6666328345

64 ETUDE SUR LE DIA.LECTE BERBERE DES ZA.1AN ET AIT SGOCGOU

Z. clii; Zw. crmiⁱy particule demonstrative.

v

Ar. sidna jebrail; Z. sinna jcblnin, 1’archange Gabriel — et, petite tente servant d’ecole au milieu du douar.

2 °n — l.

Ar. nuillen; Z. (tmultrl, punition du ciel.

V

Comp. Z. nwUl ; Ireklaouen bliil, en face dn.

V. — YeLAIRE SPIRANTE SONORE /• ET VELA1RE EXPL0S1VE SOURDE q.

Z. ugennin et ihhąn, excrements.

72. — B. Consonnes dont les regions d’articulation sont eloignees.

I. — MeDIO-PALATALE SOURDE k ET GLOTTALE SOURDE li.

V/    •

Z. >ihulij et (ikr liif, longue enjambee.

Z. idikcl; AA. diliel, paume de la main.

II. — VELAIRE /■ ET PREPALATALE j.

Le dialecte zaian presente un exemple de pareil changement dans le rnot <unr::nr, oreille dont le pluriel est imrjjąn pour iniez-ian.

Ce changement s’explique par le passage prealable de /• a g qu’on releve en berbere :

Z. ariui, maxillaire; oggai, joue.

Z. (iget7, decouper des lanieres ; <ii‘<‘gg^vl'<til, laniere-Dem. (irnr::iif)*, oreille;Sous nnwzzur pl. imezgnn, oreille.

V    V

Z. turlil; Sous lagbril, baton.

Leg a ensuiteevolue, par voie de palatalisation, pour aboutir a/. Dades irnczrąn; Sous irnezgan; A. Said imezgąn; Z. imejjąn.

w

Conferer egalement :

Z. utnziir, oreille; B. Hlima¹ amezzudj, sourd; Beni Mna-ser amjuj, sourd.

Z. ismer; Sous istnej, esclave.

ł. Rotilifa, f^rne prnmiórc nnnrr dr kobyle, p. 37.

2.    Roulifa, Tr.rtes brrhrrcs dr iuraba marurain_t p. 338.

3. II. Basset, La Z'enalia dr lOuarscms et du Mag/ircO central, p. lii.