6666328326

46 ETUDE SUR UF. PTAUECTE HERRERE I)F.S ZAIAN F.T A1T SGOUGOU

2° Passage de w k k. — Un exemple courant en berbere est celui

y    v

da verbe uwrt, frapper, qui fait a la formę d’babitude, ekkal.

Mais un exemple bien particulier au dialecte zaian est celui du verbe arabe hauices, se promener, qui devient a la formę d'habi-tnde, chez les Bou Ilsousen, hoks; il n’est d’ailleurs pas rared'en-tendre meme a la formę primitive ą tulu u nhoks, nous irons nous promener.

Pareillement le verbe arabe hnwcz, s’emparer de, fait en zaian hawes, et parfois, dans la tribudes AitBahho (Bou Ilsousen) hoks.

3° Passage de w a b. — Le changement en b du a initial des noms, par redoublement de cet u dans le rapport d’annexion, est un phenomene courant en zouaoua; il se rencontre a 1'etat spora-dique chez les Zaian dans quelques noms propres et noms com-muns:

_v v

<til b iiin-ił, m. a m. les descendants du forgeron, ou de 1’hirondelle, nom de tribu.

aitb unizur m. a m. les hommes k 1’oreille, nom de tribu.

V

hadilu b uąerru (aąerru, tete), nom propre d’homme.

V

alba enfant du sexe masculin, de Iaracine ulu, enfanter. Encore peut-on se demander, pour les deuxieme et troisieme

V

eiemples, si l'on ne se trouve pas en prśsence du terme arabe bu.

Le dialecte voisin des Zemmours presente un exemple tres net de changement:

u b dans le mot adail, doigt, qui fait au pluriel idebdąn en regard du zaian idudąn.

Ces changements s’expliquent facilement: dans la position du u>

V

labio-palatal, les levres sont allongees comme pour le b spirante, tandis que la base de la langue se releve contrę le palais pour operer une occlusion incomplete; que la langue se releve un peu plus de maniere a s’appliquer contrę la voute palatine, on aura g ou k explosifs; qu elle s’abaisse au contraire de faęon a laisser passer librement la colonne d'air entre les levres allongees, on

V

aura le b spirante.

II) i: 1° Passage de i kg. — Le mot zaian : ais, cheval, pro-nonce parfois aiis, est devenu igis chez les dialectes limitrophes AitMerouel (Beni Mguild) et Ichqern. Leg palatalise ainsi obtenu evolue ensuite pour donner ijis chez les AitOugadir.