2091575898

64

ZOFIA SOKOL

Wrocław

Drugim ośrodkiem wydawniczym czasopism polsko-niemieckich stał się Wrocław, gdzie funkcjonowały cztery firmy wydawnicze, zajmujące się adaptacją na język polski niemieckich magazynów dla kobiet: „Phoenix Intermedia”, przekształcone potem w „Phoenix Press Media”, Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowe (PPU) „Makler” oraz „Kej”- spółka z o.o.

1. „Phoenix Intermedia”, „Phoenix Press Media”

Wydawnictwo „Phoenix Intermedia”, potem „Phoenix Press Media”, to krajowa spółka rodzinna, specjalizująca się w przekładaniu na język polski niemieckich czasopism, głównie poradników. Umowy licencyjne zastrzegały wierność kopii z pierwowzorem i ograniczały liczbę tekstów polskich do kilku w każdym numerze, dlatego praca polskiej redakcji ograniczała się do tłumaczeń, co znacznie obniżało koszty wydawnicze. Prezes Nowego Wydawnictwa Czasopism utworzonego przez „Phoenix Intermedia” - Ryszard Lechki nie zgadzał się z zaliczaniem wydawnictw jego firmy do „kalek”, twierdząc, że „wbrew temu, co się mówi i pisze <Phoenix Intermedia> jest wydawnictwem czysto polskim”. Firma jest „krajową spółka rodzinną”, wszystkie „tytuły są redagowane w Polsce i zawierają polskie materiały” oparte na licencji niemieckiej³⁶.

Na polski rynek prasowy firma ta weszła w 1990 r. z dwoma poradnikami: „Strick und Schick” i „Nowe Pramo” - dotyczącymi szycia oraz robótek ręcznych i szydełkowania, podając wzory i wykroje oraz instrukcje wykonania. Oba tytuły były adresowane do kobiet, dla wykonywania robótek w domu, jak również do właścicielek niewielkich zakładów krawieckich i dziewiarskich, powstających licznie w tym czasie w Polsce.

Wydawnictwa tej firmy przedstawia tabela 7:

,Phoenix Intermedia”, od 1994 r. „Phoenix Press Media” (1990-1998)    Tabela 7

Lp	Tytuł, podtytuł, częstotliwość, redaktor	Rok		Nakłady w tys. egzemplarzy		•a . -o o
		PO-. wstania	zawie szenia	od	do	N GO
1	Strick und Schick; (mieś.), red. Iwona Opalińska	1990	1994	180,0	-	-
2	Nowe Pramo. Praktyczna moda. Własne wykonanie; (mieś.), red. Joanna Zalewska,	1990	1994	80,0	-	-
3	Ela. Europejski Magazyn dla Ciebie; (mieś.), red. Ewa Gil-Kołakowska.	1991	1994	110,0	-	-
4	Dziewczyna; * (mieś.), red. Danuta Bukowska-Lechki	1992	1994*	550,0	1300,0	-
5	Z Życia Wzięte. Wstrząsające wyznania, powikłane losy, miłość i cierpienie; (dwutyg.), red. Anita Baraniecka	1995		390,0	700,0	zwrot: 10%
6	Sukcesy i Porażki; (dwutyg.), red. Anita Baraniecka	1996	-	-	-	-
7	Familia. Poradnik dla rodzin katolickich; (mieś.), red. Agnieszka Bihl	1996	1996	700,0	-	-

W. Nartowska, op. cii., s. 5.