9914714151

97

Współpraca

jest to drugie ważne wydarzenie w dziejach badań nad kolędą polską i nawet obcą”. Autorzy opracowania uszeregowali poszczególne teksty w siedem rozdziałów, ukazując bogate, a zarazem różnorodne podejście poszczególnych autorów do kolędy jako fenomenu kulturowego. Kolejne rozdziały traktują o kolędzie w kulturze, jej dziedzictwie, ludowej i regionalnej tradycji kolędy w Polsce, w krajach słowiańskich oraz na Zachodzie. Najobszerniejszy jest rozdział trzeci poświęcony sztuce, językowi i artyzmowi kolęd.

W Tarnowie odbyły się dwa ważne sympozja naukowe organizowane przez Akademię Pedagogiczną i Instytut Teologiczny. Na rok przed „sesją kolędową” odbyła się konferencja na temat: Teologia — kultura — współczesność. Kilku pracowników Uczelni wygłosiło na niej referaty. Teksty wystąpień zostały opublikowane w roku 1995 w wydawnictwie Biblos w tomie pod tym samym tytułem: Teologia — kultura — współczesność, którego redaktorem był

wydania Biblii ks. Jakuba Wujka

ks. Zbigniew Adamek. Wiosną 1998 roku również w Tarnowie zorganizowano sympozjum na temat: Od Biblii Wujka do współczesnego języka religijnego. Jego tematyka nawiązywała do przypadającego w 1999 roku jubileuszu 400-lecia ukazania się Biblii Jakuba Wujka, która dla wielu pokoleń Polaków była niezastąpionym tekstem Pisma Świętego, tekstu, który odcisnął trwałe piętno nie tylko w języku polskim, ale także w bardzo szeroko pojętej sferze kultury narodowej. Obok przypomnienia roli Biblii Wujkowej uczestnicy tarnowskiego sympozjum sporo miejsca poświęcili współczesnym problemom translatologii biblijnej. Zastanawiając się nad fenomenem tekstu Jakuba Wujka referenci podjęli próbę oceny kondycji współczesnego języka religijnego w wielorakich płaszczyznach jego realizacji: homiletycznej, katechetycznej, teologicznej, liturgicznej oraz literacko-artystycznej. Wystąpienia filologów-rusycystów wprowadziły do dyskusji nurt ekumeniczny poprzez ukazanie współczesnych zjawisk rosyjskiego języka religijnego. Pokłosiem sympozjum jest tom prac Od Biblii Wujka do współczesnego języka religijnego, wydany w wydawnictwie Biblos pod redakcją ks. Zbigniewa Adamka i dr. Stanisława Koziary składający się z dwu części: Wokół Biblii Wujka i zagadnień teologiczno--językowych przekładu biblijnego oraz Z problematyki współczesnego języka religijnego. Samo sympozjum, jak również wspomniany tom prac, stanowi bodaj jedyne upamiętnienie czterech-setnego jubileuszu Biblii Jakuba Wujka, którą w słowie wprowadzającym do tomu ks. prof. Michał Heller określa jako kanon językowego piękna. Bez wątpienia zawierający 24 prace tarnowski tom przyczyni się do poszerzenia dotychczasowego stanu wiedzy o bardzo istotnym dziele ks. Jakuba Wujka sprzed czterech wieków oraz wniesie wiele godnych rozważenia propozycji do dyskusji nad aktualnym stanem oraz wyzwaniami, jakie stoją przed językiem religijnym na przełomie drugiego i trzeciego tysiąclecia.

Pracownicy naukowi Akademii Pedagogicznej w Krakowie publikowali swoje teksty