Cim F 4077 0178

344 o tqifcfi9k<wpcflufi/eo(>. 39, Cap. XXXIX.

F 1C V S .£ G r P T I A,

Sycomoron, Sycaminon.

ntojowć: jlojonć (to* w o tc|t / Sycą figa / d moron morowe bijewo. Certo bije; wd nićmdg nas / nie trje* ba go było wypifowdć. Ijccj piości Baplant m fajdniu Jas mia fic ofoło tego (Iowa Syco-morus,gby j£wdntelta wyfln* baia/a ttigby pławie nic wyło# ja. Sycomorus bjjewo u-(t fi# pa mojowa / ta! rjccjona. ij li# ścte ma nie iafo .figa / ale tato tTIoiOWĆ bjjewo: famo ic|f ta! o .figowe wiclfić na ftóje Saehc-ns wlajl 'gby chciał pana Sty; ftiifd wibjićć: owoc robji tato figi/ ale me fmdcjny, nie p:jy gd# ia|facb iafo Edjbć bjjewo / y iafo figa: ale pjjy fdmein bjjc# wie: ta! ij owoc ofolobjjewd (łoi tftfoby lóbly.^dgoby te nie# India tdfid) pianie! wnafrj iafo figi:wc wgem fapobóbnefi* goni: robji tobjjcwo cjtćty ras 5y bo rofu bla tego barjo po jy# tecjnć iefl cjafu niecobjaynego liib.yióm gby iticmdg cblebd/ te# mi iagoby jywia fic / ij mi fdjbe ćwierć lata robja: objitość wici ta tego btjewa w Cariky w /£# gyptcic w Kobis/xv 0yriiey/y wc wgy|rfid> onych (tronach.

5 tcgobjjcwdjbićrdia fofnd tDiofitr / póf 1 nie puści owocu / a to wicrjchiiio (foifcofirym Ed* mieniem pijcrjnawgy / weluc pobftdwidia/W ftoja fot ćiccjc/ porym wyjyman? a fugo / y d>c# WdMfupojytEu.

« Sd«'#not»j>m 6t jewte / cap. 40.    34 *

CteK|»/|>ie< Plinius,fot 5    (ti» Mempion jo,

'™cf4f‘'3eśioiiu pjjećtw wejowemu wą / roście w 0iciiry / y w iii# rfageniu / barjo bobjy pić/ d ud gyd) frdindd) jamo:|fid>: ma lanc pijyflabaiac / jabnćgo pe#

to nasienie 5 winem wyfuga. de »mdrlc/ftóie famo ttiechce 5

0o! ren figowy/obmieEcja 5}₀|_;. boląc jfi ranyfpaiatac/gońwjjo^f’^ai" ■ by / troje fie nicchca jbierdć / roj# biia. Diofcorides.

Pijećiw xvejowenni vfage#£v. uin ten fofbobjjcpić/tafjepjjyjinus. flabac na ranę.

€«f je pjjeciw jdtwdrbjdlćy *_!(v ślcbjiouic y boleści w jolabf u.

Cap. XL.

F E A X I N V S .

Meli.™. Mdia.

Jesion.

S#2sjcwo to/ pige Plinius li. 16. ca. 14. ic(f wieltie/ (ławy jacney/ to iejt / tróje Homcrus on (fary mebtjec/w błjewn 2fehillefo# wym / jndimemćte wyfldwial. Brjcwo to ud rojinaircpotjjcł by / Plinius pige / śilito potrjc* bue.21 pofpoiicicjndia ie wpoi# leje. 2l iafo pige Plinius, icff rat pijcciwitć wejóm / ij pojaran# fu y wiecjór/ gby nawietgy cień / geroto (ic ro-racjaia pob fen cień jabcu woj nic pc.ybjic/ dlc co moje nabdlćy pjjeb nim rciefa. 2i pjjybaic Plinius idw*

IM a boświabcjoito rjecj : ~tj gbyby wejd ogniem otocjyl / id* cy iebno micyfce - gbjicbyCfrśio* mi poJojyl joffdwil / rdbnićy/ poroiaba waj w|f ocjy w ogień/ nijliby miał fu jesionowi iobj. a co i«fcjebjiwnieyg«/ iafo tre* fme natura vc?yiiila/jcjaxvby (Tc to bijewo pitrwey rojwiie mili wcjowic j jicime rwynibo/a li(fu nie fpuśći/aj jaśie wjicmie wid# JOnajime.

