Diofco.

Co tej wino nd to 2\’fjyffEo pomocno/Eu cjemuy jidntfd.

Co wino pdniam. uby (Tc 5 nim pdrja/tcby vpabnio nąpobnośi/tafjc wygcie trje; wa tx> fioku / tymje obycjatem

Haititm

a^ro.

pijyfłdbdc. Diofco.

Cdfje bobije cjyitic pijectw biegunfam/ gby w jywocie cjy; in^scmu. tli a motjcnie. Diofco.

Caf je pisy f Idbdc pijcciw pie; pitliclni* fielncnm ogniu /bolacjtam nd"^,l{.⁰3"^,u/ niogiiad) / bolacjfam ftóic by; ^CJ *"* 2X’dia w (łolcu/ frófiam ftóic by Rriftam.

bjclórn / ftóie po ciele (Te cjółgd# loni! ^{A 5}* i?. Diofco.

liście fudje nd piocb fluesonć . ndsduofciccy tttfje frófiy/ ftóie ^ar *^t4m‘ by wdia pijy pajnofcidcl) / pofy; poxvdc/ wyfufjdi^c goia. Diofc.

Cdfje ftóiym cucenie cidlo 5 ^d>n(cm'u pobpdjuga/dbos limyd) micyfc/^{114 u}' tym piocbcin pofypowdc: poty jbytuic rffiinawia. potrsąfur'?c tym piod)cm ciało. Diofco.

popiół sbtjewd barjo póma ga opalonym cslonfóm-'taj jejd; Cstontóm npEciMm / y n-rsobórn. ETOc na JJJJJJJ' palcach bywały / y pdjnofcidch. Diofcorides.

pisy myrtowym bijcwie/ roście iafobybbłd/dlbo młobd uis,śaagdiacą:to tluf* j luineut pisyfrym/dj tego folacjfi cjy= iii?/ porym rfugyipgy/ tv cienili

chotfdia. Diofco.

Cen fof balefo mocnieygywe wgyfffid) fpidwdcl) nijliliścTe/ albo naśienie /albo fof t!7yrtO; wy: pijybdia ten fof w Ccroty / PclTarijs pdrseniu/ pla(iróm Etó remi d>ccmy sdtrjymdc albo ści>

Plinius

argr-