6666328220

PREMIERE PARTIE. — GRAMMAIRE 217

221. — Formę en i finał.

Cette formę s’emploie couramment en Touareg pour exprimer

1 idee de « devenir ». Le dialecte zaian en a conserve quelques exemples :

1)    emmcf, mourir (Ahaggar emm, Zenaga cmmi'.

2)    cg gid, etre nombreux (cf. Zemmour tiki, et A. Merouel beaucoup, et Zaian amata, la plus grandę partie de) en face du Zenaga aggi*.

3)    culjul, etre doux, donl le radical se retrouve dans le nom d’action : lad fi, douceur. Le dialecte voisin des Zemmour emploię indifTeremment ad ful et adfu, etre doux.

4)    Iwet, 6tre depiquees (cereales), derive de ahoa, depiquage. De Iwcl derive sełwel, depiquer, dont le nom d’action est aselwef, synonyme de ałwa.

5)    sgirt, avoir epuise ses provisions de grains, dont le nom d’action est asgiri ou asgiłi.

W    W*

6)    zirt, etre en couches (femme), en face du nom d’action; tizili, les couches, et du Zemmour banzarl et non lamzurl, femme accouchee.

7)    Signalons dans le dialecte voisin des Zemmour le verbe zegril, ćtre long, en face de 1’adjectif zemmour azegrar, long, et du zaian azeglal. (Comp. Biarnay, Etudes sur les dialecles berberes da Rif, p. 28 : Ibeqq.'cf7'/\ Ltre long, et Masqueray, Gram. Tal'log, p. 33 « hedjret »).

Cilons encore :

init, avoir des envies (femme enceinte). crrarul, fuir la tente de son mari (femme). salkat, etre essouffle.

Dans tous ces exemples, 1’idee premiere de transition a un etat s’est perdue, et la formę ne se revele que par la presence du 1. A peine peut-on retrouver, parfois, comme avec zegrii, le resultat de cette transition, donnant alors cette formę un sens passif.

1.    R. Basset, Etudes sur les dialecles berberes, p. 145-140; Masąueray, ojt. cit , p. 33-31 et 36 ; Hauoteau, tir. Tamarbei/, p. 75.

2.    U. Basset, ibid , t. I, p. 232.