323355310

174 ETUDE SUR I.E DIA.LECTE BERBERE DES ZA.1AN ET A1T SGOUGOU

tiyumnia moągarnint, grandes maisons. tnzzalin śwcmint, des ciseaux tranchants.

_v    'i

En zaian, les regles d'assimilation nt en rui ne permettent pas d’etablir s’il existe une formę speciale pour le participe pluriel feminin :

tis ellemnin tmjul, celles qui ont file la laine, doit peut-etre s’eerire, tis dlemenninn iailut (pour ellcmenlinl), mais on ne peut rien affirmer.

Happelons que sauf de rares exceptions les dialectes etudies jusqu’ici n’ont au participe qu’une seule formę, commune aux deux genres et aux deux nombres

Dans le dialecte zaian au contraire, les proportions sont ren-versees ; il est extremement rare de rencontrer un participe inva-riable : le fait se produit tres exceptionnellement seulement en presence des particules de localite :

wis il irldąn, ceux qui sont venus.

Mais la formę pluriel est de beaucoup preferee, et nous ne signalons cette exception que pour etre complet.

Hemarques. — I. II arrive que la formę participiale ne paratt precedee d’aucun pronom relatif; ce cas se produit :

1° Toujours avec les particules demonstratives et les pronoms demonstratifs :

inmful ('tli i id iufąn, la femme qui l’avait trouve (uf, trouver). wallidrr izłin, celui-la qui est passe (zli, passer).

2° Parfois, avec les substantifs :

ur rssinn alinz Yuwtcn eląuid s wułidun (uwrt, frapper). On ne connait pas 1’homme qui atteint le qaid d’une balie.

En realite, il faut dans tous ces cas sous-entendre le pronom relatif n (v. d’ailleurs n®⁵131 et 132).

II Ayant pour sujet le pronom relatif cii invariable, le participe est invariable :

^V    V

aluben a i len iuKcrr, ce sont des Arabes qui les ont derobes; lęenriiuni a rla itufin ais i ui/ellid, c’est vous qui offrirez un che-val au prince.