290421164

LACTANCE

mos exsecrabile animal¹ Decius, qui vexarct Ecclcsiam. Ouis enim justitiam, nisi malus pcrscquatur ²? Et quasi hujus rei gratia provectus essct ad i 11 ud principale* fasli-gium, furere protinus contra Dcum ccepit, ut pro Li nu s caderct. Nam profectus adversus Carpos ⁴, qui tum Daciam Mocsiamąuc occupavcrant, statimque circumvenlus a bar-baris, et cum magna exercitus parte deletus, ne sepul-tura ąuidem potuit honorari : sed exutus ac nudus, ut liostcm Dei oportebat, pabulum feris ac yolucribus jacuil.

De Mortibus pcrscculorum, c. iv.

XVII

L’cmpei*cur Vnlóricn.

Non mullo post ⁵ Valerianus quoquo , non dissimili furorę correptus, impias manus in Deum intcntavit, ct multum, quamvis brcvi temporę, justi sanguinis fudit.

ccttc longno paix, dans nol.ro no-tice sur saint Cyprien. Sculomcut Lactance, qui, ainsi que nous I'avons dit aussi, n’cntend nous donner pour ccttc longue póriodc qn'nn rćsumć Miccinct, fait remontcr ccttc paix jusqu’fi la fiu de la porsdcution de Domition, omottnnt. par consćqiicnt-, comrae moins ćtendues on moins ri-gourcuscs, lcs pcrsócutions dc Tra-jan, d’Adrien, do Marc - Auróle ct do Septime-Sevfcre.

¹    Animal, alis, s’emploio commo terme dc mćpris, dans le sens dc « bSte fćrocc, monstre ». — « Fu-nestum iliud animal, » dit Ciceron cn parlant dc Clodius. (Pis., 9.)

²    Qiiis enim...? róflcxion par la-ąuellc l’auteur motivc 1’appcllation sćvćrc qni prćcedc. Pcrscquatur : oxcmplo du subj. dćlibćratif. (Voir p. 7, n. 1.)

³    JPriiteipaJlR, e, adj. dc prin-ccps, dana le sens oii rautem* a prls

plus hant co dernłar mot, pour designer la dignit.ć imperiale.

^Ą Car pi, o rum, penpladc dc la Germania transrAsi.nlana, ('tablic probablement sur lc Car pat es Mons ; d’autrcs hlstoricns, en racontant lc nieme fait, leur Joignent d’autrcs pcuplcs.

⁵ Yalćricn monta sur lc tróne cn 253 ; mais il nc coimncnęa la pcrsćcntion qu’en 257, et cc ne fut menie qu'en 258 qne sa pcrsćcution devint sanglantc, ainsi quo nous l*avons vu par son dćcret, quc saint Cypłicn nous a fait lirc. ( Civq., p. 10.) La cnptiYitć do l’cmpercur etant arriv6o en 259 , il s’cnsuit quc lc sang nc coula guero qu’un an, brwi temporc, nous dit l’au-tcur. Mais il y oni dMIlustrcs vic-tirues, parmi lcsquclles nona avons dćjk citć lc papę saint Xi>>to XI, le diacrc saint Laurent, rdvequc saint Cyprien.