Ł*la

witieygepo IćBar|twd niemag. Dioićoridcs lib. i.cap.9j.Łt#

ście/yfof j liśćifl/pijećiwrfoge# tmi wejowemu liście ptjyflabd# iac d fot puac napcwiiicygć|fe fdeftwo.

popiol tego bjjcwd palony 5 woba rojpufcjony trąby (po# bja pomdjIlfiJK. Diofcorides IPgdfjc gdlejic 5 tego bjjcwó pige Diofcor. jlc pić / bo iab ic(f. Paulus tój pige co y Diofcorides.

Plinius 24. cap. 8.;dśie-/pjjy liśćiiOeśionowym bywanaśie# j5olcfiam mc/Etóte mocno pomaga bole# śćiam watrobiiyni/ tatjcbole# śćiam iv botach / y w pietśiach / piiac j winem.

CpucFNm ptjcciw opuchlutam 'teby teg jidtnfa pić/wywobjo xvobe 5 ja# (tójja. Plinius.

obytuia tl wftość w ćiele/piioc

Plinius.

I^ii pomnojcuiu óily/pige Plinius, y mocy/bobjjcbaivdć pić tego błjcwa liście / wcblug lat bjicćinnych piec lififóxv/mo# ciucygym śićbmjiimiem. Plin.

Cap. XLI.

G A L B A N V M,

Chalbancm.

Cdlban.

GAlbanum teff fot/ albo jy# Wied j icbitćg chróftw/ pobobne#

moc / pige Diofco. lib. 3. cap. 88, jdgrjnvaiaca y gojącą barjo/ bla tego wyciagay rojbiia.

pdniam ta jywica batjo po# trjebna: dbowićm fabjac (ie j WWi#* nia mteśiacc wyciaga/ plób dl# . bo pojobjenić Jatwic cjym. raf je mu.⁰^ pjjyfiabaiąc.    picgam.

Pijcćiwpicgam/ rojpuśćić j Octem d fdlćtra/ d ta indścia po# mdjywdć picgy giną. Diofco.

pjjeciw jd(tdrjdlemu fdglo#cóm. ivibychdwtcytcbuicniu.ax’5by. chdmii/ pjjepuflinaiii/ (f urcje# Pjjcpiltii* niu / teby ud noc polyfac filfo "_}‘ⁱc^/_u^!?wt' jiantef tty jywicc. Diofco.

^dbowireimi piciu/djwla# jebamiu, fcja ftóje jowa Toxicum, j mir# P'^l'u. t a w winie piiac inocno (ic fpjje ćiwia/ jdgfobjeiiic iego obbald# t^f. Diofcorides.

5 mirra taf jebiojac Galbanu wypabja 5 jywotd pdniam bjtc#

jy wota wymśbj. Diofco.

pjjeciw bolcśćiam w picr; Baicfciam śiad) / iafo w plctltje / cjyitić ₍ P¹"" plaff r 5 Galbanii, d oflabdc. Dio.^{01 d,}‘ ^ujydlbobolacjti iiapuci>lć / ®^|b^|l,,t5 ftóje lid mieyfcdd)iiiieśi(fyd) by# b ^m. wdi^j fliowdtey nidtcriićy/cjy# uiac piajtr/d oflabaiac / fpdb5«. Diofcorides.

pabaiacry niemocy / tylf o fd# P«&«te«fy mym wonidniem barjo poma# ^nic"^l0<^'

0a/ tdfjc pdniam ftóje indiajd#^_t<bttic, tchnienie macicy taf je tym tró# niu mdtut tjy inifwaia jawracdme pjjeb Sąwr«c«# ocjytnd: fabjcmem toby obpę#^p_tlłll| bja/a vEageinegdbowe/ pomd# gaoc>w« JllidC