Cim F 4077 0184

3 $6    o £pcton/fap.$2.

o grtMfftfi/ cap. 54.    357

jybowftiin / y w /Egyptćic/ v Canopon.

Puftofcjt* łlTaia moc liściesćtagdiaca y ^mt- cićcpnoco/bla tcgopomagaia ju d>«iac iewv>|idd)-rduam y Ero; n’ vścicd) albo ud wdr; Wrjebjit, gdd)/taf je wrjcbjicnicam ogni* ^nic!*^m' |Eym. Diofco.

2>oiffćiom 23oleść w głowie rśmiersa »v gtowię. hvi«ttego bzsewa ndtluEwgy 5 octem >• płjyEłdbdĆ. Diofco.

Cap. LII.

LyCION , PIXICANTHA.

Buxca fpina.

S)2\Sewfo to ieff pOfpOlićic nic wietfje tfjccl) łoEci: ma Iifcy id* fo 23ut6p.ni gcffc \i bacjo o* gamfte/pełne ciernia, d Eolaeyd) far nów. Cego bycwfa w IV c* neeiićy w iebitymSIa(?OJjc bar; ?o wielcm wibjiał / ttciy (Toi micbjy ogrobmi w JPeitcciiey 3a świętym ^erjym. 2\obji to bijewEo jianifd/pobobne pies pjjowym siamtam / cjarue / go:| fie.

5 tego bjjcwd fot cjyiiia ftó; rysowy lycion a tO tlufąc to;

t-jciiic wefpołeEs btsewEiem/ d potym p:d|ami wyjymaia ratjc y 5 nasienia wy jymdid fot. a rat nd fłoiicu fuga /y tu p0tr5cb.nn cbowaia,

PMyrcdjjfc. £Ha ten fot siłs śdagdtaca ciec pitąca/bla tego lato pigc Diof. 1. 1. cap. 117. wycjyśćia d wyciera eoóm. jdcmicnia w ocjir idfo obloti y blonft ymgly świerjby ud po* _y._j . wietdd) wycjyścia/tdtje fdjbe i,.;, JiJ cbropowdćiny / y safłarsalcflu; rów. ty/ ftóte bo ocju $ głowy ćicEd / tfjJdtmwia,

CdPjc ptjcciw plugdwościam y ropam w vgn bdrąo pomaga/ Vpóm. a to ro3pneciwgy w vd;o pu; fcjdiac. Diofco.

C05 pjjectw rpdbnieniit i«3y=> p.j^_{lni Vi} cjta. albo rauaiu w garbie otoio paómc,, !' i«jyc3fd pomaga/majatabo plo- 'W*¹¹ cjac / taf je wrscbliwym alboo;^na'"' fró|tawialym bjidflam / r.iuam na wdegdd) / pomasuiac poma? ga. Diofco.

2\03pdbliny w ffolcu / y fnttc r_SP(p,*|_(i ftbłclc/ tdtje p:5crarcie/3wla>n.im i.-.cjt, ftjd w bymioHac!) / mając goi.^k'^m-

Diofcorides.

pi.«fiw gryucniu w tc3e*<5t^(n(a. wach y bieguiitam pomajiiidę Biegun. 5yivotu|tditatvia. Diofco.    !“?^m-.

bawac pic ; woba iIe23obołrefiac\m Śidwo/tdfje p;5eciw japomma;

Jego pfa rfafjenm. Diofco.    JJJ¹"

tVlofr farbuie niffó/llldjgc Wicfolżl. tymfotiem. Diofco.

@db5dend pdlcddj / v pd; SiOjdóm, jnoEćiów/ tdtje rany gpetlić / K^jmih. wrjcbliwe / y tróje po ciele fic fOjgtiodia/ majac goi. Diofcor.

Sbytnie miesięcy plyuienie/ WUtśfa rff.mawia pdiiiani/dto pjsy*^"^1, tiabdięc/albo; mlefiem pii^c.

Cap. LIII.

Mala.poma.

jMcleas.

Idbtkń.

PLinius lib. 15.capi 14. 2\o5* mnitośc iablct wieltawy pifuic.

