323355290

8 ETUDE SUR LE DIAI.ECTE BERBERE DES ZA1AN ET AIT SGOUGOU

futur rla ou ra, employee en zaian et dans les autres dialectes apres un pronom relatif ou interrogatif, a disparu, et pour combler cette lacune le verbe se met a la formę d’habitude :

Z .nęka rla iddnn; A. Said. nek aićl-ileddun : C’est moi qui partirai.

V

Enfin 1’adjectif numeral ian, fem. iat, un, fait son apparition et son emploi est generał dans tous les dialectes occidentaux.

4° Le parler des Alt Atta, Alt Messat Alt Bouzid Alt Attab est caracterise par un affaiblissement extreme des vocables, dont l’ar-ticulation est tres rehlchee — on pourrait presąue dire inconsis-

v    y

tante—; la prononciation du 6 et du t est, ace point de vue, topique. Le g des autres dialectes est regulierement change en t et en i. Par contrę, en face de cet alTaiblissement croissant d’Est en Ouest de la palalalisee g se place un abaissement progressif du degre de pala-talisation du / qui, encore legerementaltóre chez les Alt Said, revet une prononciation lout a fait normale chez les Alt At'a. D’autre part en reaction contrę la tendance des dialectes precedenls, le k fait sa reapparition :

A. Said : Jii; A. Atta : kii, toi.

Le / reapparait non pas chez les Berberes, mais, chose curieuse, chez les Jnifs de Ouaouizert demeurant au rnilieu des Ait Atta, et chezceux des Beni. Mellal leurs voisins. II est interessant, ii ce point de vue, de noter que la petite colonie juive installee chez les Ait Said a Foum Lanser, avant l occupation du qsar de Sermer i fin octobre 1918) n’employait pas /, mais hien le r normal.

La difference entre ce groupe et les precedents est surtout mar-quee dans la lexicologie qui abondeen termes caracteristiques des parlers demnatiens; signalons outre ian, un, fem. iat, la preposi-tion zai\ chez, vers, au lieu de rer ou rur exclusi vement employee dans tous les idiomes precedents. Ces dialectes presentent, en outre, une grandę analogie avec les parlers du versant sud du grand Atlas central : Dades, Tedgha, A. Atta du Sahara, A. Mer-ghad. La presence des Ait Atta n Oumalou (A. Atta du Nord), rameau detache de la confederation sud, vient encore renforcer cette parente.

Tels sont les quatre groupes de dialectes qui se partagent les pentes nord-ouest du moyen Atlas central. Ils doivent etre ratta-ches a la grandę familie beraber qui s'etend bien plus a rEst, et au Sud ii travers 1’Atlas jusque dans le Sahara.