323355268

134 ŚTUDE SUR LE DIALECTE IJERB^RE DES ZA1AN ET A1T SGOUGOU

3° ai s'ernploie seulement dans l’expression « aifląn », en corres-pondance de notre adjectif « tel », et se decline :

aifląn ii unii fląn, j’ai vu un tel et un tel. fusa “wai fląn, tel endroit.

4° nil (voir Adyerbes, n° 28G) correspond a notre adjectif indefini « meme » quand il est employe apres un nom ou un pro-nom :

moha unitui <1 iddąn, c’est Moha meme qui est venu. nlalennii ai i 'iuKerr, c’etait elle-ineme qui l’avait derobe.

Ces quatre termes sont invariables.

5° aiil idj, a gil idj, mot a mot « meme (pas) un » — aucun >.

<ud idj riji ihckmęn, m. a m. « meme un pouvant sur moi » personne ne peut rien contrę moi. (Pour plus de details sur ce « berberisme », voir n° 287).

II. — Empruntes a l’arabe.

\° rrbait, signifie « certains, quelques-uns, quelques ».

V

c.ddąn d rrba il ihnwan idrlli, quelques voleurs sont venus la nuit derniere.

^V    V    ^V

crba'd a un feminin, rrba t, obtenu par la seule suffixation de /, contrairement aux regles de morphologie berbere"; cette excep-tion s’explique par le fait qu on se trouve en presence d'un ternie etranger qui a encore conserve sa formę d'origine.

V    ^T

Iwrssa rb<it ii imUukal ennrs, elle fil des recommandations a

certaines de ses amies

2° Kul signifie « tout, tous », et s’emploie de deux faęons :

a)    Sans pronom affixe, mais precede du nom ou pronom auquel il se rapporte :

izrn: iziurr Kul, il a vendu tous les bceufs. uran len Kul, ils les mirent tous a mort.

b)    Suivi des pronoms affixes des noms :

isuff len Kul ęnsęn, il les gonfla tous.

1.    Boulifa, Texte$ berberes dr f’Atlas warorain, p. 321.

2.    Cf. aussi feiniaiu des trois preiniers noms do nombres.