2lle iebndf/by im wypifdc wgy; fłti imiona / d pycswifFd / ftóie

im w polfejc wymyslili/bylyby tego

tego wicltie tśiegi. 2( wgafój wgyjtti lablfa fa albo fcjcpiouc/ abo płonne: fcjtpione |a. abo |loa btie/albo fwdśitc/dlbo ciecpiio* cf/dbo maiacc (rndEjlojony flo; btiego d fwaśnego/iafo win; niti.

V    Diofcoridcs li. 1. c. 1 ;<5. Wpy«

ftticl) iablct liście/Ewiccir/wifr; d>y/maia moc ściagaiaca/dj; ivlafc;d pigtuowe: tdtje cjynia inblEa/alc pófi uieboftoia : bo gby boftoia nie taE derpua/ dni aciagdid/jaśic Eolcrerdby cjy# nia jwym poEarmcm wcielę d 3yl.ii;:. 5pvlafe;d jylam fud>ym/to ieft (tronam niepo jytccjne / obymds tay pugajywot ieb;ac.

2x«by tlToyjcg • idbltd rvon* ^s<rcu' ttościafwdpośilaiafcrceymósg w głowie / pomagaia tej maia; Sucbstani cym fudyoty/3rdnionyd> piersi / fdtjeboidjliwym lubjiom.Mef

2! na to cjyuia fyrop ttóze;o; Wd Siropos dc pomis: 5aśie le; snę iabttd mocniey ściagdia y derpneubla tego gby dyccmy ja# frdwidc albo śdagdc / italcpiey t.iEicb po jy wac. Diofco.

Galenns 7. Simpl. 'Jablta nie fł w§y (tti icbiić)' natury/d ij ic; bite fióbtie/biugic fwdsne/ bm= gie wimie/tdE tej dc5EohvicE po fpolide maia motrea jiiimepjjy robienie / wgatjc iebne wieery / buigicmitiey.

Aucrois y. col. Nabito/lobfie ic(t mierucy wilgotności / a ja; śie Ewaśnc ieftjinmc dfud>c/d ma moc fwa pomagać jpzjyro; bicuia / posilać cilonti pier< ^troi t / to icjl/ ferce / ivatrobe / y "'■Strobłt/ „ ■

W^igU. ^ro°53*

^dblcE wieccy obyc;ciicm le# Earjłimmamy pojywdć: bo pi; ge Haliabas, 3abltd wgyjłfi jy« lam fud>ym fa bar JO pi5cciwue / a tym wiecey twnśitdd gby wic le Ero ie 3ablcE / barjo obiajaia jołabeEiEtemu 5dxvge lepiey w«» rjonid>/nijli furowjd) po jy wac/ dlegbyfueouieicbja/iiaEońcii po obicbjic niaia bybj bdite. Galcu.

Cap. LV.

Malvm pvnicvm,

Malum Granatum.

Granatowe iablko.

S WoiaEiefd 3ablta Coranato we. iebne bomowe/ bmgić leśne albo płonne. Galcnus 8.Simpli. pigc/ wgytEi (granatowe iabifa cierpnącą maia moc/divgafje nic wgyftfi icbnaEo: dbowićm iiieEtóie fł ilobfie / bmgie Ewa« śnć nieEtóie jEwdśndgo«tie/« ivcblug tego tej fa wiecćycier< pnące dlbomiiiey.

2\wdśue (granaty jd jiebiaia y wyfugaia mocno/y iuocniey bio bia : flobtie cblobja y wvfugd< ia / ale nte bdrjoijdśie ftoie fd 3 goistd Ewaśne/tej od>lab3aia/ ale namocniey wyfugdia/a jo; labEowi wieccy fa 3b;owe: iabr; Ea wieceywyfugdid nabfoE a ic; fcje wiecey ftóiti; iablct. Paulus.

Diofcoridcs lib. 1. (grdnatO; we iablfo. bobiy ma fot/d jola; bEowi bdi'30 sbiowe / dwgdfje mało mesy cjlowictd/dlbo nic: (łobfić leplje jolabEowi/ale w fcbzdd) nie bobić/bo esynid w jol ab tu nieiatie jdpaknić/d tal n<ij«