6666328297

fcHEMlERE PARTIE. - GRAMMAIRE 287

XIII.    — ulwiu, akk(de 1’arabe dialectal marocain Hak, alin que, de manierę que, releve dans les Zaer et au Tadla), et a Junaka compose des deux precedents : en telle sorte que, de maniere que, afin que :

[Biarnay, E lut te. sur les diulecles berberes <lu /lif, p. 85 : « huina, hadnia, ahuma, pour que, afin que, de ».]

u.i as ais akk ad ini, donne-lui un cheval, qu’i 1 monte-cddu wasa nhtnu I laut rer laasii, pars a 1'instant, afin d'arriver ce soir.

aiiir laberda ahmu tir lubelUi, arrange le bal, afin qu’i 1 ne tombe pas.

XIV.    — mral, mgal, et bgal chez les Bou llsousen, signifie :

1)    Bień que, malgre que, quoique, quand bien meme :

mrar senndrr ul ii lohtoi dduit, bien que je repose, l’existence m’est insupportable.

niqal ikka baba ilens u sal as en iledhil, quand bien nieme pere passerait pres de lui, il ne lui apparaitrait pas (Poeme de Joseph).

C’est la son sens le plus generał.

2)    mral ul, signifie :

a)    Pour que..., ne..., pas, synonyme de ahma ul :

|

a^ldir taberda mral ur iebdi, arrange le b&t, qu'il ne tombe pas.

b)    II est inutile de :

mral ur iukimrd, il est inutile que tu entres. ne te donnę pas la peine d’entrer.

mral, demande toujours le verbeau preterit; le contexte indique s’il s’agit du passe, du futur ou du present.

XV.    — akes mi « c’est a I’instantque » (akrs, adverbe, v. p. 276, ainsi, actuellement — et mi particule a caractere intransitif).

ras akrs mi i iii ii te i « c’est a 1’instant q u ’ i 1 1’apporle », il vient seulement de 1’apporler.

XVI.    — bal, peut-etre que, il se pourrait que :

bał a digi ihcnna, peut-etre qu’il prendra pitie de moi.

bal est suivi de is devant un verbe au passe :

bał is tuhertj.? Peut-etre que tu es fatigue. Serais-tu faligue'?