2795178363

Zwroty nominalno-werbalne

P: Te kłamstwa sprzedaje prasie ktoś inny i wcierają sobie moim nazwiskiem eehe (...). (SW 2001/8, 3)

N: Diese Liigen yerkauft der Presse jemand anders und wischt sich so mit meinem Kamen das Maul ab. (SW 2001/8,3)

lp.	Kryterium formalne		Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
60.	zwrot	-	stabilny	nominalno- werbalny	brak ekwiwalencji	adaptacja pozorna

Frazeologizm wycierać sobie gębę kimś, czymś oznacza 'mówić o kimś. o czymś niepochlebnie’ (kto + wyciera sobie gębę + kim, czym); (BL 2003: 164). Zastosowany translat sich den Mund, das Maul wischen kónnen - ‘leer ausgehen’ (Duden11: 526) może swym znaczeniem wprowadzić odbiorcę tekstu w błąd.

P: Rok temu szef jury załamywał rece. (SW 2004/28, 11)

N: Vor einem Jahr schlusten die Jury-Mitglieder die Hande iiher dem Kopf. (SW 2004/28. 11)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
61.	zwrot	zachowania ludzkie	niestabilność aspektu	nominalno- werbalny	brak ekwiwalencji	adaptacja pozorna

Frazeologizm załamywać, załamać ręce oznacza ‘ubolewać nad czymś, nad kimś, przyjmować postawę rezygnacji, bezradności, zniechęcenia; lamentować, rozpaczać’ (kto + załamywał ręce + nad czym, kim lub kto + załamywał, załamał ręce); (BL 2003: 993). Niemieckim ekwiwalentem słownikowym jest Hande ringen, zusammenschlagen (PI 1995: 348). Pomiędzy oryginałem a przekładem zachodzi podobieństwo leksykalne i syntaktyczne oraz występuje rozbieżność znaczeń całkowitych: die Hande uber dem Kopf zusammenschlagen - 'uber etw. entsetzt sein’ (Duden11: 319). W powyższym przykładzie odnotowano niepoprawny ekwiwalent podany przez źródło leksykograficzne.

Zwroty z grupą przyimkową

P: Incydenty o charakterze etnicznym można bv policzyć na palcach jednej reki. (SW 2001 /47, 3) N: Ethnische Zwischenfalle konnie mun an funf Finy ern abzahlen. (SW 2001 '47, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
62.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkową	brak ekwiwalencji	adaptacja pozorna

Frazeologizm można, móc policzyć, zliczyć coś, kogoś na palcach jednej ręki oznacza, że ‘czegoś jest bardzo mało; nieliczni są ci, którzy...’ (można policzyć, zliczyć na palcach Gednej ręki) + kogo, co, lub kto + może policzyć (policzy) na palcach jednej ręki + kogo lub można zliczyć na palcach + co lub kto + zliczy na palcach jednej ręki + kogo); (BL 2003: 529). Ekwiwalent słownikowy to: sich etw. an den Fingern abzahlen (PONS 2004: 279).

89